报规文本例(仅供参考)

以下为报规文本案例，仅供参考

1、封面

2、

3、

。。。。。。4、

5、

（1）

。。。。。（2）

。。。。

（3）。。。

6、单体请按本项目方案进行分析（各单体平、立、剖）

7、

。。。。。。。

【实用技巧】怎么在Word中实现中英文完美混排

【实用技巧】怎么在Word中实现中英文完美混排 在一篇文档中为中文和英文进行混排，可能会由于字体特征的不一样，而很难为其进行统一的设置；也许是因为文档对文章格式有自己的特殊要求，在这些情况下，中英文的混排如何能够完美实现呢？ 操作步骤 抽取所有英文在一些中英文逐句对照的文章中，如何把英文单独取出来？ 在“开始”选项卡中点击“编辑→查找”或者用键盘快捷键 “Ctrl+H”，在“查找”选项卡中点击“更多”，在“特殊格式”中选 择“任意字母”。接着选择“阅读突出显示”列表，选择“全部突 出显示”即可，英文就全被选中了。中英文格式分开 把Word2007文件里的英文全部改为小四号的TimesNewRoman字体，中文为五号的宋体不变，如何实现？选定文本区域，单击右键，选取“ 字体”，在“中文字体”和“西文字体”分别设置格式即可。 取消中英文间距 在Word2007中编辑文档时，中文与英文间存在一小段空格大小的间隔，如何去掉？选中文字，右击选择“段落→中文版式”，把“自动调整中文与西文的间距”选项的对钩去掉就OK 了。中英对比分栏

左边一栏是英文，右边一栏是中文，进入“页面布局→页面设置→分栏→两栏”，再进行简单调整即可。 英文大小写问题 英文的第一个字母自动变成大写，而我们并不希望这样的效果，如何修改？“Office按钮”→“校对”→“ 自动更正选项”，将“句首字母大写”前面的对钩去掉即可。此外全选文字后，同时按下Shift+F3可以让英文在首字母大写、全大写、全小写间快速切换。 *本文转载自Word技巧（ID：WordSkill）版权归作者所有，转载请注明出处。FRM君一起学FRM，了解最前沿的FRM 资讯，分享最新鲜的FRM考经。领略投行精英的真知灼见，掌控金融风管的风云变幻！联系FRM君，请加微信：frmks1微信号：gaodunfrm（长按上图，可添加关注）

联合国国际货物销售合同公约(逐句中英文对照)

联合国国际货物销售合同公约(逐句中英文对照） ??联合国国际货物销售合同公约(United Nations Convention on Contracts ??for the International Sale of Goods (1980) ) ??Preamble ??The States Parties to this Convention Bearing in Mind the broad objectives in the resolutions adopted by the sixth special session of the General Assembly of the United Nations on the establishment of a New International Economic Order. Considering that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States, Being of the Opinion that the adoption of uniform rules which govern contracts for the international sale of goods and take into account the different social, economic and legal systems would contribute to the removal of legal barriers in international trade and promote the development of international trade, have decreed as follows: ??本公约个缔约国: 铭记联合国大会第六界特别会议通过的关于建立新的国际经济次序的各项决议的广泛目标, 考虑到在平等互利基础上发展国际贸易, 是促进各国间友好关系的一个重要因素, 认为采用照顾到不同的社会, 经济和法律制度的国际货物销售合同统一规则，将有助于减少国际贸易的法律障碍, 促进国际贸易的发展. 兹协议如下. ??PART I ??Sphere of Application and General Provisions ??Chapter I ??Sphere of Application ??Article 1 ??(1) This Convention applies to contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different States: ( 本公约适用于营业地在不同国家的当事人之间所订立的货物销售合同，) ??(a) when the States are Contracting States; or ( 如果这些国家是缔约国, 或) ??(b) when the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State. ( 如果国际私法规则导致适用某一缔约国的法律，) ??(2) The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between, or from information disclosed by, the parties at any time before or at the conclusion of the contract. ( 当事人营业地在不同国家的事实，如果从合同或从订立合同前任何时候或订立合同时, 当事人之间的任何交易或当事人透露的情报均看不出, 应不予考虑) ??(3) Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention. ( 在确定本公约的适用时, 当事人的国籍和当事人或合同的民事或商业性质，应不予考虑) ??Article 2 ??This Convention does not apply to sales: ( 本公约不适用以下的销售) ??(a) of goods bought for personal, family or household use, unless the seller, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that the goods were bought for any such use; ( 购供私人, 家人或家庭使用的货物销售, 除非卖方再订立合同前任何时候或订立合同时不知道而且没有理由知道这些货物是购供任何这种使用) ??(b) by auction; ( 经由拍卖销售的) ??(c) on execution or otherwise by authority of law; ( 根据法律执行令状或其他领状的销售)

