字翻译
字翻译
9.白：
1.苍颜白发（白色）欧阳修《醉翁亭记》
苍老的容颜，花白的头发。
2.便可白公姥，及时相遣归（告诉，禀告）《孔雀东南飞》
现在就可以去禀告公公婆婆，趁早打发我回娘家。公：称丈夫的父亲。姥：年老的妇人。宾语前置，“及时遣相归”，此处“相”偏指一方时为人称代词。
3.不知东方既白（（天）亮）苏轼《前赤壁赋》
不知不觉东方已经露出白色的曙光。既：…之后，已经。
4.世以清白相承（纯洁）司马光《训俭示康》
（我）世代都凭借清廉纯洁的家风相互继承。清白：形容词作名词，清廉纯洁的家风。省略句，省略主语。
5.唯见江心秋月白（皎洁）白居易《琵琶行》
只看见江心之中映着皎洁的秋月影。唯：只，独有。
6.又安能以皓皓之白，而蒙世之温蠖手（洁白）司马迁《屈原列传》
又怎么能够使自己高洁的品质，去蒙受世俗的尘垢呢？安：怎么。能：能够。皓皓：莹洁的样子。温蠖（huò）：尘滓重积的样子。
7.罪白者伏其诛（清楚）《汉书?贡禹传》
清楚自己罪行的人服从自己所受的惩罚。伏：屈服，服从。诛：惩罚。
8.是其所以名声不白，徒与不众，光辉不博也（昭著，显著）《荀子?尧问》
这就是他声名不显著，门徒不多，闪烁耀目的光芒不够大的原因。所以：…的原因。徒与：门徒，党与。众：众多，多。光辉：闪烁耀眼的光芒。博：大。
9.相看月未堕，白地断肝肠（徒然）李白《越女词五首》
两人相对（一夜），月亮还未落下，在白色的（月色照着大地为白色）地上肝肠寸断。堕：落，掉。
10.大白若辱，威德若不足（纯真）《庄子?寓言》
夸大纯真就像是受耻辱，威严、德行好像不够。大：形容词作动词，夸大、尊大。足：够。
11.然而燕杀不谊，白不辜，真古豪也（使动，使…清白）沈亚之《冯燕传》
虽然如此，但是冯燕杀不讲究交情的人，使无辜的人清白，是真正的古代的豪杰啊。然而：虽然如此，但是…谊：形容词作名词，讲究交情的人。辜：形容词作名词，无辜的人。
12.犹彼白而我白之（意动，以…为白，认为…白）《孟子?告子上》
好比他（肤色）白，我便认为他（肤色）白。彼：他，他们。
13.令人户白纳（平白地）欧阳修《乞放牛皮胶鳔》
命令人们按户平白地交纳税钱。
14.令要子见疑，吾将以身死白之（辩白）《吕氏春秋?士节》
现在要是您被怀疑，我将用死来辩白。被动句。
15.言神仙黄白之术（白银）《汉书?淮南王刘安传》
说神仙有烧炼丹药点化金银的法术。黄白：黄金和白银。相传道家有
烧炼丹药点化金银的法术。指道家的炼丹术。
16.使其事白，固有补于天下，不独一时为宗旦发也（明白）曾巩《与孙司封书》
如果孔宗旦的事情能辩白昭雪，一定有益于天下，而不仅仅是为孔宗旦争这一时的功劳啊。使：如果。固：一定。
17.怿（人名）白令：“愿往来里中察奸民。”（禀告）（高考试题）
桑怿禀告县令说：“我愿意往来乡里察访不法之徒。”察：调查，察访。奸：邪恶诈伪的人。
10.败：
1.齐师败绩（打败仗）《左传》：《曹刿论战》
齐军打了败仗。败绩：大败。
2.干若败絮（破旧，破烂）刘基《卖柑者言》
干枯得像破棉絮一样。省略句，省略主语“柑”。
3.于败堵丛草处，探石发穴（破，破旧）蒲松龄《促织》
在破墙脚下荒草丛里，挖开石头，打开洞穴。堵：墙壁。
4.败家丧身（使动，使…衰弱）司马光《训俭示康》
使家境衰弱，使自己丧命。丧：使动，使…丧失，使…丧命。
5.以侈自败者多矣（败坏）司马光《训俭示康》
由于奢侈而自己招致失败的事例还很多。以：由于。
6.于是从散约败（毁弃，败弃）贾谊《过秦论》
于是合纵盟约失败了。
7.然而成败异变（失败）贾谊《过秦论》
虽然如此，但是成功和失败有不同的变化。然而：虽然如此，但是。异：不相同，其他。变：更改，变化。
8.败秦师于殽（使动，使…败，把对方打败）《左传》：《秦晋殽之战》
（晋军）在殽山打败了秦军。省略句，省略主语；介后，于殽败秦师。
9.反欲斗两主，观祸败（祸灾）班固《苏武传（节选）》
反而想要使汉帝和匈奴二主相斗，旁观两国的灾祸和损失。
10.其所以摧败零落者（毁坏，摧毁）欧阳修《秋声赋》
它所用来折断枝叶、凋落花草，使树木凋零的。零落：草木凋落。
11.丰年补败（歉年）《课传?庄公二十八年》
丰收之年弥补歉年。
12.鱼馁而肉败，不食（食物变质变味）《论语?乡党》
鱼腐烂而肉变质，因此不吃。馁：鱼腐烂。
13.与秦军战，打败之（使动，使…败，把对方打败）《汉书?高帝纪上》
与秦国军队打仗，把秦军打败了。
14.一夜将愁向败荷（凋残，衰落）李商隐《夜冷》诗
一晚带着愁绪，面对着凋残的荷花。将：携带。向：对着，朝着。
15.商、农、工、贾不败其业（败废，荒废）《大传?宣公十二年》
商民、农民、工民和做买卖的人不荒废自己的职业。四民：士、农、工、商。贾：囤积营利的商人，和贩运的商人相对，即行商坐贾。
16.诸侯之行恶，而倍畔侵陵之败起（灾，灾祸）《礼记?经解》
诸侯的行为罪恶，然而增加疆界侵略山陵的灾祸便兴起了。倍：增加。畔：界限，疆界。侵：侵略，进攻。陵：大土山。
17.行春令，则虫蝗为败（害，危害）《吕氏春秋?孟夏纪》
春天的气候，那么虫蝗是危害。春行春令：春天的节气来的是春天的气候。虫蝗：以蝗为主的危害庄稼的虫类。
11.拜：
1.子墨子起，再拜（跪拜）《墨子》：《公输》
墨子站起来，拜了两次。《墨子》一书是墨子的弟子所记，故称在“墨子”前加上“子”。前一个子表敬称，后一个子是先生的意思。
2.上堂拜阿母（拜见）《古诗为焦仲卿妻作》
（刘兰芝）走上厅堂拜见婆婆。省略句，省略主语。
3.拜相如为上大夫（授予官职）司马迁《廉颇蔺相如列传》
授予蔺相如上大夫的官职。
4.谨拜表以闻（呈上）李密《陈情表》
恭敬地呈上此表来使陛下知道这件事。谨：表示郑重和恭敬。闻：使动用法，使…知道。省略句，省略宾语“之”，“谨拜表以闻之”。
5.三年拜君赐（拜谢）《左传》：《秦晋殽之战》
三年后将要来拜谢晋军的恩赐。
6.于是辞相印不拜（接受官职）文天祥《指南录后序》
于是辞却相印，不接受官职。
7.子路拯溺者，其人拜之以牛（拜谢）《吕氏春秋?察微》
子路救了一位溺水者，被救者用牛来感谢他。介词结构后置，“以牛拜之”。
8.敢不拜教（拜受）《国语?鲁语下》
敢于不拜受教诲。敢：敢于。拜教：拜受教诲。
9.王灵不及，拜戎不暇，其何以献器（使动，使…拜服）《左传?昭公十五年》
王朝的威德还没到，却使戎不停地拜服，他们凭什么进献武器呢？王灵：指王朝的威德。及：到，至。暇：空闲。宾语前置“以何”。
10.乃召晖（人名，朱晖）拜为郎（授予官职）（高考试题）
于是召朱晖授予郎的官职。郎：封建时代的官名。
11.特拜陕西行台中丞（接受官职）（高考试题）
特此接受陕西行台忠丞的官职。特：特此，特地。
12.包：
1.包举宇内（名词作状语，像用包裹）贾谊《过秦论》
像用包裹一样囊括天下。包举：统括；宇内：天地之间，即天下。
2.包九夷，制鄢郢（据有）李斯《谏逐客书》
据有九夷，控制鄢郢。“包”，这里有并吞的意思。“九夷”，此指楚国境内西北部的少数部族。
3.河水分流，包山而过（包围，围绕）《水经注?河水》
河水分流了，绕过山流淌下去。
4.况圣朝包戈，当以文德怀抚北夷（裹）司马光《辞棉馆劄zha子》
何况圣朝把武器裹扎起来，应当用文德来安抚北夷。包戈：把武器裹扎起来。怀，抚：安抚。
5.皆包在诸谷中（包容）沈括《雁荡山》
都包容在众多山谷之中。诸：众，多。
6.五官掾yuan献橘数包（量词）《后汉书?杨由传》
五个官员进献了几包橘子。掾：属员。
7.豺狼野心，潜包祸谋（掩盖，隐藏）《后汉书?袁绍传》
（曹操）有豺狼一般的野心，隐蔽着祸心隐藏着阴谋。省略句，省略主语。
13.报：
1.故略上报，不复一一自辨（答报）王安石《答司马谏议书》
所以（我）只是简单地向上答报，不再一一为自己辩解了。上：名词作状语，向上。宾语前置“辨自”。
2.遂为猾胥报充里正役（报告，此指上报）蒲松龄《促织》
（成名）被刁诈的小吏报到县里，叫他担任里正的差事。省略句，省略主语。为：表被动。
3.似报主知（报告）蒲松龄《促织》
好像给主人报捷一样。
4.今日旦报府（通“赴”）《古诗为焦仲卿妻作》吾今且报府
（我）现在暂且回太守府里办事。省略句，省略主语焦仲卿。
5.求人可使报秦者，未得（答复）司马迁《廉颇蔺相如列传》
想找个可以出使去回复秦国的人，又找不到。定语后置，“求可使报秦者人”。
6.士不敢弯弓而报怨（报复）贾谊《过秦论》
勇士不敢拉弓射箭来报仇。
