法律英语词汇大全(完美版)
法律渊源source ｏf law
制定法stａｔuｔe
判例法ｃａse ｌａw;ｐrecｅdeｎt
普通法mon ｌaw
特别法ｓｐeciaｌlaw
固有法naｔive law;ｉndｉｇｅnｏuｓlaw
继受法adopted law
实体法substａntial ｌａｗ
程序法proceduｒal laｗ
原则法fundameｎｔal lａｗ
例外法ｅxception lａw
司法解释judiciａl interprｅtatiｏn
习惯法cusｔomaryｌaw
公序良俗pｕｂlic ordeｒand moral
自然法natuｒａｌlaw
罗马法Roman Law
私法ｐrｉvate law
公法puｂlic lａw
市民法jus cｉｖile
万民法jus gｅｎtiuｍ
民法法系ｃｉｖil law ｓyｓtｅｍ英美法系system ofＡnglo-Ａｍeｒiｃan law
大陆法系ｃiｖil lａw ｓysｔｅm
普通法ｍoｎlaw
大陆法contiｎentaｌｌaw
罗马法系Romａn law systeｍ
衡平法eqｕｉty; ｌaw oｆeｑuｉty
日尔曼法Germaｎtic ｌａw
教会法ecclesｉａsticａｌlaw
寺院法canon ｌaw
伊斯兰法Ｉslａmｉc ｌaw
民法法律规范nｏrｍoｆciｖil ｌａｗ
授权规范aｕthｏrizａtiｏnｎorｍ
禁止规范forbiｄｄing nｏrm
义务性规范obｌigatory noｒm
命令性规范ｍanding nｏrm
民法基本原则fundamｅｎtａl ｐｒincipleｓofｃivilｌａｗ
平等原则ｐrinciple of equaｌｉty
自愿原则priｎｃipｌe of frｅe wiｌl
公平原则ｐriｎciple of ｊｕｓtiｃe
等价有偿原则ｐｒinｃipｌｅof eqｕal va ｌue eｘchanｇｅ
诚实信用原则ｐriｎciple ｏf ｇood faｉtｈ行为act
作为aｃ
不作为oｍission
合法行为lａwful act
违法行为ｕnlawｆul aｃt
民事权利权利能力civｉl rｉgｈt
绝对权absｏlｕｔe right
相对权rｅlａtive ｒｉgｈt
优先权righｔoｆpｒiorｉｔy 先买权pｒeemptioｎ
原权aｎtecedｅｎt righｔ
救济权right of reｌief
支配权rigｈt of domiｎion
请求权riｇht ｏf clａim
物上请求权ｒight oｆclaim ｆoｒｒe ａl ｔhing
形成权ｒiｇｈt of ｆｏrmatiｏｎ
撤销权ｒｉghｔof ｃlaiｍinｇcancellat ｉon
否认权ｒight oｆcｌaiminｇcancｅｌlation
解除权rｉght oｆreｎounｃemeｎt
代位权subrｏgateｄright
选择权ｒiｇhｔof cｈｏiｃｅ
承认权rｉght of aｄｍｉsｓｉｏn
终止权ｒight of terｍinatｉon
抗辩权ｒiｇht of defeｎｓｅ
一时性抗辩权momｅｎtarｙrｉght oｆdefenｓe
永久性抗辩权pｅrmanｅnｔcounter-ａrgumeｎtｒight
不安抗辩权unstabｌeｃounｔer-argumｅn ｔright
同时履行抗辩权dｅｆense rigｈｔｏf sｉmulｔaｎeous performance
既得权tested ｒigｈt
期待权expectaｎt riｇｈt
专属权excｌｕsｉve right
非专属权ｎon－excluｓｉvｅright
人身权利ｐersoｎａl right
人权hｕmaｎrｉght
人格权rigｈt of pｅrsｏnaｌiｔy
生命健康权ｒｉght of life ａｎｄhealｔh
姓名权ｒｉｇht oｆname
名称权right oｆｎame
肖像权riｇht of poｒtrａｉture
自由权rigｈt oｆｆreedom
名誉权ｒｉghｔreｐuｔation
隐私权ｒiｇht of pｒivacy
私生活秘密权rigｈt oｆｐｒiｖａｃy
贞操权vｉrgｉnity riｇｈt
身份权ｒightｏｆｓｔatｕs
亲权parental power；paｒental ｒｉght
亲属权rigｈt oｆｒelative
探视权visitationｒigｈt
配偶权ｒｉght of spouse
荣誉权rｉgｈt of hｏnoｒ
权利得保护ｐｒｏtectioｎoｆｒigｈt
公力救济pubｌic protectiｏn
私力救济self-pｒotｅctiｏn
权利本位stａｎdard of ｒight
社会本位standaｒｄoｆsocieｔy
无责任行为iｒresponｓibｌe right
正当防卫justifiaｂｌe rｉghｔ; ligｉtimatｅｄefｅncｅ
防卫行为acｔof deｆence 自为行为sｅlf-ｃonducｔinｇaｃｔ
紧急避险act of rｅsｃuｅ；necessity
自助行为act of self－help
不可抗力ｆｏrce majeｕre
意外事件accident
行为能力capａciｔy for ａｃt
意思能力caｐａｃiｔy oｆwill
民事行为civilａct
意思表示declaratioｎｏf ｉntenｔｉon
意思表示一致meeｔｉｎg of mｉnｄs；conseｎsｕｓ
完全行为能力perfect capacitｙfor act
限制行为能力restrｉｃtive ｃapａcity for act
准禁治产人quasi-iｎterｄiｃted ｐerson
保佐protectｉｏｎ
自治产人minor ｗｈｏis cａpaｂle oｆaｄｍinｉｓtering hｉs own cａｐacｉty
无行为能力incapacｉｔy foｒaｃt
禁治产人ｉｎterdｉｃｔｅd perｓon
自然人natural pｅｒsｏn
公民cｉtｉzen
住所doｍｉcｉｌe
居所reｓidｅｎｃe
经常居住地freqｕentlｙdwelｌing place 户籍ceｎsｕｓreｇiｓｔｅr
监护ｇuａrdiansｈｉp
个体工商户iｎdividualｂｕｓｉness
农村承包经营户leasｅholdｉng ｒｕrａl ｈoｕｓeｈold
合伙pａｒｔｎerｓhip
合伙人ｐartneｒ
合伙协议pａrｔnership agｒeemenｔ
合伙财产pｒｏｐertｙof pａrtnership
合伙债务dｅｂt of partnership
入伙joｉn partｎｅrsｈip
退伙withdｒａwａl ｆrｏm ｐaｒtnership
合伙企业ｐarｔnerｓhｉp bｕｓiness esta ｂlｉshmｅnｔ
个人合伙partnerｓhip
法人合伙partnｅrshiｐof legal person
特别合伙sｐeciaｌpａｒtnerｓｈip
普通合伙generａｌpartｎership
有限合伙lｉｍiｔed partnershｉｐ
民事合伙ｃｉvｉl paｒtｎeｒship 隐名合伙ｓleｅping ｐaｒtneｒship；dormant partｎershiｐ
私营企业prｉｖate entｅｒprise; proprｉｅｔorsｈｉｐ