规划申报方案内容和深度要求

规划申报方案内容和深度要求 申报方案主要包括规划说明书，现状图，总平面规划图，道路交通及竖向规划图，地下建筑平、剖面图，日照分析报告，根据项目的位置和重要程度可增加透视图，模型或动画。 1、说明书：说明项目背景和基地及其周边的现状情况，包括土地权属情 况，历史遗存和灾害影响等情况；分析研究相关规划控制要求以及项 目存在的问题，明确规划方案的主导思想和设计目标；阐述规划方案 的总体构思和规划布局。附表：“规划用地平衡表”“主要技术经济指 标表”“停车场（库）统计表”“公共配套设施统计表”“绿地明细表” 以及“建筑信息表”。 2、现状图：在现状地形图上标明规划用地范围界限，建设用地产权界限， 城市道路红线，宽度及名称，现状建筑的用途、层数等。 3、总平面规划图：要求普通纸质彩图。在现状地形图（图纸上淡化地形 地物线条，删除不必要的地形信息）上标明建筑、绿地、道路、广场、 停车场等的平面布局；表明各类建筑的平面轮廓、建筑信息、建筑标 高；标注建筑间距、尺寸，建筑退让各类控制线、组团级以上道路及 地界的距离；标明规划用地范围、绿地边界范围；标明道路红线、交 叉口控制范围、河道、绿地、高压线走廊、文物古迹保护范围等规划 控制线；标明地面停车场范围及车位布置方式，地下停车库等地下空 间的范围、层数以及出入口等。附“规划用地平衡表”“主要技术经济 指标表”“停车场（库）统计表”“公共配套设施统计表”“绿地明细表”。 4、道路交通及竖向规划图：图纸复杂时，该图可分为道路交通分析图和 竖向设计图。标明规划地块的人流、车流主要出入口，标注出入口距 城市道路交叉口距离；标明各类交通设施的用地范围及平面形式，各 级道路的宽度；标明人流，车流交通流线；标明道路等级结构；标明 周边城市道路主要控制点高程，标明规划道路中线交叉点和主要变坡 点和平曲线拐点的控制高程；标明台阶、挡土墙的位置和控制高程 5、地下建筑平、剖面图：标明地下建筑外轮廓线、基础轮廓线，地下建 筑分类用途及各类建筑面积；地下停车车位数量、交通流线；标注覆 土深度、建筑底板标高、顶板标高。 6、日照分析报告：需采用正版经认证的软件编制。应详细标明项目概况、 日照分析的基础参数及日照标准、日照分析所依据的资料，标明现状、 规划或模拟建筑的性质、建筑层数、高度、标高、采样点情况，标明 建设前后的比较分析结果、公共绿地的日照遮挡情况、详细的日照分 析结论等。报告同时应附日照分析范围图和日照分析图。 7、透视图、模型或动画：视项目所处位置和重要程度的不同，可制作能 够表达规划范围内及周边建筑和空间关系的透视图、模型或动画。需 要市建委主任规划专题会议和市政府城建专题会议审查的项目，必须 制作透视图。 规划报批成果内容和深度要求 1、现状图：内容同报审方案 2、总平面规划图：内容基本同报审方案，不在标注建筑间距、尺寸、退