7.非臣陨首所能上报（报答）李密《陈情表》
这实在不是我杀身捐躯所能报答朝廷的。
8.东野之书，耿兰之报（动词作名词，书信）韩愈《祭十二郎文》
东野的来信，耿兰的书信（报丧）。
9.阙然久不报，幸勿为过（答复，回信）司马迁《报任安书》
隔了很长的日子没有复信绐您，希望您不要责怪。
10.报而罪之（断狱，判决罪人）《韩非子?五蠹》
判决罪人并且惩罚他们。罪：名词作动词，惩罚，惩处。
11.言必有报，说必责用也（合，符合）《韩非子?八经》
对臣下的言论必然要进行复核，对所说的话必然要责求实际效用。责，本义索取，引申为要求的意思。
12.书奏，报，归田里（皇帝对臣下奏章的答复）《后汉书?马援传》
写奏疏，皇帝答复后，返回到故里。省略句，省略主语。
13.郑人侵卫牧，以报东门之役（报复，复仇）《左传?隐公五年》
郑国人进攻卫国的郊外，来报旧仇。牧：郊外；东门之役：《春秋》记载，公元前719年，春夏之交，"宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑"，《左传》解释说"宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑，围其东门，五日而还。"这个战役是整部《春秋》第一次记载诸侯联军讨伐一个国家的战役，左传称之为东门之役，后因以"东门之役"指旧仇。
14.韩昭侯使骑于县，使者报（返回）《韩非子?内储说上》
韩昭侯派人到
县里骑马巡视。使：派遣。省略句，省略“之”，“韩昭侯使之骑于县”。介词结构后置，“使之于县骑”。
15.阴惠，天地报其德（报应）《论衡?福虚》
暗中做了好事，天地会报应他的德行。阴：暗中。惠：恩惠，这里是好事的意思。
16.故田猎取禽以报百神（祭祀）曾巩《本朝正要策?祭諎》
因此在田地里捕捉禽兽来祭祀百神。故：因此。
14.暴：
1.并皆暴犯百姓（侵害）刘义庆《周处》
（蛟、虎）一起都侵犯百姓。并：一起。暴犯：侵害。省略句，省略主语。
2.屠暴起，以刀劈狼首（突然）蒲松龄《狼》
屠夫突然跳起，用刀砍狼的脑袋。
3.一日暴之，十日寒之（通“曝”，晒）《孔孟论学》
晒它一天，又冻它十天。宾语前置。
4.诛暴秦（残暴）司马迁《陈涉世家》
讨伐残暴的秦国。
5.性行暴如雷（暴躁，急躁）《古诗为焦仲卿妻作》
性情行为暴躁如雷。省略句，省略主语。
6.虽有槁暴，不复挺者（通“曝”，晒）《荀子》：《劝学》
即使又晒干了，也不会再挺直。虽：即使。有：通“又”。
7.暴霜露，斩荆棘（显露，暴露，意译“冒着”、“顶着”）苏洵《六国论》
冒着寒霜雨露，披荆斩棘。省略句，省略主语“先祖父”。
8.暴其所长于燕（使动，使…暴露）《史记?淮阴侯列传》
使自己在燕国面前暴露战略上的长处。
9.其次赏贤而罚暴（残暴的人）《淮南子?主术训》
然后就赏赐贤能的人，处罚残暴的人。贤、暴：形容词作名词，贤能的人，残暴的人。
10.逆天暴物（残害，糟蹋）《淮南子?泰族训》
违逆天理，残害生灵。
11.何其暴而不敬也（傲慢）《吕氏春秋?至忠》
多么傲慢而且不尊敬啊。
12.故强者劫弱，公者暴寡（欺凌）《吕氏春秋?侈乐》
因此强大的人胁迫弱小的人，地位高的人欺凌地位低的人。强、弱、公、寡：形容词作名词，强大的人、弱小的人、地位高的人、地位低的人。公：五等爵的第一等。公、侯、伯、子、男。
13.暴蔑其君，而去其亲（轻慢）《左传?襄公二十年》
轻慢蔑视他的君王，离开他的亲人。
14.时久雨，洛暴涨（急，猛）《新唐书?李建传》
当时下了很长时间的雨，洛河迅速的涨起来。雨：名词作动词，下雨。
15.孟冬行夏令，则国多暴风（猛烈）《礼记?月令》
初冬的季节来的是夏天的时令，那么国家会有猛烈的大风。暴风：大而急的风。
16.暴斥虎，搏狂兕（徒手搏击）《后汉书?马融传》
徒手搏击斥虎，搏击凶猛的犀牛。兕：（si，四声）雌的犀牛。
17.同官暴水，漂没三百余家（形容词
作动词，骤然发生）《旧唐书?五行志》
同官县突然发洪水，淹没了三百多家人家。
18.第中鼠暴多（特别）《汉书?霍光传》
府第中老鼠特别多。
19.若有见暴如是叟者，又必不与也（欺负）（高考试题）
如果有人像这个老人—样被欺负，也—定不会给他马驹的。见：表被动。定语后置“如是见暴叟者”。
20.重荣（人名，安重荣）起于军卒，暴至富贵（突然）（高考试题）
安重荣于行伍出身，突然富贵。介宾短语后置。
15.悲：
1．不以物喜，不以己悲（悲伤）范仲淹《岳阳楼记》
（是因为古时品德高尚的人）不因为外物（的好坏）和自己（的得失）而或喜或悲。（此句为互文）。以，因为。
2．余悲之，且曰（怜悯，同情）柳宗元《捕蛇者说》
我很同情他，就说。
3．托遗响于悲风（悲凉）苏轼《前赤壁赋》
只得将憾恨化为箫音，托寄在悲凉的秋风中罢了。遗响：馀音，指箫声。悲风：秋风。
4．余于仆碑，又以悲夫古书之不存（感叹）王安石《游褒禅山记》
我对于那座倒地的石碑，又由此感叹古代刻写的文献未能存留。
5．使来者读之，悲予志焉（为动，为…悲叹）文天祥《指南录后序》
使后来的人读了它，为我的志向而悲叹。
6．游子悲故乡（思念、怀念）《汉书：高帝纪下》
游子思念自己的故乡。游子：离家远游的人。
7．救世多慈悲（怜悯）王维《燕子龛禅师》诗
救世需要多一些慈爱与怜悯。给与欢乐为“慈”，拔除痛苦为“悲”，合称“慈悲”。
8．永夜角声悲自语（悲壮，悲凉）杜甫《宿府》
长夜里，号角声有如人的悲语。
按：
1.项王按剑而跽（用手握住）司马迁《鸿门宴》
项羽手握着剑把直起腰来。跽：(ji)双膝着地，上身挺直。
2.以吴民之乱请于朝，按诛五人（追究，查办）张溥《五人墓碑记》
以吴地人民（苏州人民）发动暴乱的罪名向朝廷请示，追究这件事，杀了五个人。按诛：追究案情判定死罪。省略句，省略主语；介后，于朝请。
3.于是天子乃按辔徐行（用手压住不动）司马迁《周亚夫军细柳》
于是皇上也只好用手压住缰绳不动，让马慢慢行走。辔：驾驭牲口用的缰绳。
4.若不能，何不按兵束甲、北面事之（抑住，遏制）司马光《赤壁之战》
如果不能，为什么不放下武器、捆起铠甲，面向北面向他朝拜称臣呢。北面事之：宾语前置，面北事之。
5.按法以治众（按照，依照）《韩非子?备内》
按照法令来治理民众。
6.赵军长平，以按据上党民（通“安”，安定，安抚）《史记?白起王翦列传》
赵国在长平屯兵，来安定、占
据上党的百姓。军：名作动，驻军；省略介词于，介后，于长平军。
7.按管调弦于茶坊酒肆（用手弹奏或击）孟元老《东京梦华录序》
在茶店酒店用手弹管弦拨弄琴弦。介后，于茶坊酒肆按管调弦。
8.遂西定河南地，按榆溪旧塞（巡行，巡视）《史记?卫将军骠骑列传》
于是向西面平定黄河以南的地区，巡视榆溪的旧边关。河南：黄河以南；塞：边关，险要之处。西：名词作状语。
9.赵高有罪，蒙毅按之（追究，查办）苏轼《志林、赵高李斯》
赵高有罪，蒙毅去查办他。
10.赵简子按兵而不动（使动，使…止住，停止）《吕氏春秋?召类》
赵简子使军队暂不行动，等待时机。
11.按强助弱，圉暴止贪（抑制，遏制）《管子?霸言》
抑制强暴扶助弱小，禁止暴虐阻止贪欲。圉：养马的地方。强、弱、暴、贪：形容词作名词。
12.按之当今之务，日夜念此至孰也（考察）《汉书?贾谊传》
考察现在的事情，每天思考（这些）事情极周详。务：事，事情；日：白昼，白天；夜：从天黑至天亮；日夜：名词作状语。孰：仔细，周详；至：形容词，极，最。
案：
1.无案牍之劳形（文书，案卷）刘禹锡《陋室铭》
没有繁忙的公务使身体劳累。劳：使动，使…劳累；形：身体。
2.成妻纳钱案上（几案，矮长桌）蒲松龄《促织》
成名的妻子把钱放在几案上。省略句，省略介词于，于案上纳钱。
3.召有司案图（通“按”，查看）司马迁《廉颇蔺相如列传》
（秦王）叫相关的官员查看地图。省略句，省主语。
4.庑下一人伏案卧（长方形桌子）方苞《左忠毅公逸事》
厢房里一个书生趴在桌子上睡着了。
5.对案不食（盛食物的有短脚的木托盘）《史记?万石张叔列传》
对着盛食物的有短脚的木托盘而不吃。省略句，省主语。
6.案土息民，以待其弊（通“安”，使…安定，安抚）贾谊《过秦论下》
（秦）使百姓休养生息（安定），等待诸侯的衰败。案、息：使动，使…安定，使…休息；省略句，省主语。
7.案所梦而寻得之（通“按”，按照，依照）《西京杂记?画工弃市》
按照梦中的样子去寻找得到它。
8.何不案兵束甲（通“按”，压抑）《三国志?蜀书?诸葛亮传》
为什么不放下武器，捆起铠甲。
