自动化专业英语

自动化专业英语

第一次课(3学时):

问养成良好的阅读习惯。阅读是一种重要的技能，良好的阅读习惯是可以培养的。

几种阅读方法:

Skimming:浏览或者略读。只需要理解文章内容的大约50%，快速地获取中心意思和重点。速度为300~1000WPM。关键是掌握英文的写作特点。将重点放在句首和句尾的主题句上。注意抓住关键词。

Scanning:浏览或者查阅。查阅只需要从文章中有目的地迅速查找某一具体事实或者特定信息。

Fast reading:快速阅读。速度为200~350 wpm。要求基本上理解文章内容。为了养成快速阅读的习惯，注意在阅读时不要发出声音;不要用铅笔、手指等在文字下移动;不要在自己不懂的单词旁标注中文;不要中断阅读去查生词;不要逐字逐字地读。要从逐字逐字地读逐步改为按意群来读。

精读:在阅读的同时对文章从各方面(包括语法、词汇、写作特点和中心思想)进行分析。

要注意培养自己的中文阅读能力。要丰富自己的知识结构。要提高自己的词汇量。而所有这一切又都是要在阅读实践中来完成的。

Part 1 Power Electronics Technology

Unit 1

A: Electrical Networks 背景知识:这是一篇介绍电路理论的文献。电路可以分为有源电路和无源电路两种。构成电路的基本器件有:电压源、电流源、电阻、

电感和电容。对于电路理论，最基本的问题就是列写和求解电路中各个变量(电压

和电流)的方程

New words:

power electronics technology: 电力电子技术

resultant a. (作为)结果(而产生)的、结局的、最后的 be proportional to: 与……成比例

summation n. 相加、累加、求和

proportionality constant 比例常数、比例系数

voltage source 电压源

current source 电流源

derive vt. 取得、得到、形成、推导 vi. 起源、由来

magnitude 幅值

equivalent electrical circuit 等效电路

Kirchhoff Law 基尔霍夫定律

inductor voltage 电感电压

通篇词汇约780个word，阅读时间10分钟

解释:

Ohm Law 欧姆定律。注:定理、定律与定义的区别。 8分钟的提问与答疑时间写作分析:An electrical circuit is ……先说明什么是电路。Since a

network is composed of passive circuit elements……自然过渡到下面的内容。

接下来按顺序介绍电阻、电感和电容元件的电压和电流之间的关系。第5段对第2

至第4段进行总结。第6段和第7段开始介绍有源元件。第8段，A common method of analyzing an

electrical network is , 开始介绍一种分析电路的方法:回路电流法。然后

用两个例子，说明如何使用回路电流法来列写电压和电流的方程。

翻译示例:

An electrical circuit or network is composed of elements such as resistors, inductors, and capacitors connected together in some manner. If the network contains no energy sources, such as batteries or

electrical generators, it is known as a passive network. On the other hand, if one or more energy sources are present, the resultant combination is an active network. In studying the behavior of an electrical network, we are interested in determining the voltages and currents that exist within the circuit. Since a network is composed of passive circuit elements, we must first define the electrical characteristics of these elements.

电路或者电网络是由电阻、电感和电容等元件以某种方式连接而构成。

如果在网络中没有电源，例如电池或者发电机，则称为无源电路。反之，如果网络中有一个或者多个电源则称为有源网络。在研究网络的行为时，我们所感兴趣的是电路中的电压与电流。由于一个网络是由各种无源的元件所构成，我们必须先确定这些元件的电特性。

A summary of Eqs (1-1A-1), (1-1A-2) ,(1-1A-4) for the three forms of passive circuit elements is given in Fig. 1-1A-1. Note that conventional current flow is used, hence the current in each element is shown in the direction of decreasing voltage.

将方程(1-1A-1), (1-1A-2) ,(1-1A-4) 总结如图1-1A-1所示。请注意，由于采用了约定的电流方向，因此每个元件中的电流是沿着电压下降的方向流动。

A common method of analyzing an electrical network is mesh or loop analysis. The fundamental law that is applied in this method is Kirchhoff‘s first law, which states that the algebraic sum of the voltage around a closed loop is 0, or, in any closed loop, the sum of the voltage rises must equal the sum of the voltage drop. Mesh analysis consists of assuming that currents—termed loop

currents—flow in each loop of a network, algebraically summing the voltage drops around each loop, and setting each sum equal to 0.

分析电网络的一个方法称为网孔(或者回路)电流法。该方法所使用的

一个基本定律是基尔霍夫第一定律，该定律表述为:沿着一个封闭回路的电压代数和为0，或者:沿着一个封闭的回路，电压降之和等于电压升之和。在网孔分析法中，假设每个网孔有一个电流流过，称为回路电流;然后将每个回路的电压降进行代数相加并令其为0。

Fig 1-1A-3b shows a series circuit containing a resistor, inductor, and capacitor. Following the mesh-analysis method outlined above, the circuit equation is

di1L，Ri，idt,e ,dtC

Recalling that current i=dq/dt , a substitution of this variable may be made to

eliminated the integral from the equation. The result is the second-order

differential equation.

2dqdqqL，R，,e 2dtdtC

-1A-3b为电阻、电感和电容的串联电路。按照上述的网孔分析法，图1

电路的方程为:

di1L，Ri，idt,e ,dtC

由于电流i=dq/dt ,将该变量代换可以消去方程中的积分项并得到一个二阶微分方程:

di1L，Ri，idt,e ,dtC

B:Three-phase Circuit 背景知识:这是一篇介绍三相电路的文献。三相电路在强电的输送和配电上普遍应用。与单相电路相比较，三相电路具有输送电效率高、功率平稳等优点。要掌握三相电路中各相电压、电流之间的关系;三相电路的两种基本接法:三角形和Y形接法以及相电流、相电压、线电流、线电压之间的关系。

New words:

Power factor 功率因数

energize vt. 给…能量、加强、激励、使精力充沛

alternating ad. 交变的 alternating current 交流电 sine-wave 正弦波armature n. 电枢

wye-connection y连接

delta-connection 三角连接

phase-voltage 相电压

line-voltage 线电压

phasor 向量、矢量 vector

阅读时间12分钟(please pay more attention to subtitles)

解释:

Three-phase machinery and control equipment are smaller, lighter in weight, and more efficient than single-phase equipment of the same rated capacity.

三相电机或者控制设备与同等容量的单相设备相比，体积小、重量轻且

效率高。

the distribution of three-phase power requires only three-fourths as much line copper as does the single-phase distribution of the same amount of power.

用三相传输法所消耗的铜只相当于单相传输法所传输同等电

量所用铜的四分之三。

8分钟的提问与答疑时间

翻译示例:

It should be noted in Fig 1-1B-2 that each phasor is lettered with two subscripts. The two letters indicate the two points between which the voltage exists, and the order of the letters indicates the relative polarity of the voltage during its

，positive half-cycle. For example, the symbol indicates a voltage between the EAN

point A and N with the point A being positive with respect to point N during its

positive half-cycle. In the phasor diagram shown, it has been assumed that the generator terminals were positive with respect to the neutral during the positive half-cycle. Since the voltage reverses every

half-cycle, either polarity may be assumed if this polarity is assumed consistently for all three phases. It should be

，noted that if the polarity of point A with respect to N() is assumed for the EAN

，positive half-cycle, then when used in the same phasor diagram should be EAN

，drawn opposite to, or 180?out of phase with, EAN

应当注意的是，在图1-1B-2中，每个向量都使用2个下标。2个字母表

，示2点之间存在的电压，字母的顺序则表示在正半周中电压的极性。例如，EAN

表示A点和N点之间的电压，当正半周内A点相对N点的电压是正的。在向量图表示中已经假定发电机的端子在正半波内相对中性点是正的。由于电压每半周变化一次，只要三相的极性定义是一致的，每一相的极性就能确定。

，，应当注意，如果将A点相对N 点的极性()定为正半周，那么在用于EEANNA

，同一向量图中时就应该画得与相反，即相位相差180?。 EAN

The voltage between any two line terminals of wye-connected generator is the difference between the potentials of these two terminals with respect to the neutral.