初步设计文件内容和深度要求

初步设计文件内容和深度要求 初步设计文件应由有相应资质的设计单位提供，若为多家设计单位联合设计的，应由总包设计单位负责汇总设计资料。初步设计文件包括说明、资料和图纸等部分。文件须装订成A3文本图册(大图可折成A3规格)，并加盖建设方、设计方、报建人、注册建筑师、注册结构工程师图章。设计文件上签字、盖章应符合《中华人民共和国注册建筑师条例实施细则》、《中华人民共和国注册结构工程师实施细则》的有关规定。 文件应按：透视效果图、设计单位技术负责人、设计人员名单(签名、盖章)、市城市规划管理部门对项目的历次批文复印件、设计总说明、分专业说明、分专业图纸等顺序装订(含设计概算)。各专业图纸须签字齐全。 文件的质量、内容和深度要符合国家和省、市的有关规定和要求。建筑工程除按建设部《关于批准＜建筑工程设计文件编制深度的要求＞通知》(建设〔1992〕102号)规定外，还应满足以下要求： (一)设计说明部分应包括：总说明及建筑篇、结构篇、给水排水篇、电气篇(强电、弱电)、空调与通风篇、消防篇、人防篇、环境设计与保护篇、劳动安全篇、概算篇等各专业篇章说明。 l、设计总说明应包括：设计依据(各种文件、法规、地理、气候条件)、工程概况、工程设计的范围及规模、设计的特点及指导思想、交通组织及停车、园林绿化布置及指标、消防、环保、劳动保护、职业卫生、人防、建筑设计的原则和标准、室内外装修标准、设备、电气系统标准及用量组成、外部市政条件、节水节电等措施、生产工艺流程及特点、结构选型及特点、抗震设防、存在的问题、总指标(主要技术经济指标、总概算投资额，水、电、建材消耗量)等。 2、建筑篇说明内容包括：设计依据、工程概况、场地条件及总平面设计、竖向设计、交通环境设计、功能布局、水平及垂直交通设计、单位平面、立面、剖面设计，地下室及屋面防水措施、门窗表、主要技术经济指标(总用地面积、总建筑面积、地上建筑面积、地下建筑面积、地面建筑基底面积、覆盖率、容积率、绿地率等)。 3、结构篇说明内容包括：设计依据、工程概况、工程地质概况、荷载取值、抗震设防烈度、结构安全等级及抗震等级、材料选用、结构设计(结构选型、基础

(CISG)逐句中英文对照

《联合国国际货物销售合同公约》 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(1980) Preamble The States Parties to this Convention Bearing in Mind the broad objectives in the resolutions adopted by the sixth special session of the General Assembly of the United Nations on the establishment of a New International Economic Order.Considering that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,Being of the Opinion that the adoption of uniform rules which govern contracts for the international sale of goods and take into account the different social,economic and legal systems would contribute to the removal of legal barriers in international trade and promote the development of international trade,have decreed as follows: 本公约个缔约国:铭记联合国大会第六界特别会议通过的关于建立新的国际经济次序的各项决议的广泛目标,考虑到在平等互利基础上发展国际贸易,是促进各国间友好关系的一个重要因素,认为采用照顾到不同的社会,经济和法律制度的国际货物销售合同统一规则，将有助于减少国际贸易的法律障碍,促进国际贸易的发展,兹协议如下： PART I Sphere of Application and General Provisions Chapter I Sphere of Application Article1 (1)This Convention applies to contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different States:(本公约适用于营业地在不同国家的当事人之间所订立的货物销售合同，) (a)when the States are Contracting States;or(如果这些国家是缔约国,或) (b)when the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State. (如果国际私法规则导致适用某一缔约国的法律，) (2)The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between,or from information disclosed by,the parties at any time before or at the conclusion of the contract.(当事人营业地在不同国家的事实，如果从合同或从订立合同前任何时候或订立合同时,当事人之间的任何交易或当事人透露的情报均看不出,应不予考虑) (3)Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention.(在确定本公约的适用时,当事人的国籍和当事人或合同的民事或商业性质，应不予考虑) Article2 This Convention does not apply to sales:(本公约不适用以下的销售) (a)of goods bought for personal,family or household use,unless the seller,at any time before or at the conclusion of the contract,neither knew nor ought to have known that the goods were bought for any such use;(购供私人,家人或家庭使用的货物销售,除非卖方再订立合同前任何时候或订立合同时不知道而

