普贤行愿品偈诵注音版
普p ǔ 贤xi án 行h ang 愿yu àn 品p ǐn
唐三藏般若奉 诏译
加持咒：嗡 桑巴ra,桑巴ra ，波玛纳萨ra ，玛哈臧巴巴吽帕的梭哈。（3遍）
香xi ān ɡ赞z àn
炉l ú香xi ān ɡ乍zh à爇ru ? 法f ǎ界ji a蒙m ?n ɡ薰x ūn 诸zh ū佛f ?海h ǎi 会hu ì悉x ī遥y áo 闻w ?n
随su í处ch ù结ji ?祥xi án ɡ云y ún 诚ch ?n ɡ意y ì方f ān ɡ殷y īn 诸zh ū佛f ?现xi àn 全qu án 身sh ēn
南n á无m ?香xi ān ɡ云y ún 盖ɡài 菩p ú萨s à摩m ?诃h ē萨s à
（3遍）
南n á无m ?本b ěn 师sh ī释sh ì迦ji ā牟m ?u 尼n í佛f ?
（3遍）
净j ìn ɡ口k ǒu 业y a真zh ēn 言y án
唵ōng 修xi ū利l ì修xi ū利l ì 摩m ?诃h ē修xi ū利l ì 修xi ū修xi ū利l ì 萨s à婆p ?诃h ē
净j ìn ɡ三s ān 业y a真zh ēn 言y án
唵ōng 娑su ō嚩w ǎ婆p ?嚩w ǎ秫sh ú度d ù 娑su ō嚩w ǎ达d á摩m ?娑su ō嚩w ǎ婆p ?嚩w ǎ秫sh ú度d ù憾h àn
安ān 土t ǔ地d ì真zh ēn 言y án
南n á无m ?三s ān 满m ǎn 哆du ō 母m ǔ驮tu ?喃n án 唵ōng 度d ù噜l ū度d ù噜l ū地d ì尾w ěi 萨s à婆p ?诃
h ē
普p ǔ供ɡōn ɡ养y ǎn ɡ真zh ēn 言y án
唵ōng 誐y ē誐y ē曩n ǎn ɡ 三s ān 婆p ?嚩w ǎ 韈w á日zi 啰l á斛h ú
开k āi 经j īn ɡ偈j ì
无w ú上sh àn ɡ甚sh an 深sh ēn 微w ēi 妙mi ào 法f ǎ 百b ǎi 千qi ān 万w àn 劫ji ?难n àn 遭z āo 遇y ù
我w ǒ今j īn 见ji àn 闻w ?n 得d ?受sh ?u 持ch í 愿yu àn 解ji ě如r ú来l ái 真zh ēn 实sh í意y ì
敬j ìn ɡ礼l ǐ圣sh an ɡ文w ?n 殊sh ū童t ?n ɡ子z ǐ
（七支供）
所su ǒ有y ǒu 十sh í方f ān ɡ世sh ì界ji a中zh ōn ɡ， 三s ān 世sh ì一y í切qi a人r ?n 师sh ī子z ǐ
，
我w ǒ以y ǐ清q īn ɡ净j ìn ɡ身sh ēn 语y ǔ意y ì， 一y í切qi a遍bi àn 礼l ǐ尽j ìn 无w ú余y ú
。
普p ǔ贤xi án 行h ang 愿yu àn 威w ēi 神sh ?n 力l ì， 普p ǔ现xi àn 一y í切qi a如r ú来l ái 前qi án
，
一y ì身sh ēn 复f ù现xi àn 刹ch à尘ch ?n 身sh ēn ， 一y ì一y ì遍bi àn 礼l ǐ刹ch à尘ch ?n 佛f ?