，For example, the line voltage is equal to the voltage A with respect to EAB

，，neutral() minus the voltage B with respect to neutral(). To subtract EEANBN

，，，，from , it is necessary to reverse and add this phase to . The two EEEEBNANBNAN

，，phasor and are equal in length and are 60?apart, as shown in EEANNB

Fig.1-1B-2c. It may be shown graphically or proved by geometry that ，，，is equal to 1.73, multiplied by the value of either or . The graphical EEEABANNB

construction is shown in the phasor diagram. Therefore, in a balances wye-connection

E,1.73E LP

y连接的发电机的两线端之间的电压就是这两线端相对中性点的电势的

，，差。例如，线电压等于A相对于中性点的电压()减去B相对于中性EEANAN ，，，，，)。为了从中减去可以将反向，然后与相加。如点的电压(EEEEEBNANBNBNAN

，，图1-1B-2c 所示，与长度相同，并有60?的角度差。可以通过几何证EEANNB

，，，明，等于1。73乘以或的值。图形结构如向量图所示。因此对于EEEABANNB

E,1.73E平衡的y连接电路: LP

UNIT 2

A:The Operational Amplifier

背景知识:运算放大器是一种常用的电子器件。具有输入阻抗高、输出阻抗

低、放大倍数大、性能稳定的特点。在利用运算放大器设计电路时，由于其放大倍

数很大，电路的特性主要是由外部输入输出网络的特性决定，与放大器本身的特性关系不大，因此可以方便地构成各种电子线路。

New words:

gain n.增益

parameter n. 参数

transistor n. 晶体管

filter n. 滤波器

on the order of …… 在……数量级

KVL Kirchhoff Voltage Law

denominator n. 分母

numerator n. 分子

15分钟阅读时间

解释:

One problem with electronic devices corresponding to the generalized amplifiers is that the gains, A or A, depend upon internal properties of the two-port system. UI

对于一般的放大器。一个问题是其增益A 或者A取决于两端口系统的内部UI 特性。(分析书上的译句)

We will instead study one example in detail= We will study one example in detail instead

Not shown: 名词，作为主语

Operational amplifiers are differential devices运算放大器为差动装

置。

8分钟的提问与答疑时间

翻译示例:

One problem with electronic devices corresponding to the generalized amplifiers is that the gains, A or A, depend upon internal properties of the UI

two-port system. This makes design difficult since these parameters usually vary from device to device, as well as with temperature. The operational amplifier, or OP-Amp, is designed to minimize this dependence and to maximize the ease of design. An OP-Amp is an integrated circuit that has many component parts such as resistors and transistors built into the device. At this point we will make no attempt to describe these inner workings.

对于一般的放大器。一个问题是其增益A 或者A取决于两端口系统的UI

内部特性。这就使得由于各个器件参数的差异以及温度的变化，而造成设计的困难。运算放大器就设计成使电子器件的设计对上述依赖性最小且设计尽可能容易。运算放大器就是由许多电阻、晶体管组成的集成电路器件。我们不准备讲述其内部工作原理。

A totally general analysis of the Op-Amp is beyond the scope of some texts. We will instead study one example in detail, then present the two Op-Amp laws and show how they can be used for analysis in many practical circuit applications.

These two principles allow one to design many circuits without a detailed understanding of the device physics. Hence, Op-Amp are quite useful for researchers in a variety of technical fields who need to

build simple amplifiers, but not want to design at the transistor level.

In the texts of electrical circuits and electronics they will also show how to build simple filter circuits using Op-Amp. The transistor amplifiers, which are the building blocks from which Op-Amp integrated circuit are constructed, will be discussed.

对运算放大器进行详尽地分析超出了本书的范围。我们将详细地学习一

个例子，并给出运算放大器的两个法则用以展示其是如何应用于许多实际应用的分析。这两个法则使我们可以设计许多电路而无须深入了解运算放大器的内部特性。因此，对于不同技术领域的研究人员，当他们要构造一些简单的放大器但是又不愿意在晶体管级进行设计时，运算放大器是很有用的。在电路和电子技术的文献中可以找到如何用运算放大器构造简单的滤波器。我们将对构成运算放大器的基本部件:晶体管放大器进行讨论。

This shows that if A is very large, then the gain of the circuit is independent of the exact value of A and can be controlled by the choice of R and R This is 12.

one of the key feature of Op-Amp design—the action of the circuit on signals

depends upon the external elements which can be easily varied by the designer and which do not depend upon the detailed character of the Op-Amp itself. Note that if A=100,000 and (R+R)/R=10, the price we have paid for this advantage is that 121

we have used a device with a voltage gain of 100,000 to produce an amplifier with gain of 10. In some sense, by using an Op-Amp we trade off ―power‖ for

―control‖.

以上表明，如果A非常大，则电路的增益与A无关且仅由R 和 R 决12.

定。这是运算放大器的一个非常关键的特性，在信号作用下，电路动作仅取

决于很容易为设计者所改变的外部元件。注意到，如果A=100,000 而

(R+R)/R=10，我们为以上好处所付出的代价就是用一个增益为100，000的121 器件得到一个增益为10的放大器。换句话说，通过使用运算放大器，我们是

用“功率”换取“控制”。

第二次课(3学时)

对于阅读，词汇量是一个非常关键的因素，是提高阅读速度的

首要条件。那么如何提高词汇量呢,最关键的是，扩大阅读量，除

此之外，就是要记一定量的词根。英语的来源有几个方面，一个是

古英语(盎格鲁-撒克逊语源)，另一个就是希腊语和古罗马语。这

些语源现在已经演化为英语的词根。一般地来说英语的单词由词素

(词根、词缀)构成，词缀又分为前缀和后缀两种。

(前缀)+词根+(后缀)=单词

单词基本的词义由词根决定，而词缀则为单词添加附加的词

义。

常用的词根就是三百多个，建议每个同学根据自己的能力，记

忆相应数量的词根以扩大自己的词汇量。

在快速阅读时，往往会遇到不熟悉的单词，此时不要轻易地停

下来查词典，而是要利用自己的智慧来猜测该单词的含义。方法无

非有以下几种:

根据该单词的词根(如果有的话)

根据上下文

例1:An iconoclast is a person who deliberately breaks traditions. 例2:Venomous snakes, such as the rattlesnakes, the copperhead, or the coral snake, are to be avoided.

例3:The minaret that the Moslems built stood tall, slender, and graceful above the other buildings in the town.

例4:John was very excited about the award, but Smith seemed indifferent.

例5:It is sometimes said that only primitive people have taboos. That

is not necessarily so. Even advanced cultures like ours have them. In

America, for example, it is taboo to speak directly about death.

综合

例1:Each office contained some type of medical specialist. In one was

family practitioner; in another, an obstetrician; in another, a radiologist;

and in another, a hematologist.

UNIT 3

A:Logical Variables and Flip-flop

背景知识:逻辑变量就是取值为“真”和“假”或者“0”和“1”

的变量。逻辑变量和逻辑运算(逻辑代数)在数字线路和计算机技

术中使用得很多。常用的逻辑运算有:“与运算”、“或运算”和“非

运算”。逻辑运算可以使用各类逻辑器件来实现。

New words

operation n. 运算

terminology n. 术语

aptness n. 恰当、合理

designation n. 赋值、委派

cockpit n. 驾驶舱 cabin n. 坐舱 deduce vt. 推断

presumable ad. 可假定的、可推断的 property n. 特性、房地产

if and only if 当且仅当

reason vt. 推理

recapitulate vt & vi 概括、扼要说明 proposition n. 命题

cross-coupled 交叉连接

NOR gate 或非门

NAND gate 与非门

complementary a. 互补的

阅读时间:12分

解释: pilot device 中试装置

……and in so doing we shall bring out the special aptness of

the designations ?true‘ and ?false‘ to identify the possible

values of a variable.

我们将阐明将‘真’和‘假’赋值给一个变量的合理性。

Boolean algebra deals with propositions and is an effective tool for analyzing the relationships between propositions which allow only two mutually exclusive alternative. 布尔代数处理命题并且是分析两值命题的有效工具。

8分钟的提问与答疑时间

翻译示例:

,show a pair of cross-coupled NOR gates, is called The circuit of Fig. 1-3A-1

a flip-flop. It has a pair of input terminals S and R, standing for ―set‖ and ―reset‖, respectively. We shall use these symbol S and R not only to designate the terminals but also to specify the logical

level at the terminals. Thus, S=1 indicates that a voltage corresponding to logic level 1 is normally present at terminal S. Similarly, the output terminals and the corresponding output logic level are Q and . In this Q

notation we have explicitly taken account of the fact that in normal operation, as we shall see, the logic levels at the output are complementary.