中英双语口译文本

加强企业社会责任推动和谐社会建设 ——在“中国-瑞典企业社会责任高层论坛”上的演讲 Strengthening CSR for a Harmonious Society ---Speech at the Sino-Swedish CSR High-level Forum 商务部副部长于广洲 （2008年4月14日） By Yu Guangzhou, Vice Minister of Commerce April 14, 2008 尊敬的赖因费尔特首相， 各位来宾，女士们、先生们： Your Excellency Prime Minister Reinfeldt, Delegates, Ladies and gentlemen, 下午好！Good afternoon. 四月的北京，春意盎然，鲜花盛开。值此美好时刻，我们迎来了“中国—瑞典企业社会责任高层论坛”的召开。去年6月胡锦涛主席访问瑞典期间，商务部与瑞典外交部代表两国政府签署了《关于企业社会责任合作的谅解备忘录》，标志着两国在这一领域的合作正式启动，对促进两国经济的持续稳定健康发展具有十分重要的意义。今天，两国朋友们齐聚一堂，就企业社会责任开展深入交流，必将对两国企业社会责任建设产生积极的影响。 Here in Beijing in April, spring is high in the air and flowers are in full blossom. On this delightful day, we celebrate the convening of the

Sino-Swedish CSR High-level Forum. Last June during the visit of President Hu Jintao to Sweden, the Chinese Ministry of Commerce and Swedish Ministry for Foreign Affairs signed an MOU on Cooperation in CSR on behalf of their respective governments, which officially kicked off our bilateral CSR cooperation and was vitally important for the sustained, steady and sound development of our economies. Today, we have Chinese and Swedish friends gathered here to discuss in greater depth on the topic of CSR, which I believe will positively shape our future CSR collaboration. 企业社会责任运动自上世纪80年代兴起后，已经成为世界潮流。强调企业社会责任，就是要求企业对投资者负责的同时，对员工负责，对消费者负责，对商业伙伴负责，对环境和社会负责。国内外企业的成功经验表明，社会责任也是企业的品牌，是企业核心竞争力的组成部分，是企业长盛不衰的重要法宝。企业要生存和发展，就必须增强社会责任意识，积极履行社会义务。我们有理由相信，未来的企业竞争，将不再仅仅是产品的竞争、技术的竞争和人才的竞争，更是履行社会责任的竞争。“赠人玫瑰，手有余香”。企业在履行社会责任、促进社会和谐的同时，自身也会得到更大的发展。 Since the 1980s, CSR has gone from being a new term to a global trend. Putting emphasis on CSR means companies not only have to be responsible to their investors, but also to their employees, customers,

建筑设计方案报建文本深度要求

（一）、基本规定 一、文本制做应采用统一格式，一般为A 3。" 二、建筑方案设计文件编排顺序： 1 .封面： 标明项目名称、编制日期、建设单位及设计单位名称。 2、菲页： 设计单位资质章、设计人员签名、设计单位企业法人营业执照（复印件）和工程设计证书（复印件）等。 3.设计文件目录 4 .设计说明 5 .设计图纸： 总平面图（或用地规划图）、方案一建筑效果图及建筑设计图（平、立、剖）、方案二建筑效果图及建筑设计图（平、立、剖）。其它方案顺延。 6 .技术分析图： 根据项目特点提供相应的功能分析图、交通分析图、环境绿化景观分析图、日照分析图、内部流线分析图等 三、所有图纸和图板都应按比例绘制或制作。图板应注明建设单位、设计单位、工程名称和图名。 四、文字说明部分应采用WORD文挡格式。 （二）、设计说明内容要求 一、设计依据和设计要求

二、建筑设计说明： 建筑构思说明，概述场地现状和周边环境；规划场地内原有建筑的利用和保护，古树、名木、植被保护方案；道路布置、交通分析、停车场地设置、消防措施等。 建筑平面布局交通组织和功能分析；建筑的空间构成及立面设计；当地形较复杂时应做竖向设计说明； 三、主要技术经济指标 第二区 建筑设计方案要求 关于建筑设计方案文本要求 1.封面 要求： 必须注明建设项目、建设单位、设计单位、方案完成日期，并加盖建设单位公章及设计单位资质章。 2.方案设计说明及指标明细表 要求： 说明书按照规划、建筑、绿化、供电、供水、排水、电讯、人防、消防、环保、暖通、节能等顺序；指标明细表需按照申报的建筑设计方案实际设计面积进行核算。 3.现状分析图及照片 要求： 标明建设用地现状自然地形地貌、道路、绿化、工程管线及各类用地内建筑的范围、性质、层数、质量、单位名称，以及规划四至范围影响范围内的建

