《咬文嚼字》2012年第01期

辜鸿铭的胡须 《北大百年》一书描写辜鸿铭在北大上课的情形时说：“他面色红润，额下几绺胡须，颇有几分仙风道骨气派。”这真是哪儿对哪儿呀!辜鸿铭老先生虽说是当年的“怪杰”，但也没听说他的胡须长在“额下”。揆情度理，应当是“颏下”之误。颏下，通称下巴或下巴颏儿，那儿长出的毛发才叫“胡须”。2011年十大语文差错 一、社会影响重大的语文差错是：“捍”误为“撼”。2011年5月，故宫送给北京市公安局的一面锦旗上，把赞美词“捍祖国强盛”错成了“撼祖国强盛”，舆论哗然。“捍”是保卫、防御的意思；“撼”是动、摇动的意思。虽然读音相同，但两食字并不通用。故宫“撼”事，令人遗憾。围观名家（一） 咳嗽药引出的话题 《我们为什么会咳嗽？》一文中谈到著名的止咳中草药川贝母时，方舟子先生说：中药最早的经典《神农本草经》把川贝母列为中品药，但是所列的功效中并无止咳这一条……魏晋陶弘景辑的《名医别录》又给贝母加入了许多功效，其中才包括“咳嗽”。“平水韵”的来龙去脉 方舟子偶尔会写点旧体诗词，有友认为写得不好，说从“平水韵”的角度看，“都出韵了”。方先生不同意这种说法，写了一篇《络诗词的意淫时代》，其中说：当代人写旧体诗词不必以“平水韵”为准，因为“连唐人写诗也未必用‘平水韵”’。到底听没听说过王小波？ 方舟子先生写有《人之既死，其名也盛》一文，其中这样写道：“最近一名叫王小波的青年作家（四十四岁，在作家中仍属“青年”）病逝，海内外文坛又热闹、唏嘘了一番，使得我等不由得惭愧自己的孤陋寡闻，在其生前对这位据说最有潜力问鼎诺贝尔奖的大作家竟是闻所未闻。”读了这句话，读者很难明白：方舟子先生到底听没听说过王小波的事。方先生，“稽康”是谁？ 说起魏晋风度，不能不谈到“竹林七贤”；说起竹林七贤，不能不谈到嵇康。这位和阮籍齐名的文学家，可是当时的一位大大的名人。他不仅擅长写诗，还弹得一手好琴，一曲《广陵散》，至今令人神往。然而，他的大名却屡屡被人写错，连方舟子先生也未能幸免。英文高手的一处误译 方舟子先生留过洋，英文不错，笔者发现，其英文水平甚至可能好过中文。厦门大学某教授在2009年《SOHO小报》第1期上发表《英国旧书店给张申府的一封信》一文，文中说：张申府向英国一家旧书店买书，由于缺货，书店便设法复制了副本寄到中国，并给张申府写了一封英文信（此信随文刊出）。似是而非的“箐箐校园” 2011年10月21日《时代报》刊有一篇新闻，介绍了历史悠久的

