文档库

最新最全的文档下载
当前位置:文档库 > 新版中日交流标准日本语初级下册课文译文

新版中日交流标准日本语初级下册课文译文

基本课文

1. 电车突然停了。 1.電車ガ急に止まりました。

2. 房间的灯关着。 2.部屋の電気ガ消えています。

3. 森先生把奖金都花光了。 3.森さんはボーナスを全部使ってしまいました。

4. 这个蛋糕看上去很好吃 4.このケーキはとてもおいしそうです。

A 甲:是你开的窗户吗?甲:あなたガ窓を開けたんですか。

乙:不,是风刮开的。乙:いいえ,風で開いたんです。

B 甲:剪刀在那儿?甲:はさみはどこですか。

乙:在抽屉里呢乙:引き出しにはいっていますよ。

C 甲:从爷爷那得到的(那块)手表坏了。

甲:おじいさんにもらった腕時計ガ壊れてしまいました。

乙:那太遗憾了。乙:それは残念ですね。

D 甲:好像要下雨甲:雨ガ降りそうですね。

乙:那明天的运动会也许会终止的乙:じゃあ,明日の運動会は中止かもしれませんね。基本课文

1. 墙上挂着挂历 1.壁にカレンダーが掛けてあります

2. 客人来之前把房间打扫好 2.お客さんが来る前に,部屋を掃除しておきます。

3. 太田先生试着用汉语写了(一封)信 3.太田さんは中国語で手紙を書いてみました。

4. 我正在为去日本留学攒钱 4.日本へ留学するために,お金をためています。

A 甲:森先生,(你)把车停在哪里了甲:森さん,車をどこに止めましたか。

乙:停在公园前面了乙:公園の前に止めてあります

B 甲:森先生,会议的资料怎么办甲:森さん,会議の資料はどうしますか。

乙:〈请〉复印好10 份乙:10 部コピーしておいてください。

C 甲:我做了咖喱饭,〈请〉你尝尝甲:カレーライスを作ってみました。食べてみてください

乙:哇,看上去好香呀。〈我吃了。〉乙:ああ,おいしそうですね,いただきます。

D 甲:太田先生,〈您〉戒烟了吗甲:太田さん,タバコをやめたんですか。

乙:是的,为了健康,〈我〉戒掉了乙:ええ,健康のためにやめました。

第34課壁にカレンダーが掛けてあります

基本课文

1. 明天要是下雨,马拉松大会就不搞了 1.明日雨が降ったら,マラソン大会は中止です。

2. 回到日本也请继续学习汉语 2.日本へ帰っても,中国語の勉強を続けてください。

3. 今年的暑假只有三天 3.今年の夏休みは3 日だけです。

4. 会议室只有小李一个人 4.会議室には李さんしかいません。

A 甲:大学毕业后你有什么打算?甲:大学を卒業したらどうしますか。

乙:(我)想去外国工作乙:外国で働きたいです。

B 甲:小马(有点儿)没精神,发生什么事儿了吗

甲:馬さんは元気がないね。何かあったのかな。

乙:无论(我)怎们问,(他)什么都不说乙:いくら聞いても何も言わないんだよ。

C 甲:小李,资料还没准备好吗甲:李さん,資料はまだできませんか。

乙:对不起,再等一会儿就好了乙:すみません,あと少しだけ待ってください。

D 甲:这个游戏车大人也能座吗?甲:このゴーカートは大人でも乗ることができますか。乙:不行,只能孩子坐乙:いいえ,子供しか乗ることができません。

第35課: 明日雨が降ったら,マラソン大会は中止です

基本课文

1. 我_______迟到了,真抱歉1.遅くなって,すみません。

2. 这张照片申请护照用。2.この写真はパスポートの申請に使います。

3. 小张(整天)光喝酒3.張さんは毎日お酒を飲んでばかりいます。

4. 可以看到机场的入口处站着警官4.空港の入り口に警官が立っているのが見えます。

A 甲:老陈,明天的联欢会(你)去吗甲:陳さん,明日のパーティーに行きますか。

乙:不行。明天(我)有工作,去不了

乙:いいえ,明日は仕事で,行くことができません。

B 甲:哇,这么小的照相机呀甲:わあ,とても小さいカメラですね。

乙:是呀。这照相机很轻,携带非常方便啊

乙:ええ,これは軽くて,持ち歩くのにとても便利なんですよ。

C 甲:(你)为什么光吃蔬菜呀?甲:何で野菜ばかり食べているんですか。

乙:(我)正在减肥。乙:今,ダイエット中なんです。

D 甲:你听到小李叫(你)了吗?甲:李さんが呼んでいたのが聞こえましたか。

乙:(没,)我没听到乙:いいえ,聞こえませんでした。

第36課遅くなって,すみません

基本课文

1. 如果获胜,就能够参加奥运会。.優勝すれば,オリンピックに出場することができます。

2. 如果去天安门,坐地铁很方便 2.天安門へ行くなら,地下鉄が便利ですよ。

3. 去看电影怎么样? 3.映画でも見に行きませんか。

4. 联欢会上,碰到了小戴、杨先生等许多人

4.パーティーで,戴さんとか楊さんとか,いろいろな人に会いました。

A 甲:我不知道老陈的手机号码……

甲:陳さんの携帯電話の番号が分からないんですが…

乙:问小李就知道了。乙:李さんに聞けば,分かりますよ。

B 甲:小李去游泳怎么样?甲:李さん,プールに行きませんか。

乙:今天有点事儿。明天到时有空

乙:今日はちょっと用事があるんです。明日なら暇ですが…

C 甲:最近有点胖了甲:最近,ちょっと太りました。

乙:那就运动运动怎么样乙:じゃあ,運動でもしたらどうですか。

D 甲:叶子女士,(最近)大甩卖,昨天你去了吗?