图1-3A-1为一对交叉连接的或非门，称为触发器。它有一对输入端，S

和R，分别表示“置位”和“复位”。我们不仅使用S和R来表示端子，还用其来表示端子的逻辑电平。因此，S=1，表示端子S逻辑值为1的电平。同样的，输出端子和相应的输出逻辑电平为Q and 。通过这种表示方式，我们Q 已经明显考虑这样的事实:在通常的运算中，输出的逻辑电平是互补的。

In NAND and NOR(as well as an AND and OR gates), when it serves our purpose to do so, we can arbitrarily select one input terminal and view it as an enable-disable input. Thus, consider a NOR or an OR gate. If one select input is at logic 1, the output of the gate is independent of all other inputs. This one select input takes control of the gate and

the gate is disabled with respect to any other input. (The term

―inhibit‖ is used synonymously with ―disable‖). Alternatively, if the select input is at logic 0, it does not take control, and the gate

is enabled to respond to the other input. In a NAND or AND gate, a selected input takes over

control and disables the gate when this input goes to logic 0. For with one input at

logic 0, the gate output cannot respond to other inputs. The difference between the NOR and OR gate, on the one hand, and the NAND or AND gate, on the other,

is to be noted. In the first case, the control input achieves its control when it goes

to logic 1; in the second case, it achieves its control when it goes to logic 0.

对于与非门和或非门(与门和或门也一样)，当我们使用时，可以任意选择一个输入端子并将其作为使能-禁止输入端。因此，考虑一个或门或者一个或非门，如果所选择的输入端为逻辑，则该门电路的输出不再受其他输入的

影响。所选择的输入控制了门电路且该门电路相对其他输入来说是禁止的。

反之，如果所选的输入为逻辑0，则其无控制作用，门电路对其他输入来说是

可用的。对于一个与非门或者一个与门，所选的输入当取值逻辑0时起控制作用。当一个输入端子为逻辑0时门电路的输出对其他输入无响应。

B:Binary Number System 背景知识:二进制、八进制和十六进制是计算机技术的基础。一个数可以用多种代码来表示;例如BCD码、Gray码等。为了减少代码在传输、接受以及其他处理过程中出现的错误，可以利用奇偶校验法来检查错误。

New words

weight n. 权

power n. 幂

radix n. 基数

fraction n. 分数、小数

equivalent n. 等值、等效

successive ad. 接连的、连续的

even-parity 偶校验

odd-parity 奇校验

employ vt. 应用

阅读时间:12分

解释:

Given the basic idea of a chain of positive and negative, or

positive and zero, or zero and negative pulses as representing binary 1s and 0s, there are many possible codes in which the pulses might be transmitted.

基于使用正脉冲、负脉冲或者正脉冲、零或者零、负脉冲来表示1和0的基本思想，可以用这些脉冲来传递各种二进制编码。

Because of alignment errors, two bits cannot change simultaneously and uncertainty is introduced. ?????????????

8分钟的提问与答疑时间

翻译示例:

Shannon, in 1938, recognized the parallels between this form of algebra and the functioning electrical switching systems, in that

switches are two-state, on-and-off devices. The reasoning process called for by Boolean algebra are implemented through switches, acting as electronics logic circuits.

香农在1938年意识到该代数的形式和电子开关(这一类开关具有通-断

两种状态)的功能的相似性。布尔代数所需的推理过程是通过开关来实现的，这些开关起着逻辑电路的作用。

In the decimal system the base or radix is 10, and each position to the left or right of decimal point presents an increased or decreased weight as power of 10. In binary system the radix is 2, and the

positions to the left or right of the binary point

carry weight increasing or decreasing in power of 2. Numbers are coded into chains of two-level pulses, with the levels usually designated as 1 and 0, as shown in Fig.1-3B-1.

十进制系统的基数为10，且从小数点每左进一位或者右退一位，其权增

次。二进制系统的基数为2，且从小数点每左进一位或者加或者减少10的幂右退一位，其权增加或者减少2幂次。每个数可以用一串2电平的脉冲来记录，这些电平往往用0或者1来表示，正如图1-3B-1所示。

The BCD code can be extended to decimal 15 without requiring additional bits for transmittal; it then becomes a hexadecimal code, usually employing the letters a,b,…,f for the decimal number 10 through 15

BCD码可以无须增加位数就将表示范围扩展到十进制的15。因此可以变

成十六-十进制码。通常使用英文字母a，b，…，f表示十进制的10到5。

Another code that is employed in some computer operations is the octal or

radix-8 system. The permitted symbols are 0,1,2,…,7,and the decimal number 1024 is written as octal 30(3?8+0?8). Binary coding of octal numbers

requires only the three least-significant bits of the BCD table, and binary coding of octal 30 is 011000.

用于计算机运算的另一种码是8进制码。这种码只使用符号0,1,2,…,7，10且十进制数24表示为8进制的30(3?8+0?8)。8进制数的二进制编码只须BCD表中的最后3位，8进制的30的二进制编码为011000。

Since decimal 24 is written 11000 in pure binary form, and 011 000

in octal coded form, an easy means of conversion from binary number to octal number is indicated. By setting off the binary number in group of three bits, each group appear as an equivalent octal-coded number. For instance, decimal 1206 in binary is 10010110110. In groups of three bits we have:

Binary 010 010 110 110

Octal 2 2 6 6

and the octal number is 2266.

因为十进制数24的纯二进制形式为11000，而8进制编码形式为011 000，给了一种从二进制数转换为8进制数的启发。通过将二进制数每三个一组分组，每一组都对应一个等效的8进制编码。例如，十进制数1206的二进制数为10010110110，每三位一组则有:

二进制 010 010 110 110

8进制 2 2 6 6

8进制数为:2266。

UNIT 4

A:Diode and Thyristors 背景知识:二极管和可控硅都是常用的电子器件。我们都知道当二极管为正向偏置时，就处于导通状态(其管压降很小)或者说正向电阻很小;当其为反向偏置时，就处于阻断状态反向电阻很大，只有很小的漏电流(leakage current)流过二极管。当可控硅为正向偏置时且控制极上加有一定幅值的正电压，就处于导通状态，当可控硅导通后，控制极就失去了作用;只有当其处于反向偏置或者流经其的电流为零一段时间后，才能重新回到阻断状态。 New words:

forward biased 正向偏置

conduct v. 导通

leakage a. 漏的 leakage current 漏电流

heat sink 散热

blocking voltage 阻断电压

line frequency 工频

transient n. 暂态、瞬态

rms root of mean square 有效值、均方根值

zero crossover 过零点

rectify vt. 整流、改正

electron-hole 电子-空穴

阅读时间:12分

解释:

Only when the anode current tries to go negative under the

石油化工自动化仪表常见故障分析及处理 钟凡

石油化工自动化仪表常见故障分析及处理钟凡 摘要：自动化仪表在石油化工生产工作中具备监管的作用，因此其运行的平稳 性直接影响着企业生产的安全性。深层探索石油化工自动化仪表在工作中经常出 现的故障，了解发生的原因，并提出相对应的解决方案，可以保障自动化仪表在 应用中的效率和质量，提升石油化工生产工作的水平。 关键词：石油化工；自动化仪表；常见故障；处理措施 引言 目前石油化工企业内的自动化仪表主要有温度仪表、压力仪表、流量仪表以 及液位仪表，这些仪表在使用的过程中不可避免的会出现故障问题，企业需要根 据故障出现的原因，结合仪表的运行原理，采用有效的措施及处理步骤，保障自 动化仪表正常运行。 1.温度仪表故障分析及处理措施 1.1温度仪表简介 在石油化工生产工作中，有很多化学反应和化学变化都要在规定条件下进行 操作，因此为了保障生产工作环境的变化符合要求，准确掌握温度的控制范围， 工作人员一定要在生产中安装相应的温度测量仪表。现阶段，对温度的控制主要 选择接触式测量，一般会用热电偶与热电阻等原件来加以控制，并依据生产现场 的总线技术构建自动化测量控制系统。 1.2温度仪表故障分析 这一自动化仪表出现问题后，工作人员要先观察两方面的内容，一方面是仪 表引用电动仪表进行测量、指示及管理；另一方面系统仪表的测量一般要滞后。 具体情况分为以下几点：其一，温度仪表系统的指示数值突然变大或变小通常是 仪表系统出现问题。由于温度仪表系统的测量较为落后，所以不会突然出现问题，此时出现故障的缘由大都是因为热电偶、补偿导线断线等因素带来的；其二，温 度仪表系统指示出现加速震荡问题，一般情况下是由PID调节不正确带来的；其三，温度仪表系统的指示若是出现较大变化，一般是由手工操作带来的，如当时 的操作没有问题，就表明仪表控制系统本身存在问题 1.3处理措施及步骤 在温度仪表日常运行的过程中，一般仪表内的测量组件主要采用的是热电偶，该种类型的组件一般都是采用的双金属显示，所以控制室内的温度测量仪表显示 数值应和现场的温度测量仪表显示数值相同，如果两者的温度不同，则说明温度 仪表出现了故障问题。在处理温度仪表的故障时，由于双金属显示的组件相对较 为简单，所以需要从控制室内的温度仪表入手，首先对热电偶的热电势数值进行 测量，同时查看其对应的温度变化情况，如果热电偶的热电势数值相对较低，这 说明热电偶出现了问题，该种问题大多数都是由于热电偶保护组件内积水造成， 由于热电偶进行温度测量的过程中采用的是点温测量原理，当保护组件内大量积水，会使得热电势大大降低。 2.压力仪表故障分析及处理措施 2.1压力仪表简介 这种仪表的类型有很多种，如变送器、传感器及特种压力等。在石油化工企 业生产工作中应用的压力仪表需要适宜高温环境，且可以在高温、腐蚀性强的环 境下正常测量。通常情况下，石油化工在生产阶段实施压力调节都要以压力变送 器为基础进行操作，此时可以让生产阶段收集的信息传递到控制系统中，以此实

自动化专业英语考试翻译

PART 3 Computer Control Technology UNIT 1 A 计算机的结构与功能 这一节介绍计算机的内部体系结构，描述了指令如何存储和译码，并解释了指令执行周期怎样分解成不同的部分。 从最基本的水平来讲，计算机简单执行存储在存储器中的二进制编码指令。这些指令按照二进制编码数据来产生二进制编码结果。对于通用可编程计算机，四个必要部件是存储器、中央处理单元（CPU，或简称处理器），外部处理器总线，输入/输出系统，正如图 3-1A-1所示。 外部处理器总线 存储器CPU输入/输出 图 3-1A-1 计算机的基本元件 存储器储存指令和数据。 CPU读取和解释指令，读每条指令所需的数据，执行指令所需的操作，将结果存回存储器。CPU所需的操作之一是从外部设备读取或写入数据。这利用输入/输出系统来实现。 外部处理器总线是一套能在其他计算机部件之间传送数据、地址和控制信息的电导线。 存储器 计算机的存储器是由一套连续编号的单元所组成。每个存储单元是一个能存二进制信息的寄存器。单元的编号称为地址。初始地址为0。制造商定义处理器的一个字长为单元的整数长。在每个字中，各位表示数据或指令。对于英特尔8086/87和摩托罗拉MC68000微处理器来说，一个字是16位长，但每个存储单元仅为8位，因此两个8位单元来存取获得一个数据字长。

为了使用存储器中的内容，处理器必须取来右边的内容。为了完成这一次读取，处理器把所需单元的二进制编码地址放到外部处理器地址总线的地址线上，然后，存储器允许处理器读取所寻址的存储单元的内容。读取存储单元的内容的这一过程并不改变该单元的内容。 存储器中的指令存储器中的指令由CPU取来。除非发生程序转移，它们按在存储器中出现的顺序来执行。用二进制形式所写的指令叫做机器语言指令。一种得到（指令）有效形式的方法是将（这些）位分成段，如图3-1A-2所示。每一段都包含一个不同类型信息的代码。 在简单的计算机中，每条指令可分为四段，每段有四位。每条指令包括操作代码（或操作码，每条指令有唯一的操作码）、操作数地址、立即数、转换地址。 在一个实际的指令集中，有很多指令。也有大量的存储单元来存储指令和数据。为了增加存储单元的数目，如果我们使用同样的方法，地址段的指令一定长于16位。除了增加指令长度外，还有很多增加微处理器寻址范围的方法：可变指令段、多字指令、多寻址模式，可变指令长度。我们不将详细讨论它们。 存储数据数据是存储器中代表代码的信息。为了有效利用存储空间和处理时间，大多数计算机提供了不同长度和表示方法的处理数据能力。能被处理器识别的各种不同表示称作数据类型。常用的数据类型有：位、二进制码、十进制数字（4位字节，BCD）、字节（8位）、字（2个字节）、双字（4个字节）。 有一些处理器提供了可处理其他数据类型。例如单精度浮点数据类（32位）和双精度浮点数据（64位）等的指令。还有另一类的数据–––特征数据。通常也表示为8位。在标准键盘上，每个计算机终端键和键的组合（例如shift和control功能键）有定为美国信息交换标准码的7位码。 存储器类型在数字控制系统的应用中，我们也关注不同存储技术的特征。对主存储器来说，我们需用它临时存储信息，并逐次地从不同单元写入或获得信息。这种类型的存储器称作随机访问存储器（RAM）。在某些情况下，我们不想让存储器中的信息丢失。因此我们愿使用特殊技术写入存储器。如果写入只在物理改变连接时才能实现，那么这种存储器称为只读存储器（ROM）。如果相互连接的模式可由程序设定，那存储器叫做可编程只读存储器（PROM）。如果需要实现改写的情况，我们有可擦的可编程只读存储器（EPROM）。电可擦除的PROM缩写为EEPROM。

电气自动化专业英文词汇缩写

电力系统power system 发电机generator 励磁excitation 励磁器excitor 电压voltage 电流current 升压变压器step-up transformer 母线bus 变压器transformer 空载损耗no-load loss 铁损iron loss 铜损copper loss 空载电流no-load current 有功损耗active loss 无功损耗reactive loss 输电系统power transmission system 高压侧high side 输电线transmission line 高压high voltage 低压low voltage 中压middle voltage 功角稳定angle stability 稳定stability 电压稳定voltage stability 暂态稳定transient stability 电厂power plant 能量输送power transfer 交流AC 直流DC 电网power system 落点drop point 开关站switch station 调节regulation 高抗high voltage shunt reactor 并列的apposable 裕度margin 故障fault 三相故障three phase fault 分接头tap 切机generator triping 高顶值high limited value 静态static (state) 动态dynamic (state) 机端电压控制AVR 电抗reactance 电阻resistance 功角power angle 有功（功率）active power 电容器Capacitor 电抗器Reactor 断路器Breaker 电动机motor 功率因数power-factor 定子stator 阻抗impedance 功角power-angle 电压等级voltage grade 有功负载: active load PLoad 无功负载reactive load 档位tap position 电阻resistor 电抗reactance 电导conductance 电纳susceptance 上限upper limit 下限lower limit 正序阻抗positive sequence impedance 负序阻抗negative sequence impedance 零序阻抗zero sequence impedance 无功（功率）reactive power 功率因数power factor 无功电流reactive current 斜率slope 额定rating 变比ratio 参考值reference value 电压互感器PT 分接头tap 仿真分析simulation analysis 下降率droop rate 传递函数transfer function 框图block diagram 受端receive-side