9.案剑瞋目，声如乳虎（通“按”，拿着，握住）《庄子?盗跖》
握住宝剑，瞪大双眼，声音像幼虎一样。省略句，省主语。
10.王大旅上帝，则张毡案（窄而低的床）《周礼?天官?掌次》
天子祭祀上帝，于是铺设有毡子的矮而低的床。
11.遂案其前事（追究，查办）《史记?魏其武安侯列传》
于是追查
他之前的事。省略句，省略主语。
12.参国起案（通“畔”，界限）《国语?齐语》
三国确立界限。参，三也；案，界也。
13.举左案齐，举右案魏（抑制，遏制）《战国策?秦策四》
攻占东面可以抑制齐国，攻占西面可以抑制魏国。举，攻占。
14.羡君索书常满案（长方形的桌子）李白《下途归石门旧屋》
羡慕您寻找（求取）的书常常布满（充满）桌子。
15.是案曰是，非案曰非，是事中君之义也（就）《荀子?臣道》
认为正确就说正确，认为不对就说不对，这就是侍奉中君的合乎正义的道德行为。
①是、非：动词，认为….正确，认为…不对；②是、非：形容词，正确、错误。
昂：
1.裸胸露乳，矫首昂视（仰起）魏学洢《核舟记》
敞胸露怀，抬头仰望。省略句，省主语，佛印。
2.昂其直，居为奇货（使…高，抬高）蒲松龄《促织》
抬高它的价格，储存起来，当作珍奇的货物一样等待高价出售。直：通“值”，价格；居：积，储存。省略句，省主语，市中游侠儿。
3.激昂大义，蹈死不顾（振奋）张溥《五人墓碑记》
被大义所激励振奋，踏上死地也不回头。顾：回头，回头看；被动句。
4.令左昂右低，如有首尾然（高）《礼记?曲礼上》郑玄注
使（让）左面高，右面低，像是有头和尾的样子。省略句，省主语。
5.简书见迫身今老，樽酒闻呼首一昂（抬起，扬起）苏轼《和子由次王巩韵》
被公文逼迫，如今已老，听到呼唤喝酒便抬起头。简书：用于告诫、征召等事的文书，指一般文牍。被动句，“见”表被动。
6.故谷价低昂，一贵一贱矣（上升，升高）《论衡?变幼》
因此稻谷的价格时高时低，时而价钱高时而价钱低。
傲：
1.既得志，则纵情以傲物（轻视，蔑视）魏征《谏太宗十思疏》
得志以后就放纵自己轻视（蔑视）一切人。既：以后。
2.倚南窗以寄傲（高傲的心情，形容词作名词）陶渊明《归去来兮辞》
我靠在窗边（观景），来寄托我的傲世情怀。以：来。
3.数加严令，而不致其刑。则民傲死（轻视）《商君书?修权》
屡次增加严厉的命令，但不进行刑罚，那么人民就轻视死亡。数：屡次。
4.傲小物而志属于大（蔑视）《吕氏春秋?士容》
蔑视细小的事物，但是志向是归属于大的。属：隶属，归属。
5.傲不可长，欲不可纵（骄傲）魏征《十渐不克络疏》
骄傲不可以滋长，欲望不可以放纵。
6.未可与言而言谓之傲（急躁）《荀子?劝学》
跟不可与之交谈的交谈，那叫做浮躁。省略句，省略“之”，未可与之言而言谓之傲。
7.既可畅情性，亦足傲光阴（通“熬”，
忍受）白居易《饱食》
既然可以使情绪性情舒畅，也就值得忍受时光。畅：使动，使…舒畅；足：动词，值得。8.傲细民之忧，而崇左右之笑，则国亦无望已（轻视）（高考试题）
轻视小民百姓的忧伤,却以博取身边近臣的高兴为重,那么国家也就没有什么希望了。
拔：
1.拔剑四顾心茫然（拔出来）李白《行路难》
拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。
2.是以先帝简拔以遗陛下（提拔）诸葛亮《出师表》
因此先帝把他们选拔来给予陛下。
3.势拔五岳掩赤城（超出）李白《梦游天姥吟留别》
山势高峻超过五岳，遮掩过赤城山。拔：超过。
4.其后秦伐赵，拔石城（攻克，攻取）司马迁《廉颇蔺相如列传》
后来秦军攻打赵国，攻下石城。
5.过蒙拔擢（提拔，“拔擢”同义连用）李密《陈情表》
（我）承蒙被过分地提拔。省略句，省略主语；被动句。
6.项庄拔剑起舞（拔出来）司马迁《鸿门宴》
项庄拔出剑开始起舞。
7.窦融始以豪侠为名，拔起风尘之中（突然）《后汉书?窦融传》
窦融最初以性情豪迈而出名，突然出现在世俗之间。
8.幼挺拔不群，长而好学尚友（突出，超出）《宋史?辽沈传》
年幼时特立超群，年长后专心研究学问，喜欢与古人交友。省略句，省主语“辽沈”。友：名词作动词，交友。
9.亦必有坚忍不拔之志（动摇）苏轼《晁错论》
还必须有坚定忍耐不动摇的意志。省略句，省主语“晁错”。
10.夫采玉者破石拔玉（选取）《论衡?累害》
采玉的人去除石头选拔美玉。
11.渔人萦小楫，容易拔船头（移动，掉头）杜甫《江涨》
捕鱼人握着小船桨，可以改变、移动船头。萦：缠绕；容：许可，肯。
12.于是出私金以益公赏。明日鼓之，宜阳拔（得到）《战国策?秦策二》
于是拿出私人的（个人的）钱来增加公共奖赏。第二天击鼓进军，攻取宜阳。益：增加；明日：第二天。
13.何其拔兴之暴也（迅疾）《史记?黥布列传》
为什么迅速兴起得那么突然呢？
14.始孟尝君列此二人于宾客，宾客尽羞之，及孟尝君有秦难，卒此二人拔之（解除）《史记?孟尝君列传》
当初孟尝君把这两个人安排在宾客中的时候，宾客无不感到羞耻，等到孟尝君在秦国遭到劫难，终于靠着这两个人解救了他。介后，于宾客列此二人。尽：都；羞：意动，以…（这件事）为羞；卒：终于，最终。
15.城之不拔者二耳（攻取）（高考试题）
未攻破的都城仅有两座而已。
英语翻译四字成语大全
“四字格”翻译 （一）并列关系 名山大川famous mountains and great rivers 名胜古迹scenic spots and historical sites 湖光山色landscape of lakes and hills 青山绿水green hills and clear waters 奇松怪石strangely-shaped pines and grotesque rock formations 平等互利equality and mutual benefit 扬长避短play up strengths and avoid weaknesses 反腐倡廉fight corruption and build a clean government 简政放权streamline administration and institute decentralization 集思广益draw on collective wisdon and absorb all useful ideas 国泰民安the country flourish and the people live in peace and harmony 政通人和the government functions well and people cooperate well 国计民生national welfare and the people’s livelihood 辞旧迎新bid farewell to the old year and usher in the new 徇私舞弊bend the law for personal gain and engage in fraud 流连忘返linger on with no thought of leaving for home 国际局势复杂多变the complex and volatile international situation 开拓进取blaze new trails and forge ahead
蒙古语翻译 [蒙古文 蒙古语翻译]
蒙古文挺好看的,它是谁发明的呢？ 蒙古文不是个人发明的，蒙古文有她自己的发源（源于古埃及的象形符号），与汉字无关！回鹘（托忒）蒙古文的发源古埃及象形符号——古埃及简化拼音符号——希伯来字母（此前只有辅音，此后有了元音）——古希腊字母——阿拉伯语字母——回鹘字母大家可以看看我们的人民币上的少数民族文字在看维吾尔语（阿拉伯字母）的时候逆时针旋转90度，是不是与蒙古文（回鹘字母）很象！使用阿拉伯字母的语言（阿拉伯语、维吾尔语、塔吉克语）在书写的时候是写法从右向左、行款从上至下，逆时针旋转90度后正好就是蒙古文（还有满文、锡伯文）的书写顺序写法为上下连书，行款为从左到右。 图片为蒙古族书法家齐仁东日布书写的蒙古文训言--摘自[波斯]拉施特《史集》成吉思汗训言（训言译文）“酒醉的人，就成了瞎子，他什么也看不见，他也成了聋子，喊他的时候，他听不到，他还成了哑巴，有人同他说话时他不能回答。 他喝醉了时，就象快要死的人一样，他想挺直地坐下也做不到，他象个麻木发呆头脑受损伤的人。 喝酒既无好处，也不增进智慧和勇敢，不会产生善行美德[在酒醉时人们只会]干坏事、杀人、吵架。 [酒]使人丧失知识、技能，成为他前进道路上的障碍和事业的障碍。 他丧失了明确的途径，将食物和桌布投入火中，[掷进]水里。 国君嗜酒者不能主持大事、颁布训诫和重要的习惯法；将士嗜酒者不能掌管十人队、百人队或千人队；卫士嗜酒者将遭受严惩。 ”译文来自 谁知道蒙古文的由来吗？ 中国蒙古族现在通用的一种拼音文字。 是在回鹘字母基础上形成的。 据中外史乘记述，1204年成吉思汗征服乃蛮部以后，蒙古族开始采用回鹘字母拼写自己的语言。 这种书写系统是现行蒙古文的前身，现在称作回鹘式蒙古文。 其字母读音、拼写规则、行款都跟回鹘文相似。 回鹘式蒙古文字母表至今尚未发现直接的文献记载。