上海8所中学的基本情况。新闻标题是“历史百年上海箐箐校园里的涓涓细流”。此处的“箐箐”似是而非，正确的写法应该是“菁菁”。“名校芸集”？ 《新民晚报》2011年10月16日B23版，刊有一篇报道：海外名校及有关专家济济一堂，将于10月21日举办盛大的留学教育讲坛。黑体标题为：“百所海外名校芸集，共同开启留学大讲坛”。其中“芸集”一词，显系生造，当用“云集”才对。张恨水的“嘱赠” “就序”？“就绪”！ 2011年8月，第26届世界大学生夏季运动会在深圳举行。作为大陆地区独家持权转播机构，央视新闻频道、体育频道、外语频道及央视等，经过精心准备，派出300多人的前方报道团队，计划予以全面报道。同年8月4日出版的《中国电视报》第30期头版，有一条大字标题：“央视大运会报道准备就序”。误用“抢滩” 2011年4月15日的《青年报》C10-C11版，有一个联版头条标题：“港校抢滩内地尖子生赴港热应理性看待”。题下的一段类似“内容提要”的文字中还有“香港高校……频频与清华北大等内地龙头高校抢滩优秀尖子生”云云，。这里“抢滩”一词值得推敲。“重点”？“重典”! “为什么类似这样的事件总是会屡屡发生？除了监管部门担负着不可推卸的责任外，还应该加大国家法律法规的处罚力度，食品安全问题如此多发，只能重点治乱象。”这是《中国工业报》2011年6月8日B2版上一篇文章中的一段话。其中“重点治乱象”应是“重典治乱象”。典，法典；重典，严厉的法律手段。郴州不是“边陲小城” 《沈阳日报》2010年12月31日B5版用半版的篇幅报道湖南省郴州市原市委副书记、市纪委书记曾锦春腐败案的前前后后。其中小标题“湖南郴州腐败窝案”下的第一句话是：“郴州，一个湖南南部边陲小城，接近粤北，因矿权混乱和腐败窝案，一度震惊海内外，成为舆论关注的焦点。”说郴州是“边陲小城”，对吗？不对。贝多芬“告别了童贞的快乐”？ 读《维也纳永远的灵魂》（北岳文艺出版社2004年8月第1版），发现书中有这样一句话：“从懂事的时候起，贝多芬就告别了童贞的快乐，和父母一起担负起养家糊口的重担。”这里，“童贞的快乐”实在让人费解。“忝列”不能这样用 2009年第9期《散文》刊有《终结者》一文，其中有这样一段话：“如果把崇祯放到历代帝王中去排队，他的品性和资质至少可以算中上水平，甚至，按照大众对于贤君的惯常定义，崇祯也完全可以忝列其中。”崇祯是否称得上贤君，这是见仁见智的事，但这里“忝列”一词使用有误，因为它与“至少可以算中上水平”的褒扬语发生抵牾。

“盘亘”与“盘桓” 中2011年7月28日《牛城晚报》可第B6版刊有《陈师道的骨气》一对文，第6段中写道：

全陈师道虽然没有正式拜师。上才华横溢的他却深得苏东坡的喜爱，以至苏东坡离开徐州十几年后，出任颍州知府的时候，还是把盘亘心头的愿望说了出来，想收陈师道为徒，没有想到陈师道却婉言推辞：“向来一瓣香，敬为曾南丰。”意思就是既然当初拜了曾巩为师，就不再拜别人为师了。何处有“三秋桂子，十里荷花” 2011年9期《意林》有一篇题为“《清明上河图》里为何缺马少羊”的文章，文中说：“原来，北宋是典型的民富国穷，尤其文人皇帝赵匡胤，一开国，就奠定了重文轻武的基本国策。北方虎视眈眈的游牧民族对‘三秋桂子，十里荷花’的中原早就垂涎欲滴，于是，赵匡胤不得不加紧对战备物资的控制。”其中…三秋桂子，十里荷花’的中原”说法有误。党内何来“记过、记大过处分” 电视连续剧《医者仁心》第31集中有个情节：老洪代表市卫生局在全院职工大会上就医院多收费、重复收费问题，宣布了卫生局的处理决定：“给院长丁祖望党内记大过处分；给医务处长严如意党内记过处分。”“十三辙”不作“十三折” 《新京报》2010年11月3日D08／D09版刊有一短文《“京剧十三折”更为有效》，文中还有两处说到“十三折”：“我会喊京剧十三折，它包括了京剧唱词的韵脚，在我的房问里就摆着十三折字符表。有句话叫‘千斤念白四两唱’，念比唱还要难，所以我花了很多时间来练习念白。”这三处“十三折”均说错了。心动的感觉叫“怦然” 文章《论传统女式韩服的东方美》中说道：“世界公认的东方美是指一种具有东方神韵的美，这种美追求的是一种让人砰然心动的感觉。”（《流行色》2011年第4期）心动是“砰然”的吗？不是，应该是“怦然心动”。何谓“省级老同志” 2011年6月26日《湖南日报》第2版有一篇报道《25位省级老同志考察芙蓉区》，文中说：“6月23日、25日，熊清泉、刘夫生等25位省级老同志分两批来到长沙市芙蓉区，看宜居社区环境整治，观浏阳河风光带……”这有点匪夷所思了。“省级老同志”是什么意思？阿尔卑斯山在哪里 《上海民进》2010年第2期刊有一篇澳大利亚游记：《堪培拉的黄昏》。其中有一段话：“伫立在晚霞笼罩的山坡上极目苍天下的堪培拉，眼前浮现异域色彩斑斓的景致，……由此想起100多年前这里尚是澳大利亚阿尔卑斯山麓的一片不毛之地，如今竟变成了一座胜似安徒生笔下童话世界的花城，真是令人感慨万千!’’这真令人惊讶：阿尔卑斯山什么时候被“迁移”到澳