关于石油化工自动化仪表技术的应用探讨

关于石油化工自动化仪表技术的应用探讨 发表时间：2019-01-21T15:37:40.093Z 来源：《建筑模拟》2018年第31期作者：牛文海 [导读] 从改革开放以来，国家的社会经济水平一直在努力发展，不断追逐世界的脚步。科学技术的发展促使国家对于各种能源的需求也逐渐增加。 牛文海 青岛石化检修安装工程有限责任公司山东青岛 266043 摘要：从改革开放以来，国家的社会经济水平一直在努力发展，不断追逐世界的脚步。科学技术的发展促使国家对于各种能源的需求也逐渐增加。石油，作为我国能源使用的主要生产原料，其开发采集的油田数量以及石油产量对于整个国家都非常重要。生产采集石油的化工企业，其社会责任也因此变得非常重大，他们必须做到满足国家经济运转和人民生活活动两方面对于石油的双重需要。石油化工领域内，自动化仪表技术经过长久的发展提升，依旧作为保证石油化工企业正常运作的最主要的仪器设备之一。它是企业生产、提升石油质量和产量、降低企业工业化生产原料技术成本的关键性技术，在企业之间的相对竞争力提升方面发挥着巨大的作用。就目前而言，自动化仪表技术已经在石油化工领域取得了一定成就，为企业工业化生产赢取了一定的社会收益和经济收益。本文将通过分析石油企业工业化生产过程中所采用的自动化仪表技术的应用，从而推动自动化仪表技术的优化发展，推广自动化技术在石油化工企业中的实际应用与发展，为后人的研究和使用提供理论依据。 关键词：石油化工；自动化仪表技术；应用探讨 引言 在石化生产中，化工仪表构成了其中的核心部分，运用化工仪表可以测定石化工业的数据及信息，从而为自动化的石化工业控制提供根据。近些年来，石化企业更多运用了新型的自动化技术，在自动化控制的前提下改进了工业仪表，进而确保了化工仪表具备更高的可靠性与精准性，从而创造更优良的石化生产效益。为此对于石油化工领域而言，有必要明确自动化控制的基本特征及其内容；结合自动化仪表技术的运用现状，探究可行的技术措施。 1自动化仪表技术使用的必要性 石油工业化生产过程中始终存在人工依赖问题和环境问题等，这些问题的出现不仅企业生产造成一定不利影响，同时企业生产出的产品质量也会遭受一定的影响。故企业在工业化生产过程中利用自动化仪表技术来改善和控制上述问题的出现是非常必要的，这也是自动化技术在石油化工生产领域内应用的重要性。对于要求生产质量高标准的企业而言，聘用操作人员，在生产过程中采取人工操作的方式很难达到企业所要求的精度标准，采取人工操作不仅会造成原料投入控制不稳定，生产流程和产品质量等方面都难以满足企业的要求，甚至有可能出现温度或压力过高的现象，导致对于最后的成品质量造成巨大的影响。严重时还会出现作业环境中的安全隐患，给操作人员的生命安全带来威胁。多数情况下采取单纯的人工操作会使生产过程中出现工作质量低等问题。石油化工企业的生产流程本身就是比较复杂、庞大的生产作业流水技术流程，如果过度依赖人工操作会产生对于劳动力的严重需求，这样不仅增加企业生产成本，还极有可能出现人力短缺的情况。人工操作的工作效率地下，远不如机械自动化生产的工作效率，所以人工操作的生产方式难以实现企业生产的需要，也无法跟上社会发展的步伐。 2自动化控制的基本技术特征 在传统的生产控制中，石油化工行业通常运用DCS控制的自动化策略来实现生产控制，DCS系统有助于简化流程，操作简单。近些年来，自动化控制相关的技术更新很快，更加先进智能。具体而言，自动化控制应当具备如下的技术特性。 2.1自动化的仪表控制有利于优化技术措施 近些年来，自动化控制的具体措施正在获得改进和提升。从化工领域来讲，大量使用单回路和串级控制。对于控制器规律通常可以选择PID方式。PID设置了独立性的软件包，包含了各种整定方法，智能PID还密切联系了软测量技术与动态变量技术等。目前很多化工企业已意识到PID技术的价值，因而开始尝试大量运用串级控制的仪表测控方式。 2.2交互界面是化工仪表控制的重要一环 化工仪表实现自动化控制，这个过程不能缺少交互性的人机界面。在显示器的辅助下，操作员可以观察到被控参数值，通过输入自动控制的设定值命令现场执行机构动作，进而为化工决策提供必要的参考。这在根本上符合了集成性的化工生产。从现状来看，人性化的交互界面正在逐步推广与普及，特别是新型自动化系统产生后，操作软件访问数据更加简单。交互界面是化工仪表控制的重要一环。 2.3自动化控制在本质上保障了安全性 石化行业表现出较强风险性，大多数生产操作都蕴含危险。为了消除风险，自动化的化工仪表有必要确保安全，对于各项风险都应当予以控制并且尽量消除。对于安全性加以综合考虑，自动化控制最根本的目标就在于在保证安全的前提下提升效益并且杜绝频繁发生化工事故。 3石油化工行业自动化仪表的控制技术的应用 3.1常规控制 常规控制是控制理论中最为基础的控制方式，主要包括顺序控制、批量控制和连续控制等。一般来说，常规控制的内容是比较固定的，即使系统已经升级更新，对于常规控制而言几乎没有变化。传统控制的发展，比如从常规DCS到新一代DCS，电气单元的有机组合等，其中包含的部分和内容如何都基本没发生什么变化。其次，常规控制涵盖的内容主要有：比例调节、分程调节控制、和PID调节等，其中PID调节是控制理论中最简单的调节控制方式。传统控制在控制学中，是对自动化工具最基本部分的控制，由于块数据和控制算法基本维持不变，因此主要通过配置选项和控制方案进行优化。 3.2先进控制 随着科学技术的不断发展，控制理论与多门学科不断地交叉融合，已经进入了现代控制阶段，出现了大量基于现代控制理论的智能算法，而且多变量的控制技术得到了广泛的应用。相较于传统的PID控制，目前，智能PID控制器已经比较常见了，而且应用前景广阔，因为它具有级联控制功能，能够使控制的效率更高，而且比传统的单轨控制系统更稳定。对于石化企业而言，智能PID控制器的出现，能够大大

自动化专业英语_考试版的文章翻译

UNIT 1 A 电路 电路或电网络由以某种方式连接的电阻器、电感器和电容器等元件组成。如果网络不包含能源，如 电池或发电机，那么就被称作无源网络。换句话说，如果存在一个或多个能源，那么组合的结果为有源网络。在研究电网络的特性时，我们感兴趣的是确定电路中的电压和电流。因为网络由无源电路元件组成，所以必须首先定义这些元件的电特性. 就电阻来说，电压-电流的关系由欧姆定律给出，欧姆定律指出：电阻两端的电压等于电阻上流过的电流乘以电阻值。在数学上表达为: u=iR (1-1A-1)式中 u=电压，伏特；i =电流，安培；R = 电阻，欧姆。 纯电感电压由法拉第定律定义，法拉第定律指出：电感两端的电压正比于流过电感的电流随时间的 变化率。因此可得到：U=Ldi/dt 式中 di/dt = 电流变化率，安培/秒； L = 感应系数，享利。 电容两端建立的电压正比于电容两极板上积累的电荷q 。因为电荷的积累可表示为电荷增量dq的和或积分，因此得到的等式为 u= ，式中电容量C是与电压和电荷相关的比例常数。由定义可知，电流等于电荷随时间的变化率，可表示为i = dq/dt。因此电荷增量dq 等于电流乘以相应的时间增量，或dq = i dt，那么等式 (1-1A-3) 可写为式中 C = 电容量，法拉。 归纳式(1-1A-1)、(1-1A-2) 和 (1-1A-4)描述的三种无源电路元件如图1-1A-1所示。注意，图中电流的参考方向为惯用的参考方向，因此流过每一个元件的电流与电压降的方向一致。 有源电气元件涉及将其它能量转换为电能，例如，电池中的电能来自其储存的化学能，发电机的电能是旋转电枢机械能转换的结果。 有源电气元件存在两种基本形式：电压源和电流源。其理想状态为：电压源两端的电压恒定，与从 电压源中流出的电流无关。因为负载变化时电压基本恒定，所以上述电池和发电机被认为是电压源。另一方面，电流源产生电流，电流的大小与电源连接的负载无关。虽然电流源在实际中不常见，但其概念的确在表示借助于等值电路的放大器件，比如晶体管中具有广泛应用。电压源和电流源的符号表示如图1-1A-2所示。 分析电网络的一般方法是网孔分析法或回路分析法。应用于此方法的基本定律是基尔霍夫第一定律，基尔霍夫第一定律指出：一个闭合回路中的电压代数和为0，换句话说，任一闭合回路中的电压升等于电压降。网孔分析指的是：假设有一个电流——即所谓的回路电流——流过电路中的每一个回路，求每一个回路电压降的代数和，并令其为零。 考虑图1-1A-3a 所示的电路，其由串联到电压源上的电感和电阻组成，假设回路电流i ，那么回路总的电压降为因为在假定的电流方向上，输入电压代表电压升的方向，所以输电压在（1-1A-5）式中为负。因为电流方向是电压下降的方向，所以每一个无源元件的压降为正。利用电阻和电感压降公式，可得等式(1-1A-6)是电路电流的微分方程式。 或许在电路中，人们感兴趣的变量是电感电压而不是电感电流。正如图1-1A-1指出的用积分代替式(1-1A-6)中的i，可得1-1A-7 UNIT 3 A 逻辑变量与触发器