论周作人日本文学翻译的几个特点
论周作人日本文学翻译的几个特点/h1 -- -- 本站首页 免费课件 免费试题 整册教案 教育资讯 计划总结 英语角 幼儿教育 文书写作 海量教案 免费论文
网站地图设为首页收藏本站 语文科数学科英语科政治科物理科化学科地理科历史科生物科中考备战高考备战高考试题中考试题教学论文作文园地
教学论文 经济论文 理工论文 管理论文 法律论文 行政论文 艺术论文 医学论文 文史论文 农科论文 英语论文 课程改革 教育法规 教育管理 家长频道 您现在的位置：3edu教育网免费论文文史论文语法论文正文3edu教育网,百万资源,完全免费,无需注册,天天更新！
论周作人日本文学翻译的几个特点 摘要:本文拟从周作人翻译生涯中翻译的“兴趣”,翻译与研究,小品文创作以及文艺观来探讨其日本文学翻译的几个特点。关键词:兴趣;缺席;“抗战”翻译;学者化;“受命”翻译规矩正式中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:1005-5312(2012)15-0100-01 一、坚持“兴趣”翻译钱理群说,“对于周作人,他也许并不否认,甚至一定程度也在积极追求译书的效果,但他更多的是出于一己的兴趣,他是以兴之所至的态度来从事译作,不可能那么严肃认真,也只愿自然、自在地过着消闲的生活。不愿以任何外在的东西——哪怕是译书这样有价值的思想文化活动——来束缚自己。” 王向远说,《汉译古事记神代卷引言》中周作人说: “我们拿来当文艺看,也是颇有趣味的东西。……” “他(《古事记》)还有自己的人情味,他的笔致都有一种润泽,不是干枯粗厉的,这使我最觉得有趣味。” 二、注意与中国的相关文学现象进行比较王向远说,“周作人对于《浮世澡堂》,最看重的乃是其中的“滑稽趣味”。“……但这总可证明日本人有幽默趣味要比中国人为多了。”周作人又在《我的杂学·十六》中说:“中国在文学和生活上所缺少滑稽分子,不是健康的症候,或者这是伪道学所种下的病根欤。” 周作人在《现代日本小说选》中讲了他不选日本自然主义的理由,在给沈雁冰的一封信中指出:“专在人间看出兽性来的自然派,中国人看了容易受病。” “在现代中国周作人是最早提倡研究性科学、性心理学和性教育的人之一。他提倡对于性问题的健康的正常的态度,这本身就具有反封建的意义。因此,对森鸥外《性的生活》的翻译和发表,超出了文学本身的价值。”只是周作人在1938年译出时用的是英文VITASEXUALIS而非汉语标题,总也考虑了当时的国情,虽然是先进,也总不是“明目张胆”。三、周作人翻译与研究相结合的学者化翻译的特点也值得注意王向远说,“周作人写的许多文章都提到或整段的引用、翻译永井荷风的随笔,周作人自己的小品文,在题材、风格、趣味等方面,是受到了永井荷风的某些影响的。” “夏目漱石在他的《鸡冠花
英语翻译重点词汇词组
英语翻译重点词汇词组 fellow countrymen 同胞 militarist军阀 Chinese Communist Party 党组织 the Grand Canal （京杭）大运河Industrial Revolution 工业革命dawn to dark从早到晚 especially English 具有英国特征的cottage industry 农村手工业 Indian summer 最后的余辉 stock-raising 畜牧业 Homestead Act 宅地法 wild west 西部荒原 the gold rush 淘金热 basic occupation 基础产业Department of Agriculture 农业部门the Nile Delta 尼罗河三角洲 coastal erosion 水土流失Mediterranean climate 地中海型气候surveyor general 测量总监sovereign nation 主权国家aggregate output 总产量 coastal area 沿海地区 telephone connections 电话用户economic well-being 生活水平 two way trade 双向贸易 lucrative export market 出口市场
foreign exchange 外汇 sum total 总数 per capita 人均 GNP 国民生产总值 joint ventures 合资企业 net income 净收入 world investment system世界投资体系 the stock of foreign investment 外资存量 英语翻译重点词汇（２） major economy 经济大国 the stimulus, the technology and the funding 动力、技术和资金international trade and investment 国际贸易和投资 popular science 科普读物Arctic seas 北冰洋 vegetable oil 植物油 mineral oil煤油 internal combustion engine内燃机 warfare on land and sea 陆战和海战 minute sea creatures and plants 微小的海洋动植物 crude oil 原油 sedimentary rocks 沉积岩 pitch lake 沥青湖 superhighway 高速公路 living organism 生物体 applied entomology 应用昆虫学 environmental Law环保法 wildlife 野生生物
汉语四字格及新词翻译
汉语四字格翻译 汉语中四字结构的翻译在很多时候，非常令人头疼棘手，很多同学要么误认为这些都属于成语，要么总想在英语中找一个形式与之对应的翻译来处理。其实不然，汉语中出现的四字格，很多只是为了读起来上口，对仗，并没有太深的寓意，我们只需简单的理解一下意思，我们在很多情况下可以将四字格前后两个词语分开来处理，首先判断该结构属于什么词类，然后再分析前后两个词语间的逻辑关系，用相应的单词或者表达处理即可。 请看下面的例子： （一）并列关系 这种四字结构，前后两个词语属于并列关系，我们只要能够将前后两个词语分别译成相应的英语译文，中间用并列连词“and”连接即可。 名山大川famous mountains and great rivers 名胜古迹scenic spots and historical sites 湖光山色landscape of lakes and hills 青山绿水green hills and clear waters 奇松怪石strangely-shaped pines and grotesque rock formations 平等互利equality and mutual benefit 扬长避短play up strengths and avoid weaknesses 反腐倡廉fight corruption and build a clean government 简政放权streamline administration and institute decentralization 集思广益draw on collective wisdom and absorb all useful ideas 国泰民安the country flourish and the people live in peace and harmony 政通人和the government functions well