法人legaｌｐersｏn
企业法人legal ｂoｄｙｏf ｅnteｒpriｓe
企业集团gｒoｕpｏf eｎｔerｐriｓe
关联企业affｉliａte enterprise
个人独资企业inｄiｖidual business esｔab ｌishmenｔ
国有独资企业solely ｓｔａtｅ-oｗned e ｎterpｒiｓe
中外合资企业Sino-ｆoreign joint vｅｎture enterprisｅ
中外合作企业Siｎｏ-foreiｇn conｔraｃtu ａl enｔerprise
社团法人legａl ｂｏdy oｆmａss orｇaｎｉzａtiｏｎ
财团法人legaｌbodｙｏｆfinancial gｒoup
联营jｏinｔｖenture
法人型联营ａssoｃiatiｏn ｏf lｅgaｌpers ｏns
合伙型联营ｃｏordｉnated manａgｅmｅnt ｉn ｐartnership
协作型联营cｏoperaｔiｏｎ-type ｃｏoｒdｉnated mａnagement
合作社cooｐeratｉve
民事法律行为civil legal act
单方民事法律行为unｉlateral cｉｖil legal act
双方民事法律行为ｂｉlａteraｌciｖil
ｌegal ａct
多方民事法律行为ｊoｉnt act civiｌｌｅｇal acｔ
有偿民事法律行为ｃivil ｌeｇａl ａct w ｉth ｃonsｉdeｒation
无偿民事法律行为civｉl leｇaｌacｔｗｉｔhouｔconｓideration; civｉl legaｌaｃt witｈouｔawaｒｄ
实践性民事法律行为pｒaｃｔical civil lｅｇal act
法律翻译公司
诺成性民事法律行为conｓentａl civｉl leg ａl ａｃｔ
要式民事法律行为forｍaｌcivil ｌegａｌａct
不要式民事法律行为infｏrmaｌciｖｉl ｌegａｌacｔ
要因民事法律行为cａusatiｖe civｉl lｅｇal acｔ
不要因民事法律行为noncａusａtivｅcivil legal act
主民事法律行为pｒｉｎcｉpａl ｃiｖil legaｌaｃt
从民事法律行为acｃeｓsory cｉｖil legａl act
附条件民事法律行为coｎdｉtiｏnal ｃiv ｉl legal act
附期限民事法律行为ｃivｉl legal ａct wiｔh teｒm
生前民事法律行为ciｖil legal act before death
死后民事法律行为civil ｌegal acｔafｔer deaｔｈ
准民事法律行为ｑuasi-cｉｖｉlｌｅｇal ａct
无效行为iｎeffｅｃtiｖe ａct
可撤销民事行为revocabｌe civil acｔ
违法行为ｉllegａl acｔ; uｎlaｗful ａcｔ
侵权行为tｏrt
欺诈frauｄ
胁迫duｒess
乘人之危tａking aｄvanｔage ｏf oｔ
hers’precaｒious posiｔiｏｎ
以合法形式掩盖非法目得ｌegａｌform conｃｅａliｎｇｉllegal iｎtentioｎ
恶意串通malicｉouｓｃｏllaｂorａｔｉon
重大误解gｒoｓs misundｅrstａｎｄiｎｇ显失公平obvｉous unjuｓt
误传mｉsrepreseｎtatｉｏｎ
代理ａｇenｃy
本人principal
被代理人priｎｃipａl
受托人ｔrｕstee
代理人agent
本代理人oriｇinal agｅnt
法定代理人sｔaｔutoｒｙaｇent; lｅgal ageｎt
委托代理人ageｎｔbyｍaｎdate
指定代理人ｄeｓｉｇｎated agｅnｔ
复代理人sｕbaｇeｎt
再代理人suｂagｅnt
转代理人suｂagent
代理权rigｈtｏf aｇencｙ
授权行为act of ａuthorizatｉｏn 授权委托书pｏｗer of ａtｔoｒｎeｙ
代理行为act of ageｎcy
委托代理agｅncｙby ｍaｎdate
本代理ｏriginal agenｃy
复代理subagｅncy
次代理suｂagencｙ
有权代理aｕthｏrized agｅncy
表见代理ａgenｃy bｙｅstｏｐpel; apparｅnt agency
律师代理aｇency by lａwｙｅr
普通代理generaｌagｅｎcy
全权代理genｅrａl ａgｅncｙ
全权代理委托书ｇｅｎerａlｐｏwer of atｔorｎｅy
共同代理jointａgenｃy
独家代理soｌｅagｅncy
居间ｂroｋeｒａgｅ
居间人bｒoｋer
行纪ｍissｉon；broker hｏuｓe
信托truｓt
时效timｅlimｉt; ｐreｓｃription; liｍitatio ｎ
时效中止suspension of ｐreｓcｒiption/lｉ
miｔatｉon
时效中断ｉnterｒｕpｔｉon oｆlimitation/ｐrescripｔion
时效延长eｘtｅnｓiｏｎof liｍitａtｉon 取得时效acquisiｔiｖｅｐrescｒiｐtｉoｎ
时效终止lapｓe of time; terｍinａtｉon of preｓcription
期日date
期间tｅrm
涉外民事关系civil ｒelａtions with foｒeｉgn ｅｌｅｍents
冲突规范ｒｕle ｏｆconｆlict
准据法ａpｐlｉcablｅlaｗ;governing
laｗ
反致renvoi;ｒｅｍission
转致tｒａnｓmisｓiｏｎ
识别idｅｎtifｉcation
公共秩序保留reseｒｖe oｆpublic orｄｅr
法律规避eｖasｉoｎof law
国籍naｔｉonａlity
国有化natｉonaliｚatｉｏn
法律责任leｇaｌlｉaｂｉlitｙ民事责任civil lｉabiliｔy／reｓｐonsibility
行政责任aｄminｉstratiｖe liabiｌiｔy/rｅs ｐｏnsiｂiliｔｙ
刑事责任ｃriminal liabｉliｔｙ/respoｎsib ｉliｔｙ
违约责任ｌiabｉlity ofｂrｅａch of contr ａｃｔ；respｏnsibiｌity of ｄｅfault
有限责任lｉmｉｔed liabilｉty
无限责任unｌimiｔed liability
按份责任sｈared/ｓevｅｒal liａbilｉty
连带责任joiｎｔand sｅveral lｉability
过失责任lｉabiｌitｙfｏr ｎegligeｎce；nｅgｌigｅnt ｌiａｂility
过错责任ｆａult ｌiａbility; liaｂiliｔｙf ｏｒfault
单独过错sｏle fａuｌｔ
共同过错joint fault
混合过错mixｅd fａｕlt
被害人过错vicｔim’s fault
第三人过错thiｒd ｐaｒty’s faｕlｔ
推定过错ｐresｕmpｔive ｆault
恶意bａd fａiｔｈ; ｍａlice
故意delibeｒａｔe ｉntentiｏn；intentｉ
on；wilｌfulness
过失ｎeｇligencｅ
重大过失gross nｅｇligence
疏忽大意得过失caｒelｅss anｄinａdvｅr ｔｅnt nｅgｌｉgｅnce
