文档库

最新最全的文档下载
当前位置:文档库 > 咎狗の血 アキラ军服ver.アニメイト限定版 ぴかぴか★サラリーマン生活[简]【抓马翻译】

咎狗の血 アキラ军服ver.アニメイト限定版 ぴかぴか★サラリーマン生活[简]【抓马翻译】

アキラ~軍服ver.~(白)

タイトル :愛のヴィスキオ劇場 『ぴかぴか★サラリーマン生活』
収録時間 :9分59秒

Cast :アキラ(先割れスプーン)、シキ(緑川光)、アルビトロ(菱勝)

あらすじ :アルビトロ営業部長が所属するヴィスキオカンパニーの営業部へ新しく配属されることとなったアキラ。先輩であるアルビトロに連れられて営業回りを開始するが……。

简介:被新调派去到由Arubitoro任销售部长的Visukio Company销售部的Akira,被前辈Arubitoro带领着开始跑业务……

翻译:rin816
校对:我爱小石



Akira:True Blood Adventrue 咎狗之血。……不,今天是这个台本?嗯……?这台本,别是什么地方搞错了吧?哎?没错吗?(认命)……爱之ヴィスキオ剧场:『闪闪亮★上班族的生活』

(嘈杂声)

Akira:职员真多,不愧是大企业啊。我的桌子和柜子在……(被拍)……哇!

Arubitoro:就是你吧,今天被分配到销售部的新人?西装革履的样子真是纯真无邪啊~(……绝对一HC)

Akira:你谁啊?

Arubitoro:我吗?我叫Arubitoro。你叫什么?

Akira:Akira。你也是销售部的人?

Arubitoro:没错,我是这个销售部的部长。

Akira:部长?!骗人的吧?

Arubitoro:才没骗人。你有什么不服吗?

Akira:……没。(心想)说是部长,但是一头金发,全身白西装,再加上奇怪的假面。怎么看都很奇怪……

Arubitoro:怎么?我的脸上有什么?

Akira:……不,没什么。

Arubitoro:那么,重新介绍一下吧。欢迎来到敝社Visukio!热烈欢迎!

Akira:……哈。

Arubitoro:诶然后捏……这是对新人的一点表示。(掏出)

Akira:面具?……和你戴着的还真相似。

Arubitoro:赐给你啦!就当是名片好了。

Akira:我拒绝。

Arubitoro:什么?!竟然不能理解这么精美绝伦的设计!太可悲了!

Akira:这种可疑玩意就算了,普通名片就好。

Arubitoro:啊啊啊啊——无法领略本社华丽的政策如何是好啊!

Akira:这怎么看都是你的私人趣味吧!

Arubitoro:……嘛算了。下面,如你所知,本公司是制造并销售Rain、Sorido等产品的名企业。(好严肃啊妈妈,我不适应这样的你啊啊啊啊啊)

Akira:啊。

Arubitoro:虽然是赶了点,但从今天起你就要去拜访客户了。

Akira:还真是突然。

Arubitoro:销售就靠双脚跑,这是当然的。(噗,妈妈……你对孩子真是谆谆教导啊,还有谚语警言传授,真是尽职尽责囧)

Akira:这个到无所谓,但是,我不知该去哪里。

Arubitoro:放心吧,开始我会和你一起去的。(这就是所谓迷途的小羊不能撒手不

管……啊,我什么也没说=3=)

Akira:哎?!

Arubitoro:那么吃惊的表情是代表高兴吗?

Akira:不必了。

Arubitoro:你说什么啦!这是为了调教可爱的新人……啊,不不不……教导才对。(……露馅了吧?!)

Akira:我正在通过培训学习拜访客户。

Arubitoro:哦?就你这样的新人贸然前去销售,能签下合同吗?

Akira:……

Arubitoro:首先,得向客户介绍你,从那儿开始吧。

Akira:……我明白了。

Arubitoro:那就跟我来吧。

(大街,2人上了车,车中)

Akira:这是要去哪?

Arubitoro:对我公司来说要拼命争取拿到合同的公司。

Akira:是怎样的公司?

Arubitoro:即使是我这样大有本事的销售人员多次去推销也仍未成功过,感觉上相当困难哪,还没有签下过合同呢。

Akira:(小声)就是因为你去了吧。(好!小羊你也学会吐槽了啊,不容易,我以为在Toshima的世界里就是无口男NO.1呢……)

Arubitoro:你刚才说什么来?

Akira:没什么。

Arubitoro:总而言之就是无坚不摧、有如铜墙铁壁一般的公司。

Akira:让我这样的新人跟着去不要紧吗?

Arubitoro:比起这个,该公司的负责人多少……不,倒不如说是相当难对付吧。

Akira:连你都这么说了看来是个相当厉害的家伙。

Arubitoro:总之马虎大意不得。

Akira:我会努力的。

(进了公司)

人妖秘书:我马上去叫负责人出来,请在这里……稍等……片刻…… (这不是个人妖就是已经七老八十掉牙的老太婆,Shiki殿,你给自己招聘这种秘书好么?没被你砍了真是奇怪啊囧……话说Joy桑,是你么,这个OTL)

Akira:公司真大啊。

Arubitoro:跟本公司差不多嘛……不,应该规模在那之上吧。

Akira:真厉害啊。

Arubitoro:负责人也差不多该来了。不能大意。

Akira:我知道。

(门响,Shiki走进来,坐下)

Arubitoro:幸会幸会!百忙之中还要您拨冗接见真是非常……

Shiki:特地把我叫出来,到底什么事?