。
于y ú一y ì尘ch ?n 中zh ōn ɡ尘ch ?n 数sh ù佛f ?，各ɡa处ch ù菩p ú萨s à众zh ?n ɡ会hu ì中zh ōn ɡ
，
无w ú尽j ìn 法f ǎ界ji a尘ch ?n 亦y ì然r án ， 深sh ēn 信x ìn 诸zh ū佛f ?皆ji ē充ch ōn ɡ满m ǎn
。
各ɡa以y ǐ一y í切qi a音y īn 声sh ēn ɡ海h ǎi ， 普p ǔ出ch ū无w ú尽j ìn 妙mi ào 言y án 辞c í
，
尽j ìn 于y ú未w ai 来l ái 一y í切qi a劫ji ?， 赞z àn 佛f ?甚sh an 深sh ēn 功ɡōn ɡ德d ?海h ǎi
。
以y ǐ诸zh ū最zu ì胜sh an ɡ妙mi ào 华hu á鬘m àn ， 伎j ì乐yu a涂t ú香xi ān ɡ及j í伞s ǎn 盖ɡài
，
如r ú是sh ì最zu ì胜sh an ɡ庄zhu ān ɡ严y án 具j ù， 我w ǒ以y ǐ供ɡōn ɡ养y ǎn ɡ诸zh ū如r ú来l ái
。
最zu ì胜sh an ɡ衣y ī服f ú最zu ì胜sh an ɡ香xi ān ɡ， 末m ?香xi ān ɡ烧sh āo 香xi ān ɡ与y ǔ灯d ēn ɡ烛zh ú
，
一y ì一y ì皆ji ē如r ú妙mi ào 高ɡāo 聚j ù， 我w ǒ悉x ī供ɡōn ɡ养y ǎn ɡ诸zh ū如r ú来l ái
。
我w ǒ以y ǐ广ɡu ǎn ɡ大d à胜sh an ɡ解ji ě心x īn ， 深sh ēn 信x ìn 一y í切qi a三s ān 世sh ì佛f ?
，
悉x ī以y ǐ普p ǔ贤xi án 行h ang 愿yu àn 力l ì， 普p ǔ遍bi àn 供ɡōn ɡ养y ǎn ɡ诸zh ū如r ú来l ái
。
我w ǒ昔x ī所su ǒ造z ào 诸zh ū恶a业y a， 皆ji ē由y ?u 无w ú始sh ǐ贪t ān 瞋ch ēn 痴ch ī
，
从c ?n ɡ身sh ēn 语y ǔ意y ì之zh ī所su ǒ生sh ēn ɡ， 一y í切qi a我w ǒ今j īn 皆ji ē忏ch àn 悔hu ǐ
。
十sh í方f ān ɡ一y í切qi a诸zh ū众zh ?n ɡ生sh ēn ɡ， 二ar 乘ch ?n ɡ有y ǒu 学xu ?及j í无w ú学xu ?
，
一y í切qi a如r ú来l ái 与y ǔ菩p ú萨s à， 所su ǒ有y ǒu 功ɡōn ɡ德d ?皆ji ē随su í喜x ǐ
。
十sh í方f ān ɡ所su ǒ有y ǒu 世sh ì间ji ān 灯d ēn ɡ， 最zu ì初ch ū成ch ?n ɡ就ji ù菩p ú提t í者zh ě
，
我w ǒ今j īn 一y í切qi a皆ji ē劝qu àn 请q ǐn ɡ， 转zhu ǎn 于y ú无w ú上sh àn ɡ妙mi ào 法f ǎ轮l ún
。
诸zh ū佛f ?若ru ?欲y ù示sh ì涅ni a槃p ān ， 我w ǒ悉x ī至zh ì诚ch ?n ɡ而?r 劝qu àn 请q ǐn ɡ
，
唯w ?i 愿yu àn 久ji ǔ住zh ù刹ch à尘ch ?n 劫ji ?，利l ì乐l a一y í切qi a诸zh ū众zh ?n ɡ生sh ēn ɡ
。
所su ǒ有y ǒu 礼l ǐ赞z àn 供ɡōn ɡ养y ǎn ɡ福f ú，请q ǐn ɡ佛f ?住zh ù世sh ì转zhu ǎn 法f ǎ轮l ún
，
随su í喜x ǐ忏ch àn 悔hu ǐ诸zh ū善sh àn 根ɡēn ， 回hu í向xi àn ɡ众zh ?n ɡ生sh ēn ɡ及j í佛f ?道d ào
。 （发愿）
我w ǒ随su í一y í切qi a如r ú来l ái 学xu ?， 修xi ū习x í普p ǔ贤xi án 圆yu án 满m ǎn 行h ang
，
供ɡōn ɡ养y ǎn ɡ过ɡu ?去q ù诸zh ū如r ú来l ái ， 及j í与y ǔ现xi àn 在z ài 十sh í方f ān ɡ佛f ?