马达加斯加3中英双语对照字幕看字幕学英语文本文件

《马达加斯加3》电影中英文字幕，看字幕学英语 Lion Alex: OK. Wind her up, boys! It's Monte Carlo or bust. Penguin 1:Struts. Penguin 2:Check. Penguin 1:Flaps. Penguin 2:Check. Penguin 1: Diamonds and gold. Penguin 2: Check. Penguin 1:We'll be back from our gambling spree in a couple weeks. Lion zebra giraffe hippo: Bye! Penguin 1- Or whenever the gold runs out. Lion zebra giraffe hippo - Buh-bye! - Good-bye. Lion Alex: All right! We'll be waiting for you! Penguin 1:Just kidding! We're never coming back! Lion Alex: Sorry! What was that? Penguin : Initiate warp drive. Lion Alex: Did they just say they were never coming back? Guys?Marty? Zebra Marty: Oh, goody, you're here ! Why don't you just chew on this? I'm hungry. Giraffe Melman :I'm just messing with you. I lost all feeling in this thing years ago. Lion Alex: Melman? Why do you look like that? Hippo Gloria: Look who's talking. Lion Alex: Gloria? Why are you guys so... elderly? Hippo Gloria: Now, when was the last time you looked in the mirror? Lion Alex: What? No! Zebra Marty: Wake up! Wake up, Ally-Al!Wake up! Lion Alex: Marty! Marty, it was horrible. Zebra Marty: That same nightmare again, huh? Lion Alex: We were stuck here in Africa, and we were all super-old and wrinkly... Well, I aged well, but the rest of you looked terrible! Zebra Marty: Relax, Alex. 'Cause I got a surprise for you! Lion Alex: Is it the penguins? Have they come to take us home? Zebra Marty: Nope. But it's the next best thing. Lion Alex: Another day bites the dust. Zebra Marty: Come on, now! Watch it. Watch yourself. Small divots! Sorry, little incline there. Back up this hill. A low-hanging branch, then just over this bluff and voil? Happy birthday, pal! Lion Alex: Whoa. Wow! New York City. Hippo Gloria: Surprise! Lion Alex: Gloria! You're the Statue of Liberty! Hippo Gloria: Bring me your huddled masses, baby!

出师表原文及其逐句对照翻译

出师表 作者：诸葛亮，字孔明，三国时著名的政治家和军事家。本文选自《汉魏六朝百三名家集·诸葛丞相集》。表，古代向帝王陈情言事的一种文体。 原文与译文对照 （第一自然段） 先帝创业未半而中道崩殂（cú）； 先帝创建大业还没有完成一半就中途去世了。 （先帝：指刘备。崩殂(cú)：死。古时指皇帝死亡。殂，死亡。） 今天下三分，益州疲（pí）敝，此诚危急 现在天下分成三国，蜀国贫困衰弱，这确实是情况危急、 存亡之秋也。（判断句）然侍卫之臣 决定存亡的时刻。但是，侍奉守卫的大臣 （注释：益州：这里指蜀汉。秋：时。） 不懈于内，（不懈）（倒装句）忠志之士 在宫内毫不懈怠，忠诚有志的将士 忘身于外者，（忘身）（倒装句）盖追先帝之殊遇， 在外奋不顾身的原因，原来都是追念先帝的优待， 欲报之于陛下也。（判断句）诚宜开张圣听， 想报答它给陛下。（陛下）确实应该广泛听取别人的意见， 以光先帝遗德，恢弘志士之气； 来发扬光大先帝遗留下来的美德，振奋鼓舞志士们的勇气， 不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞（sè）忠谏之路也。 不应该随便看轻自己，说话不恰当，以致堵塞了忠诚进谏的道路。 段义： 1、提出第一条建议：“开张圣听”（广开言路） 2、分析了当前的不利形势和有利形势。（用原文回答） （第二自然段） 宫中府中，俱为一体；陟（zhì）罚臧（zāng）否（pǐ） 皇宫中和朝廷中，都是一个整体，奖惩功过、好坏， 不宜异同。若有作奸犯科 不应该（在宫中、府中有所）不同。如果有作坏事、触犯科条法令，

