陆澹安《啼笑因缘弹词》创作始末及其价值

第34卷 第3期Vol.34 No.3 2017年6月Jun.， 2017

DOI：10.16217/https://www.wendangku.net/doc/2113411856.html,ki.szxbsk.2017.03.007

陆澹安《啼笑因缘弹词》创作始末及其价值

房 莹

（上海海关学院 科研处，上海 201204）

摘　要：陆澹安是20世纪二三十年代市民通俗文学家、弹词创作者。文章在对陆澹安《啼笑因缘弹词》

创作始末进行考证的基础上，分析了其价值。陆澹安《啼笑因缘弹词》兼具“书场”和“案头”双重特

点，既充分考虑了书场弹词的艺术特点，又具备可供案头阅读的文学性。《啼笑因缘弹词》在弹词发展

史上具有历史价值、文学价值以及传播价值。

关键词：陆澹安；《啼笑因缘弹词》；张恨水；弹词

中图分类号：I206.6 文献标志码：A文章编号：1008-7931（2017）03-0041-06

陆澹安①（1894—1980），原名陆衍文，字剑寒，20世纪二三十年代市民通俗文学家、侦探小说家、书场弹词创作者、改编者。陆澹安的一生与通俗文学有着不解之缘，在小说创作和译介方面，其创作的侦探小说“李飞探案”系列深受市民读者欢迎；章回小说《落花流水》备受老友陆士谔推崇；译介的影戏小说兼具娱乐性和社会批判性。在通俗文学期刊及小报编辑、撰稿方面，陆澹安是《大世界报》的主要撰稿人之一，曾为《新声》《红杂志》《红玫瑰》撰稿，担任过《侦探世界》的编辑等；在弹词创作方面，陆澹安与不少弹词艺人交往密切，创作了《啼笑因缘弹词》《秋海棠弹词》《满江红弹词》《九件衣弹词》等十余件弹词作品。新中国成立后，陆澹安由文学创作转为著述，著有《水浒研究》《小说词语汇释》《戏曲词语汇释》等。

20世纪30年代，陆澹安以张恨水的长篇章回小说《啼笑因缘》为蓝本，创作了《啼笑因缘弹词》，由弹词艺人在书场和无线电台演出，风靡一时；在此基础上，陆澹安对之作了“案头化”处理，使之成为可供案头阅读的弹词小说。由于当时流传的《啼笑因缘弹词》有多个版本，并以陆澹安、戚饭牛二人创作的版本影响最大，而姚民哀也曾参与过《啼笑因缘弹词》的创作，世人对其创作及版本存在一定的困惑，因此，有必要对陆澹安《啼笑因缘弹词》的创作始末进行考证。同时，《啼笑因缘弹词》在弹词发展史上有其独特性，并对小说《啼笑因缘》的传播起到了推动作用，因此，也有必要对这部弹词小说的价值进行分析。

一、陆澹安《啼笑因缘弹词》的创作

（一）创作动因：为书场演出而作

陆澹安自青少年时期就常赴豫园得意楼、大世界听书，长时间浸淫书场使得他对弹词的艺术特点非常熟悉。②20世纪30年代，陆澹安以张恨水的长篇章回小说《啼笑因缘》为蓝本创作的《啼笑因缘弹词》在市民中取得了巨大反响。关于陆澹安为弹词艺人朱耀祥、赵稼秋创作《啼笑因缘》弹词始末，现有两个版本的不同描述。

收稿日期：2016-12-31

作者简介：房 莹（1984—），女，安徽宣城人，助理研究员,博士，研究方向：中国各体文学理论。

引文格式：房莹.陆澹安《啼笑因缘弹词》创作始末及其价值[J].苏州教育学院学报，2017，34（3）：41-46.

①编者注：陆澹安的“安”，史料有多种写法，陆澹安本人对此也曾作解释。为统一起见，除引文及书名外，本文均作“陆澹安”。

②陆康主编，陆澹安著：《澹盦日记（上）》，上海锦绣文章出版社，2010年4月第1版，第1—80页。

41