文档库

最新最全的文档下载
当前位置:文档库 > 《BBC.地平线.2012.宇宙何其小》完整中英文对照剧本

《BBC.地平线.2012.宇宙何其小》完整中英文对照剧本

长久以来天文学家

Astronomers have long tried to

一直把我们的地球

understand our place as tiny specs

当成浩瀚宇宙中的一粒尘埃

in the vastness of the universe.

但宇宙中还有另一片广阔的天地有待探索

But there is another expanse of the universe to explore,

在那片奇异的国度里我们成了巨人

a bizarre realm in which we are giants,

那就是极小物质的神奇世界

the weird world of the very small.

这是一次探索物质本质的旅程

This is a journey into the heart of matter,

一段前往史上最神奇奥秘的旅程

a journey down the biggest rabbit hole in history...

很可能在数据的高能端

It's perfectly possible that in the high-energy end of our data,

我们或许会无意间制♥造♥出小型黑洞

right now we are occasionally making miniature black holes.

旅程通向你看不到的比原子还小的物质

A journey smaller than you can see, smaller than an atom,

在那里所有物质都和看起来大不相同

where nothing is what it seems...

物质越基本

The more fundamental things are,

内部看起来越奇妙

the nicer it is to look inside them.

步入一个超越现实的奇妙之地

Into a wonderland which seems far removed from reality...

引力流进了额外的维度

Gravity is leaking into the extra dimensions.

走入宇宙最微小的结构中

Down to the very smallest structure of the universe.

时空可能不像我们现在想象的那样平滑

We should expect space time to be not smooth as we presently imagine, 而是更像卡布奇诺的泡沫

but more like the foam of a cappuccino.

寻找最小物质的旅程

The journey to find the smallest thing

也许会把我们带入另一个宇宙