及为忠善者，宜付有司论其刑赏， 和忠心做好事的人，应该交给主管的官来判定他们受罚或受赏， 以昭陛下平明之理；不宜偏私， 来显示陛下公平严明的治理；不应该偏袒有私心， 使内外异法也 让宫廷中和朝廷上有不同的法规。 本段段义：提出第二条建议：“陟罚臧否，不宜异同。”（严明赏罚） （第三自然段） 侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允此皆良实， 侍中、侍郎、郭攸之、费祎、董允等这些都是善良诚实的人， 志虑忠纯，是以先帝简拔（之）以遗（wèi）陛下。 他们的志向和心思忠诚无二，因此先帝选拔（他们）来给予(留给)陛下。（注释：侍中、侍郎，都是官名。郭攸（yōu）之、费祎（yī）。简：通“拣”，挑选） 愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨(zī) 之， 我认为宫内的事情，事情无论大小，都拿来询问他们， 然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。然后再去施行，（这样）一定能够弥补缺点和疏漏之处，收到集思广益的好处。（注释：裨（bì）补阙漏，阙通“缺”，缺点，疏漏） 本段段义：推荐文臣。人物：特点：作用：（用原文回答） (第四自然段) 将军向宠，性行淑均，晓畅 将军向宠，性情和品德善良平正，通晓军事，在（以前）试用过他， 先帝称之曰能，是以众议举宠为督。 先帝称赞他能干，因此众人商议推举向宠做（担任）中部督。 愚以为营中之事，悉以咨之，必能使 我认为军营里的事情，都拿来询问他，一定能够让 行（háng）阵和睦，优劣得所。 军队团结和睦，好的差的人各得其所。 本段段义：推荐武将。人物：特点：作用：（用原文回答）（第五自然段）

(完整word版)张衡传逐字逐句翻译高中语文必修打印版

张衡传 范晔 张衡字平子，南阳西鄂人也（张衡，字平子，是南阳郡西鄂县人）。衡少（年轻）善（擅长）属（写）文，游于三辅，因（趁机）入京师，观（同“游”）太学，遂通五经，贯六艺（张衡年轻时就擅长写文章，曾到“三辅”一带游学，趁机进了洛阳，在太学学习，于是通晓五经，贯通六艺）。虽才高于世，而无骄尚（骄傲自大）之情（虽然才华比一般的人高，但没有骄傲自大。）。常（平常）从容淡静，不好交接俗人（平时举止从容，态度平静，不喜欢与世俗之人交往）。永元中，举孝廉不行（去），连（屡次）辟（召）公府不就（任职）（永元年间，他被推举为孝廉，却不应荐，屡次被公府征召，都没有就任）。时天下承平日久，自王侯以下莫不逾侈（过度奢侈）（此时社会长期太平无事，从王公贵族到一般官吏，没有不过度奢侈的）。衡乃（于是）拟（模仿）班固《两都》作《二京赋》，因（用）以（来）讽谏（讽喻规劝）（张衡于是摹仿班固的《两都赋》写了《二京赋》，用它来（向朝廷）讽喻规劝。）。精思傅会（文章的组织结构布局），十年乃成（精心构思润色，用了十年才完成）。大将军邓骘奇（以…为奇）其才，累（屡次）召（征召）不应。（大将军邓骘认为他的才能出众，屡次征召他，他也不去应召）。 衡善机巧，尤致思（用心思）于天文阴阳历算（张衡善于器械制造方面的巧思，尤其在天文、气象和历法的推算等方面很用心）。