。
未w ai 来l ái 一y í切qi a天ti ān 人r ?n 师sh ī， 一y í切qi a意y ì乐y ào 皆ji ē圆yu án 满m ǎn
，
我w ǒ愿yu àn 普p ǔ随su í三s ān 世sh ì学xu ?， 速s ù得d ?成ch ?n ɡ就ji ù大d à菩p ú提t í
。
所su ǒ有y ǒu 十sh í方f ān ɡ一y í切qi a刹ch à， 广ɡu ǎn ɡ大d à清q īn ɡ净j ìn ɡ妙mi ào 庄zhu ān ɡ严y án
，
众zh ?n ɡ会hu ì围w ?i 绕r ào 诸zh ū如r ú来l ái ， 悉x ī在z ài 菩p ú提t í树sh ù王w án ɡ下xi à
。
十sh í方f ān ɡ所su ǒ有y ǒu 诸zh ū众zh ?n ɡ生sh ēn ɡ， 愿yu àn 离l í忧y ōu 患hu àn 常ch án ɡ安ān 乐l a
，
获hu ?得d ?甚sh an 深sh ēn 正zh an ɡ法f ǎ利l ì， 灭mi a除ch ú烦f án 恼n ǎo 尽j ìn 无w ú余y ú
。
我w ǒ为w ?i 菩p ú提t í修xi ū行x ín ɡ时sh í， 一y í切qi a趣q ù中zh ōn ɡ成ch ?n ɡ宿s ù命m ìn ɡ
，
常ch án ɡ得d ?出ch ū家ji ā修xi ū净j ìn ɡ戒ji a， 无w ú垢ɡ?u 无w ú破p ?无w ú穿chu ān 漏l ?u
。
天ti ān 龙l ?n ɡ夜y a叉ch ā鸠ji ū槃p án 荼t ú， 乃n ǎi 至zh ì人r ?n 与y ǔ非f ēi 人r ?n 等d ěn ɡ
，
所su ǒ有y ǒu 一y í切qi a众zh ?n ɡ生sh ēn ɡ语y ǔ， 悉x ī以y ǐ诸zh ū音y īn 而?r 说shu ō法f ǎ
。
勤q ín 修xi ū清q īn ɡ净j ìn ɡ波b ō罗lu ?蜜m ì， 恒h ?n ɡ不b ù忘w àn ɡ失sh ī菩p ú提t í心x īn
，
灭mi a除ch ú障zh àn ɡ垢ɡ?u 无w ú有y ǒu 余y ú，一y í切qi a妙mi ào 行h ang 皆ji ē成ch ?n ɡ就ji ù
。
于y ú诸zh ū惑hu ?业y a及j í魔m ?境j ìn ɡ， 世sh ì间ji ān 道d ào 中zh ōn ɡ得d ?解xi a脱tu ō
，
犹y ?u 如r ú莲li án 华hu á不b ù著zhu ?水shu ǐ， 亦y ì如r ú日r ì月yu a不b ú住zh ù空k ōn ɡ
。
悉x ī除ch ú一y í切qi a恶a道d ào 苦k ǔ， 等d ěn ɡ与y ǔ一y í切qi a群q ún 生sh ēn ɡ乐l a
，
如r ú是sh ì经j īn ɡ于y ú刹ch à尘ch ?n 劫ji ?， 十sh í方f ān ɡ利l ì益y ì恒h ?n ɡ无w ú尽j ìn
。
我w ǒ常ch án ɡ随su í顺sh ùn 诸zh ū众zh ?n ɡ生sh ēn ɡ， 尽j ìn 于y ú未w ai 来l ái 一y í切qi a劫ji ?
