文献综述和外文翻译

编号（学号）：10624042

文献综述和外文翻译

（2010届本科）

学院：

专业：

姓名：

指导教师：

完成日期：2010 年04 月25 日

文献综述题目：溢流坝设计相关问题的探讨

溢流坝设计相关问题的探讨

摘要：溢流坝是坝顶可泄洪的坝。其产生较早发展迅速以及其显著的优越性因而具有良好的前景，在国内有广泛的应用。本文对溢流坝设计所涉及的几个方面进行探讨，目的在于全面了解溢流坝。介绍内容包括溢流坝的定义历史发展、过流形式、设计要求、消能防冲与水流形态、裂缝与气蚀。由于溢流坝目的在于溢流，其特殊的任务要求其应当具有相当的各方面特性，以满足正常工作。其整体还是细部的工作都不容忽视，在长期的应用实践中也暴露了一些问题，本文在解决工程实际问题时只做了简要介绍与概述。溢洪坝作为宣泄洪水的水工建筑物在过流过程中，高速水流对混凝土表面的空蚀破坏是相当严重的，为保证大坝安全运行,设计时必须认真对待。文章对溢流坝的消能防冲、水流形态、裂缝气蚀因素有相关论述。近期的溢流坝坝建设中，在新型消能工技术、通气减蚀措施等许多方面都获得了较大的进展。关键词：溢流坝；消能；裂缝；气蚀

1.概述

溢流坝（overflow dam）是坝顶可泄洪的坝。亦称滚水坝。溢流坝一般由混凝土或浆砌石筑成。按坝型有溢流重力坝、溢流拱坝、溢流支墩坝和溢流土石坝。后者仅限于溢流面和坝脚有可靠防护设施、单宽流量比较小的低坝。和厂房结合在一起，作为泄洪建筑物的坝内式厂房溢流坝、厂房顶溢流和挑越厂房顶泄流的厂坝联合泄洪方式，可用在高山狭谷地区，是宣泄大流量时，解决溢洪道和电站厂房布置位置不足的一种途径，也是从溢流坝发展起来的新形式。

2.发展

溢流重力坝是溢流坝中修建较多、运行经验丰富的坝型。巴西图库鲁伊水电站的重力坝，最大坝高86m,23个溢流孔，总泄流量104400m3/s；中国河北省潘家口水利枢纽重力坝，坝高107.5m,设计最大泄流量56200m3/s，部分采用宽尾墩形式的新型消能。它们都是世界上泄量较大的高水平的溢流重力坝，具有很好的消能防冲效果。支墩坝中溢流大头坝与溢流重力坝相近。高溢流平板坝，由于溢流面板较单薄，不利抗震，采用不多。连拱坝由于拱筒和溢流面、边墙连接结构复杂，很少做为溢流坝。溢流拱坝除坝体结构常较单薄外，由于平面呈拱形，泄流朝径向集中是明显不利的水力条件。早期的拱坝，担心下游冲刷和坝体振动，都不敢采用大流量坝身泄洪，而另辟坝外溢洪道。1950年以来，中国修建了各种类型的溢流拱坝，如溢流跌坎式、挑坎式、溢流面板滑雪道式以及高低坎对冲、窄缝、转向挑坎等消能工形式,较好地解决了拱坝消能防冲、抗震减蚀等问题,使得溢流拱坝建设在中国有了较大的发展。湖南省凤滩水电站腹拱式溢流拱坝，设计泄洪流量达32600m3/s,是世界上泄流量最大的溢流拱坝，采用独特的高低坎对冲消能，效果甚佳。

一般泄水建筑物下游的消能设施工程量大，造价昂贵, 近10多年来，国内外不少学者对把泄流和消能设施结合为一体的溢流坝面阶梯式消能工作产生了极大

溢流坝设计相关问题的探讨

兴趣,阶梯式溢流坝即是在溢流坝面上从胸墙附近直到坝趾处设置一系列阶梯，阶梯的外包线一般仍按标准的溢流面曲线如WES曲线来设计，它主要利用坝面阶梯上水流所形成的横向旋滚及其与主流之间的剪切和动量交换来达到消能的目的，且由于坝面水流掺气，更增强了消能效果。

阶梯式溢流坝早在本世纪初就有应用，1971年英国的Essery等[1]针对阶梯式溢流坝设计作了一些试验研究。直到1982年，美国垦务局对建在犹他州的上静水坝的阶梯溢流坝进行了水工模型试验[2]，此试验研究对阶梯式溢流坝设计很有用，且激发了以后的研究及应用。另外，阶梯溢流坝的发展与新型的碾压混凝土筑坝技术的发展紧密相连，若采用碾压混凝土RCC坝，将坝面做成阶梯状，可以加快施工进度，缩短工期，节省投资[3]。

阶梯式溢流坝早在20世纪初就有应用，但直到七十年代人们才开始进行研究。由于利用阶梯坝面消能可以显著减小下游消能工的工程量，获得巨大的经济效益，人们对它越来越重视[4]。

宽尾墩和阶梯溢流坝：流坝面闸墩尾部扩展成宽尾墩，墩后连接阶梯坝面，然后通过反弧段与消力池相连，形成“宽尾墩+阶梯溢流坝+消力池”的水工设施，这是一种新型的消能设施。这种新的消能方式兼有宽尾墩和阶梯溢流坝面的优点：(1)小流量泄流时，可充分利用阶梯旋滚消能；(2)大流量泄流时，可利用宽尾墩墩后空腔提高掺气率，以保护阶梯免受空蚀破坏；(3)以阶梯为主要的掺气设施工程最大单宽流量一般不大于30m3／s·m，而采用这种新型的消能设施后，单宽流量得到提高[5]。

同时台阶式泄槽溢洪道已成为世界全国泄洪建筑物上一种通用的泄流方法，而且应用范围更加多样化。我国对于台阶式溢流坝也已起步，并有成功的实例，国内又出现宽尾墩与台阶式溢流坝的联合运用消能的形式，已应用于高水头、大单宽流量，取得了突破性进展[6]。

3.溢流坝过流形式

①坝顶溢流(跌流)，②坝面溢流，③大孔口坝面溢流（见图1）。前两者属表面溢流，能顺利排放冰凌等漂浮物。堰顶可设或不设闸门。无闸门的溢流坝，蓄水位只能与堰顶齐平，泄洪时要靠壅高库水位形成水头，逐渐增加泄量，适用于较小水库或具有较长溢流前沿的溢流坝。设有闸门的溢流坝，能够调节水库蓄水位和下泄流量。其堰顶高程和溢流前沿长度需根据水库和枢纽建筑物功能、泄水要求经水库调洪计算确定。堰顶设有闸墩，用以支撑闸门，墩上架桥以装设闸门启闭设备或设置通道。坝顶溢流的闸门检修容易、操作方便可靠，是最常见的溢流坝形式。

a坝顶溢流 b坝面溢流 c大孔口坝面溢流

图1

4.溢流坝设计要求

①有足够的溢流前沿长度和泄流能力以满足防洪要求；②水流平顺，坝面无不利的负压或振动；③下泄水流不造成危害性冲刷。高水头溢流坝泄水流速可达30～40m/s或更大,下游河床单宽消能功率可达几万甚至几十万千瓦。从溢流或泄水段到下游消能工设计要解决好：空蚀和磨蚀、掺气和雾化、轻型结构的振动、河床和岸坡的冲刷等一系列高速水流问题。要选择合适的坝顶和堰面曲线形式：既要有较大泄流能力，又要有稳定的水流形态和免遭空蚀破坏、容易施工的体型。较好的消能工形式和尺寸对枢纽各建筑物的安全运行具有重要意义。近期的高坝建设中，在新型消能工技术、通气减蚀措施等许多方面都获得了较大的进展。5.消能防冲