自动化专业英语常用词汇

自动化专业英语常用词汇 acceleration transducer 加速度传感器 accumulated error 累积误差 AC-DC-AC frequency converter交-直-交变频器 AC (alternating current) electric drive 交流电子传动 active attitude stabilization 主动姿态稳定 adjoint operator 伴随算子 admissible error 容许误差 amplifying element 放大环节 analog-digital conversion 模数转换 operational amplifiers运算放大器 aperiodic decomposition 非周期分解 approximate reasoning 近似推理 a priori estimate 先验估计 articulated robot 关节型机器人 asymptotic stability 渐进稳定性 attained pose drift 实际位姿漂移 attitude acquisition 姿态捕获 AOCS (attitude and orbit control system) 姿态轨道控制系统attitude angular velocity 姿态角速度 attitude disturbance 姿态扰动 automatic manual station 自动-手动操作器 automaton 自动机 base coordinate system 基座坐标系 bellows pressure gauge 波纹管压力表 gauge测量仪器

石油化工自动化仪表技术的的应用分析

石油化工自动化仪表技术的的应用分析 摘要：针对石油化工自动化仪表技术的应用进行分析，介绍了石油化工企业当 中自动化仪表技术的几个类型，分别为，物味仪表，流量仪表。结合当前石油化 工企业发展现状，探讨可使用自动化仪表技术的必要性。最后，结合这些内容， 总结石油化工企业自动化仪表技术的应用情况，内容主要有：自适应控制、最优 控制、理性引进、加大科技投入。 关键词：石油化工；自动化仪表；物位仪表 随着科学技术的不断发展，在石油化工企业中也引进了大量的先进技术和先 进设备，石油化工企业具有一定特殊性，对自动化仪表技术进行应用，能够在一 定程度上提升产品生产效率，同时为工作人员的人身安全提供一定保障。因此， 研究当前石油化工企业使用的自动化仪表技术情况，分析不同自动化仪表技术的 适用范围，探讨在对这些设备使用过程中应当注意的问题，对于石油化工企业未 来发展具有重要意义。 1 石油化工自动化仪表的类型 1.1 物味仪表 结合应用对象的不同将物位仪表进行进一步划分，还可以将仪表分成两种类型，分别为料位表和液位表。这两种仪表通常被应用在两相物资的计量中，被人 们称作是相位计。其中电子型物位仪表的应用较为广泛，这种仪表的使用量已经 超过了机械式物位仪表。人们应用的电子型物位仪表当中，使用和发展最为广泛 的是非接触式物位仪表。 1.2 流量仪表 流量仪表主要被应用在对是由输送管道当中的单位时间内流载物体的体积进 行测量，该种类型的仪表同样在石油化工企业当中广泛应用，属于一种自动化仪表。对于流量计而言，其已经被应用在石油开采、石油运输和石油冶炼、石油交 工等领域，伴随着当前我国石油贸易不断增加，能够对大量的输送管道进行测量，同时也可以对微小的输送管道进行测量，该仪器逐渐成为石油化工企业的新能需要。流量仪表使用过程中，稳定性极高，同时还具备一定的耐腐蚀性能，测量精 度较高，并不会因为其他因素而干扰。 2 应用石油化工自动化仪表技术的必要性 对于石油化工企业而言，进行具体生产过程中，存在一定的人工依赖问题， 同时也存在一定环境问题等，这些问题的存在不但给石油化工企业带来一定影响。同时还会对企业生产和质量带来影响。因此，对自动化仪表技术进行科学应用， 并且对其进行进一步改善和控制，十分必要，这也是应用自动化技术的重要性。 当石油化工企业具体生产过程中，一些企业对生产过程要求较高，采用人工 操作方式，难以达到工作精度的需求，这不仅给材料控制带来影响，也导致生产 流程和产品追量等方面很难满足企业对质量的需求。在一定程度上，还有可能会 导致温度超标现象，这种情况下，会给最后的品质带来影响，如果后果严重，可 能会出现安全隐患，从而给工作人员的生命安全带来威胁[1]。 如果过分依赖人工操作方式，会导致操作程度过低、工作效率低下等问题， 这种情况下，所生产出来的产品中会出现一定量的次品。对于对于石油化工企业 而言，可能会有人力短缺的现象出现。对于人力操作而言，其工作效率有限，和 机械相比存在较大的差距，这就促使企业生产需求难以实现，导致企业竞争力下降。如果生产过程中，一个区域中集中大量的工人，也为其安全埋下隐患。

自动化仪表基础知识

第十二章自动化仪表基础知识 第一节测量误差知识 一、测量误差的基本概念 冶金生产过程大多具有规模大、流程长、连续化、自动化的特点，为了有效地进行工艺操作和生产控制，需要用各种类型的仪表去测量生产过程中各种变量的具体量值。虽然进行测量时所用的仪表和测量方法不同，但测量过程的机理是相同的，即都是将被测变量与其同种类单位的量值进行比较的过程。各种测量仪表就是实现这种比较的技术工具。对于在生产装置上使用的各种测量仪表，总是希望它们测量的结果准确无误。但是在实际测量过程中，往往由于测量仪表本身性能、安装使用环境、测量方法及操作人员疏忽等主客观因素的影响，使得测量结果与被测量的真实值之间存在一些偏差，这个偏差就称为测量误差。 二、测量仪表的误差。 误差的分类方法多种多样，如按误差出现的规律来分，可分为系统误差、偶然误差和疏失误差；按仪表使用的条件来分，有基本误差、辅加误差；按被测变量随时间变化的关系来分，有静态误差、动态误差；按与被测变量的关系来分，有定值误差、累计误差。测量仪表常凋的绝对误差、相对误差和引用误差是按照误差的数值表示来分类的。 1、绝对误差 绝对误差是指仪表的测量值与被测变量真实值之差。用公式表示为： △C=Cm-Cr 式（1-1） 试中Cm代表测量值，Cr代表真实值(简称真值)，△C代表绝对误差。事实上，被测变量的真实值并不能确切知道，往往用精确度比较高的标准仪器来测量同一被测变量，其测量结果当作被测变量的真实值。 绝对误差有单位和符号，但不能完整地反映仪表的准确度，只能反应某点的准确程度。我们将各点绝对误差中最大的称为仪表的绝对误差。绝对误差符号相反的值称为修正值。 2、相对误差 相对误差是指测量的绝对误差与被测变量之比。用公式表示为 式（1-2） 式中AC为测量的绝对误差，Cr为被测变量的真实值。 由上式可见，相对误差C0是一个比值，它能够客观地反映测量结果的准确度，通常以百分数表示。 如某化学反应釜中物料实际温度为300℃，仪表的示值为298．5℃。 求得测量的绝对误差 测量的相对误差 3、引用误差(相对折合误差或相对百分误差) 测量仪表的准确性不仅与绝对误差和相对误差有关，而且还与仪表的测量范围有关。工业仪表通常用引用误差来表示仪表的准确程度，即绝对值与测量范围上限或测量表量程的比值，以非分比表示：

电气专业英语

电气自动化专业英语 abbreviate 缩写，缩写为 abscissa axis 横坐标 absolute encoder 绝对编码器 ac squirrel cage induction motor 交流笼型感应电动机ac motor 交流环电动机 academic 纯理论的 accelerometer 加速度测量仪 accommodate 适应 accutrol 控制器 acoustic wave 声波 active 有源的 active region 动态区域 active filter 有源滤波器 active component 有功分量 active in respect to 相对….呈阻性 active(passive) circuit elements 有(无)源电路元件actuate 激励，驱动 actuator 执行机构 actuator 执行器 adjacent 临近的,接近的 adjacent 相邻的，邻近的 Adjustable-voltage inverter 电压型逆变器admittance 导纳 advent 出现 air gap 气隙 aircraft 飞机 air-gap flux 气隙磁通 air-gap line 气隙磁化线 air-gap flux distribution 气隙磁通分布 algebraic 代数的 algebraic 代数的 algebraical 代数的 algorithm 算法 algorithmic 算法的 align 调整，校准 allowable temperature rise 允许温升 alloy 合金 allude 暗指，直接提到 alnico 铝镍钴合金 alphabet 字母表 alternating current, AC 交流