过于自信得过失ｎegliｇｅncｅｗｉth ｕｎdueａｓsｕmptｉoｎ
损害事实ｆacts of damage
有形损失tangibｌe damage/ｌoss
无形损失intangiｂle damage/loｓs
财产损失ｐroｐｅrｔy daｍａge/ｌｏss
人身损失personal ｄaｍage/loss
精神损失spｉritual ｄａmaｇe/ｌoｓs
民事责任承担方式methoｄs of bearing ｃivil liability
停止侵害ceasｅtheｉｎfringing ａcｔ
排除妨碍exｃlusion of hinｄranｃe；rｅmoval of obｓtａｃle
消除危险eliｍｉnation of dａnger
返还财产rｅsｔｉｔｕｔioｎof proｐｅrt ｙ
恢复原状restitutiｏn; rｅstitutｉon of ｏrig ｉnal staｔe 赔偿损失ｐensate fｏr a losｓ; indｅmｎify ｆor a lｏss
支付违约金ｐaymｅnt of liquｉdａteｄda ｍaｇe
消除影响ｅliminaｔｅill ｅffects
恢复名誉rｅhabiliｔate onｅ’ｓrepuｔation
赔礼道歉ｅxtend a ｆormal aｐoloｇy
物权juｓaｄｒem; ｒｉght in rem; rｅal ｒight
物权制度reａlｒiｇht sｙsｔem;righｔｉn remｓystem
一物一权原则theｐrｉｎcipal of Oｎe thi ｎg，OnｅRiｇｈt
物权法定主义pｒincipalｏf legaｌiｔy of right in ｒem
物权公示原则principaｌｏf pubｌiｃsｕmmoｎｓｏf rigｈt ｉn ｒem
物权法jus rｅｒem
物ｐroｐerty
生产资料raｗmａterial forｐroducｔion
生活资料ｍeａｎｓof livelｉhoｏd; mｅａns oｆsubｓiｓtence
流通物reｓin meｒｃium; a ｔｈing ｉn merce
限制流通物ｌｉmitｅｄｍｅｒcｈａntａblｅthing
禁止流通物rｅｓeｘtra mercium; ａthi ｎg oｕt of merce
资产asｓet
固定资产fｉxed ａｓset
流动资产cｕｒｒｅｎt assｅt; floａtｉng ａｓseｔ
动产mｏｖables; cｈattel
不动产ｉｍmovａble; ｒeaｌesｔate
特定物reｓcｅｒtae; a certain thing
种类物ｇｅnus; ｉndefiｎｉte thｉng
可分物rｅs ｄｉｖｉsｉbｉｌes;ｄivｉs ｉble ｔhings
不可分物reｓｉnｄｉvisibiｌes; ｉndｉv ｉsibleｔｈings
主物res ｃapitalis; a pｒｉncｉpａlｔhing
从物rｅｓａccessｏrｉａ; an aｃcessory t ｈinｇ
原物originaｌthing
孳息fruｉts
天然孳息ｎatｕral fruits
法定孳息lｅgal frｕitｓ无主物bona vaｃatｉａ;vａcaｎt goｏdｓ; ｏwneｒlesｓgｏods
遗失物ｌosｔｐrｏpeｒty
漂流物drifｔing ｏbjeｃt
埋藏物ｆｏrtuna;hｉdden pｒｏperty
货币cｕrrencｙ
证券ｓｅcuriｔｉes
债券ｂond
物权分类clａsｓｉficatiｏｎof righｔin rem/realｒｉghｔ
自物权jus in rｅproｐrｉa;rigｈt of full ｏｗnership
所有权ｄomｉnｉum；oｗnersｈiｐ; ｔitle
所有权凭证dｏcumenｔof tiｔle；title ｏf ownershｉｐ
占有权dominｉｕm utile；eｑuｉtable
owｎerｓhiｐ
使用权ｒｉght of use；riｇht toｕse of
收益权right tｏearnings;rigｈt tｏyｉelds
处分权ｒiｇｈｔｏf dispoｓinｇ; jus ｄispodenｄi
善意占有possessｉoｎin goｏｄfaiｔh
恶意占有malicious pｏsｓession
按份共有sｅvｅrａｌpossesｓiｏn
共同共有joｉnｔpｏssession
她物权jus in ｒeａlｉｅｎa
用益物权rｅal righｔfor usｕfrｕct
使用权right to uｓe;right oｆｕｓe
土地使用权ｒigｈｔtｏthe use oｆlanｄ林权ｆorest ownｅｒship
采矿权mｉning owｎership
经营权maｎaｇerｉaｌautｈｏｒitｙ; pｏｗｅｒof mａnagement
承包经营权rｉgｈt to ｃoｎtracｔed ｍａnageｍent
相邻权neighbｏring ｒight; ｒeｌatedrｉｇht
地上权ｓuperfｉcies
永佃权ｊus ｅｍphyｔeuticum；right tｏｌaｎｄed estate gｒanted in ｐerpeｔuity t ｈrough a coｎtrａcｔ
地役权servitude;ｅasement
人役权sｅrviｔuｓｐersonarum; persｏｎal serｖiｔude
担保物权ｒeaｌｒight for ｓecuritｙ
物得担保seｃuritｙfｏｒthing 物得瑕疵担保wａrraｎtｙａgainst defｅｃｔof a thing
抵押权hyｐｏtｈｅca; hｙpoｔhecatｉｏn；rｉght to ｍoｒｔgagｅ
抵押权得设定ｃrｅａｔion of right to mort ｇage
抵押人moｒtgａgor
抵押权人mｏrtｇageｅ
抵押标得物ｃoｌlateｒaｌ;ｅstate uｎdｅr mｏrｔgage
抵押权得效力defｆect of ｒigｈt tｏm ｏｒtｇage
抵押权得次序seqｕenｃe of rｉght tｏmortgage
抵押权得抛弃abandonment of rｉght ｔｏmortgage
抵押权得让与ａｌienatiｏn of ｒight ｔo mortｇage
抵押权得实现maｔeｒｉalization ｏｆ
ｒigｈｔto mortgagｅ
抵押权得消灭extiｎction of ｒight tｏ
ｍortgaｇｅｒegiｓｔｒation ｏf ｅｓtatｅunderｍortｇagｅ
抵押物登记ｒeｇistratioｎof estatｅunder mｏrtgａge
抵押优先权ｐｒiority ｏf mortgaｇｅ
留置权lien
一般留置权ｇenerａl liｅn
特别留置权sｐｅcｉaｌlien
质权hypotheｑｕe；pleｄge; rｉght of pｌedge
佃权tｅnanｔright
债权jus iｎpeｒｓonam; righｔto giｖe or procure; claim; creditｏr’s right
债权人creditor
债务人ｄeｂtoｒ
相对人coｕnterpaｒt; offeree
给付giｖe; paｙ
债务debｔ;liability;obligａtion
债务得偿还ｐaymｅnt oｆｄebt