5.1消力池与护坦

5.1.1溢流坝消力池设计流量的确定

在调查研究中，发现有的工程设计者错误地把消能池设计流量理解为工程中的设计或校核洪水标准对应的洪峰流量或任意假定的某一流量，进而设计结果与实际运用情况严重不符。因坝高速水流携带大量的动能，这些能量得不到有效的消减，大量余能由下游河床承担，导致下游河床严重冲涮，直接危及坝身的安全，导致坝身坍蹋毁坏。

设计中拟定的消能池设计尺寸达不到规范要求，其结果将由于消能池设计上不合理，下游水垫深度不够，消能不充分，造成下游水流余能过大，导致坝身因洪水淘刷而发生破坏。

5.1.2关于低溢流钢筋混凝土衬砌或护坦

破坏部位往往发生在收缩断向下游延伸的一段距离之内。根据流体力学中贝努里能量守恒理论进行分析，不难证明：在收缩断面处以动能为主。相对于其它部位的过流速度，其流速最高。因而该部位表现为：水流动量大而集中和容易发生空蚀现象关于雍水建筑物的选型问题进行雍水建筑设计时，在可能的情况下，宜优先采用形式较为隐蔽坝下游收缩断面部位的设计。在水毁工程实地现场考察中注意到在多处溢流堰(坝)下游溢洪道衬砌或护坦在洪水破坏下所发生的一个特有现象。即溢洪道的地下截潜引水形式，以充分发挥其结构简单，地下水截流可

溢流坝设计相关问题的探讨

靠，造价低的特点，特别是其承受洪水造成破坏的能力提高[7]。

5.2 消能形式的初选

单宽流量大，而基岩比较软弱，不易采用消力池消能，因为要较长的消力池和护坦．工程投资较大。过坝水流的弗氏数较低，不易采用底流消能的效果。另外，溢流坝段相邻的底孔坝段不易采用挑流消能，水流的相互干扰加剧。面流消能的首要适用条件是有比较稳定的下游尾水位。抗冲刷能力较弱。溢流坝下泄单宽流量较大。采用异型宽尾墩挑流消能。挑流消能的效果还与溢流坝闸墩的下游形状有关[8]。

5.3 影响溢流坝的效能因素

以阶梯溢流坝为例，要想提高消能率，就要采用改变阶梯高度，放缓坝坡等措施，还应设法增强坝面水流的紊动，使紊动耗散率增大。例如，在坝趾处取消反弧段，以一直延伸到坝趾的阶梯代替；对溢洪道采用扩散形式，使其单宽流量沿程不断减小，以提高阶梯的消能率；在坝面上设置一些辅助消能、掺气设施，如掺气分流墩；在某些阶梯的凸角处设置挑坎，使下泄的水流向上挑起，与坝面上的滑移主流碰撞混掺，从而使紊动区域增大，提高阶梯溢流坝的消能率。在考虑提高消能率的同时，还应考虑采取一定的掺气措施以减小坝面的负压[9]。蒋晓光[10]通过对二滩阶梯式过水围堰的模型试验与new monksville大坝的模型试验结果的对比表明，小的阶梯高度适合于小的单宽流量，其消能率很高；而大的阶梯高度适合于大的单宽流量，但当单宽流量增大到一定值时消能率有明显下降的趋势!

台阶溢流坝在下泄较小的单宽流量时，具有较好的消能效果；在下泄较大的单宽流量时，坝面的消能效果较差，且坝下流速较高，容易引起台阶坝面发生空化空蚀破坏。对坝高不是太高的台阶溢流坝，在下泄单宽流量较小时利用坝面消能，而在下泄单宽流量较大时则利用坝下较高水体进行消能和保护台阶坝面，不失为一较好的设计思想[11]。

6.水流

6.1 阶梯溢流坝面流场的紊流数值模拟

（1）雷诺差分应力紊流模型能够较好的模拟阶梯溢流坝面的流场。从计算结果明显可见阶梯上出现顺时针旋涡。

（2）阶梯面上的速度场可分为两部分，一是较均匀的滑移水流；二是阶梯内的旋滚水流。

（3）阶梯面上可能出现负压的位置在阶梯立面的上半部分，阶梯水平面上的压力都为正压力，最大值出现于下泄水流冲击的位置。

（4）从紊动能和紊动耗散率的分布可以看出阶梯坝面上水流的紊动特性和能量转换。随着水流势能向动能转化，水流的紊动能和紊动耗散率都随之增大[12]。

6.2 坝下泄单宽流量

影响台阶溢流坝下流速的主要因素是坝下泄单宽流量的大小，而台阶溢流坝坝体高度及坝面台阶高度的变化对坝下游流速的影响相对较小。因此，在台阶溢流坝的设计中，通过溢流坝体下泄单宽流量大小的选择将是至关重要的[13]。

7.有关裂缝

水工混凝土建筑物的老化过程是渗透力、化学溶蚀、冻害、磨蚀、环境侵蚀等因素长期共同作用的结果。例如，由于一年四季气温的周期交替变化，冻融破坏常常导致混凝土大坝产生裂缝。尤其对于地处东北地区的混凝土大坝，大坝混凝土表层疏松剥落、深层冻胀破坏的现象十分普遍。对于溢流坝段，在高速水流冲刷气蚀作用下，有时会危及大坝的安全运行，首先，带有表面裂缝的混凝土在高速水流所产生的气蚀作用下，引起溢洪道和其他泄水建筑物的严重破坏；其次，混凝土内部膨胀产生裂缝，当水分进入后继续破坏或引起其他形式的破坏，如冻融循环破坏。

裂缝分为早期裂缝和后期裂缝，温度裂缝及施工质量不满足要求是产生早期裂缝的主要成因。水化热温升阶段在混凝土内产生压应力，后转化为拉应力，产生表面裂缝。外界气温变化的日温差变幅和寒潮应力，在混凝土表面产生拉应力。施工质量是引起混凝土裂缝的重要因素，对于不同部位混凝土，尽量安排不同季节施工，更要重视保温及养生[14]。

7.1 混凝土破坏准则

在进行结构分析时，对混凝土开裂的判断分下列三种情况：（1）在进行闸墩裂缝成因分析时，混凝土材料的第一主拉应力超过材料的极限抗拉强度值，则认为材料开裂；（2）在对闸墩裂缝进行跟踪，判断其是否继续发展时，若有部分混凝土单元的第一主拉应力超过材料的极限抗拉强度值，则认为此处混凝土已经开裂，并将其拉应力予以释放，然后重新进行计算，经过多次迭代计算后，可以跟踪裂缝发展的轨迹；（3）在进行闸墩现状工况多种加固方案研究时，当混凝土材料的第一主拉应力超过材料的允许拉应力时，则认为材料开裂破坏[15]。

7.2溢流坝裂隙

溢流坝段与挡水坝段相比，溢流坝段混凝土受气温影响敏感，溢流坝段冬季上游面混凝土受拉比挡水坝段严重。通过计算可以看出溢流坝段上游面混凝土拉应力大于挡水坝段。通过水下电视成果也可以看出，溢流坝段上游面混凝土较挡水坝段裂隙分布密集，破坏程度较重[16]。

8.有关气蚀

气蚀与磨蚀常发生在挑坎、护坦、齿墩与尾槛等部位，除对损坏部分要及时修理外，还应消除气蚀、磨蚀发生的条件。可通过水工模型验定合适的形状、尺寸，或改善结构布置。如将消力坎等做成流线型，削去棱角；或将矩形差动坎改为梯形差动坎；或将消