石油化工自动化仪表选型设计规范样本

石油化工自动化仪表选型设计规范 SH 3005-1999 3 温度仪表 3.1单位和量程 3.1.1温度仪表的标度(刻度)单位, 应采用摄氏度(C)。 3.1.2 温度标度(刻度)应采用直读式。 3.1.3 温度仪表正常使用温度应为量程的50%一70%, 最高测量值不应超过量程的90%。多个测量元件共用一台显示表时, 正常使甩温度应为量程的20%一90%, 个别点可低到量程的10%。 3.2 就地温度仪表 3.2.1就地温度仪表应根据工艺要求的测温范围、精确度等级, 检测点的环境、工作压力等因素选用。 3.2.2一般情况下, 就地温度仪表宜选用带外保护套管双金属温度计, 温度范围为-80一5OOC。刻度盘直径宜为1OOmm; 在照明条件较差、安装位置较高或观察距离较远的场合, 可选用15Omm。需要位式控制和报警的, 可选用耐气候型或防爆型电接点双金属温度计。仪表外壳与保护管连接方式, 宜按便于观察的原则选用轴向式或径向式, 也可选用万向式。 3.2.3 在精确度要求较高、振动较小、观察方便的场合, 可选用玻璃液体温度计, 其温度范围:有机液体的为-80一1OO℃。需要位式控制及报警, 且为恒温控制时, 可选用电接点温度计。

3.2.4 被测温度在-200一50℃或-80一500℃范围内, 在无法近距离读数、有振动、低温且精确度要求不高的场合, 可选用压力式温度计。压力式温度计的毛细管应有保护措施, 长度应小于2Om。 3.2.5 就地测量、调节, 宜选用基地式温度仪表。 3.2.6关键的温度联锁、报警系统, 需接点信号输出的场合, 宜选用温度开关。 3.2.7 安装在爆炸危险场所的就地带电接点的温度仪表、温度开关, 应选用隔爆型或本安型。 3.3集中检测温度仪表 3.3.1要求以标准信号传输的场合, 应采用温度变迭器。在满足设计要求的情况下, 可选用测量和变送一体化的温度变送器。 3.3.2 检测元件及保护套管, 应根据温度测量范围、安装场所等条件选择(不同检测元件的温度测量范围见表 3.3.2), 且应符合下列规定: 1热电偶适用于一般场合; 热电阻适田于精确度要求较高、无振动场合; 热敏电阻适用于要求测量反应速度快的场合。 2 采用热电阻温度检测元件时, 宜采用PtlO0热电阻。 3 测量设备或管道的外壁温度, 应选用表面热电偶或表面热电阻。 4 测量流动的含固体颗粒介质的温度, 应选用耐磨热电偶。 5 下列情况, 可选用销装热电阻、热电偶: a测量部位比较狭小, 测温元件需要弯曲安装; b 被测物体热容量非常小;

电气自动化专业英语翻译

电气自动化专业英语（翻译1-3） 第一部分：电子技术 第一章电子测量仪表 电子技术人员使用许多不同类型的测量仪器。一些工作需要精确测量面另一些工作只需粗略估计。有些仪器被使用仅仅是确定线路是否完整。最常用的测量测试仪表有：电压测试仪，电压表，欧姆表，连续性测试仪，兆欧表，瓦特表还有瓦特小时表。 所有测量电值的表基本上都是电流表。他们测量或是比较通过他们的电流值。这些仪表可以被校准并且设计了不同的量程，以便读出期望的数值。 1．1安全预防 仪表的正确连接对于使用者的安全预防和仪表的正确维护是非常重要的。仪表的结构和操作的基本知识能帮助使用者按安全工作程序来对他们正确连接和维护。许多仪表被设计的只能用于直流或只能用于交流，而其它的则可交替使用。注意：每种仪表只能用来测量符合设计要求的电流类型。如果用在不正确的电流类型中可能对仪表有危险并且可能对使用者引起伤害。 许多仪表被设计成只能测量很低的数值，还有些能测量非常大的数值。 警告：仪表不允许超过它的额定最大值。不允许被测的实际数值超过仪表最大允许值的要求再强调也不过分。超过最大值对指针有伤害，有害于正确校准，并且在某种情况下能引起仪表爆炸造成对作用者的伤害。许多仪表装备了过载保护。然而，通常情况下电流大于仪表设计的限定仍然是危险的。 1．3测量仪器的使用 电压表是设计来测量电路的电压或者通过元器件的压降。电压表必须与被测量的电路或元器件并联。 1．3．1压力检验计 交-直流电压检验计是一种相当粗糙但对电工来说很有用的仪器。这种仪器指示电压的近似值。更常见类型指示的电压值如下：AC，110，220，440，550V，DC，125，250，600V。许多这种仪器也指示直流电的极性。那就是说(i.e=that is)电路中的导体是阳性（正）的还是阴性（负）。 电压检验计通常用来检验公共电压，识别接地导体，检查被炸毁的保险丝，区分AC和DC。电压检验计很小很坚固，比一般的电压表容易携带和保存。图1。31。4描述了用电压检验计检查保险丝的用法。 为了确定电路或系统中的导体接地，把测试仪连接在导体和已建立的地之间。如果测试仪指示了一个

电气自动化专业英语

第五章的参考译文：仅供参考，不恰当的地方，请自行修改补充，欢迎通过Email（qiulk@https://www.wendangku.net/doc/3a7026756.html,）进行讨论和交流。 5.1 电动机发展简史 电动机已经存在很多年了。自从多年前的第一次应用以来，电动机的应用领域快速地扩大了。目前，其应用范围继续以快速增长。 托马斯.爱迪生因提出了大规模发电和传输电力而得名。他完成了由蒸汽机驱动的直流发电机的研发工作。爱迪生在电灯和发电方面的贡献引领了直流电机以及相关控制设备的发展。 大多数与电机运行相关的早期科学发现主要涉及直流系统。不久之后，交流电的发电和传输推广开来。转变到交流发电和传输的主要原因是变压器被用来提升交流电压以便于远距离传输电力。因此，变压器的发明使得发电和电力传输从直流向交流变换成为可能。目前，几乎所有的电力系统产生和传输的都是三相交流电。变压器使得由交流发电机产生的电压被升高而电流相应地被减小。这一切使得在一个降低了的电流水平上进行长距离的电力传输，减小了功率损失，而提高了系统的效率。 电机广泛应用于家用电器、工业和商业上，用于驱动机器和复杂的设备。许多机器和自动化设备需要精确控制。因此，自从早期应用于火车的直流电机以来，电机设计和复杂性已经发生了变化。电机控制方法已经成为关系机器和设备运行效率的至关重要的因素。一些创新，例如伺服控制系统和工业机器人已经引领了电机设计的新的发展方向。 我们复杂的交通系统也对电机的应用产生了影响。汽车和其它地面交通工具用电动机作为点火启动系统，用发电机作为电池充电系统。电动汽车成为最近的研究热点。飞机应用电机的方式与汽车相似，然而，在实际应用中，飞机上采用了复杂的同步电机和伺服控制电机。 5.2 电机的基本结构 旋转电机实现了电能-机械能之间的转换。发电机将机械能转换成电能，而电动机将电能转换成机械能。发电机和电动机具有相同的基本结构特点，这一点对于大多数类型的电机来说是一致的。虽然多种电机在结构上是相同的，但是，它们的功能是不同的。发电机的旋转运动由提供机械能输入的原动机提供。导体和发电机磁场之间的相对运动产生电能输出。电动机将电能施加到其绕组和磁场上，形成电磁感应作用，产生机械能或力矩。 大多数旋转电机的结构具有某种程度的相似性，多数电机具有一个静止的部件称为定子，而旋转的一组导体称之为转子。定子由轭或机壳组成，用于支撑和构成磁通的金属回路。 5.2.1磁极与绕组 旋转电机具有磁极，他们是电机定子的一个组成部分。磁极由钢片叠制而成，并且与机壳是绝缘的，在靠近转子的部分是弯曲的，用于提供低租的磁通回路。磁场绕组或磁场线圈被置于磁极周围。这些磁场线圈构成了电磁铁，用来与转子产生电磁场相互作用，从而产生感生电压或在电动机中产生力矩。 5.2.2转子结构 在电机的研究中，需要理解由电动机或发电机的旋转部分产生的电磁场，该旋转部分称为电枢或转子。一些类型的电机采用坚固的金属转子，成为为鼠笼式转子。 5.2.3滑环、开口环和电刷 为了将电能施加到旋转装置上，例如电枢，一些滑刷接触必须建立起来。滑刷接触可以是滑环，也可以是开口环。滑环由绝缘的圆柱形材料构成，其上粘贴两块分开的固态金属环，滑动电刷由碳或石墨制成，放在金属环上，在旋转过程中，向滑环施加或抽取电能。开口环换向器与滑环相似，只不过该金属环被分成两个或更多个独立的部分。作为一个基本原则/惯例，滑环用于交流电动机和发电机，而开口环用于直流电动机。开口尽可能地小，以减少碳刷的火花。滑环和开口环如图5.1所示。 5.2.4其它电机部件 在旋转电机的结构中，还用到其它几个部件。其中有电机轴，在一组轴承上进行旋转。轴承可以是滚珠轴承、滚柱轴承或轴套轴承。轴承密封通常是由毡类材料制成，用于保持轴承润滑和防止灰尘进入。转子芯通常由叠制的钢片组成，以在磁极之间提供低磁阻的磁通回路，并有利于减小涡流。内部和外部接线柱提供了传入或传出电能的途径。 5.3 电动机的结构特点 在现有的电子机械装置中，能量转换过程通常有两个重要特点。有磁场绕组，用以产生磁通密度，还有电枢绕组，产生起作用的感生电动势。在本小节中，将描述主流类型电动机的突出结构特点，揭示这些绕组的位置、并展示这些电机的基本组成部分。 5.3.1 三相感应电动机 这是一种工业上最耐用、应用最广的电动机。它的定子有高规格的钢片叠制而成，内表面开槽用于安放三相绕组。