甲:葉子さん,昨日バーゲンに行ったの?

乙:嗯。买了外套、鞋等好多东西。

乙:うん,コートとか靴とか,いっぱい買っちゃった。

第37課優勝すれば,オリンピックに出場することができます

基本课文

1. 小戴会说英语 1.戴さんは英語が話せます。

2. 为了让人看得清楚,(把字)写的大大的 2.よく見えるように,大きく書きました。

3. 伤已经痊愈,能够走路了 3.けがが治って,歩けるようになりました。

4. 老陈坚持每天看英语报纸 4.陳さんは毎日英字新聞を読むようにしています。

A 甲:小戴能吃寿司吗?甲:戴さんはお寿司が食べられますか。

乙:没问题。我什么都能吃。乙:ええ,大丈夫ですよ。わたしは何でも食べられます。

B 甲:小李,两点左右离开公司哟甲:李さん,2時ごろ会社を出ますよ。

乙:好的。(我)已经准备好了,随时都可以出发

乙:はい,いつでも出られるように,準備してあります。

C 甲:小野女士,(你)会自己穿和服吗

甲:小野さん,着物を自分で着ることができますか。

乙:是的,(我)跟母亲学得能(自己)穿了

乙:ええ,母に習って,着られるようになりました。

D 甲:为了保持身体健康,(你平时)做点什么吗甲:健康のために何かしていますか。

乙:是的,(我)每天早晨坚持散步1 小时

乙:ええ,毎朝1時間散歩するようにしています。

第38課戴さんは英語が話せます

基本课文

1. 戴着眼镜看书。 1.眼鏡をかけて本を読みます。

2. 因为〈道路〉施工,道路非常拥挤。 2.道路工事のために,道が込んでいます。

3. 小李急急慢慢地回去了 3.李さんは急いで帰っていきました。

4. 去年,在日本看了歌舞伎 4.去年,日本で歌舞伎を見てきました。

A 甲:森先生带伞了吗?甲:森さんは傘を持っていきましたか。

乙:没有。没带〈就出去了〉乙:いいえ,持たないで出かけました。

B 甲:小李,〈你〉可来晚了甲:李さん,遅かったですね。

乙:对不起,〈因为〉出了事故,电车晚点了

乙:すみません。事故があったために,電車が遅れたんです。

C 甲:上来这么多人啊!甲:ずいぶんたくさん人が乗ってきましたね。

乙:是啊。〈因为〉正好是上〈下〉班高峰

乙:ええ,ちょうど通勤ラッシュの時間ですから。

D 甲:我去寄封信〈就回来〉甲:ちょっと手紙を出してきます。

乙:那么,帮(我)把这个也寄了吧乙:じゃあ,これもお願いします。

第39課眼鏡をかけて本を読みます

基本课文

1. (我)正要和朋友一起去吃饭 1.これから友達と食事に行くところです

2. 森先生正在整理会议资料 2.森さんは会議の資料をそろえているところです

3. 小马现在刚刚到达机场 3.馬さんは,今,空港に着いたところです

4. 这条单轨铁路是去年刚开通的。 4.このモノレールは去年開通したばかりです

A 甲:喂!森先生,(您)现在在哪里?甲:もしもし,森さん,今どこですか。

乙:(我)正要出门。乙:これから家を出るところです。

B 甲:森先生飞向上海的最晚航班是几点,(您)搞清楚了吗?

甲:森さん,上海行きの最終便は何時か分かりましたか。

乙:现在正在查。稍等一会儿。乙:今調べているところです。少し待ってください。

C 甲:(你)知道下个月清水先生要结婚吗?

甲:来月,清水さんが結婚するのを知っていますか。

乙:知道。刚刚听说的乙:ええ,たった今聞いたところです。

D 甲:小李,这本书看好了吗?甲:李さん,この本はもう読み終わりましたか。

乙:没有。昨天才开始看。乙:いいえ,昨日読み始めたばかりです。

第40課これから友達と食事に行くところです

1. 小李受到部长的表扬 1.李さんは部長にほめられました。

2. 小马让森先生把照相机给弄坏了 2.馬さんは森さんにカメラを壊されました。

3. 老陈养的小鸟飞走了 3.陳さんは飼っていた小鳥にげられました。

4. 2010 年将在上海举办世博会 4.2010 年に上海で万博が開かれます。

A 甲:太田〈先生〉怎么了。没精打采的甲: 太田君,どうしたんだ。元気がないね。

乙:嗯。挨部长训了乙: ええ。部長にしかられたんです。

B 甲:小李,(你)怎么了甲: 李さん,どうしたんですか。

乙:昨天被狗把手咬了乙: 昨日犬に手をかまれたんです。

C 甲:周末去野营了甲: 週末にキャンプに行きました。

乙:是吗?很愉快吧乙: へえ。楽しかったですか。

甲:两天都下雨,糟透了甲: 2 日とも雨に降られて,大変でしたよ。

D 甲:这(款)车的设计非常好甲: この車のデザインはとてもいいですね。

乙:是的。是由日本著名设计师设计的

乙: ええ。日本の有名なデザインナーによって設計されました。