溢流坝设计相关问题的探讨

力池的尾槛由台阶形改为斜面梳齿形，并尽可能不发消力墩，这样即使有砂石等杂物带入消力池，也会被水流冲掉，不致积存在池内引起磨蚀。向低压区补充空气减少负压如在差动坎挑流的高坎侧壁开通气孔，通气孔的位置应在模型试验得出的负压部位或稍偏上游。或加强结构物的抗蚀能力。如在已经发生或容易发生气蚀的部位采用抗蚀能力强的材料来镶补等等[17]。

9.关于坝下冲坑

坝后无消能措施、无很好的护坦海漫致使冲坑形成。拦河坝是以壅水建筑物，收它的影响上游水面发生变化，呈现壅水曲线。当水流过坝，由缓流变急流，坝后流速很大。过坝水流势能减少动能增加，在河床中消耗能量，产生了冲坑。坝面偏流坝后迴流对下游河床的破坏。坝面过水，在设计上是等厚度的，而在实际中式不同的，过坝水流不均匀，形成局部集中流坝后水越长度将大于计算长度而在局部产生冲刷破坏。迴流对下游河床也产生破坏作用，过坝水流不规则，下游河床不规则，水流扩散不均匀，两岸抗冲强度不同都会产生迴流现象[18]。

10.小结

溢流坝有较好的消能防冲效果，国内建设经验丰富，发展前景广阔有较高的研究价值。

参考文献

[1]Essery I T S,homer M W.The hydraulic design of stepped spillweys[R]. Construction Industry Resesrch

and Information Assonciation.London,Report33:26-33.

[2]Young M F.Feasibility study of a stepped spillway[A].Hy-draulic Division Specialty

Conference[C].Jackson,MS,1982:96-105.

[3]陈群,戴光清,刘浩吾,阶梯式溢流坝研究综述[J],水利水电科技进展,2002,22(1):47.

[4]陈群,戴光清,刘浩吾.带有曲线自由水面的阶梯溢流坝面流场的数值模拟[J].水力学报,2002,

(9):20-21.

[5]胡耀华,伍超,卢红等.宽尾墩后接阶梯溢流坝面水工设施的研究[J].水力发电学报,2006,25(5):

37-38.

[6]杨光华.涂全良等.泰江三角洲软土地基上涵闸基础处理的现状及对策[J].广东水利水电.2008,

(8):23-40.

[7]张淑云.关于溢流坝设计的几个问题的探讨[J].东北水利水电,2001,19(7):19-20.

[8]尚信宽.白石水库溢流坝消能形式的选择[J].东北水利水电,2001,19(5):4-5.

[9]陈群,戴光清.影响阶梯溢流坝消能率的因素[J].水力发电学报,2003,(4):102-103.

[10]蒋晓光. 阶梯式溢流消能浅析［J］泄水工程与高速水流,1992(4):37-40.

[11]吴宪生.台阶溢流坝的应用评述[J].四川水力发电,2005,24(1):26-27.

[12]陈群,戴光清,刘浩吾.阶梯溢流坝面流场的紊流数值模拟[J].天津大学学报(自然科学与工程技

术版),2002,35(1):27-28.

[13]吴宪生.台阶溢流坝下的流速探讨[J].水力发电学报,2001,(2):76-77.

[14]范永思.丰满水电站混凝土溢流坝病害及其加固措施研究[D].2004:32-33.

[15]钟长红,常晓林,周伟.陆水蒲圻水利枢纽溢流坝段闸墩加固措施研究[J].水力发电学报,2004,

23(4):52-53.

[16]宋恩来.太平哨电站三次大坝安全定检的几个主要问题[J].东北电力技术,2009,30(3):8-9.

[17]葛海龙.略论溢流坝消能防冲设施破坏的原因及防治措施[J].科技创新导报,2008,(14):4-5.

[18]刘丽华,鲁平天.然河道上溢流坝坝下冲坑成因探讨[J].中国水利与经济,2007.13（6）:380-381.

外文翻译题目：重力坝设计

沈阳农业大学学士学位论文外文翻译

第五章静态和动态应力分析

5.1应力分析

a.一般分析：

(1)用一项对重力坝应力性的分析来确定大坝的规模和整个静态和动态负载条件下的结构的分布应力，并探讨了结构和基础是否满足要求。通常负载条件调查概述在第四章有表述。

(2)根据大坝的设计水平和类型配置规定的细致要求，重力坝应力分析应用近似简化法或有限单元法。对于初步设计，根据美国局介绍填海工程（USBR），“重力坝设计”（1976年），简化方法利用二维模型分析悬臂梁或审判负荷捻方法用于三维分析是恰当的。如果一个更精确的压力调查是必需的，通常在特性研究和最后设计阶段应用有限元方法。

b.有限元分析

（1）有限元模型，用于大坝和地基相互作用的线性弹性静态和动态分析和非线性分析。有限元方法提供了造型复杂的几何图形和广泛变化材料特性的能力。在边缘应力、周围开口和紧凑的区域可以近似地用有限元模型。它可以模拟混凝土放热现象和耦合热应力与其他负载。这种方法的一个重要优点是可随时地对涉及各种材料的复杂基础、接缝的薄弱连接点进行压裂模拟。CG-DAMS（Anatech1993年）是专门的混凝土重力坝分析，特别是以计算机程序为目的而设计的，它执行静态、动态和非线性分析，并包括弥散裂缝模型，其中包括离散开裂断裂力学模型的MERLIN（萨乌马1994年）。

（2）二维，有限元分析，一般适用于混凝土重力坝。设计者应该注意到，实际结构是三维的，并应审查分析以保证二维近似值可以接受和现实。长期以来传统的混凝土大坝与横向收缩缝，没有键控关节，二维分析应合理正确。位于狭窄山谷结构之间陡峭的桥台和堤坝，各种山谷的不同岩石模量是必要的三维建模条件。

（3）特殊目的方案有重力坝地震分析，包括水动力相互作用（EADHI）（Chakrabarti 和普拉1973年）和地震混凝土重力坝其中包括水动力响应与地基相互作用的影响（EAGD84）（乔普拉，Chakrabarti，和Gupta 1980），它们都是平面结构的动态反映。为了动态输入这两个程序应用了加速时间记录法。SDOFDAM计划是一个双向电泳有限元模型（Cole和颊1986）用来计算水动力荷载，计算使用乔普拉的简化程序。有限元程序如:GTSTRUDL，SAP软件，ANSYS软件，ADINA软件，和ABAQUS软件为静态和动态建模提供了大体上的功能。

5.2动态分析

重力坝设计

地震荷载的结构分析包括两个部分：一个是近似的位置和滑动稳定性分析，使用适当的抗震系数（见第4章）；另一个是动态内应力分析。如果以下条件存在应用随点而定的地震地面活动：

a大坝大于等于100英尺，当地峰顶加速度（PGA）大于0.2g的最大可信地震。

b大坝不到100英尺，PGA大于0.4g的最大可信地震。

c有闸门溢洪道坝段，宽道路，通风结构，或规则与不规则的其他坝段。

d大坝是因为事故，老化，或恶化的削弱情况。动态应力分析的要求在这种情况下将在CECW-ED部门监督下进行逐项基础审核。

5.3动态分析法

执行动态分析程序包括以下内容：

a审查地质学，地震学，构造布置。

b确定地震的来源。

c选择待选取的最大可靠的地震震级和运行基础运行的地点。

d选择待选取地震的衰减关系。

e根据在现场最严重的地震动，选择控制最大可信和运行的候选基础地震。

f选择控制地震的设计反应范围。

g选择适当的加速度—时间记录，如果加速度—时间分析是必要的，这个记录是用来整合设计反映范围。

h选择混凝土和基础的材料动态特性。

i选择用来分析的动态分析方法。

j执行动态分析。

k动态分析评估。

5.4跨学科的协调

一个动态分析需要的工程地质队，地震学家和结构工程师。他们必须以综合的方法协同工作，使各部门不那么独立。例如使用不当的保守做法有使用少见的MCE，PGA 的上限值，设计反映范围的上限值，保守范围的上限值，来确定抗震结构。在执行动态分析的步骤时应充分协调，以制定一个合理的保守设计并考虑相关的风险。该结构工程师负责的动态结构分析应积极参与这一地震地面运动特征的进程（见表5-6为动态分析方法所需的形式），并使用表格所需的动态分析方法将。

5.5反映与地震相关的性能标准

a最大可信地震。重力坝没有控制MCE的能力将不能生存，将导致生命损失或重

沈阳农业大学学士学位论文外文翻译

大财产损失。具有一定危险的非弹性行为在MCE控制下是可允许的。

b基础运行地震。重力坝应够控制OBE弹性的范围内，继续开展工作，而不需要大量的维修。

Jīngyíng jīchǔ dì dìzhan. Zh?nglì bà yīng

Zài bai dǐzhì de k?ngzhì n?nglì chū qiào

Tánxìng fànw?i nai, jìxù kāizhǎn gōngzu?, ?r bù xūyào dàliàng de

W?ixiū.