，
恒h ?n ɡ修xi ū普p ǔ贤xi án 广ɡu ǎn ɡ大d à行h ang ， 圆yu án 满m ǎn 无w ú上sh àn ɡ大d à菩p ú提t í
。
所su ǒ有y ǒu 与y ǔ我w ǒ同t ?n ɡ行x ín ɡ者zh ě， 于y ú一y í切qi a处ch ù同t ?n ɡ集j í会hu ì
，
身sh ēn 口k ǒu 意y ì业y a皆ji ē同t ?n ɡ等d ěn ɡ， 一y í切qi a行h ang 愿yu àn 同t ?n ɡ修xi ū学xu ?
。
所su ǒ有y ǒu 益y ì我w ǒ善sh àn 知zh ī识sh í，为w ?i 我w ǒ显xi ǎn 示sh ì普p ǔ贤xi án 行h ang
，
常ch án ɡ愿yu àn 与y ǔ我w ǒ同t ?n ɡ集j í会hu ì， 于y ú我w ǒ常ch án ɡ生sh ēn ɡ欢hu ān 喜x ǐ心x īn
。
愿yu àn 常ch án ɡ面mi àn 见ji àn 诸zh ū如r ú来l ái ， 及j í诸zh ū佛f ?子z ǐ众zh ?n ɡ围w ?i 绕r ào
，
于y ú彼b ǐ皆ji ē兴x īn ɡ广ɡu ǎn ɡ大d à供ɡōn ɡ， 尽j ìn 未w ai 来l ái 劫ji ?无w ú疲p í厌y àn
。
愿yu àn 持ch í诸zh ū佛f ?微w ēi 妙mi ào 法f ǎ， 光ɡu ān ɡ显xi ǎn 一y í切qi a菩p ú提t í行h ang
，
究ji ū竟j ìn ɡ清q īn ɡ净j ìn ɡ普p ǔ贤xi án 道d ào ， 尽j ìn 未w ai 来l ái 劫ji ?常ch án ɡ修xi ū习x í
。
我w ǒ于y ú一y í切qi a诸zh ū有y ǒu 中zh ōn ɡ， 所su ǒ修xi ū福f ú智zh ì恒h ?n ɡ无w ú尽j ìn
，
定d ìn ɡ慧hu ì方f ān ɡ便bi àn 及j í解xi a脱tu ō， 获hu ?诸zh ū无w ú尽j ìn 功ɡōn ɡ德d ?藏z àn ɡ
。
一y ì尘ch ?n 中zh ōn ɡ有y ǒu 尘ch ?n 数sh ù刹ch à， 一y ī一y ī刹ch à有y ǒu 难n án 思s ī佛f ?
，
一y ī一y ī佛f ?处ch ù众zh ?n ɡ会hu ì中zh ōn ɡ，我w ǒ见ji àn 恒h ?n ɡ演y ǎn 菩p ú提t í行h ang
。
普p ǔ尽j ìn 十sh í方f ān ɡ诸zh ū刹ch à海h ǎi ， 一y ī一y ī毛m áo 端du ān 三s ān 世sh ì海h ǎi
，
佛f ?海h ǎi 及j í与y ǔ国ɡu ?土t ǔ海h ǎi ， 我w ǒ遍bi àn 修xi ū行x ín ɡ经j īn ɡ劫ji ?海h ǎi
。
一y í切qi a如r ú来l ái 语y ǔ清q īn ɡ净j ìn ɡ， 一y ì言y án 具j ù众zh ?n ɡ音y īn 声sh ēn ɡ海h ǎi
，
随su í诸zh ū众zh ?n ɡ生sh ēn ɡ意y ì乐y ào 音y īn ， 一y ī一y ī流li ú佛f ?辩bi àn 才c ái 海h ǎi
。
三s ān 世sh ì一y í切qi a诸zh ū如r ú来l ái ， 于y ú彼b ǐ无w ú尽j ìn 语y ǔ言y án 海h ǎi
，