大利亚去了？！电影《关云长》中的一处硬伤 在近期热映的大片《关云长》中，曹操和关羽曾有一段“煮酒谈话”。

曹：你不是第一个违背我禁酒令的人。

关：那还有谁？曹：孔老夫子的孙子。关：孔融，孔大人。“安史之乱”的“史” 《报告文学》杂志2009年第12期载有《永远的李白》一文，文中有一段话：“李白真是一个忠君的文化人，六十一岁时，当听说太尉李光弼在征兵镇压乱军史可法时，他又毅然从军，可惜身体有病‘半道而还’，以当涂作为终老之地。”这是典型的张冠李戴。潘金莲“鼻子里笑了一声” 优秀的作家是语言运用的弄潮儿。他们创造性地运用语言．有意识地采用一些看似“不合情理”“不合语法规则”而实质上耐人寻味的新鲜语句，从而达到某种“陌生化”的效应。明代“四大奇书”之一《金瓶梅》中，就存在着诸多语词的超常搭配。曹七巧“横在烟铺上” 经典作家都是语言运用的胜手。他们的许多用词用语，新颖别致，颇堪玩味。

现代作家张爱玲的小说《金锁记》中，有这样一个句子：“瓦岗寨、梁山泊也要修史乎” 晚清耆儒王阎运，因仕途失意而笃志向学，终成大儒。民国初，袁世凯任王为国史馆馆长。王赴京就任。有人问他：怎么八十多岁的人了还进京去做官？“你好，我是64330669…”（32）——“画图省识春风面”的“省” 问：杜甫的诗《咏怀古迹（其三）》中有一句“画图省识春风面”。请问其中的“省”字怎么读？

——四川省广元市钟荣答：“省”是一个多音字，在此处读sheng，作副词用，意思是尝、曾经。“省识”，就是曾经识得。杜诗是咏怀王昭君的。传说，由于汉元帝的昏庸，后宫队伍庞大，来不及一一面见，只看画工画的宫人们的肖像，以此来评判美丑。“年”与“年度”一样吗 问：在“关于调整2009年新农合补偿政策的通知”中，“2009年”是否应该是“2009年度”？

——甘肃省民勤县邸士智答：此处的“2009年”后面不用加“度”字。“年”与“年度”都表示12个月的时间长度，但性质不一样。“嫦娥奔月”的“奔”如何读 问：请问“嫦娥奔月”的“奔”读成ben，对吗？

——云南省昆明市周潜超豫答：正确。“奔”字有两读，读音不同，用法也不一样。读ben时，有疾跑、匆忙去做（某事）、逃跑等义，如“狂奔”“奔走相告”“私奔”等。读ben时，指径直向目的地走去，如“直奔丁地…‘奔向小康”；“女史”什么意思 问：读报时见到“静安区文化局局长张爱华女史”字样。请问“女史”是什么意思？