5.6地质和地震调查

所有水库的地质和地震调查必须在位于2到4区的地震区。调查的目的是建立控制最大可靠的基础地震操作和相应的地面工作，并评估诱发现场地震基础脱位的可能性。下面讨论地震控制的选择。额外信息也可在TM 5-809-10-1找到。

5.7选择控制地震

a最大可信地震。

选择控制MCE的第一个步骤是指定震级/或修改MCE的梅尔卡利（MM）强度为各地震构造结构或资源区域提供现场检查。第二个步骤是根据大坝主要频率范围内的最严重的地震震动，选择控制MCE和确定的基础脱位，如果有的话，还有现场制作的能力。如果有超过一个MCE产生对大坝反应具有重要意义的大规模地面运动的不同频率，每个MCE都应该被认为是可控制的。

B基础运行地震

(1)该OBE的选择是根据为保护工程免受地震损伤和损失大坝耐久的理想水平。新水坝的工程寿命通常是是100年。对于在工程寿命期间超标的OBE的概率应该是不大于百分之五十，除非一个更为严重地震，使得地震的设计成本的节省超过了维修成本和维修的损失的承担风险。

(2) OBE的可能性分析包括发展各震源的大量的频率或震中强烈频率（反复出现）；设计从原始或过去资料到预测未来发生的反复出现的数据；削弱严重参数，通常要么选择MM强度的PGA，要么现场确定；确定现场的控制循环关系；最后，根据超标值和工程寿命的可能性选择地震的设计标准。

5.8地质运动的特征

a一般情况下

重力坝设计

在指定（或震中强度）每个候选地震的位置和适当的区域衰减关系的震级之后，地面运动的震动特性预测就可以决定了。地面运动的振动有各种方式的描述，如峰值，运动参数，加速度，时间记录（加速度），或反应频谱（海斯1980年，Krinitzsky和马库森1983）。对于混凝土坝的分析和设计，地面运动振动的控制特性应该是一个依靠现场的设计领域。

b特殊现场的设计反映范围。

(1)只要有可能，特殊现场的设计反映范围应当从地震的强烈运动记录有统计地发展，这些记录要有相似的环境和植被用以记录与其相似的水坝地震情况。重要的自然性质，包括规模，如果可能还包括，故障类型和构造环境。传输路径属性包括距离，深度和衰减。要有尽可能多的加速度图，这些图是用来在可比条件下记录和有类似的突出频率情况时选择设计地震，应包括设计反应区的开发。此外，加速度应选择已更正的真实零加速度基线，为防止数字化的错误，和其他违规行为（Schiff和Bogdanoff 1967年）

(2)凡有足够大的特定地点强震记录是不可用的，设计反应区可近似被缩放为显示最原始评估的全体记录区域，植被路径，现场属性。可缩放的因素从几个方面获得。可缩放因子决定于划分峰值或有效峰值加速度，控制地震的峰值被重新调整将做特殊处理。该记录的峰值速率应该随着指定峰值熟虑的升高而降低。否则记录不应该被使用。频谱强度可用于通过使用放缩频谱强度比值，应用光谱强度的比率来决定位置和重新调整光谱强度（USBR 1978年）。加速度衰减关系，可用于缩放加速度，通过符合标准的加速度来符合地震所控制的距离和震级，（古斯曼和詹宁斯1970年）。因为加速度缩放充其量是一个近似的运作，更准确的实际地震的特性是那些控制地震，这些结果更可靠。因此，对于重力坝比例因子应该保持在0.33至3的范围内。

(3)为开发设计反应区的指导，据统计，强震记录在Vanmarcke（1979年）中已给出。

(4) 现场开发依赖于反应区的强震记录，如第5段- 8B条所述，对于适当的基础，现场开发应等于或大于平均反应区，由Ugas和Lysmer（1976年）给出，由PGA所确定。此最低反应谱可以围绕其确定为一个有效的PGA，但支持文件的确定将需要有效的PGA（Newmark和Hall 1982年）。

(5) 平均反应区记录的顺利选择应提交每个利益阻尼值。反映区的统计水平，应是由保守地位来判定，地震设计过程和透彻的反应区发展设计在前面几步有所提到。如果一个非常事件用来控制地震和地震记录，以扩大地壳运动的上限值。然后如果反应谱基于5个或更多的地震记录，则使用反射频谱相应扩大因素。

c为加速度记录对加速度—时间的历史分析。

沈阳农业大学学士学位论文外文翻译

加速度用于动态投入，应与设计反应谱和占地震动参数的峰值，频谱强度和震动的持续时间兼容起来。兼容性定义为所有反映光谱的外层起源于选定的加速度图，通过结构重要性的频率浮动来设计反映光谱。

5.9动态应力分析方法

a一般方法

动态分析确定结构的反映，这种反映基于结构特点和地震荷载的性质。动态方法通常采用模态分析技术。这种技术是基于一种简化假设，即反应在每个自然振动模块下，可自然独立计算并且模快反应可以结合总反应的确定（Chopra 1987年）。模块技术可用于重力坝，包括简化反应谱法和有限有限元方法，应用反应谱法或加速度—时间法进行动态记录。一个动态分析应该首先以反应谱方法和进度为开始，直到需要更精确的方法。当反应谱分析指出大坝的屈服（裂解）阶段时，应当使用时间-历史分析。时程-历史分析允许设计者决定非线形圈的数量，非线性延伸的偏移量，和建筑物非线性残存的时间。

b简化反应谱法

(1) 简化的反应谱法计算基础震动模型非溢流部分的最大线性响应，其产生原因是地震动水平分量（Chopra 1987年）。大坝被模拟为建在一个刚性地基上的完全受限制的弹性块。水体力学效应被模拟为随大坝水移动的附加量。该附加量取决于震动的基础频率和大坝模态形状与大坝和水库之间的相互作用的影响。地震荷载直接计算设计地震获得频谱加速度，以及结构体系动态特性。

(2) 这种简化的方法可用于无闸门泄洪坝段，有一个类似于非溢流的环节。有闸门溢洪道的简化方法在饮水和环境卫生技术报告的SL-89-4中有所提出（Chopra 和

Tan1989年）。

(3) SDOFDAM方案可以轻松地模拟一个大坝，采用有限元方法和乔普拉的简化程序来估计水动力荷载。这种分析提供了大坝拉应力的合理的第一估计。从这个估计，人们可以决定是否有足够的设计或者是否细有致分析的必要。

c有限元方法。

(1)一般的。有限元方法能够建立水平和垂直结构变形与外部模型和内部混凝土结构模型，它包括在较高的振动模式，基础和周围的土壤，与地面的水平和垂直部分的相互影响。

(2) 有限元反应谱法。

(a) 有限元反应谱法可模拟二维和三维线性结构的动态映像。水动力影响应用Westergaard公式被模拟为随大坝水移动的额外增量（韦斯特加德1933）。该建模为基础的分立元件或半空间。