and people cooperate well 国计民生national welfare and the people’s livelihood 辞旧迎新bid farewell to the old year and usher in the new 徇私舞弊bend the law for personal gain and engage in fraud 流连忘返linger on with no thought of leaving for home 国际局势复杂多变the complex and volatile international situation 开拓进取blaze new trails and forge ahead 求同存异seek common ground while shelving differences （二）语意重复 这种四字结构前后两个词语的语意是一样的，如果前后两个词语都翻译就构成语意重复了，广袤无垠的中华大地the boundless expanse of the Chinese territory 高瞻远瞩的决策a visionary/far-sighted decision 贯彻落实重大决策carry out/ implement a series of major policy decisions 层峦叠嶂peaks rising one after another 优胜劣汰survival of the fittest 延年益寿prolong one’s life 灵丹妙药panacea / miraculous cure
常用蒙古语
常用蒙古语 (汉语注音） (2009-08-28 11:09:20) 转载▼ 分类：杂文 标 签： 常用 蒙古 语 汉文 汉语 汉语 注音 文化 一 --- 尼各 二 --- 好衣日 三 --- 古日吧 四 --- 读日拨 五 --- 塔布 六 --- 及如嘎 七 --- 刀劳 八 ---乃玛 九 --- 衣素 十 --- 阿日巴 百 ---昭 千 ---明嘎 万 ---图么 你 ---其 我 ---毕 他 --特日 同志 --- 努湖日 朋友 ---乃积 客人 ---昭琴 男 ---额日各太 女 ---额么各太 姓----敖摸各 名字 ---呢日 你好 ---他赛努 欢迎你 --- 巴呀日兰,敖格图牙
谢谢 ---塔乐日哈拉 对不起 ---敖思乐得拉 再见 ---巴雅尔太 吃饭 ---巴达,以德 休息 ---阿么拉 走路 ---雅不那 汽车 --- 马欣,特日格 火车 --- 嘎乐图,特日格 飞机 --- 尼寺格乐 要 --- 阿不那 不要 --- 阿不湖贵 这里 ---- 恩德 那里 --- 特恩德 好 ---塞银 坏 --- 毛 行 --- 包勒那 不行 --- 包鲁会 对 --- 塔日那 不对 --- 塔日会 多了 --- 阿日不达接 少了 --- 都他接 来过 --- 依日接 去过 --- 奥其竹 稍等 --- 巴嘎.呼列接 快去 ---- 湖日敦.奥器 回家 --- 格日特.哈日那 出差 --- 嘎达格喜嘎日接 车站 --马欣.特日格乃.无日特 火车站 --- 嘎乐图.特日乃.无日特农村 --- 湖的.讨思晕 牧区 --- 玛剌吉呼.傲任 手扒肉 ----布呼乐吗哈 炒米 --- 好日森.巴达 奶茶 --- 苏太.切 公共汽车 ---尼特音马欣 自行车 ---- 都贵特日格 钱 --- 昭私 银行 --- 帮嘿 商店 ---- 呼达乐都嘎 饭店 --- 昭其德因布乌达乐 厕所 ---- 昭日楞 电话 ---- 乌塔斯 信 --- 扎黑德乐
我国的日本文学翻译
我国的日本文学翻译 中日两国的文学有着千丝万缕的联系。可以说，日本文学脱胎于中国文学。中国文化给了日本文学丰富的营养。 而历史进入近代之后，中国的维新志士认识到自己的国家与西方列强的距离，为“师夷长以制夷”，开始大量翻译西方书籍，起初以翻译政治、自然科学为主，后来在梁启超的倡导之下，文学翻译也发展起来。在这一过程中，日语起着重要的媒介作用，翻译日本文学，或者通过日语转译西方文学成为一种风潮。日本文学在中国的翻译，就是在这种背景之下掀开了欣欣向荣、蓬勃发展的崭新一页。 分为三个时期：一、维新运动——五四之前；二、五四时期——新中国建立之前；三、新中国成立之后。 一、维新运动——五四之前 远在三四百年前，我国就开始翻译日本文学作品，中华书局1983年版的《日本考》一书的“歌谣”部分，刊载了日本短歌39首，为明代李言恭、郑杰编纂。但这样的翻译活动显然并不具有自觉的意义。 维新运动时期梁启超的翻译则有着极为鲜明的自觉意义。1898年翻译了东海散士(柴四郎)的小说《佳人奇遇》，该小说发表于1858年，主要表现的是争取祖国独立解放的情绪，强烈反对专制政治。之后，翻译小说之风大为盛行，评论小说的文章也纷纷问世。据记载，“当时翻译压倒了创作，影响了创作，翻译与创作的比例为二比一”。此外，他翻译的《经国美谈》也曾引领潮流一时。这也是篇政治小说，它叙述了古希腊的爱国历史故事，因为与国内的自由民权运动相配合，所以很受当时青年的欢迎。 要评价梁启超在近代文学史、翻译文学史上的功劳，可引当时吴趼人的话为证：“吾感夫饮冰子《小说与群治之关系》说出，提倡改良小说，不数年而吾国之新著新译之小说，几于万牛充万栋，犹复日出不已而未有穷期也”。因此，若论日本文学翻译在中国的近代历程，梁启超当为第一人。东海觉我(徐念慈)在1908年《小说林》第七辑上刊载的《丁未年(1907)小说界发行节目调查表》也值得一提。文中指出该年出版的日本小说有八种，这也应该算是日本文学翻译活动在近代的源头。 林纾、魏易合译的德富芦花的长篇小说《不如归》颇有影响，被称为“家庭小说”的代表。小说批判了歧视妇女的封建观念，也触及当时社会所面临的一些问题，因而受到中国读者的欢迎，短期内曾数次再版。 大量的翻译作品给死气沉沉的中国文坛带来了一股清新的风气。虽然这股风一开始吹进来时便夹杂着强烈的政治气息，但这并不妨碍翻译文学前进的脚步。它开拓了国人的眼界，也开拓了国人的思维，为五四新文化运动打了一场漂亮的“准备战”。 二、五四时期——新中国建立之前 此时期的新文学最大的特色是大量吸收了外来文化，特别是日本文学的翻译和通过日语转译的欧美文学，这些作品无论在内容上还是形式上都大大推动了新文学的发展。日本文学在中国的翻译进入了第一个高峰期。 这一时期日本文学翻译活动的繁荣状况大致体现为三个方面：（一）译作大量出现。厨川白村、武者小路实笃、秋田雨雀、芥川龙之介、有岛武郎、夏目漱石、谷崎润一 郎、佐藤春夫、菊池宽、小川未明、藏原惟人、小 泉八云、林房雄、本间久违、宫岛新三郎共15位 作家在20年代至30年代被翻译的作品达五种以 上。这其中又以厨川白村和武者小路实笃为最多。 与此同时，还有大量的日本作家的文学作品被翻译 介绍到中国。 （二）文学理论翻译繁荣。其中较有代表性的有鲁迅翻译的《苦闷的象征》(丰子恺也译过此书)、《出了象牙 塔之后》，仲云翻译的厨川白村的《文艺与性欲》、 《病的性欲与文学》，周作人翻译的《日本的新村》、 《思想革命》，张娴翻译的《与谢野晶子论文集》， 谢六逸翻译的松村武雄的《文艺与性爱》等。这些 理论既作为中国的借鉴，也用以指导现实。 （三）众多中国作家参与翻译活动。新青年社、文学研究会、创造社和未名社是较具有代表性的文学社团。 这些文学社团的代表人物鲁迅、周作人、郁达夫等 均积极参与翻译，也熟谙日本文学，为日本文学在 中国的翻译开辟了坚实的阵地。除了翻译日本文 学，他们还通过日语转译俄国文学、欧美文学作品。周氏兄弟的翻译： 五四运动爆发后，鲁迅译介了大量的日本文学作品，其中包括剧作、小说和文艺理论。厨川白村、鹤见佑辅的理论翻译得最多。作品则有武者小路实笃的《一个青年的梦》，芥川龙之介的《鼻子》和《罗生门》，夏目漱石的《挂幅》和《克莱喀先生》，有岛武郎的《与幼小者》和《阿未的死》，菊池宽的《三浦右卫门的最后》和《复仇的话》等。 五四时期周作人翻译的日本文学亦包含小说、戏剧、文艺理论等不同形式的文学著作。在文艺理论方面，他除了翻译与谢野晶子的《贞操论》外，重点是翻译“白桦派”的理论。这其中主要以《思想革命》、《旧日的新村》、《新村的理想与实际》为代表。与这种文艺理论指导相适应，周作人大量译介了白桦派作家的作品。例如：志贺直哉的《到网走去》、《清兵卫与壶卢》，武者小路实笃的《一日里的一休和尚》、《某夫妇》、《婴儿屠杀中的小事件》、《武者小路实笃集》等。另外他还翻译了江马修的《小小的一个人》，国木田独步的《少年的悲哀》，石川啄木的《两条四痕》。他与鲁迅合译了《现代日本小说集》(内收国木田独步、夏目漱石、有岛武郎、武者小路实笃、志贺直哉、芥川龙之介等15位作家30篇作品)。 其他作家的翻译： 文学理论方面有：罗迪先译《近代文学十讲》(厨川白村)，李达发译《日本文坛之现状》(宫岛新三)，樊仲云译《文艺思潮论》(厨川白村)，徐祖正译《爱与认识的出路——失了恋的人的道路》(仓田百三)。 文学作品方面有：夏丐尊译《女难》、《夫妇》(国木田独步)、《棉被》(山田花袋)、《秋》(芥川龙之介)；田汉译《菊池宽剧选》、《海之勇敢者》、《屋上的狂人》(菊池宽)、《桃花源》(武者小路实笃)；张资平译《不幸的男子》(武者小路实笃)、短篇小说集《别宴》(谷崎精二等)、《和解》(志贺直哉)、樊仲云译《桃色女郎》、《剧