——上海市艾一文答：“女史”本是古代女官名，以知书妇

女充任，掌管有关王后礼仪等事。或为世妇（宫中女官）下属，掌管书写文件等事。《周礼·天官·女史》：“女史掌王后之礼职。”明沈德符《野获编·宫闱·女秀才》：“凡诸宫女曾受内臣教习，读书通文理者，先为女秀才。误说“交子”二三事 2011年8月22日《书刊报》第3版所刊《中国纸币之最》一文有这样的话：“最早的纸币：公元960年北宋印刷发行的‘交子’，可兑换现金，也可在市场上流通，是最原始的纸币。”其中的一些说法不准确。要掐灭灯芯的是严监生 2011年8月27日《新民晚报》B6版《人过七十不守财》，为老年人树立正确的金钱观开出了一帖良药。不过白璧微瑕。文中写道：因此，有的老人，特别是中低收入群体的老人，一辈子养成了生活节俭的习惯，舍不得轻易花费一分钱。法国作家巴尔扎克笔下的《欧也妮·葛朗台》中的葛朗台老头，就是这样一种人的典型，临死还不忘要家人掐灭一根油灯的灯芯。“文宣王”封于何时 《辽沈晚报》2011年1月18日C08版刊载《从历史红人到民族公敌》一文。第一个小标题“被神化和偶像化的孔子”下说：“汉代已有人称孔子为‘素王’，在清代，统治者封给他一个称号：‘大成至圣文宣王’，这大概是二千多年中读书人的最高头衔。”给孔子以“大成至圣文宣王”头衔的不是清代的统治者，而是元代的统治者。鹿台与铜雀台 《辽沈晚报》2011年8月10日C13版刊出“辽沈国学大讲堂”第132期《患得患失基本和身患大病一样》一文，在第三个小标题《要保持孩子的“适度清贫”》之下，说：“纣王无道，酒池肉林，穷奢极欲，最后灭了国。”“就是从他在吃饭的时候用了象牙筷子开始……用犀牛角做的玉杯……要配黄金的盘子……要吃山珍海味……穿绫罗绸缎……要盖铜雀高台。”这里有两点讲得不准确，值得讨论。“诺贝尔基金会”说错了 2011年10月6日《参考消息》第7版刊有《诺奖首次破例颁给已故人士》一文，其中说：“诺贝尔基金会在声明中表示，虽然按规定不向已故人士授奖。……声明说：‘这个事件非常特殊，据我们所知，到目前为止在诺贝尔奖历史上从未发生过。”’这里所说是完全错误的。溥仪何曾就任“总统” 《南都周刊））2011年第21期刊载的《清皇室后人大清皇族今安在》一文中说，溥仪“1931年被日本人扶持就任‘伪满洲国’总统”。短短一句话竟有三个差错：1931年还没有满洲国，满洲国没有总统，溥仪没当过总统。吕布未说过此“名言” 李骏虎散文《“虎妞”住在我家后巷》中说：“纵然吕布在拒婚袁术时有过名言：‘虎女安肯嫁犬子’，他的女儿也没叫个‘

虎女’。”（载《辽沈晚报》2010年12月3日C24《名家笔谈》版）国子寺是“宗教范畴”吗 东方出版中心“中华文化专题系列丛书”之一的《中国科举史》59页说：隋文帝“将国子寺从太常寺中独立出来，改寺为学，使教育系统脱离宗教范畴而告独立，在中国教育史上实为创举”。这不由令人惊诧：国子寺原本就是古代教育系统的一个管理机关，怎么是从“教育系统脱离宗教范田寿”？“五毛党”及其他 络论坛上，对络管理员、版主等所进行的删帖、封ID（个人络账号）等操作的一种谑称。源于森蓝公司一管理员对于删帖的解释：“哎呀，手滑了一下。”后泛指那些明明是故意而为，却声称只是粗心大意而造成的失误的行为，如“一不小心手滑进来围观了”“手滑不小心点开此帖”。“悲催”与“悲摧” 2011年流行开来的无论是“悲催”还是“悲摧”，都已不亚于当年的“神马”和“浮云”，注定将成为年度“络热词”。现在的年轻人把“悲催”挂在嘴边。“悲催啊，悲催，我挂科了!”“今天早上没睡够，很悲催!”“饭卡丢了是一件相当悲催的事。”“百度百科”对该词的释义是：从字面上来看意思是“悲惨得催人泪下”，一般表示不称意、不顺心、失败、伤心、悔恨等意思，和众多络词语一样带有较强的戏谑意味。说“萌” 在络上，“萌”是个热词。由于“萌”字可以拆分成“十”“月”“十”“日”，今年的10月10日，就被友们称为“卖萌日”。在综艺节目里，也可以发现“萌”。比如，2011年6月24日湖南卫视的《天天向上》，一开场汪涵就发起了“萌是什么”的讨论，欧弟说：“涵哥，你跳舞的时候就很萌。来，你萌一个。”于是汪涵起舞，另外三位主持人戏称他为“老萌”“萌男”“舞林萌主”。短短几分钟的暖场，“萌”竟然屡次出现，并先后被用作形容词、动词和名词。这个神通广大的“萌”到底什么来历呢？道士居所为何称“观” “观”，古代原有两种音义：作动词用时，读平声guan；作名词用时，读去声guan。这两种音义的产生孰先孰后呢？且看传统的工具书是怎么说的：游泳应该突出鼻子 “野稗日记”是何物 第八届茅盾文学奖评选结果于今年8月20日公布。8月22日《辽沈晚报》B06版以“茅盾文学奖揭晓五部小说胜出”为题，报道了相关新闻。其中介绍刘震云《一句顶一万句》时说：“本书是刘震云酶酿创作了三年的小说。小说的叙事风格类似明清的野稗日记……”这里的“野稗日记”令人捉摸不定。“洪湖水……”是怎样唱的 今年以来长江中下游遭遇罕见的冬春夏连旱，洞庭湖、鄱阳湖、洪湖地区，稻田龟裂，湖泊露