重力坝设计

(b)有限元程序的6个基本目的被Hall 和Radhakrishnan所结合（1983）。

(c) 一个有限元程序计算自然振动频率和指定的模式的相应的模态。地震荷载计算地震反应频谱中的被横向和纵向的震动组成部分所诱导的每个振动模式。这些模态的反应相结合起来，就获得了最大总反应。用地震荷载作为一个相当稳定的荷载，用水坝的静态分析计算应力。

(d) 完整的二次型组合（CQC）法（1979年和1980年Der Kiureghian）应该用于结合模态反应。该CQC方法化解为平方和的平方根（SRS）的二维结构的方法，其中频率是很好的分离。通过SRS方法结合模态可以大大高估或显着低估三维结构的动态响。

(e) 有限元反应频谱法应用于大坝，在尺寸上不能仿照2次，或尺寸最大拉应力按照简化反应谱法（第5段，第9b）无侧限混凝土抗压强度强度超过百分之十五。

(f) 正常应力评估应该用是有限元反应频谱分析的结果。有限元程序计算通常的应力，相应地，也被用于主要的应力计算。动态反应的绝对值在不同的时间间隔是用来结合模块反应。主应力高估了实际情况。主应力应在一个特定的时间间隔利用有限元计算加速度-历史进行分析。

(3) 有限元加速度-时间法

(a) 该加速度时间法需要一个通用目的的有限元程序或特殊目的的计算机程序，称之为EADHI。EADHI可以模拟线性二维水坝的静态和动态反应。水动力影响利用波动方程模型计算。水和结构变形的影响的压缩性包括流体力学的压力计算。EADHI是假设大坝有固定的地基。可用于重力坝的最全面的二维地震分析程序是EAGD84，能够模拟线性二维水坝的静态和动态反应，其中包括水动力和基础的互动。EADHI和EAGD84是加速度-时间记录的动态输入程序。

(b) 该加速度-时间史方法计算了振动频率和相应指定模式的自然形状。每个反应模式，在同等侧向荷载的形式，是从初始条件出发计算地震加速度-时间的期间的全部记录，采取一小时为间隔，计算在每个时间间隔末的反应。模态反应，是附加的每次时间间隔的屈服反应。该应力通过每个时间间隔的静态分析来计算。

(c)如果随时间变化的应力需要评估高度应力条件的范围和持续时间，那么加速度-时程史分析就是恰当的。

原文出处：[1] DEPARTMENT OF THE ARMY. GRAVITY DAM DESIGN[M]. DC 20314-1000. U.S. Army Corps of Engineers Washington: US Army Corps of Engineers, 30 June 1995:5-1～5-4.

沈阳农业大学学士学位论文外文翻译

教师评语：

领导风格外文翻译文献

领导风格外文翻译文献 (文档含中英文对照即英文原文和中文翻译) 原文: 1. Introduction The leadership in organizing a government so far has tended to be only one leadership style for all employees’ abilities, namely instruction leadership style, so it has impacted and caused low-level service performance, [1]. An ofiicer’s leadership is no more than as a power figure, who is highly chained by formal rules. So, there is no possibility for appreciations to occur. The implication which occurs toward human resources of employees is that there is a strong tie with formal rules, so there is no room for employees to take initiatives, innovative actions, and to make significant development. Therefore, the time has come for the single-style bureaucratic leadership style orientation to change into the situational leadership style, a style based on situations and conditions of the subordinate/employees’ abilities. Besides the leadership style, the officer’s motivation also plays an important role in achieving high performance because it is related with :

英文文献翻译

中等分辨率制备分离的 快速色谱技术 W. Clark Still,* Michael K a h n , and Abhijit Mitra Departm(7nt o/ Chemistry, Columbia Uniuersity,1Veu York, Neu; York 10027 ReceiLied January 26, 1978 我们希望找到一种简单的吸附色谱技术用于有机化合物的常规净化。这种技术是适于传统的有机物大规模制备分离，该技术需使用长柱色谱法。尽管这种技术得到的效果非常好，但是其需要消耗大量的时间，并且由于频带拖尾经常出现低复原率。当分离的样本剂量大于1或者2g时，这些问题显得更加突出。近年来，几种制备系统已经进行了改进，能将分离时间减少到1-3h，并允许各成分的分辨率ΔR f≥（使用薄层色谱分析进行分析）。在这些方法中，在我们的实验室中，媒介压力色谱法1和短柱色谱法2是最成功的。最近，我们发现一种可以将分离速度大幅度提升的技术，可用于反应产物的常规提纯，我们将这种技术称为急骤色谱法。虽然这种技术的分辨率只是中等（ΔR f≥），而且构建这个系统花费非常低，并且能在10-15min内分离重量在的样本。4 急骤色谱法是以空气压力驱动的混合介质压力以及短柱色谱法为基础，专门针对快速分离，介质压力以及短柱色谱已经进行了优化。优化实验是在一组标准条件5下进行的，优化实验使用苯甲醇作为样本，放在一个20mm*5in.的硅胶柱60内，使用Tracor 970紫外检测器监测圆柱的输出。分辨率通过持续时间（r）和峰宽（w,w/2）的比率进行测定的（Figure 1），结果如图2-4所示，图2-4分别放映分辨率随着硅胶颗粒大小、洗脱液流速和样本大小的变化。

外文翻译 - 英文

The smart grid Smart grid is the grid intelligent (electric power), also known as the "grid" 2.0, it is based on the integration, high-speed bidirectional communication network, on the basis of through the use of advanced sensor and measuring technology, advanced equipme nt technology, the advanced control method, and the application of advanced technology of decision support system, realize the power grid reliability, security, economic, efficient, environmental friendly and use the security target, its main features include self-healing, incentives and include user, against attacks, provide meet user requirements of power quality in the 21st century, allow all sorts of different power generation in the form of access, start the electric power market and asset optimizatio n run efficiently. The U.S. department of energy (doe) "the Grid of 2030" : a fully automated power transmission network, able to monitor and control each user and power Grid nodes, guarantee from power plants to end users among all the nodes in the whole process of transmission and distribution of information and energy bi-directional flow. China iot alliance between colleges: smart grid is made up of many parts, can be divided into:intelligent substation, intelligent power distribution network, intelli gent watt-hourmeter,intelligent interactive terminals, intelligent scheduling, smart appliances, intelligent building electricity, smart city power grid, smart power generation system, the new type of energy storage system.Now a part of it to do a simple i ntroduction. European technology BBS: an integration of all users connected to the power grid all the behavior of the power transmission network, to provide sustained and effective economic and security of power. Chinese academy of sciences, institute of electrical: smart grid is including all kinds of power generation equipment, power transmission and distribution network, power equipment and storage equipment, on the basis of the physical power grid will be modern advanced sensor measurement technology, network technology, communication