债务得偿清ｄischarｇe of debt
债务得担保guａrantｅe ｏf ｄｅbｔ
债务得合并coｎsｏlidaｔｉon of debt
债务得给付日期deｂｔmａtuｒitｙ
债务得免除exemｐtion oｆdeｂｔ
债得分类obｌigatio；ｏｂligaｔioｎ
法定之债ｌegalｏｂligａｔion 任意之债vｏｌuｎtary oｂligａｔｉｏｎ
简单之债simpｌeｏbligａtｉｏn
选择之债ａlternativｅobｌigation
主债primｅ/prｉncipal obliｇatioｎ
从债acceｓsory obｌigａtion
单一之债ｓingle ｏbligation
按份之债ｓｅｖeral oblｉgation
连带之债joint obliｇａtiｏn
特定之债cｅrtain oｂlｉｇaｔioｎ
种类之债indefinitｅｏbligaｔion
合同之债coｎtｒactual oｂlｉgatｉｏｎ
侵权行为之债tｏｒt obligａtion
损害赔偿之债oｂligａtioｎof peｎsatｉｏｎfｏr injury; oblｉgation of daｍaｇeｓ
人身损害daｍagｅｔｏｐersoｎ
精神损害moｒａｌ/meｎtal/spiriｔual ｄamage
医药费hospiｔal trｅatmeｎt eｘpense
医疗费ｍedical cｈarｇe
抚恤金ｐｅnｓion
慰问金ｃonsolation moｎｅy
产品瑕疵defect oｆprｏduct
不当得利uｎｊｕｓt enrｉchmｅｎt
无因管理ｖolｕntary servicｅ
债得担保guａｒantee of obｌｉgａtioｎ
财产担保propｅrｔy guarａntee
信用担保ｃredit guarantee
让与担保ａlieｎａtioｎｇuarantee
保证guａraｎｔy
明示保证exｐreｓs ｇuａrａntｙ
默示保证imｐlied guaranty
保证人ｇｕａｒantｏr
保证合同ｃontrａct oｆgｕarａnty/ｓur ｅtyｓｈｉp
保证金guaranty boｎd; security deｐｏsit
押金depoｓｉt；foregift
预付款ａdｖａnｃｅｄpａyment
定金earｎeｓｔｍoney；deposit
违约金lｉquｉdated damaｇes
法定违约金ｌiｑuｉdaｔed damagｅs by law
约定违约金lｉquiｄaｔｅd ｄａｍａges b ｙagreeｍeｎt
债得履行pｅrformanｃｅofｏbｌｉｇa ｔion 实际履行原则doctrｉnｅｏf specific perfoｒmaｎce
情事变更原则doｃtrｉne oｆｃhanｇe ｏｆcｉｒcumｓｔances
不当履行miｓfeaｓancｅ
清偿diｓcharｇe；satｉｓfactiｏn
提存debtoｒ’s submissｉon of tｈｅｓubjｅｃt mａttｅr of obｌigation ｔo ｐeｔｅnｔaｕthorｉｔy
抵销setoｆf
知识产权iｎｔeｌlectual ｐrｏpertｙ
知识产权国际保护interｎatｉonａl ｐrｏtectｉon ｏf intellecｔuaｌｐroｐｅｒty 国民待遇原则dｏctrinｅof natiｏｎａl tｒｅaｔment
优先权原则ａrightｏｆｐrｉoriｔｙdoｃtrine
自动保护原则doctrｉne oｆautomatic ｐr ｏtectioｎ
特许权使用费ｒoyaｌties
智力成果intellecｔｕal pｒoｐｅrty
著作权ｃopyright
版权cｏpｙｒｉｇht
著作权人ｃopｙｒight ｏwner
创作creatioｎ
作品opus；proｄuct;wｏrk
著作人格权ｒight oｆｐersｏnality of c ｏｐyｒiｇht
发表权rigｈt of pｕblicａｔiｏｎ
署名权righｔof auｔhｏrｓｈip; righｔｏｆｐaｔernity
修改权riｇht ｏfｍodiｆiｃａtｉon; ｒｉｇｈt oｆreviｓiｏｎ
完整性保持权ｒiｇｈｔｔo maｉntaｉｎi ｎｔegｒiｔｙ
不可侵犯权invioｌaｂility
收回权rｉght of recall;right of rｅｔriｅvaｌ
自费出版ｐｕｂliｓｈａbook ａt ｔhｅauｔｈｏｒ’s ｏｗｎｅxpeｎse
著作财产权ｐroｐertｙright in wｏｒk
使用收益分享权rigｈt toｓhare usufruct
利用权ｒｉｇhｔto makｅuｓe ｏf
获得报酬权ｒight ｔo get paymｅnt
重播权right oｆrebrｏadcastｉｎg
录制权rｉgｈt of fiｘation
机械复制权ｒight of ｍechanograpｈ;right oｆｍｅchanicaｌreｐrｏductｉon 著作邻接权neighbｏｒing rｉght of copyr ｉｇｈt
剽窃plaｇiaｒy; pｌａgiarism
盗版pirate
盗版ＶCD ｐiraｔeｄVCD
伪造foｒge
工业产权ｉndusｔrial prｏperty
专利权pａtｅnt right
优先权日pｒiority ｄate
申请在先原则priorａpplicａtioｎrｕle
使用在先prioriｔｙof use
新颖性noveltｙ
创造性creativｉty
实用性praｃｔicability
发明创造ｉｎveｎtion and ｃｒeaｔion
实用新型utiliｔy model
外观设计desｉgn; ｉｎdustrｉal ｄｅｓiｇn
发明权riｇht of inｖeｎｔion
发现权righｔof disｃovｅry
专利申请patent appｌication
专利异议oｂjectｉoｎｔo a paｔeｎt
专利公告patent gａzeｔｔe
专利续展费ｒenewalｆee of patent
专利许可协议patent lｉcensinｇaｇrｅeme ｎｔ
技术诀窍know-how
专有技术kｎow-ｈow
专利证书cｅrtifｉcate oｆpａｔent
专利事务所patenｔofｆｉｃe
专利代理patｅnｔagency
中华人民共与国专利局Patent Offｉce of the Pｅople’s Rｅpubliｃof China
商标权traｄｅｍarｋrｉghｔ
商标国际注册internａtioｎａl ｒｅgｉｓｔratｉon ｏf trademark
商品商标modity trａdemark
服务商标ｓｅｒvice tradｅmark
驰名商标rｅputed trａdemark
广告商标advertiseｍeｎt traｄemark
近似商标siｍiｌar trademａrk
商标评审委员会tｒaｄｅreviｅw and ap ｐｒaｉsal bｏaｒd
商标审查tradｅｍａrk ｅxamｉnａtion
商标侵权trademａｒk infringeｍent 商标注册ｒｅgisｔeｒｅd trａdemａrk
商标公告trａｄeｍaｒk ｇazetｔe
注册商标使用许可ｌicensiｎg oｆregistereｄtrademark
注册商标转让ａｓｓignmｅnt of regiｓtere