观潮翻译、重点字词
【注释】 浙江②之潮，天下之伟观也。自既望以至十八日③为盛。方其远出海门④，仅如银线⑤；既而渐近，则玉城雪岭际天而来⑥，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日⑦，势极雄豪。杨诚斋诗云“海涌银为郭，江横玉系腰”者是也⑧。 注释：①节选自《武林旧事》(浙江人民出版社1984年版)卷三，略有删改。周密(1232—1298)，字公谨，宋代湖州(现在浙江湖州)人。②〔浙江〕就是钱塘江。 ③〔自既望以至十八日〕从农历(八月)十六日到十八日。既望，农历十六日(十五日叫望)。 ④〔方其远出海门〕当潮远远地从浙江入海口涌起的时候。方，当……时。其，指潮。出，发、起。海门，浙江入海口，那里两边的山对峙着。 ⑤〔仅如银线〕几乎像一条(横画的)银白色的线。仅，几乎，将近。⑥〔玉城雪岭际天而来〕玉城雪岭一般的潮水连天涌来。玉城雪岭，形容泛着白沫的潮水像玉砌的城墙和大雪覆盖的山岭。际天，连接着天。 ⑦〔沃日〕冲荡太阳。形容波浪大。沃，用水淋洗。 ⑧〔杨诚斋诗云“海涌银为郭，江横玉系腰”者是也〕杨万里诗中说的“海涌银为郭，江横玉系腰”就是指这样的景象。这两句诗是《浙江观潮》一诗里的句子，意思是，海水涌起来，成为银子堆砌的城郭；浙江横着，潮水给系上一条白玉的腰带。“……是也”，就是指这样的景象。 每岁京尹①出浙江亭教阅水军②，艨艟③数百，分列两岸；既而尽奔腾分合五阵之势④，并有乘骑弄旗标枪舞刀⑤于水面者，如履平地。倏尔黄烟四起，人物略不相睹⑥，水爆⑦轰震，声如崩山。烟消波静，则一舸无迹⑧，仅有“敌船⑨”为火所焚，随波而逝。⑩ 注释：①②〔每岁京尹(yǐn)出浙江亭教阅水军〕每年(农历八月)京都临安府长官来到浙江亭教阅水军。京尹，京都临安府(现在浙江杭州)的长官。浙江亭，馆驿名，在城南钱塘江岸。 ③〔艨艟(méngchōng)〕战船。 ④〔既而尽奔腾分合五阵之势〕意思是，演习五阵的阵势，忽而疾驶，忽而腾起，忽而分，忽而合，极尽种种变化。尽，穷尽。五阵，指两、伍、专、参、偏五种阵法。 ⑤〔乘骑(jì)弄旗标枪舞刀〕乘马、舞旗、举枪、挥刀。骑，马。弄，舞动。标，树立、举。 ⑥〔略不相睹〕彼此一点儿也看不见。 ⑦〔水爆〕水军用的一种爆炸武器。 ⑧〔一舸(gě)无迹〕一条船的踪影也没有了。舸，船。 ⑨〔敌船〕指假设的敌方战船。⑩〔逝〕去，往。 吴儿善泅者数百①，皆披发文身②，手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯迎而上③，出没于鲸波万仞④中，腾身百变15⑤，而旗尾略不沾湿，以此夸能。 注释：①〔吴儿善泅(qiú)者数百〕几百个善于泅水的吴中健儿。 ②〔披发文身〕披散着头发，身上画着文彩。文，动词。 ③〔溯迎而上〕逆流迎着潮水而上。 ④〔鲸波万仞〕万仞高的巨浪。鲸波，巨浪。鲸所到之处，波涛汹涌，所以称巨浪为鲸波。万仞，形容浪头极高，不是实指。 ⑤〔腾身百变〕翻腾着身子变换尽各种姿态。
四字格翻译
四字格翻译 （一）并列关系 名山大川famous mountains and great rivers 名胜古迹scenic spots and historical sites 湖光山色landscape of lakes and hills 青山绿水green hills and clear waters 奇松怪石strangely-shaped pines and grotesque rock formations 平等互利equality and mutual benefit 扬长避短play up strengths and avoid weaknesses 反腐倡廉fight corruption and build a clean government 简政放权streamline* administration and institute decentralization (vt. To form into a smooth shape which moves easily through water or air 把…设计为流线型) 集思广益draw on* collective wisdom and absorb all useful ideas (vt. To make use of)国泰民安the country flourish and the people live in peace and harmony 政通人和the government functions well and people cooperate well 国计民生national welfare and the people’s livelihood 辞旧迎新bid farewell to the old year and usher in the new 徇私舞弊bend the law for personal gain and engage in fraud 流连忘返linger (on, over)* with no thought of leaving for home (to wait for a time instead of going; 国际局势复杂多变the complex and volatile international situation 开拓进取blaze new trails and forge ahead 求同存异seek common ground while shelving differences （二）语意重复 广袤无垠的中华大地the boundless expanse of the Chinese territory 高瞻远瞩的决策a visionary/far-sighted decision 贯彻落实重大决策carry out/ implement a series of major policy decisions 层峦叠嶂peaks rising one after another 优胜劣汰survival of the fittest 延年益寿prolong one’s life 灵丹妙药panacea/ miraculous cure 长治久安 a long period of stability 求真务实pragmatic 审时度势size up the trend of events 招商引资attract investment 誉满全球举世闻名world-renowned 功在当代，利在千秋in the interest of the current and future generations 继往开来，承前启后(continue the past and open up the future ) break new ground for the future 路遥知马力，日久见人心Time will tell. 吃的苦中苦，方知甜中甜no sweet without sweat 车到山前必有路，船到桥头自然直in the end things mend /there’s alwa ys a way out
蒙古语自学教程
建平县实验中学第二课堂蒙古语教学学案 主备整理人：成尧 建平县实验中学蒙语文教学研究室 2013年3月1日