文献综述,外文翻译,论文网站

文献综述怎么写 1) 什么是文献综述? 文献综述是研究者在其提前阅读过某一主题的文献后，经过理解、整理、融会贯通，综合分析和评价而组成的一种不同于研究论文的文体。 2) 文献综述的写作要求 1、文献综述的格式 文献综述的格式与一般研究性论文的格式有所不同。这是因为研究性的论文注重研究的方法和结果，而文献综述介绍与主题有关的详细资料、动态、进展、展望以及对以上方面的评述。因此文献综述的格式相对多样，但总的来说，一般都包含以下四部分：即前言、主题、总结和参考文献。撰写文献综述时可按这四部分拟写提纲，再根据提纲进行撰写工作。 前言，要用简明扼要的文字说明写作的目的、必要性、有关概念的定义，综述的范围，阐述有关问题的现状和动态，以及目前对主要问题争论的焦点等。前言一般200-300字为宜，不宜超过500字。 正文，是综述的重点，写法上没有固定的格式，只要能较好地表达综合的内容，作者可创造性采用诸多形式。正文主要包括论据和论证两个部分，通过提出问题、分析问题和解决问题，比较不同学者对同一问题的看法及其理论依据，进一步阐明问题的来龙去脉和作者自己的见解。当然，作者也可从问题发生的历史背景、目前现状、发展方向等提出文献的不同观点。正文部分可根据内容的多少可分为若干个小标题分别论述。 小结，是结综述正文部分作扼要的总结，作者应对各种观点进行综合评价，提出自己的看法，指出存在的问题及今后发展的方向和展望。内容单纯的综述也可不写小结。 参考文献，是综述的重要组成部分。一般参考文献的多少可体现作者阅读文献的广度和深度。对综述类论文参考文献的数量不同杂志有不同的要求，一般以30条以内为宜，以最近3-5年内的最新文献为主。 2、文献综述规定 1. 为了使选题报告有较充分的依据，要求硕士研究生在论文开题之前作文献综述。 2. 在文献综述时，研究生应系统地查阅与自己的研究方向有关的国内外文献。通常阅读文献不少于30篇，且文献搜集要客观全面 3. 在文献综述中，研究生应说明自己研究方向的发展历史，前人的主要研究成果，存在的问题及发展趋势等。 4. 文献综述要条理清晰，文字通顺简练。 5. 资料运用恰当、合理。文献引用用方括号[ ]括起来置于引用词的右上角。 6. 文献综述中要有自己的观点和见解。不能混淆作者与文献的观点。鼓励研究生多发现问题、多提出问题、并指出分析、解决问题的可能途径，针对性强。 7. 文献综述不少于3000字。 3、注意事项 ⒈搜集文献应尽量全。掌握全面、大量的文献资料是写好综述的前提，否则，随便搜集一点资料就动手撰写是不可能写出好的综述。 ⒉注意引用文献的代表性、可靠性和科学性。在搜集到的文献中可能出现观点雷同，有的文献在可靠性及科学性方面存在着差异，因此在引用文献时应注意选用代表性、可靠性和科学性较好的文献。 ⒊引用文献要忠实文献内容。由于文献综述有作者自己的评论分析，因此在撰写时应分清作者的观点和文献的内容，不能篡改文献的内容。引用文献不过多。文献综述的作者引用间接文献的现象时有所见。如果综述作者从他人引用的参考文献转引过来，这些文献在他人

浅谈华为公司的领导风格

沈阳理工大学应用技术学院题目：浅谈华为公司的领导风格 姓名 院（中心、所）经济管理学院 学号 年级2011级 专业工商管理 考试科目组织行为学 考试时间 考试分数 教师签字

目录 摘要···························································· 1.华为公司领导者的介绍 0 2.任正非的领导风格 0 2.1低调 0 2.2狼性精神 (1) 2.3用毛泽东兵法治商 (1) 2.4危机管理理念 (2) 3.任正非的领导秘诀 (2) 3.1“一法”——《华为基本法》——明确的发展纲领·2 3.2“两制”——规范的HR机制、严密的运营机制 (3) 3.3朴实无华的宣教 (3) 4.结束语 (3) 参考文献： (4) 摘要 领导是管理的重要的职能，领导的水平的高低常常决定着组织的生存死亡。领导的有效性是组织成败的关键。领导者身负组织领导的重任，其思想观念、心理素质和特殊心理机制，不仅影响到个人工作的成效，更影响到其部署和群体作用的发挥乃至整个组织的行为绩效。领导的本质是影响力，即对一个组织、一个群体或一些人的行为与观念是施加影响的过程。领导能力意味着影响着团队中成员的发展、留任和激发成员的能力，具有魅力的领导有能力将其自身的价值观与其下属的相统一，他能够影响其下属视其为了集体的利益而舍弃自身的利益。具有魅力的领导，可以激发团队的成员对于团队的项目的热情、发展其忠诚度，建立成

员们的自信和承诺，领导者将成为影响团队效率的楷模。关键词：领导者；华为公司；任正非；领导风格

1.华为公司领导者的介绍 正所谓“上梁不正下梁歪”，作为一个领导者不能起到楷模作用，那么他的下属也只能成为乌合之众，不能有所作为，领导者的领导风格对下属和团队将产生重要的影响。华为公司的创始人任正非出生在贵州的一个贫困的小村庄，任正非虽然生在农村，但他从小就开始接受教育，可谓“贫贱不能移”，任正非凭借着其才能和智慧以及对知识的孜孜不倦的追究，使他进入一个技术密集型行业。1978年，任正非从部队转业，以2万元注册资本创办了深圳华为技术有限公司，现任华为有限公司的总裁。公司主营电信设备，发展迅猛，成为中国市场GSM设备、交换机产品及接入系统的佼佼者。2000年他被美国《福布斯》杂志评选为中国富豪第三位。个人财产估计为5亿美元。2005年他入选《时代周刊》全球“建设者与巨子”100名排行榜，他是中国唯一入选的企业家。同一档为有美国的苹果电脑公司董事长及首席执行官乔布斯、传媒大亨默多克、俄罗斯石油巨头阿布拉莫维奇、2011年任正非以11亿美元首次进入福布斯富豪榜，排名全球第1056名，中国第92名。在《财富》中文版第七次发布中，位居“中国最具影响力的商界领袖”榜单之首。 2.任正非的领导风格 2.1低调 低调的人做有高度的事业。木秀于林，风必摧之，故老子云：“夫唯不争，故天下莫能与之争”，不争者胜天下。任正非深谙这道理，为人处世一向低调。他对各种采访、会议、评选都躲得远远的，不论是直接有利于华为形象的宣传活动，还是政府的活动，或者令许多商界精英趋之若鹜的媒体盛世，他都统统拒绝。他向华为高层发下死命令：“除非重要客户或合作伙伴，其他活动一律免谈，谁来游说我，我就撤谁的职。”人们几乎没有看过他在电视屏幕上登场亮相，也几乎没有听到过他激情的演讲。任正非一贯的追求是“做事业，做有高度的事业”。唯有练好内功，方可与对手论高下。“桃李不言，下自成蹊”,就是这样，也许唯

计算机网络-外文文献-外文翻译-英文文献-新技术的计算机网络

New technique of the computer network Abstract The 21 century is an ages of the information economy, being the computer network technique of representative techniques this ages, will be at very fast speed develop soon in continuously creatively, and will go deep into the people's work, life and study. Therefore, control this technique and then seem to be more to deliver the importance. Now I mainly introduce the new technique of a few networks in actuality live of application. keywords Internet Network System Digital Certificates Grid Storage 1. Foreword Internet turns 36, still a work in progress Thirty-six years after computer scientists at UCLA linked two bulky computers using a 15-foot gray cable, testing a new way for exchanging data over networks, what would ultimately become the Internet remains a work in progress. University researchers are experimenting with ways to increase its capacity and speed. Programmers are trying to imbue Web pages with intelligence. And work is underway to re-engineer the network to reduce Spam (junk mail) and security troubles. All the while threats loom: Critics warn that commercial, legal and political pressures could hinder the types of innovations that made the Internet what it is today. Stephen Crocker and Vinton Cerf were among the graduate students who joined UCLA professor Len Klein rock in an engineering lab on Sept. 2, 1969, as bits of meaningless test data flowed silently between the two computers. By January, three other "nodes" joined the fledgling network.