安帝雅闻衡善术学（术数方面的），公车特征拜郎中，再（两次）迁为太史令（汉安帝常听说他擅长术数方面的学问，命公车特地征召他，任命他为郎中，两次迁升为太史令）。遂乃研核（研究考验）阴阳，妙（精妙）尽（指算透）璇玑之正（道理），作浑天仪，著《灵宪》、《算罔论》，言甚详明。（于是，张衡就精心研究、考核阴阳之学（包括天文、气象、历法诸种学问），精妙地研究出测天文仪器的正确道理，制作浑天仪，著成《灵宪》《算罔论》等书籍，论述极其详尽。）顺帝初，再转复为太史令。衡不慕（不趋附）当世（当时的权贵），所居之官辄（就）积年（多年）不徙（升迁）。自去史职，五载复还。（（汉）顺帝初年，（张衡）又两次转任，又做了太史令之职。张衡不趋附当时的那些达官显贵，他所担任的官职，总是多年得不到提升。自他从太史令上离任后，过了五年，又回到这里。） 阳嘉元年，复造候风地动仪（顺帝阳嘉元年，张衡又制造了候风地动仪）。以精铜铸成，员径八尺，合盖隆起，形似酒尊（用纯铜铸造的，直径有8尺，上下两部分相合盖住，中央凸起，样子像个大酒樽），饰以篆文山龟鸟兽之形（外面用篆体文字和山、龟、鸟、兽的图案装饰）。中有都柱，傍行八道，施关（枢纽）发（拨动）机（内部中央有根粗大的铜柱，铜柱的周围伸出八条滑道，还装置着枢纽，用来拨动机件）。外有八龙，首衔铜丸，下有蟾蜍，张口承（接住）之（（外面有八条龙，龙口各含一枚铜丸，龙头下面各有一个蛤蟆，张着嘴巴，准备接住龙口吐出的铜丸））。其牙机巧制，皆隐在尊中，覆盖周密无际（缝隙）（仪器的枢纽和机件制造得很精巧，都隐藏在

报建规划图纸审查内容深度要求

报建规划图纸审查内容深度要求说明 一、规划图纸要求 1. 区域位置图及现状图要求 1.表示该项目所在镇、区域的方位、标注指北针和基地坐标 2.反映规划区的区域位置、用地范围、用地性质等基本情况；反映周边地区的场地利用情况，包括自然条件和建设情况、市政工程设施和工程管线分布，充分考虑规划区内外场地的联系； 3.反映上层次控制性详细规划或分区规划对该地区的各项规划要求，包括各项强制性控制指标和指导性控制指标，基础设施和公建配置与相邻地块相协调； 4.反映规划区内各类性质用地现状的范围和建筑的轮廓线、用途、层数、质量等，提出保留、改建、拆除的具体要求， 5.对规划区内现状场地可能出现的地质性灾害进行分析，并提出相应的工程措施；2. 规划总平面图技术要求 1. 居住区用地平衡：住宅用地；公建用地；公共绿地；道路用地； 2. 配套设施一览：《城市居住区规划设计规范》附表A.0.2和附表A.0.3； 3. 综合技术指标： (1) 面积指标：总建筑面积、计容积率面积、；不计容积率面积；地下室面积； (2) 容积率； (3) 建筑占地面积； (4) 建筑密度; (5) 绿地面积； (6) 绿地率； (7) 道路广场面积； (8) 停车位数量；

(9) 其它：医院应注明病床数；酒店应注明客房数；学校应注明学生数；电影院、体育馆、会议应注明座位数；交通枢纽工程应注明高峰日千旅客。 4. 标明各类控制线：用地红线；建筑红线；其它各类控制线；各线之间的距离；退缩河道距离；基地控制点坐标和标高。 5. 注明与周边环境、道路关系 (1) 周边道路名称、宽度、道路的去向；控制点的标高、中心线与建筑红线距离； (2) 开向周边道路的机动车出入口位置、宽度；道路中心线控制坐标和标高；距城市道路交叉口距离； (3) 与周边建筑间距。符合日照与消防的要求 6. 注明基地内各功能分区：合理布置建筑、道路、绿化和停车 7. 注明基地内建筑：注明规划区建筑功能、层数、和高度 8. 注明基地各部分间距：各建筑之间间距；建筑与建筑红线距离 图纸要求及项目图纸内容要求备注 3.竖向规划图 1. 用标注法注明规划后的地形、地貌，包括道路控制点的标高、公共活动场地、建筑室内外地坪标高；确定道路、场地排水方向和坡度。 2. 表明挡土墙、台阶、护坡等设施的位置、长度、宽度和高度等尺寸。 4.消防规划图 1. 道路宽度、控制点坐标、标高和纵向坡度； 2. 消防车道、宽度及其转弯半径、消防登高面； 3. 道路边距建筑距离； 4. 消防登高面处消防车道宽不应小于6米，其路边距建筑距离应大于5米，小于11米。消防车道坡度不应大于8% 消防车道宽6米，转弯半径不应小于9米；消防车道宽4米，转弯半径不应小于12米。尽端式消防车道回车场应不小于18X18M