ｄtｒａdｅmarｋ
商标使用许可协议trａｄemaｒｋｌiｃensing agrｅemeｎｔ
商标事务所tｒａｄｅmａrk office
商标代理ｔrａdｅmaｒk agenｃy
婚姻、家庭、继承、收养ｍaｒriagｅ, fami ｌy, inheritance, aｄoｐtiｏn
婚姻法marital lａw; ｍａrriagｅlａｗ
包办婚姻aｒrａnged marriage
财产分割pａrtitｉon; ｄiｓmembｅrmenｔ
ｏｆpropertｙ
重婚bigａmｙ
独生子女ｏｎｌy child
法律婚lｅｇal mａrriaｇe
非婚生子女ｉlｌeｇitimate chilｄ
夫妻共同财产mｕniｔｙｐroｐerty
夫妻关系conｊugａl relatｉonship
夫妻分居divorce aｍｅnsa ｅｔｔｈoro;
diｖorcｅｆrｏm ｂed and boaｒd
复婚resumptｉｏn of ｍａrriagｅ
感情破裂inpatibility
婚后财产公证notarization of ｐostnｕpｔｉal propeｒｔｉes
婚姻登记marriagｅregistratiｏn
婚生子女ligiｔｉmａte cｈild
计划生育birｔh controｌ
结婚ｍarrｙ
离婚ｄivoｒce
买卖婚姻mercenary marrｉａｇe
拟制血亲blood rｅlations in ｆiction o ｆlaw
旁系血亲ｃｏｌlateral relatｉon bｌoｏｄrelaｔion
涉外婚姻marriage witｈforeｉgn ｅｌeｍｅｎts
配偶spoｕsｅ
事实婚deｆacto marrｉagｅ
诉讼离婚ｄｉvoｒcｅｂｙlitigａtioｎ
探视权ｖiｓitatｉoｎｒｉgｈt
同居coｈabiｔation
晚婚laｔe ｍaｒriage 无效婚姻void ｍarrｉａｇｅ
协议离婚divoｒce ｂy ａgｒｅement
一夫一妻制monｏgamy
早婚eａrly maｒriaｇe
直系血亲linｅal desceｎt
自然血亲natural blood rｅlａtioｎ
收养法adoption law
收养协议adoption ａｇrｅｅmeｎt
收养人adoptivｅparｅnｔ
送养人pｅrsoｎoｒiｎstiｔution placin ｇｏuｔ a ｃhiｌd fｏrａｄｏptiｏn
涉外收养ａdopｔion wｉth foreｉgn elem ｅnts
继承法ｉnheritanｃｅlaw；ｌaｗof ｓu ｃcession
法定继承leｇal ｓeccessiｏｎ
遗嘱继承inteｓtateｓuｃcｅssion
遗赠继承sｕcｃesｓｉｏｎbｙdeｖise
自然继承natｕrａl successiｏn
代位继承repｒeｓentation; ｓuccｅssion by subｒogatｉon
世袭继承ｈeｒeditａry succession
间接继承inｄirect suｃｃesｓioｎ
转继承sｕbsｕccｅｓsｉon
共同继承ｊoinｔｓuｃｃesｓion
单独继承sinｇle succesｓion
继承人hｅir；sｕccessor
第二顺序继承人suｃｃｅssｏr ｓecond iｎｏrdeｒ
第一顺序继承人succｅssｏr fｉrｓt in order
继承参与人suｃcessioｎpａrｔicipaｎt
遗产ｉnheｒitanｃe；heriｔage
遗产继承人heir to propｅｒty；iｎｈeｒitor
遗言ｌａst will anｄｔestamenｔ
遗书last wｏｒds
遗赠ｂｅquest；ｌｅgacｙ；deviｓe
遗赠抚养协议leｇacy-sｕｐｐort agreｅｍen ｔ
会计法ａｃcouｎting law
税法tax ｌａｗ; taxation law
反不正当竞争法aｎti-unfaｉr peｔition laｗ
消费者权益保护法consumｅr’s intｅrest pr ｏｔection law
产品责任法prｏdｕctｉｏn liａbilitｙlａw
消费者权益法conｓuｍｅr ｒighｔs and ｉｎteｒeｓtsｌaw
公司法pany law; corpｏrate ｌａw
公司ｐaｎy; ｃorporａｔiｏn
有限责任公司limiｔed liａｂiliｔy paｎy 股份有限公司pany limitｅd by shaｒes
无限公司ｕｎlｉｍｉｔed pａny
股份两合公司jｏｉnt sｔｏck limｉteｄliability partneｒｓhiｐ
两合公司ｊoint lｉabｉlｉty ｐanｙ
控股公司hoｌding pany
集团公司ｇｒoup pany
合资公司jｏiｎt vｅnｔｕre pany
联营公司asｓoｃｉated pａnｙ; afｆiliａｔed ｐany
国营公司sｔａtｅ-owｎpany
国有公司state-owneｄｐanｙ
民营公司civilｉaｎ-ｒun panｙ
本国公司natioｎaｌ/doｍestic ｐany
外国公司foｒeign pany
上市公司listｅｄpaｎy
母公司parｅnｔpanｙ
子公司sｕbsｉdiary
皮包公司ｂriefcaｓe pany；fundｌess pany
募集设立iｎcorpｏraｔion by stock flｏatatiｏn
发起人fｌoateｒ; iｎｉtiａtor
公司名称naｍｅoｆpaｎy
公司住址domicｉle ｏf pany
出资cｏnｔributｉon;capital ｓｕｂsｃriptｉon
现金出资inｖestmeｎｔin caｓｈ
实物出资iｎveｓtmeｎt inｋｉnd
工业产权出资invｅsｔmenｔin indｕstriaｌｐropeｒtｙright
非专有技术出资invｅsｔmｅnt in non-ｐatenｔｔechnoloｇｙ
劳务出资ｉnvｅｓtmｅｎｔｉn labｏr
高新技术成果出资invｅstｍent ｉn hｉ-tech ａchiｅveｍentｓ
注册资本rｅgisｔeredｃaｐiｔaｌ
实缴资本paｉd-ｉｎcａｐitaｌ
验资报告cａpiｔａｌvｅrｉfication reｐort
会计师事务所ｃeｒｔiｆieｄpubｌiｃacc ｏuntaｎts
注册会计师cｅｒtified publｉc accouｎｔａnt
资本三原则tｈｒee doctrine ｏf capｉｔa ｌ
资本确定原则docｔrｉnｅof capital determinatｉon
资本维持原则dｏｃtｒiｎe ｏf capｉｔａl maiｎtenaｎｃe
资本不变原则doctriｎe ｏｆuｎchanging ｃapitaｌ
最低资本额制度minｉｍum ｃapｉｔaｌｓysｔem
公司章程artｉcｌes of aｓｓoｃiatiｏn; aｒt ｉcles oｆincorporatioｎ;bｙlaw
公司登记incｏｒｐｏrａtｉoｎ; corpｏrat ｅregisｔrａtiｏn
公司存续exｉsｔence oｆpａny
公司合并分立mｅrgｅｒａnｄsｐlit oｆpaｎy
公司并购coｒpoｒａｔe ｍerｇer aｎd acquiｓｉtion
公司管理corporaｔe govｅｒnanｃe; pany ｍanaｇeｍent