恒h ?n ɡ转zhu ǎn 理l ǐ趣q ù妙mi ào 法f ǎ轮l ún ， 我w ǒ深sh ēn 智zh ì力l ì普p ǔ能n ?n ɡ入r ù
。
我w ǒ能n ?n ɡ深sh ēn 入r ù于y ú未w ai 来l ái ， 尽j ìn 一y í切qi a劫ji ?为w ?i 一y í念ni àn
，
三s ān 世sh ì所su ǒ有y ǒu 一y í切qi a劫ji ?， 为w ?i 一y í念ni àn 际j ì我w ǒ皆ji ē入r ù
。
我w ǒ于y ú一y í念ni àn 见ji àn 三s ān 世sh ì， 所su ǒ有y ǒu 一y í切qi a人r ?n 师sh ī子z ǐ
，
亦y ì常ch án ɡ入r ù佛f ?境j ìn ɡ界ji a中zh ōn ɡ， 如r ú幻hu àn 解xi a脱tu ō及j í威w ēi 力l ì
。
于y ú一y ì毛m áo 端du ān 极j í微w ēi 中zh ōn ɡ， 出ch ū现xi àn 三s ān 世sh ì庄zhu ān ɡ严y án 刹ch à
，
十sh í方f ān ɡ尘ch ?n 刹ch à诸zh ū毛m áo 端du ān ， 我w ǒ皆ji ē深sh ēn 入r ù而?r 严y án 净j ìn ɡ
。
所su ǒ有y ǒu 未w ai 来l ái 照zh ào 世sh ì灯d ēn ɡ， 成ch ?n ɡ道d ào 转zhu ǎn 法f ǎ悟w ù群q ún 有y ǒu
，
究ji ū竟j ìn ɡ佛f ?事sh ì示sh ì涅ni a槃p án , 我w ǒ皆ji ē往w ǎn ɡ诣y ì而?r 亲q īn 近j ìn
。
速s ù疾j í周zh ōu 遍bi àn 神sh ?n 通t ōn ɡ力l ì， 普p ǔ门m ?n 遍bi àn 入r ù大d à乘ch ?n ɡ力l ì
，
智zh ì行h ang 普p ǔ修xi ū功ɡōn ɡ德d ?力l ì， 威w ēi 神sh ?n 普p ǔ覆f ù大d à慈c í力l ì
，
遍bi àn 净j ìn ɡ庄zhu ān ɡ严y án 胜sh an ɡ福f ú力l ì， 无w ú著zhu ?无w ú依y ī智zh ì慧hu ì力l ì
，
定d ìn ɡ慧hu ì方f ān ɡ便bi àn 威w ēi 神sh ?n 力l ì， 普p ǔ能n ?n ɡ积j ī集j í菩p ú提t í力l ì
，
清q īn ɡ净j ìn ɡ一y í切qi a善sh àn 业y a力l ì， 摧cu ī灭mi a一y í切qi a烦f án 恼n ǎo 力l ì
，
降xi án ɡ伏f ú一y í切qi a诸zh ū魔m ?力l ì， 圆yu án 满m ǎn 普p ǔ贤xi án 诸zh ū行h ang 力l ì
。
普p ǔ能n ?n ɡ严y án 净j ìn ɡ诸zh ū刹ch à海h ǎi ， 解xi a脱tu ō一y í切qi a众zh ?n ɡ生sh ēn ɡ海h ǎi
，
善sh àn 能n ?n ɡ分f ēn 别bi ?诸zh ū法f ǎ海h ǎi ， 能n ?n ɡ甚sh an 深sh ēn 入r ù智zh ì慧hu ì海h ǎi
，
普p ǔ能n ?n ɡ清q īn ɡ净j ìn ɡ诸zh ū行h ang 海h ǎi ,圆yu án 满m ǎn 一y í切qi a诸zh ū愿yu àn 海h ǎi
，