底。2011年6月7日《新民晚报》A7版一幅漫画《老歌》形象地表现了这一景象。画面下方的文字说明写道：“因为大旱，对于洪湖、洞庭湖、鄱阳湖和洪泽湖来说，‘四处野鸭和菱藕，秋收满帆稻谷香’的情景，暂时只能通过这首老歌来回味了。”语林拾遗（九） “破获”？ 《参考消息》2011年10月9日第6版上有一则“路透社纽约10月7日电”，标题是：美破获信用卡“身份盗用”案我产生怀疑。“破获”应该是侦破并获得什么什么的意思。按《现代汉语规范词典》，“破获”的释义是：①侦破案件并抓获犯罪嫌疑人；②识破并获得机密。巧添偏旁刺汪伪 “学而优则仕”的“优” “子夏日：‘仕而优则学，学而优则仕。”’

（《论语·子张》）子夏究竟说了什么，从古到今，众说纷纭。这里只选几个有代表性的。“衔草”不能报恩 新版电视剧《水浒传》第10集《林冲棒打洪教头》中，林冲说：“林冲谢柴大官人盛情，来日衔草相还。”（有字幕双语里有“衔草”报恩这个说法吗？没有。杜月笙的“出生”及其他 在电视机前每见荧屏误字，就如饭菜中看到苍蝇。“（杜月笙）卖水果出生”，为上海电视台纪实频道2011年4月13日《海上浮沉》栏字幕文字。“出生”是出娘胎生于世间之谓，“卖水果出生”莫非说他未离或刚离母体就已经在卖水果了？显然毫无可能。揆其意，当是指“卖水果出身”。一个人的早期经历（或家庭职业）可称“出身”。“出身”错为“出生”，音近而误。潜水时怎么就“无重力” 秦皇岛是避暑消夏的好去处。2011年7月7日，央视4套《远方的家》栏目播出的是《秦皇福地消夏之都》。在讲到秦皇岛海洋馆里可以潜水看到丰富多彩的海洋生物时说道：“潜水实现了人类像鱼一样在海底自由游动的愿望，在无重的空间下，遨游于这色彩美丽充满动感及活力的水底世界……把自己想成一条大鱼，混迹于色彩斑斓的鱼群中．享受无重力束缚的自由翱翔……”这就误解了“无重力”状态。应予辨正。认真是一种习惯 季羡林先生在回忆录《留德十年》里，讲过一个关于德意志民族的故事。

1944年冬天，盟军完成了对西德的铁壁合围，第三帝国覆亡在即。整个德国茏罩在一片末日的氛围里，经济崩溃，物资馈乏，老百姓的生活陷入严重困境。图中差错知多少？