葡萄牙语授权书(中译葡)

授权书（中译葡）

本人赵玉建（护照号：S9*******)，中国石油天然气管道局局长及法定代表

人（中国石油天然气管道局，根据中华人民共和国法律设立，总部设在中国河北省廊坊市广阳道87号，以下简称为“CPP”)，在此授权刘江德先生（护照号：

P0*******)作为我真实、合法的代表，全权办理中国石油天然气管道局安哥拉

分公司注册事宜，具体包括：

Eu souZhaoyujian, o Chefe da Esta??o da Canaliza??o de Petróleo da

China(fundadasegundo a lei da Republica Popular da China, a localidade do registro éo 87 daavenida Guangyang da cidade de Langfang na Província de Hebei da China), tambémsou o representante legislativo, eu nomeo o Sr. Xinghang (o número dopassaporte é o G4*******) para ser o gerente da Empresa Filial da Esta??o daCanaliza??o de Petróleo da China em Angola, ordenao-o para terpoderes de tratar dos trabalhos seguites：

1.在安哥拉设立主管机构之前，代表CPP签署所有所需的文件、申请或要求。

Para assinar todos osdocumentos necessários, aplica??es ou

pedidos emnome do CPP antes do estabelecimento do órg?o competente em Angola

2.在安哥拉设立主管机构之前，代表CPP签署所有文件并支付相关费用。

Para assinar todos osdocumentos e pagar taxas correspondentes em nome do CPP antes doestabelecimento das autoridades competentes em Angola

3.在安哥拉设立主管机构之前，准备、提交、接收和签署为安哥拉分公司运营所需的文件。

Para se preparar,enviar, receber e assinar os documentos necessários para as opera??es defiliais em Angola antes do estabelecimento das autoridades competentes emAngola

4.从当地政府部门和相关机构获得分公司运营所需的所有许可、执照、特许权、免税及其他特别待遇。

Para obter todas aslicen?as, concess?es, isen??es fiscais necessárias para a opera??o de ramo eoutro tratamento especial de departamentos governamentais e agências locais.

5.办理其它与分公司设立相关的事宜。

Paralidar com outros assuntos relacionados com a filial.

本授权有效期自2012年12月1日起至2013年8月31日止，刘江德先生有权以书面同意方式将某一具体事务委托第三人行使。

Esta autoriza??o é válida a partir de 01 dedezembro de 2012 até 31 de Agosto de 2013, O senhor Liu Jiang De tem odireito de confiar a uma terceira pessoa para lidar com determinados assuntosespecíficos por u