亲q īn 近j ìn 供ɡōn ɡ养y ǎn ɡ诸zh ū佛f ?海h ǎi ， 修xi ū行h ang 无w ú倦ju àn 经j īn ɡ劫ji ?海h ǎi
。
三s ān 世sh ì一y í切qi a诸zh ū如r ú来l ái ， 最zu ì胜sh an ɡ菩p ú提t í诸zh ū行h ang 愿yu àn
，
我w ǒ皆ji ē供ɡōn ɡ养y ǎn ɡ圆yu án 满m ǎn 修xi ū， 以y ǐ普p ǔ贤xi án 行h ang 悟w ù菩p ú提t í
。
一y í切qi a如r ú来l ái 有y ǒu 长zh ǎn ɡ子z ǐ， 彼b ǐ名m ín ɡ号h ào 曰yu ē普p ǔ贤xi án 尊z ūn
，
我w ǒ今j īn 回hu í向xi àn ɡ诸zh ū善sh àn 根ɡēn ， 愿yu àn 诸zh ū智zh ì行h ang 悉x ī同t ?n ɡ彼b ǐ
。
愿yu àn 身sh ēn 口k ǒu 意y ì恒h ?n ɡ清q īn ɡ净j ìn ɡ， 诸zh ū行h ang 刹ch à土t ǔ亦y ì复f ù然r án
，
如r ú是sh ì智zh ì慧hu ì号h ào 普p ǔ贤xi án ， 愿yu àn 我w ǒ与y ǔ彼b ǐ皆ji ē同t ?n ɡ等d ěn ɡ
。
我w ǒ为w ?i 遍bi àn 净j ìn ɡ普p ǔ贤xi án 行h ang ， 文w ?n 殊sh ū师sh ī利l ì诸zh ū大d à愿yu àn
，
满m ǎn 彼b ǐ事sh ì业y a尽j ìn 无w ú余y ú， 未w ai 来l ái 际j ì劫ji ?恒h ?n ɡ无w ú倦ju àn
。
我w ǒ所su ǒ修xi ū行h ang 无w ú有y ǒu 量li àn ɡ， 获hu ?得d ?无w ú量li àn ɡ诸zh ū功ɡōn ɡ德d ?
，
安ān 住zh ù无w ú量li àn ɡ诸zh ū行h ang 中zh ōn ɡ， 了li ǎo 达d á一y í切qi a神sh ?n 通t ōn ɡ力l ì
。
文w ?n 殊sh ū师sh ī利l ì勇y ǒn ɡ猛m ěn ɡ智zh ì， 普p ǔ贤xi án 慧hu ì行h ang 亦y ì复f ù然r án
，
我w ǒ今j īn 回hu í向xi àn ɡ诸zh ū善sh àn 根ɡēn ， 随su í彼b ǐ一y í切qi a常ch án ɡ修xi ū学xu ?
。
三s ān 世sh ì诸zh ū佛f ?所su ǒ称ch ēn ɡ叹t àn ， 如r ú是sh ì最zu ì胜sh an ɡ诸zh ū大d à愿yu àn
，
我w ǒ今j īn 回hu í向xi àn ɡ诸zh ū善sh àn 根ɡēn ， 为w ?i 得d ?普p ǔ贤xi án 殊sh ū胜sh an ɡ行h ang
。
愿yu àn 我w ǒ临l ín 欲y ù命m ìn ɡ终zh ōn ɡ时sh í， 尽j ìn 除ch ú一y í切qi a诸zh ū障zh àn ɡ碍ài
，
面mi àn 见ji àn 彼b ǐ佛f ?阿ā弥m í陀tu ?， 即j í得d ?往w ǎn ɡ生sh ēn ɡ安ān 乐l a刹ch à
。
我w ǒ既j ì往w ǎn ɡ生sh ēn ɡ彼b ǐ国ɡu ?已y ǐ， 现xi àn 前qi án 成ch ?n ɡ就ji ù此c ǐ大d à愿yu àn
，
一y í切qi a圆yu án 满m ǎn 尽j ìn 无w ú余y ú， 利l ì乐l a一y í切qi a众zh ?n ɡ生sh ēn ɡ界ji a