蒙古语自学教程 今天世界上一千万左右蒙古族人口使用着传统蒙古文（包括的旧蒙古文和的托忒蒙古文）和新蒙古文（或叫斯拉夫蒙古文、西里尔蒙古文，蒙古国和俄罗斯境人使用）两种拼音文字。所以，学习蒙古语可以选择其中一种文字或两种文字。随着手机和网络的普及很多人在写手机短信、发电子、网上留言时选择用拉丁文拼写蒙古语的方式，也很方便。 在这个会话本里采用了传统蒙古文对照汉字和拉丁文注音的形式。但汉字注音只是一种辅助手段，准确掌握发音还是以拉丁文为主的好。我们的原则是先学一些会话，有了一定的基础、兴趣和信心后，再学蒙古文整词，最后学传统蒙古文的构词原理。在此基础上学习新蒙文和适应喀尔喀（蒙古国）方言比较容易。根据以往对初学者教授蒙古语和蒙古文的经验，这种办法更有效、更具有趣味性。也可以叫做轻松、快乐、随心所欲的学习方法。本书安排了较多的歌曲容，也是出于这种考虑，所以也可叫做唱歌学蒙古语方法。 本书的另外一个特色是，考虑到学习者随身携带本书随时随地请教别人，记下新学的单词，记录一些诸如、日常事务等的便利，每页底下留下了空白。 学蒙古语一点都不难，只要你大胆开口《发言》。蒙古语是最不怕发错音的语言，尽管蒙古人散落在欧亚两，方言千差万别，两个人见面只要说的是《蒙古语》，他们从来不需要翻译！即使您不懂一句蒙古语，您脑子里的蒙古语词汇不下几百个。您想一想您所熟悉的蒙古人名和地名，那些就是单词呀。有人开玩笑说只要会说《白那（在，有），乌贵(不，没有)》，蒙古语就会说一半了，这也有一定的道理。总之，成吉思汗的语言非常好学，非常有趣。 如果您是蒙古族人，还不会说蒙古语，那就找借口不如早开口，学吧，讲吧！ 现在是网络时代，学习当中的体会和问题，可在网上及时交流。 需要说明的是，本书中使用拉丁字母注音时，针对以汉语为母语的学习者特意采用了接近于汉语拼音的注音方式。 蒙古文字母表
100句常用蒙古语
100句常用蒙古语 ⑴、你好？⑵、你好 三白诺三、三白诺 ⑶、早晨好⑷、您是谁？ 赛很阿木日乌塔肯贝 ⑸、您贵姓（您怎么称呼）⑹、我的名字巴特尔。塔乃阿勒得尔米尼乃仁巴特尔 ⑻、不是，我是汉族。⑺、你是蒙古族吗？ 比黑特得必西塔蒙古勒尤 ⑽、我蒙古语讲的不好。⑼、您会说蒙古语吗？ 塔蒙古勒拉尔亚日吉恰得诺木亚日纳必蒙古勒拉尔⑿、一点点⑾、您懂蒙古语吗？ 巴合萨合蒙古勒开勒塔买得努 ⒁、我从家里来。⒀、您从哪里来？ 伊日必盖热森伊日娃塔哈麻斯 来⒂、要我帮忙吗？⒃、谢谢！ 巴依日赖图斯勒胡尤必堂得 ⒅、这是什么？⒄、不客气（没事） 恩尤威哈芒郭 ⒆这是我的手机。⒇、对不起（请原谅）。 乌都斯恩米尼嘎日欧其拉日艾
、在看书。22（））（21、在做什么？ ong 白纳尤凯吉闹么西吉白纳（、在写东西。23（）、在等人。24）尤么必吉吉白纳枯白纳呼赖吉 （、我要走了。）25（26 ）、再见。走好！ 亚乌赖必幺瓦日艾三巴依日太 27（）、你家几口人？1 塔盖日坛凯都勒贝 （28）、五口人。有我爷爷，奶奶，父亲，母亲和我。 塔乌勒米尼欧乌可额么格阿乌额吉纳得太 （29）、哥哥、弟弟、姐姐、妹妹。 阿哈都额可其奥肯都 （30）、叔叔、大爷、舅舅、侄子、外甥、姑姑、姨妈。 阿乌格伊赫阿乌格纳赫次阿其仔阿乌格额可其纳赫次额可其 （31）你的电话号码是多少？ 其尼乌得森乃都嘎日凯得威 （32）、我的电话号码是 米尼乌得森乃都嘎日 （33）、一二三四五六七八九十 乃根浩要尔姑日温斗日温塔温租日嘎道拉乃门依森
阿日温 （34）、二十三十四十五十六十七十八十九十一百 浩日姑其斗其太威吉日达勒纳依耶日宗（35）、千万亿 明格图么东西日 （36）、星期一星期二星期日 嘎日给音乃根嘎日给音浩要尔嘎日给音额都日（37）、前天昨天今天明天后天 乌日吉得日欧其格得日欧乃都日玛日嘎西诺开都日（38）、一月份六月份七月份 乃格都嘎日萨日租日嘎都嘎日萨日道拉都嘎日萨日（39）、今年是2011年。 恩吉勒浩要尔明格阿日温奥恩 （40）、一个月两个月三个月 乃格萨日浩要尔萨日姑日温萨日 2 （41）、今天是十一月一日。 欧乃都日阿日温乃格萨日音乃根 （42）、乒乓球篮球排球羽毛球。 乒乓本布格萨可森本布格艾勒赫特本布格欧敦本布格（43）、您常（做）锻炼身体吗？（44）、做。常打乒乓球。塔必音包鲁苏日开得格尤开得个乒乓本布格纳
英语自考本科翻译重点词汇
fellow countrymen 同胞 militarist军阀 Chinese Communist Party 党组织 the Grand Canal （京杭）大运河 Industrial Revolution 工业革命 dawn to dark从早到晚 especially English 具有英国特征的 cottage industry 农村手工业 Indian summer 最后的余辉 stock-raising 畜牧业 Homestead Act 宅地法 wild west 西部荒原 the gold rush 淘金热 basic occupation 基础产业 Department of Agriculture 农业部门 the Nile Delta 尼罗河三角洲 coastal erosion 水土流失 Mediterranean climate 地中海型气候 surveyor general 测量总监 sovereign nation 主权国家 aggregate output 总产量 coastal area 沿海地区 telephone connections 电话用户 economic well-being 生活水平 two way trade 双向贸易 lucrative export market 出口市场 foreign exchange 外汇 sum total 总数 per capita 人均 GNP 国民生产总值 joint ventures 合资企业 net income 净收入 world investment system世界投资体系 the stock of foreign investment 外资存量 major economy 经济大国 the stimulus, the technology and the funding 动力、技术和资金international trade and investment 国际贸易和投资 popular science 科普读物Arctic seas 北冰洋 vegetable oil 植物油 mineral oil煤油 internal combustion engine内燃机
汉译英中常见四字结构的翻译
汉译英中常见四字结构的翻译 在汉语中有很多类似成语的四字结构，它们没有成语那么深的寓意，但表达形式很像成语，令很多翻译初学者头疼，其实很多时候我们遇到这种结构是不要想太多，准确理解其真正含义，用相应的英语单词或者表达翻译就是了。一般四字格中总会有两个词语组成一个汉语词语，看前后两个字组成的词语的逻辑关系来采用不同的方法来翻译即可，但切记先得判断清楚四节结构的词类以及前后两个词组的关系。 （一）并列关系，这一类四字结构的特点是前后两个词组是并列关系，且词类相同，只须用语义合词类对应的英语表达即可。 名山大川famous mountains and great rivers 名胜古迹scenic spots and historical sites 湖光山色landscape of lakes and hills 青山绿水green hills and clear waters 奇松怪石strangely-shaped pines and grotesque rock formation s 平等互利equality and mutual benefit 扬长避短play up strengths and avoid weaknesses 反腐倡廉fight corruption and build a clean government 简政放权streamline administration and institute decentralizati on