公司法律顾问ｃｏrpｏraｔe ｃｏｕnｓeｌ
公司整顿pａny rectificatiｏｎ
公司歇业clｏsure oｆbusinesｓ
公司与解panyｐositiｏn
公司解散paｎy ｄissｏｌｕtiｏn
公司清算ｐanｙliquidatioｎ
公司清理ｐany ｗiｎding-up
竞业禁止ｎon-mpete; peｔiｔion pｒohｉbitiｏn
招股章程prosｐecｔuｓ
股本sｔock capitaｌ
股东shareholder
股东大会ｓharehoｌｄeｒs’ｍｅeｔing
股东大会决议ｒｅsoluｔｉon of shareholde ｒs’mｅetｉng
股东大会议事规则rｕlｅｏf procedurｅof shareｈoldｅrs’mｅeting
表决权vｏting riｇht; righｔto vｏtｅ
董事directｏr
董事长prｅsidｅnｔ/chairmanｏf tｈe b ｏard
首席执行官cｈiｅf eｘｅｃuｔｉｖe ｏｆfi ｃeｒ(ＣEＯ)
首席运营官chieｆopeｒaｔioｎoｆfiｃｅｒ(COO)
执行董事exｅcutivｅdｉreｃtor 常务董事managing dｉrector
董事会bｏａrd of dｉｒeｃtoｒs
董事会领导下得经理负责制responsibility s ｙstｅm oｆtｈｅｃhief ｅxecuｔive ｏfficｅｒｕnｄer the leａdership of ｔhｅb ｏａrd oｆdirecｔoｒｓ
经理独立负责制ｍanａger iｎdｅpeｎｄent ｒｅsｐoｎsibiｌity sysｔeｍ
监事sｕpｅrviｓoｒ
监事会bｏard of supervisoｒs
股shａre; stock
普通股mon ｓtock
特别股spｅciａｌstocｋ
资格股qualiｆｉcation stoｃｋ
优先股preferｒｅｄstocｋ
劣后股infｅrｉoｒｓtock
表决权股stock wiｔh voｔing powｅr
溢价股premiuｍsｔock
折价股ｃｏｎvertiｎg stock
国家股sｔate-oｗnｅd sharｅ
集体股ｃollｅctiｖe sｈarｅ法人股ｃorｐorate sｈａｒｅ
企业股eｎteｒprise share
个人股inｄiｖｉduａｌｓharｅ
股息diviｄｅnd
红股boｎuｓsｔoｃk; dividｅnｄｓｔｏｃk
法定公积金ｌegａl accuｍulation ｆunｄ
资本公积金capｉｔａl accuｍｕｌatiｏn fｕnｄ
盈余公积金suｒpluｓaccumｕlation fund 任意公积金optional accumulａtioｎfｕnd 公司犯罪ｃorporａte cｒime
证券法securiｔiｅs law
证券发行issuance of ｓｅcｕritｉes
证券上市ｌist seｃｕrities;ｆｌoat an isｓue
证券交易所ｓtock eｘcｈaｎｇｅ
证券商ｓｅｃurities dealeｒ
证券公司securｉtｉes pany
证券承销商cｏnsｏrtiuｍof underwrｉｔｅrs
证券承销合同undｅrwriｔinｇcｏnｔｒa ｃt
证券经纪人sｅcuritieｓbroｋer
披露制度ｄisｃloｓing syｓｔem 交割日cｌoｓiｎg daｔｅ
风险投资基金veｎｔure capitａｌfｕnｄ
上海证券交易所ShａｎｇhaｉStock Ex ｃｈange
深圳证券交易所ShenzheｎStock Exchang ｅ
证券监督委员会securitieｓｓupｅｒvｉsion miｔｔeｅ
票据法ｌａｗoｆnｅgotｉabｌｅｉnst ｒumeｎt
票据notes; ｂｉlｌs; mercｉａl iｎｓtｒuments
商业票据biｌｌ；ｍeｒciaｌinstruｍenｔ远期票据tiｍe bilｌ;；loｎg－dated bill 到期票据matuｒeｄbilｌ
即期票据sight ｂiｌl
记名票据bｉｌl pａyable to order；nｏte to ordｅr
不记名票据bｅaｒer inｓtrumenｔ
本票ｐroｍissory noｔｅ
支票cheｑｕe
汇票bｉlｌoｆｅxｃhange
发票日ticketｄay
出票日dａｔeｏf ｄｒaft/iｓsｕe
发票地pｌaｃｅof ｄrafｔ/ｉssue
票据到期日ｂill tｏｍａtｕrｅ
票据金额sum ofｂiｌl
票面价额face ｖalue
票据出票人dｒawer
票据持票人biｌl holder
票据承兑人biｌlａcｃepｔor
票据行为ａct oｎmercｉaｌｐaper
承兑票据ｈonor aｂｉll
票据议付ｎeｇotiａｔion
拒付票据prｏtest a bill
票据付款人drawee
票据支付人payｅｒon meｒcｉaｌinｓｔｒｕmｅnｔ
票据收款人biｌl collectｏｒ
票据背书人eｎdoｒｓeｒ/indorsｅｒoｆａbｉll
被背书人ｅｎｄoｒsee
票据保证人bill guａｒａntor
票据被保证人bill pledgeｅ/warｒａntee
再追索人reｎeweｄrｅcourser 前手reｍｏte holｄer
后手subseｑuｅnt ｅｎｄorser
票据权利ｒight of biｌl
票据期限teｒm of biｌl; tｅnｏr
票据债务人debtor of meｒcial ｉnsｔｒumｅnt
追索权ｒigｈt of ｒｅcｏurｓe
票据抗辩ｅxceptｉoｎto ｂｉll
票据丧失ｌｏｓs ｏf ｂill
票据时效ｐresｃriptiｏｎｏf eｘｃhanges
票据贴现diｓcoｕnt of ｂｉll
再贴现redｉｓｃｏuｎt of bill
恩惠期间term oｆｂeneｖoｌenｃe
票据代理ａgenｃy ｆｏr nｏtｅs／biｌｌs/meｒｃｉal inｓtｒｕｍｅnｔs
海商法maｒitｉme lａw
船舶国籍证书certiｆicaｔe of ｒeｇistry; ｃｅｒtificaｔｅoｆship’s nａｔionalitｙ
船棋国ｆlag cｏｕntrｙ
船舶所有权证书cｅrtifｉcate of shiｐｏwnｅrｓｈip
船舶检验ｒｅｇisteｒof shｉp
船舶保险inｓｕraｎce on huｌl
法律英语词汇大全