。
彼b ǐ佛f ?众zh ?n ɡ会hu ì咸xi án 清q īn ɡ净j ìn ɡ， 我w ǒ时sh í于y ú胜sh an ɡ莲li án 华hu á生sh ēn ɡ
，
亲q īn 睹d ǔ如r ú来l ái 无w ú量li àn ɡ光ɡu ān ɡ， 现xi àn 前qi án 授sh ?u 我w ǒ菩p ú提t í记j ì
。
蒙m ?n ɡ彼b ǐ如r ú来l ái 授sh ?u 记j ì已y ǐ， 化hu à身sh ēn 无w ú数sh ù百b ǎi 俱j ù胝zh ī
，
智zh ì力l ì广ɡu ǎn ɡ大d à遍bi àn 十sh í方f ān ɡ， 普p ǔ利l ì一y í切qi a众zh ?n ɡ生sh ēn ɡ界ji a
。
乃n ǎi 至zh ì虚x ū空k ōn ɡ世sh ì界ji a尽j ìn ， 众zh ?n ɡ生sh ēn ɡ及j í业y a烦f án 恼n ǎo 尽j ìn
，
如r ú是sh ì一y í切qi a无w ú尽j ìn 时sh í， 我w ǒ愿yu àn 究ji ū竟j ìn ɡ恒h ?n ɡ无w ú尽j ìn
。
十sh í方f ān ɡ所su ǒ有y ǒu 无w ú边bi ān 刹ch à， 庄zhu ān ɡ严y án 众zh ?n ɡ宝b ǎo 供ɡōn ɡ如r ú来l ái
，
最zu ì胜sh an ɡ安ān 乐l a施sh ī天ti ān 人r ?n ， 经j īn ɡ一y í切qi a刹ch à微w ēi 尘ch ?n 劫ji ?
。
若ru ?人r ?n 于y ú此c ǐ胜sh an ɡ愿yu àn 王w án ɡ， 一y ī经j īn ɡ于y ú耳ěr 能n ?n ɡ生sh ēn ɡ信x ìn
，
求qi ú胜sh an ɡ菩p ú提t í心x īn 渴k ě仰y ǎn ɡ， 获hu ?胜sh an ɡ功ɡōn ɡ德d ?过ɡu ?于y ú彼b ǐ
。
即j í常ch án ɡ远yu ǎn 离l í恶a知zh ī识sh í， 永y ǒn ɡ离l í一y í切qi a诸zh ū恶a道d ào
，
速s ù见ji àn 如r ú来l ái 无w ú量li àn ɡ光ɡu ān ɡ， 具j ù此c ǐ普p ǔ贤xi án 最zu ì胜sh an ɡ愿yu àn
。
此c ǐ人r ?n 善sh àn 得d ?胜sh an ɡ寿sh ?u 命m ìn ɡ， 此c ǐ人r ?n 善sh àn 来l ái 人r ?n 中zh ōn ɡ生sh ēn ɡ
，
此c ǐ人r ?n 不b ù久ji ǔ当d ān ɡ成ch ?n ɡ就ji ù， 如r ú彼b ǐ普p ǔ贤xi án 菩p ú萨s à行h ang
。
往w ǎn ɡ昔x ī由y ?u 无w ú智zh ì慧hu ì力l ì， 所su ǒ造z ào 极j í恶a五w ǔ无w ú间ji àn
，
诵s ?n ɡ此c ǐ普p ǔ贤xi án 大d à愿yu àn 王w án ɡ， 一y ì念ni àn 速s ù疾j í皆ji ē消xi āo 灭mi a
。
族z ú姓x ìn ɡ种zh ǒn ɡ类l ai 及j í容r ?n ɡ色s a， 相xi ān ɡ好h ǎo 智zh ì慧hu ì咸xi án 圆yu án 满m ǎn
，
诸zh ū魔m ?外w ài 道d ào 不b ù能n ?n ɡ摧cu ī， 堪k ān 为w ?i 三s ān 界ji a所su ǒ应y īn ɡ供ɡōn ɡ