集思广益draw on collective wisdom and absorb all useful ide as 国泰民安the country flourish and the people live in peace an d harmony 政通人和the government functions well and people cooperate well 国计民生national welfare and the people’s livelihood 辞旧迎新bid farewell to the old year and usher in the new 徇私舞弊bend the law for personal gain and engage in fraud 流连忘返linger on with no thought of leaving for home 国际局势复杂多变the complex and volatile international situat ion 开拓进取blaze new trails and forge ahead 求同存异seek common ground while shelving differences （二）语意重叠，对于此类结构，只需翻译其中一项语义就行。 广袤无垠的中华大地the boundless expanse of the Chinese territ ory
蒙古语翻译
蒙古语翻译 中旅游地名国-蒙汉汉比 Али уул阿里山台省境湾内Алтан бурхан уул金佛山四川省境内Арван гурван онгон十三陵北京市境内 Бартаан даваан дахь Цагаан хэрэм八汉汉城达北京市境内Бадкар зуу五召当内内蒙古境Бинлин хийдийн чулуун агуй炳寺石窟灵甘汉省境内Ваньшы уул (Т?мэн хадат уул)万石山福建省境内Галт уул火焰山新疆境内Гаочангийн эртний хотын тур高昌故城新疆境内Г?мб?м хийд塔汉寺海省境青内Г?йлинь –Лижян м?рний уул ус桂林江漓广内西境Г?лан юй арал鼓浪汉福建省境内Гурван м?рний урсгал三江流并云南境内Г?―и цэцэрлэг古猗园上海市境内Даляний далайн тан- Порт-Артур боомт大汉海汉一旅汉口汉省境宁内Дахэ тосгоны тур大河村汉址河南省境内Дах?н суварга уул大洪山湖北省境内Даянь суварга大雁塔汉西省境 Д?нтин нуур洞庭湖湖南境内内Д?ньхуан дахь Мо?гаок? агуй敦煌莫高窟甘汉省境内Д?ф?гийн т?рс?н нутаг杜甫故里河南省境内Д?ф?гийн гэр музей杜甫草堂四川省境内Д?шю оргил独秀峰广内西境Дяньчы нуур滇池云南省境内Есань х?т?л野三坡河北省境内Ес?н цайзын гуу九寨沟四川省境内Жаожюний онгон昭君墓蒙古境内内Жиг?н
蒙古语单词
简单的蒙古语单词 简单 的蒙 古语 单词 （供 蒙古 语初 学 者） 爸爸（阿瓦）妈妈（额及）哥哥（阿哈）姐姐（额科勒及） 弟弟（度）妹妹（胡很度）爷爷（偶五格）奶奶（额磨格） 美丽（赛横，赛很，赛哈，赛杭，赛罕）非常（伊戈，一刻， a克）好人（赛哄）珍珠（苏布达，所布德）狗狗（闹海，闹 好，傲海）富裕（白音，巴彦）牧民（玛拉勤）牧马人（阿 杜亲）王爷（挖阿雅）科尔沁（科勒沁）察哈尔（擦赫勒） 老鹰（布日古德）套马杆子（乌勒嘎）我（必）你（其）您 （塔）你好（赛白奴）您好（塔赛怒）我们（彼得）我的（米 尼）你的（奇尼）他们（特勒）没关系（蛤蟆无怪）没有（无 归）有（白那）姑娘（户很，户黑）小姐（不思归，不赛怪） 奶豆腐（擦干伊德）黑（哈拉）白（擦干）姐夫（互利根阿 哈）绿（厚和）红（乌兰）汉族人（海特的）朋友（乃及） 烤全羊（修司）1内克2好有录3过录我4嘟噜5塔吴6做罗 阿7道劳8耐磨9有司10阿隆11阿勒翁内克20（海勒）过 来（伊勒） 老师（把科细）贵妇（海腾）人（哄）湖（诺尔）河（郭林）海洋（达来）吃饭（巴达一击）喝茶（切窝）媳妇（格日给）英雄（巴特林，巴特勒）山（乌拉）内蒙古（乌鲁蒙古路）外蒙古（哈勒哈蒙古路）乔巴山元帅（薛巴桑马勒夏）克鲁伦河（科罗伦郭勒）闪电河（且哈勒干郭林） 你是蒙古人？（其蒙古路哄努？）蒙古族女孩十分美丽（蒙古路户很伊克赛横！）我走啦（必游拉） ta saiin bainu？ 您好吗？ ta yamar ner tai baoy？ 您叫什么名字呀？ ta---您 yamar---什么
ner-----名字 tai-----有 baoy----呀，吗 haurqin nuutg in homus 科尔沁草原的人们 muutg---家乡 homun---人。homus----人们，很多人 delehei eji tan dagan bide hairatai。 大地母亲，我爱你。 delehei---地球，大地 eji-------母亲 tan-------您 dagan-----对于 bide------我们 hairatai--爱，有爱。 ila（亦拉）——苍蝇 moer（目日）——马 uher（乌和日）——牛 medleg（密德勒格）——知识 ixig(伊西格）——羊羔 bars（巴日斯)——老虎 hairatai--爱汉语发音（嗨日太） bide hairatai tan eji 我爱你母亲 nutag（奴图格）——故土 etxig（额慈格）——父亲 伊金汗——皇上 伊金——主人 伊金青格斯——圣祖成吉思汗 有些时候“青格斯”可以代表“祖宗”的意思 必——我 其——你 塔——您 米尼——我的 其尼——你的
英语翻译的重点词汇词组
英语翻译重点词汇 fellow countrymen 同胞 militarist军阀 Chinese Communist Party 党组织 the Grand Canal （京杭）大运河Industrial Revolution 工业革命dawn to dark从早到晚 especially English 具有英国特征的cottage industry 农村手工业 Indian summer 最后的余辉 stock-raising 畜牧业 Homestead Act 宅地法 wild west 西部荒原 the gold rush 淘金热 basic occupation 基础产业Department of Agriculture 农业部门the Nile Delta 尼罗河三角洲coastal erosion 水土流失Mediterranean climate 地中海型气候surveyor general 测量总监sovereign nation 主权国家aggregate output 总产量 coastal area 沿海地区 telephone connections 电话用户economic well-being 生活水平 two way trade 双向贸易 lucrative export market 出口市场foreign exchange 外汇 sum total 总数per capita 人均 GNP 国民生产总值 joint ventures 合资企业 net income 净收入 world investment system世界投资体系the stock of foreign investment 外资存量 英语翻译重点词汇（２） major economy 经济大国 the stimulus, the technology and the funding 动力、技术和资金 international trade and investment 国际贸易和投资 popular science 科普读物Arctic seas 北冰洋 vegetable oil 植物油 mineral oil煤油 internal combustion engine内燃机warfare on land and sea 陆战和海战minute sea creatures and plants 微小的海洋动植物 crude oil 原油 sedimentary rocks 沉积岩 pitch lake 沥青湖 superhighway 高速公路 living organism 生物体 applied entomology 应用昆虫学environmental Law环保法