《自动化专业英语》中英文翻译-中文部分

第二部分 控制理论 第1章 1.1控制系统的引入 人类控制自然力量的设计促进人类历史的发展,我们已经广泛的能利用这种量进行在人类本身力量之外的物理进程?在充满活力的20世纪中,控制系统工程的发展已经使得很多梦想成为了现实?控制系统工程队我们取得的成就贡献巨大?回首过去,控制系统工程主要的贡献在机器人,航天驾驶系统包括成功的实现航天器的软着陆,航空飞机自动驾驶与自动控制,船舶与潜水艇控制系统,水翼船?气垫船?高速铁路自动控制系统,现代铁路控制系统? 以上这些类型的控制控制系统和日常生活联系紧密,控制系统是一系列相关的原件在系统运行的基础上相互关联的构成的,此外控制系统存在无人状态下的运行,如飞机自控驾驶,汽车的巡航控制系统?对于控制系统,特别是工业控制系统,我们通常面对的是一系列的器件,自动控制是一个复合型的学科?控制工程师的工作需要具有力学,电子学,机械电子,流体力学,结构学,无料的各方面的知识?计算机在控制策略的执行中具有广泛的应用,并且控制工程的需求带动了信息技术的与软件工程的发展? 通常控制系统的范畴包括开环控制系统与闭环控制系统,两种系统的区别在于是否在系统中加入了闭环反馈装置? 开环控制系统 开环控制系统控制硬件形式很简单,图2.1描述了一个单容液位控制系统, 图2.1单容液位控制系统 我们的控制目标是保持容器的液位h 在水流出流量V 1变化的情况下保持在一定 可接受的范围内,可以通过调节入口流量V 2实现?这个系统不是精确的系统,本系 统无法精确地检测输出流量V 2,输入流量V 1以及容器液位高度?图2.2描述了这 个系统存在的输入(期望的液位)与输出(实际液位)之间的简单关系, 图2.2液位控制系统框图 这种信号流之间的物理关系的描述称为框图?箭头用来描述输入进入系统,以及

自动化专业英语全文翻译

《自动化专业英语教程》-王宏文主编-全文翻译 PART 1Electrical and Electronic Engineering Basics UNIT 1A Electrical Networks ————————————3 B Three-phase Circuits UNIT 2A The Operational Amplifier ———————————5 B Transistors UNIT 3A Logical Variables and Flip-flop ——————————8 B Binary Number System UNIT 4A Power Semiconductor Devices ——————————11 B Power Electronic Converters UNIT 5A Types of DC Motors —————————————15 B Closed-loop Control of D C Drivers UNIT 6A AC Machines ———————————————19 B Induction Motor Drive UNIT 7A Electric Power System ————————————22 B Power System Automation PART 2Control Theory UNIT 1A The World of Control ————————————27 B The Transfer Function and the Laplace Transformation —————29 UNIT 2A Stability and the Time Response —————————30 B Steady State—————————————————31 UNIT 3A The Root Locus —————————————32 B The Frequency Response Methods: Nyquist Diagrams —————33 UNIT 4A The Frequency Response Methods: Bode Piots —————34 B Nonlinear Control System 37 UNIT 5 A Introduction to Modern Control Theory 38 B State Equations 40 UNIT 6 A Controllability, Observability, and Stability B Optimum Control Systems UNIT 7 A Conventional and Intelligent Control B Artificial Neural Network PART 3 Computer Control Technology UNIT 1 A Computer Structure and Function 42 B Fundamentals of Computer and Networks 43 UNIT 2 A Interfaces to External Signals and Devices 44 B The Applications of Computers 46 UNIT 3 A PLC Overview B PACs for Industrial Control, the Future of Control

电气自动化专业英语(修订版)单词翻译

电气自动化专业英语（修订版）-哈尔滨工业大学出版社 第一章 personnel 人员，职员 voltmeter 电压表，伏特表（表） megohmmeter 兆欧表 ohmmeter 欧姆表，电阻表 wattmeter 瓦特表（计），电表，功率（W ） watt-hour 瓦时，瓦特小时（能量单位） ammeter 安培计，电流表 calibrate 校正（准） scale 刻度，量程 rated 额定的 interfere with 有害于…… indicating needle (仪表)指针 hazardous 危险的 pivot 支点 terminal 接线端子 spiral 螺旋形的 spring 弹簧 shunt 分流；分路(流)器；并联，旁路 rectifier 整流器 electrodynamometer 电测力计 strive for 争取 vane (机器的)叶，叶片 strip 条，带，(跨接)片 crude 不精细的，粗略的 polarity 极性 fuse 保险丝，熔丝 rugged 坚固的 depict 描绘，描写 cartridge fuse 盒式保险丝 blow (保险丝)烧断 plug fuse 插头式保险丝 malfunction 故障 deenergize 不给……通电 insulation 绝缘 generator 发电机 magneto 磁发电机 humidity 湿度 moisture 潮湿，湿气 abbreviate 缩写，缩写为 transformer 变压器 thumb 检查，查阅

milliammeter 毫安表multimeter 万用表dynamometer 测力计，功率计aluminum 铝 deteriorate (使)恶化 eddy current 涡流 gear 齿轮，传动装置 dial 刻度表 第二章 semiconductor 半导体squirrel 鼠笼式 diode 二极管 thyristor 晶闸管 transistor (电子)晶体管 triac 双向可控硅 phase 相位控制 silicon 硅 crystal 晶体 wafer 薄片 anode 阳极，正极 cathode 阴极 collector 集(电)极 emitter (发)射极 schematic (电路)原理图符号leakage 漏电流 rating 额定值，标称值；定额dissipate 散发 breakdown 击穿 heat sink 散热器 self-latching 自锁commutation 换向 geometry 几何结构 squeeze 压榨，挤，挤榨 light-dimmer 调光 capability 容量studmounted 栓接式 hockey puck 冰球 fin 飞过 active 有源的 horsepower 马力 diameter 直径 in.英寸（inch,inches）extruded 型材的