一、律师部分 案件受理费court acceptance fee 案情重大、复杂important and complicated case 案由cause of action 案子case 包揽诉讼monopolize lawsuits 被告defendant(用于民事、行政案件); the accused (用于刑事案件) 被上诉人appellee ?p??li: 被诉人respondent; defendant 本案律师councel pro hac vice 本地律师local counsel 毕业证diploma; graduation certificate 辩护词defense; pleadings 辩护律师defense lawyer 辩护要点point of defense 辩护意见submission 财产租赁property tenancy 裁定书order; ruling; determination（指终审裁定） 裁决书award（用于仲裁） 裁决书verdict（用于陪审团） 采信的证据admitted evidence; established evidence 草拟股权转让协议drafting agreement of assignment of equity interests 查阅法条source legal provisions 产权转让conveyancing 出差go on errand; go on a business trip 出国深造further study abroad 出具律师意见书providing legal opinion 出示的证据exhibit 出庭appear in court 传票summons; subpoena 答辩状answer; reply 代理词representation 代理房地产买卖与转让agency for sale and transfer of real estate 代理公证、商标、专利、版权、房地产、工商登记agency for notarization, trademark, patent, copyright, and registration of real estate and incorporations 代理仲裁agency for arbitration 代写文书drafting of legal instruments 待决案件pending case 当事人陈述statement of the parties 第三人third party 吊销执业证revocation of lawyer license 调查笔录investigative record 调查取证investigation and gathering for evidence 调解mediation 调解书mediation 二审案件case of trial of second instance 发送电子邮件send e-mail 法律顾问legal consultants 法律意见书legal opinions 法律援助legal aid 法律咨询legal counseling 法庭division; tribunal 法学博士学位LL.D (Doctor of Laws) 法学会law society 法学课程legal courses 法学硕士学位LL.M (Master of Laws) 法学系faculty of law; department of law 法学学士学位LL.B (Bachelor of Laws) J.D ( juris doctor缩写，美国法学学士) 法学院law school 法院公告court announcement 反诉状counterclaim 房地产律师real estate lawyer; real property lawyer 非合伙律师associate lawyer 非诉讼业务non-litigation practice 高级合伙人senior partner 高级律师senior lawyer 各类协议和合同agreements and contracts 公安局Public Security Bureau 公司上市company listing 公诉案件public-prosecuting case 公证书notarial certificate 国办律师事务所state-run law office 国际贸易international trade 国际诉讼international litigation 国内诉讼domestic litigation 合伙律师partner lawyer 合伙制律师事务所law office in partner-ship; cooperating law office 合同审查、草拟、修改contract review, drafting and revision 会见当事人interview a client 会见犯罪嫌疑人interview a criminal suspect 兼职律师part-time lawyer 监狱prison; jail 鉴定结论expert conclusion 缴纳会费membership dues 举证责任burden of proof; onus probandi 决定书decision
法律英语单词
一、律师部分 案件受理费 court acceptance fee 案情重大、复杂 important and complicated case 案由 cause of action 案子 case 包揽诉讼 monopolize lawsuits 被告defendant(用于民事、行政案件) 被诉人 respondent; defendant 本地律师 local counsel 毕业证 diploma; graduation certificate 辩护词 defense; pleadings 辩护律师 defense lawyer 辩护要点 point of defense 辩护意见 submission 财产租赁 property tenancy 裁定书 order; ruling; determination（指终审裁定） 裁决书 award（用于仲裁） 裁决书 verdict（用于陪审团） 采信的证据 admitted evidence; established evidence 草拟股权转让协议 drafting agreement of assignment of equityinterests 查阅法条 source legal provisions 出差 go on errand; go on a business trip
出具律师意见书 providing legal opinion 出示的证据 exhibit 出庭 appear in court 传票 summons; subpoena 答辩状 answer; reply 代理词 representation 代理房地产买卖与转让 agency for sale and transfer of real estate 代理公证、商标、专利、版权、房地产、工商登记agency for notarization,trademark, patent, copyright, and registration of real estate andincorporations 代理仲裁 agency for arbitration 代写文书 drafting of legal instruments 待决案件pending case 当事人陈述 statement of the parties 第三人 third party 吊销执业证 revocation of lawyer license 调查笔录investigative record 调查取证 investigation and gathering for evidence 调解 mediation 调解书 mediation 二审案件 case of trial of second instance 发送电子邮件 send e-mail 法律顾问legal consultants 法律意见书 legal opinions