Akira:什么呀!这家伙(被揍)

Arubitoro:闭嘴!(讨好状)这次登门是为了就敝社的新产品做个推广……

Shiki:尽说废话,赶快滚回去。

Arubitoro:(可怜状)至少……能不能容在下说完……

Shiki:啰嗦!我没空和雑魚说笑。

Akira:你给我等下!(一巴掌拍在桌子上)

Shiki:嗯?

Arubitoro:哇!你干什么!

Akira:至少也把别人的话听完吧!

Arubitoro:注意你的口气!

Shiki:谁啊,你这家伙。

Akira:Akira!

Shiki:Akira?没见过的脸呢。

Arubitoro:他是今天刚到敝社上班的新员工,嘴巴这么放肆实在非常抱歉……(叹气,坦白说妈妈,你其实对Sh

iki已经忍不下去了吧?)

Shiki:那眼神不错嘛,很有趣。

Akira:我没什么可有趣的。

Shiki:我改变心意了,就听你们说说吧。

Akira:谁要你听……(又被揍)

Arubitoro:退下!(谄媚状)呜——!太精彩了!那我们赶快进入正题吧。(出现了!期待已久的经典台词!我已经到达听不到妈妈说“死巴拉西”就浑身不舒服的境界了!)

Shiki:那么,这次要卖什么给我?

Arubitoro:这次是新产品Rain还有Sorido等物。(掏出,摆在桌子)

Shiki:哼。

Arubitoro:诶……这个Sorido与普通的相比增加了新功用,而且制作小巧。

Shiki:无聊。

Arubitoro:……那,那我们的新产品Rain,这个……

Shiki:没劲。

Arubitoro:呃啊啊(被噎得说不出话)

Shiki:不论怎么看,都是老一套的玩意。你们的实力就只有这种程度?

Akira:……那要怎么做才行?

Shiki:你们没注意到根本性的错误吗?

Akira:你说什么?

Shiki:顾客最想寻求的和给予的是销售(?),你们连这个都注意不到,愚蠢透顶。

Akira:那么,你想要的到底是什么?

Shiki:哼,谁知道呢。

Akira:连你自己都不知道的事情我们更没可能知道了吧!

Shiki:要体察到这一点就是所谓的销售!(某种意义上说,殿你也很适合销售,真能胡诌啊囧)

Akira:别信口开河!你也太随心所欲了吧!

Shiki:哼,这样和我顶嘴,实在很有意思。

Akira:我才没那个打算和你逗着玩。

Arubitoro:……嗯……嗯嗯嗯嗯(有所领悟)

Akira:要解雇我的话随便你,跟这种家伙共事,免了!

Arubitoro:……嗯——!明白了,一切都清楚了呦!原来是这么回事——吗!

Akira:……呃,什么情况?

Arubitoro:看来如果敝社想要与贵社签订合同,就必须奉上贵社感兴趣的东西哪。

Shiki:没错。

Arubitoro:哼哼,那么……这个如何呢?(抓住)

Akira:……哈?!等等,干吗把我……

Shiki:……哦?

Arubitoro:这家伙不但有点狂妄且嘴硬,外表也是相当……希望您能满意。

Akira:(挣扎)别自作主张!……放开我!!!

Arubitoro:正如您所见,他朝气过头,多少有点难以操控,但这也是其魅力所在。(GJ!妈妈!你抓住了产品的本质……啊,我什么也没说,远目=V=)

Shiki:没问题。不这样就没意思了。(一拍即合、一丘之貉、正中下怀……总之,这2人供求关系把握的真好……)

Akira:你们——!!!(<==要体会什么叫做“悲愤交加的语气”,请参考)

Arubitoro:那……就在这合同上签字吧?

Shiki:可以。

Akira:住手啊!

(唰唰地签字)

Arubitoro:那,这就算是签约成

功了。(……可悲,小羊你又被卖了。诶,我为什么要说“又”?)

Shiki:嗯。

Arubitoro:确确实实产品送到你手上了呦。

Akira:总该听听我愿不愿意吧!你们给我适可而——(被纸团塞住口)唔……唔唔——!

Arubitoro:真是失礼,我竟然忘记贴交货单了。(交货单好塞在商品的口里么,妈妈你真狠啊)

Shiki:那么,就让我愉快地享用吧。

Arubitoro:您能买下,真是万分感谢惠顾。

Shiki:(抱起倒霉受)

Akira:(挣扎+呜咽)

Shiki:(扛进房间,关上大铁门)

(——啪!扔下)

Shiki:(逼近)来吧、来取悦我吧……哼……呵呵……嘿嘿嘿……哈哈哈哈……(<==请注意这个人的心情转变)

Akira:唔……唔唔……唔唔唔——!(无限回音)


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

我对这篇的爱其实超越上篇——即使这篇只有短短的9分多钟。唉……下次的PVC CD什么时候出啊,我等不及要翻了(抽飞囧)