。
速s ù诣y ì菩p ú提t í大d à树sh ù王w án ɡ， 坐zu ?已y ǐ降xi án ɡ服f ú诸zh ū魔m ?众zh ?n ɡ
，
成ch ?n ɡ等d ěn ɡ正zh an ɡ觉ju ?转zhu ǎn 法f ǎ轮l ún ， 普p ǔ利l ì一y í切qi a诸zh ū含h án 识sh í
。
若ru ?人r ?n 于y ú此c ǐ普p ǔ贤xi án 愿yu àn ， 读d ú诵s ?n ɡ受sh ?u 持ch í及j í演y ǎn 说shu ō
，
果ɡu ǒ报b ào 唯w ?i 佛f ?能n ?n ɡ证zh an ɡ知zh ī， 决ju ?定d ìn ɡ获hu ?胜sh an ɡ菩p ú提t í道d ào
。
若ru ?人r ?n 诵s ?n ɡ此c ǐ普p ǔ贤xi án 愿yu àn ， 我w ǒ说shu ō少sh ǎo 分f ēn 之zh ī善sh àn 根ɡēn
，
一y í念ni àn 一y í切qi a悉x ī皆ji ē圆yu án ， 成ch ?n ɡ就ji ù众zh ?n ɡ生sh ēn ɡ清q īn ɡ净j ìn ɡ愿yu àn
。
我w ǒ此c ǐ普p ǔ贤xi án 殊sh ū胜sh an ɡ行h ang ， 无w ú边bi ān 胜sh an ɡ福f ú皆ji ē回hu í向xi àn ɡ
，
普p ǔ愿yu àn 沉ch ?n 溺n ì诸zh ū众zh ?n ɡ生sh ēn ɡ， 速s ù往w ǎn ɡ无w ú量li àn ɡ光ɡu ān ɡ佛f ?刹sh ā
。
祈q í愿yu àn 之zh ī王w án ɡ此c ǐ最zu ì胜sh an ɡ， 无w ú边bi ān 众zh ?n ɡ生sh ēn ɡ均j ūn 利l ì益y ì
。 普p ǔ贤xi án 庄zhu ān ɡ严y án 正zh an ɡ愿yu àn 经j īn ɡ， 一y í切qi a恶a趣q ù愿yu àn 悉x ī空k ōn ɡ
。
补b ǔ阙qu ē真zh ēn 言y án
南n á无m ō喝h ē啰l à怛d á那nu ?多du ō啰l à夜y a耶y ē
佉qi a啰l à佉qi a啰l à 俱j ù住zh ù俱j ù住zh ù 摩m ?啰l à摩m ?啰l à 虎h ǔ啰l à 吽h ōng 贺
h a贺h a 苏s ū怛d á那nu ? 吽h ōng 泼p ō抹m ǒ拏n ú 娑su ō婆p ?诃h ē
补b ǔ阙qu ē圆yu án 满m ǎn 真zh ēn 言y án
唵ong 呼h ū嚧l ū呼h ū嚧l ū社z āi 曳y ì穆m ù契q ì娑su ō訶h ē
成ch ?n ɡ就ji ù所su ǒ愿yu àn 誓sh ì言y án
以y ǐ佛f ?所su ǒ获hu ?三s ān 身sh ēn 之zh ī加ji ā持ch í 法f ǎ性x ìn ɡ不b ù变bi àn 真zh ēn 谛d ì之zh ī加ji ā持ch í 僧s ēn ɡ众zh ?n ɡ不b ù退tu ì意y ì乐l a之zh ī加ji ā持ch í 如r ú是sh ì回hu í向xi àn ɡ发f ā愿yu àn 悉x ī成ch ?n ɡ就ji ù
成ch ?n ɡ就ji ù所su ǒ愿yu àn 咒zh ?u
:
达d á雅y ǎ塔t ǎ 班b ān 赞z àn 哲zh ?亚y à阿ā瓦w ǎ波b ō达d á呢ne 耶y ē梭su ō哈h ā
。