外文翻译computerprogram英文.doc

Computer Program 1 Introduction Computer Program, set of instructions that directs a computer to perform someprocessing function or combination of functions. For the instructions to be carried out, a computer must execute a program, that is, the computer reads the program, and then follow the steps encoded in the program in a precise order until completion. A program can be executed many different times, with each execution yielding a potentially different result depending upon the options and data that the user gives the computer. Programs fall into two major classes: application programs and operating systems. An application program is one that carries out somefunction directly for a user, such as word processing or game-playing. An operating system is a program that manages the computer and the various resources and devices connected to it, such as RAM,hard drives, monitors, keyboards, printers, and modems,so that they maybe used by other programs. Examples of operating systems are DOS, Windows 95, OS\2, and UNIX. 2 Program Development Software designers create new programs by using special applications programs, often called utility programs or development programs. A programmer uses another type of program called a text editor to write the new program in a special notation called a programming language. With the text editor, the programmer creates a text file, which is an ordered list of instructions, also called the program source file. The individual instructions that make up the program source file are called source code. At this point, a special applications program translates the source code into machine language, or object code— a format that the operating system

机械设计外文翻译(中英文)

机械设计理论 机械设计是一门通过设计新产品或者改进老产品来满足人类需求的应用技术科学。它涉及工程技术的各个领域，主要研究产品的尺寸、形状和详细结构的基本构思，还要研究产品在制造、销售和使用等方面的问题。 进行各种机械设计工作的人员通常被称为设计人员或者机械设计工程师。机械设计是一项创造性的工作。设计工程师不仅在工作上要有创造性，还必须在机械制图、运动学、工程材料、材料力学和机械制造工艺学等方面具有深厚的基础知识。如前所诉，机械设计的目的是生产能够满足人类需求的产品。发明、发现和科技知识本身并不一定能给人类带来好处，只有当它们被应用在产品上才能产生效益。因而，应该认识到在一个特定的产品进行设计之前，必须先确定人们是否需要这种产品。 应当把机械设计看成是机械设计人员运用创造性的才能进行产品设计、系统分析和制定产品的制造工艺学的一个良机。掌握工程基础知识要比熟记一些数据和公式更为重要。仅仅使用数据和公式是不足以在一个好的设计中做出所需的全部决定的。另一方面，应该认真精确的进行所有运算。例如，即使将一个小数点的位置放错，也会使正确的设计变成错误的。 一个好的设计人员应该勇于提出新的想法，而且愿意承担一定的风险，当新的方法不适用时，就使用原来的方法。因此，设计人员必须要有耐心，因为所花费的时间和努力并不能保证带来成功。一个全新的设计，要求屏弃许多陈旧的，为人们所熟知的方法。由于许多人墨守成规，这样做并不是一件容易的事。一位机械设计师应该不断地探索改进现有的产品的方法，在此过程中应该认真选择原有的、经过验证的设计原理，将其与未经过验证的新观念结合起来。 新设计本身会有许多缺陷和未能预料的问题发生，只有当这些缺陷和问题被解决之后，才能体现出新产品的优越性。因此，一个性能优越的产品诞生的同时，也伴随着较高的风险。应该强调的是，如果设计本身不要求采用全新的方法，就没有必要仅仅为了变革的目的而采用新方法。 在设计的初始阶段，应该允许设计人员充分发挥创造性，不受各种约束。即使产生了许多不切实际的想法，也会在设计的早期，即绘制图纸之前被改正掉。只有这样，才不致于堵塞创新的思路。通常，要提出几套设计方案，然后加以比较。很有可能在最后选定的方案中，采用了某些未被接受的方案中的一些想法。

全球领导力文献综述与分析

全球领导力文献综述与分析 2014年02月25日17:53 来源：《领导科学》(郑州)2012年11(中)期作者：李云飞字号 打印纠错分享推荐浏览量【作者简介】李云飞，天津商业大学F2U合作学院。 一、全球领导力的定义 全球领导力在世界范围内是个热门话题，同传统的领导力一样，始终没有一个被所有人认可的定义。研究全球领导力的专家学者根据各自的经验、不同的文化背景从不同的视角给出了不同的定义。 最初全球领导力的概念是借鉴进而延伸传统的国内领导力而来的(Yeung and Ready，1995)，但是学者们很快意识到由于全球竞争的不定性和多种压力，全球领导力远比国内领导力复杂，这种不定性和压力增加了领导者的工作范围(Weber，1998)。Adler(2001)阐明了这个问题：“全球领导力不同于国内领导力，它涉及人与人之间的相互作用和不同文化之间的观念，而不仅仅是指领导者在本国特定的领导风格的有效性，也不是比较不同国家的不同领导方式……” 有些学者是从跨文化视角定义全球领导力的。Dorfman(2003)将全球领导力定义为一种跨越地理和文化边界的影响，并且这种影响不局限于全球化事物，也不局限于个人及其知识、技能和能力，也不局限于组织中的CEO。Carey等(2004)提出，全球领导力能够跨越地理和文化的边界以激发组织成员共同的愿景、促进合作的决策、适应全球变化浪潮、激励和授权多样化的员工队伍。 Mendenhall(2011)对全球领导者和领导力做了广义的界定：全球领导者是指那些通过建立在相互信任基础上的有效沟通而在组织中产生重大正量改变，在跨界利益相关者、外部权力机构的不同来源，以及在当时复杂的地理和文化条件下建立有效的组织结构和程序的领导者。 基于以上不同的定义，笔者认为，全球领导力概念的核心就是多元化，包括文化、人力资源、地理等。不同范畴的多样化增加了领导力环境的复杂性，因此，有效性成为全球领导力的终极目标。 二、研究历史回顾 领导力的研究在国际上可以追溯到1900年，距今已有100多年的历史了。在1900年至1940年期间，领导力研究致力于挖掘领导者独特的素质，最有代表性的是伟人理论，这个理论强调领袖是天生的，而不是制造的。根据Toyne和Nigh(1997)的研究，20世纪五六十年代国际商务的出现促使学者着手研究不同文化背景下的领导力以及不同文化对领导力的影响，然而这些研究并非当时国际商务研究的主流。 20世纪60年代，有些研究商业管理的学者开始关注管理跨国公司的相关问题，他们的研究促使人们对民族文化本质以及这些文化本质的不同对管理不同国家员工带来的影响有了更深刻的理解，这个研究量规被称作“比较管理”。这些学者把人类学文化框架扩展至商业应用领域，起到了开创性作用(Redding 1997；Schollhammer 1969)。

变电站_外文翻译_外文文献_英文文献_变电站的综合概述

英文翻译 A comprehensive overview of substations Along with the economic development and the modern industry developments of quick rising, the design of the power supply system become more and more completely and system. Because the quickly increase electricity of factories, it also increases seriously to the dependable index of the economic condition, power supply in quantity. Therefore they need the higher and more perfect request to the power supply. Whether Design reasonable, not only affect directly the base investment and circulate the expenses with have the metal depletion in colour metal, but also will reflect the dependable in power supply and the safe in many facts. In a word, it is close with the economic performance and the safety of the people. The substation is an importance part of the electric power system, it is consisted of the electric appliances equipments and the Transmission and the Distribution. It obtains the electric power from the electric power system, through its function of transformation and assign, transport and safety. Then transport the power to every place with safe, dependable, and economical. As an important part of power’s transport and control, the transformer substation must change the mode of the traditional design and control, then can adapt to the modern electric power system, the development of modern industry and the of trend of the society life. Electric power industry is one of the foundations of national industry and national economic development to industry, it is a coal, oil, natural gas, hydropower, nuclear power, wind power and other energy conversion into electrical energy of the secondary energy industry, it for the other departments of the national economy fast and stable development of the provision of adequate power, and its level of development is a reflection of the country's economic development an important indicator of the level. As the power in the industry and the importance of the national economy, electricity transmission and distribution of electric energy used in these areas is an indispensable component.。Therefore, power transmission and distribution is critical. Substation is to enable superior power plant power plants or power after adjustments to the lower load of books is an important part of power transmission. Operation of its functions, the capacity of a direct impact on the size of the lower load power, thereby affecting the industrial production and power consumption.Substation system if a link failure, the system will protect the part of action. May result in power outages and so on, to the production and living a great disadvantage. Therefore, the substation in the electric power system for the protection of electricity reliability,