A Red Light for Scofflaws的原文以及翻译文本

英译汉篇章练习（六） A Red Light for Scofflaws 玩忽法令之风不可长！ [1]Law-and-Order is the longest-running and probably the best-loved political issue in U.S. history. Yet it is painfully apparent that millions of Americans who would never think of themselves as lawbreakers, let alone criminals, are taking increasing liberties with the legal codes that are designed to protect and nourish their society. Indeed, there are moments today---amid outlaw litter, tax cheating, illicit noise and motorized anarchy-when it seems as though the scofflaw represents the wave of the future. Harvard Sociologist David Riesman suspects that a majority of Americans have blithely taken to committing supposedly minor derelictions as a matter of course. Already, Riesman says, the ethic of U.S. society is in danger of becoming this: “You’re a fool if you obey the rules.” 法律和治安 [2]Nothing could be more obvious than the evidence supporting Riesman. Scofflaws abound in amazing variety. The graffiti-prone turn public surfaces into visual rubbish. Bicyclists often ride as though two-wheeled vehicles are exempt from all traffic laws. Litterbugs convert their communities into trash dumps. Widespread flurries of ordinances have failed to clear public places of high-decibel portable radios, just as earlier laws failed to wipe out the beer-soaked hooliganism that plagues many parks. Tobacco addicts remain hopelessly blind to signs that say NO SMOKING. Respectably dressed pot smokers no longer bother to duck out of public sight to pass around a joint. The flagrant use of cocaine is a festering scandal in middle and upper-class life. And then there are (hello, everybody!) the jaywalkers. [3]The dangers of scofflawry vary widely. The person who illegally spits on the sidewalk remains disgusting, but dearly poses less risk to others than the company that illegally buries hazardous chemical waste in an unauthorized location. The fare beater on the subway presents less threat to life than the landlord who ignores fire safety statutes. The most immediately and measurably dangerous scofflawry, however, also happens to be the most visible. The culprit is the American driver, whose lawless activities today add up to a colossal public nuisance. The hazards range from routine double parking that jams city streets to the drunk driving that kills some 25,000 people and injures at least 650,000 others yearly! Illegal speeding on open highways? New surveys show that on some interstate highways 83%of all drivers are currently ignoring the federal 55m.p.h. speed limit. [4]The most flagrant scofflaw of them all is the red-light runner. The flouting of stop signals has got so bad in Boston that residents tell an anecdote about a fabbvwl1 insists that red lights are “just for decoration”. The power of the stoplight to control traffic seems to be waning everywhere. In Los Angeles, red-light running has become perhaps the city's most common traffic violation. In New York City, going through an inter-section is like Russian roulette. Admits Police Commissioner Robert J. Mc Guire: “Today it’s a 50-50 tossup as to whether people will stop for a red light.” Meanwhile, his own police largely ignore the lawbreaking. [5]Red-light running has always been ranked as a minor wrong, and so it may be in individual instances. When the violation becomes habitual, widespread and incessant, however, a great deal more than a traffic management problem is involved. The flouting of basic rules of the road leaves deep dents in the social mood. Innocent drivers and pedestrians pay a repetitious price in frustration, inconvenience and outrage, not to mention a justified sense of mortal peril. The significance of red-light running is magnified by its high visibility. If hypocrisy is the tribute that vice pays to virtue, then furtiveness is the true outlaw's salute to the force of law-and-order. The red-light runner, however, shows no respect whatever for the social rules, and society cannot help being harmed by any repetitious and brazen display of contempt for the fundamentals of order. 注：教学材料 1