机械专业外文翻译(中英文翻译)

外文翻译 英文原文 Belt Conveying Systems Development of driving system Among the methods of material conveying employed，belt conveyors play a very important part in the reliable carrying of material over long distances at competitive cost．Conveyor systems have become larger and more complex and drive systems have also been going through a process of evolution and will continue to do so．Nowadays，bigger belts require more power and have brought the need for larger individual drives as well as multiple drives such as 3 drives of 750 kW for one belt(this is the case for the conveyor drives in Chengzhuang Mine)．The ability to control drive acceleration torque is critical to belt conveyors’performance．An efficient drive system should be able to provide smooth，soft starts while maintaining belt tensions within the specified safe limits．For load sharing on multiple drives．torque and speed control are also important considerations in the drive system’s design. Due to the advances in conveyor drive control technology，at present many more reliable．Cost-effective and performance-driven conveyor drive systems covering a wide range of power are available for customers’ choices[1]. 1 Analysis on conveyor drive technologies 1．1 Direct drives Full-voltage starters．With a full-voltage starter design，the conveyor head shaft is direct-coupled to the motor through the gear drive．Direct full-voltage starters are adequate for relatively low-power, simple-profile conveyors．With direct fu11-voltage starters．no control is provided for various conveyor loads and．depending on the ratio between fu11-and no-1oad power requirements，empty starting times can be three or four times faster than full load．The maintenance-free starting system is simple，low-cost and very reliable．However, they cannot control starting torque and maximum stall torque；therefore．they are

员工激励的文献综述、外文翻译.doc

一、激励理论的背景 在经济发展的过程中,劳动分工与交易的出现带来了激励问题。激励理论是行为科学中用于处理需要，动机，目标和行为四者之间关系的核心理论。行为科学认为人的动机来自需要，由需要确定人们的行为目标，激励则作用于人内心活动，激发，驱动和强化人的行为。哈佛大学维廉詹姆士研究表明：在没有激励措施下,下属一般仅能发挥工作能力的20%～30%，而当他受到激励后,其工作能力可以提升到80%～90%，所发挥的作用相当于激励前的3到4倍。日本丰田公司采取激励措施鼓励员工提建议，结果仅1983年一年，员工提了165万条建议，平均每人31条，它为公司带来900亿日元利润，相当于当年总利润的18%。由于激励的效果明显，所以各种组织为了提高生产效率，有些专家学者就开始了对激励理论的研究之中，探索激励的无穷潜力。 二、国外研究现状 国外对于激励理论有了大量的研究并获得了丰硕的成果。总体来说，可以分为两类激励理论。一类是以人的心理需求和动机为主要研究对象的激励理论，熟称“内容型激励理论”。另一类是以人的心理过程和行为过程相互作用的动态系统为研究对象的激励过程理论,它也被称作是“行为型激励理论”。 1 内容型激励理论 1.1 奠瑞的人类人格理论 这种理论认为，在面临着动态且不断变化的环境时，人们都是自适应的。它把需求分成了两种类型，即生理需求和心理需求。前者与人体基本生理过程的满足感有关，而后者所关注的是情绪上和精神上的满足感。 1.2 马斯洛的“需要层次”理论 美国心理学家马斯洛(A.H.Maslow)进一步发展了莫瑞的研究，在1954年出版的《动机与人格》一书中对该理论作了进一步的阐释。马斯洛认为人的需要可以划分为五个层次，从低到高依次为生理需要，安全需要，社交需要，尊熏需要，自我实现需要，且这五个层次的顺序，对每个人都是相同的。只有当较低层次的需要获得了基本满足后，下一个较高层次的需要才能成为主导需要。 1.3 赫茨伯格的激励—保健双因素理论 美国心理学家赫茨伯格因素理论打破了这一假设。他于1959年在《工作的激励》一书中提出了保健——激励因素理论，简称双因素理论。即保健因素和激励因素。保健因素可以用来体现高水平员工的不满意，激励因素可以用来体现高水平员工的满意度。他认为只有激励因素才能促发员工积极性,提高生产效率。 2 行为型激励理论 2.1 洛克的目标设置理论 2O世纪6O年代末，埃德温·A·洛克和他的同事们花了许多年的时间研究目标对于人类行为和绩效的效果。他们的研究导致了目标设置理论的创立并不断地得到验证，提出：指向一共同目标的工作意向是工作效率的主要源泉。他还提出了具体的设置目标的步骤。 2.2 亚当斯的公平理论 美国心理学家亚当斯(J.s.Adams)对员工受激励程度的大小与他人之间的关系进行研究，并在《工人关于工资不公平的内心冲突同其生产率的关系》(1962年与罗森合写)，《工

毕设外文文献翻译

xxxxxxxxx 毕业设计（论文）外文文献翻译 （本科学生用） 题目：Poduct Line Engineering: The State of the Practice 生产线工程：实践的形态 学生姓名：学号： 学部（系）: 专业年级: 指导教师：职称或学位： 2011年3月10日

外文文献翻译（译成中文1000字左右）： 【主要阅读文献不少于5篇，译文后附注文献信息，包括：作者、书名（或论文题目）、出版社（或刊物名称）、出版时间（或刊号）、页码。提供所译外文资料附件（印刷类含封面、封底、目录、翻译部分的复印件等，网站类的请附网址及原文】 Requirements engineering practices A precise requirements engineering process— a main driver for successful software development —is even more important for product line engineering. Usually, the product line’s scope addresses various domains simultaneously. This makes requirements engineering more complex. Furthermore, SPL development involves more tasks than single-product development. Many product line requirements are complex, interlinked, and divided into common and product-specific requirements. So, several requirements engineering practices are important specifically in SPL development: ? Domain identification and modeling, as well as commonalities and variations across product instances Separate specification and verification for platform and product requirements ? Management of integrating future requirements into the platform and products ? Identification, modeling, and management of requirement dependencies The first two practices are specific to SPL engineering. The latter two are common to software development but have much higher importance for SPLs. Issues with performing these additional activities can severely affect the product line’s long-term success. During the investigation, we found that most organizations today apply organizational and procedural measures to master these challenges. The applicability of more formal requirements engineering techniques and tools appeared rather limited, partly because such techniques are not yet designed to cope with product line evelopment’s inherent complexities. The investigation determined that the following three SPL requirements engineering practices were most important to SPL success. Domain analysis and domain description. Before starting SPL development, organizations should perform a thorough domain analysis. A well-understood domain is a prerequisite for defining a suitable scope for the product line. It’s the foundation for efficiently identifying and distinguishing platform and product requirements. Among the five participants in our investigation, three explicitly modeled the product line requirements. The others used experienced architects and domain experts to develop the SPL core assets without extensive requirements elicitation. Two organizations from the first group established a continuous requirements management that maintained links between product line and product instance requirements. The three other organizations managed their core assets’ evolution using change management procedures and versioning concepts. Their business did not force them to maintain more detailed links between the requirements on core assets and product instances. The impact of architectural decisions on requirements negotiations. A stable but flexible architecture is important for SPL development. However, focusing SPL evolution too much on architectural issues will lead to shallow or even incorrect specifications. It can cause core assets to ignore important SPL requirements so that the core assets lose relevance for SPL development. Organizations can avoid this problem by establishing clear responsibilities for requirements management in addition to architectural roles. The work group participants reported that a suitable organizational tool for balancing requirements and architecture is roundtable meetings in which requirements engineers,