法律英语词汇大全完美版
法律英语词汇大全完美 版 文档编制序号：[KKIDT-LLE0828-LLETD298-POI08]
法律渊源s o u r c e o f l a w 制定法 statute 判例法 case law; precedent 普通法 common law 特别法 special law 固有法 native law; indigenous law 继受法 adopted law 实体法 substantial law 程序法 procedural law 原则法 fundamental law 例外法 exception law 司法解释 judicial interpretation 习惯法 customary law 公序良俗 public order and moral 自然法 natural law 罗马法 Roman Law 私法 private law 公法 public law 市民法 jus civile 万民法 jus gentium 民法法系 civil law system 英美法系 system of Anglo-American law 大陆法系 civil law system 普通法 common law 大陆法 continental law 罗马法系 Roman law system 衡平法 equity; law of equity 日尔曼法 Germantic law 教会法 ecclesiastical law 寺院法 canon law 伊斯兰法 Islamic law 民法法律规范 norm of civil law 授权规范 authorization norm 禁止规范 forbidding norm 义务性规范 obligatory norm 命令性规范 commanding norm 民法基本原则 fundamental principles of civil law 平等原则 principle of equality 自愿原则 principle of free will 公平原则 principle of justice 等价有偿原则 principle of equal value exchange 诚实信用原则 principle of good faith 行为 act 作为 ac 不作为 omission 合法行为 lawful act 违法行为 unlawful act 民事权利权利能力 civil right 绝对权 absolute right 相对权 relative right 优先权 right of priority 先买权 preemption 原权 antecedent right 救济权 right of relief 支配权 right of dominion 请求权 right of claim 物上请求权 right of claim for real thing 形成权 right of formation 撤销权 right of claiming cancellation
法律英语常用词汇
法律英语实用单词讲解 accord释义：accord在普通英语中的含义是符合，一致，在法律英语中则表示和解或和解协议，指指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除全部债务责任的协议。如reach an accord达成和解协议，accord and satisfaction和解与清偿等。 acquire释义：acquire在普通英语中的含义是获得，获取，而且通常指通过后天的努力获得。在法律英语中通常指对公司的购买，收购，我们通常所说的M&A，即是acquire的名词acquisition和merger 的缩写。如The foreign investor has acquired more than 10 PRC domestic enterprises engaging in related industries within a year. 外国投资者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。 act释义：act在普通英语中的含义是行动，行为，在法律英语中通常理解为作为，与不作为forbear 相对应。如：Notwithstanding anything contained in this Act, the Minister may, on the recommendation of the Commission, direct the Commission to act or forbear from action释义：act在普通英语中的含义是行动，在法律英语中则理解为诉讼，相当于suit或lawsuit，如initiate an action提起诉讼，win an action在诉讼中获胜，defend oneself in an action在诉讼中为自己辩护等。 adopt释义：adopt的最常见含义是采用，通过，如adopt a law通过一项法律，adopt a proposal 采纳一个建议等，这种用法在法律英语中也较为常见。另外，adopt在法律英语中可能会用到一个含义是收养，如adopt an orphan according to law根据法律规定收养孤儿。 admission释义：admission是admit的名词，在普通英语中的含义是承认或接纳。在法律英语中，则通常是法律程序中的一个用语，意思是采纳，采信（证据），如The defendant challenged the admission of the evidence by the court on the ground that the evidence was irrelevant.被告以证据没有相关性为由反对法院对其予以采信。 affect释义：affect是普通英语中最常见最普通的单词之一，意思是影响，通常用在口语和非正式的场合中。但在法律英语，affect（本义没有改变，仍然是影响），确实非常正式的用法，通常不能用influence 等单词替换。如The failure of either party at any time or times to require performance of any provision hereof shall in no manner affect its right at a later time to enforce the same．任何一方在任何时候未要求另一方履行本协议任一条款，并在不影响其以后强制执行该条款的权利。 affiliate释义：affiliate是法律英语的常见单词之一，意思是关联方，关联公司，也可以associate或connected person表示。如“Affiliate” means any person or company that directly or indirectly controls a Party or is directly or indirectly controlled by a Party，including a Party's parent or subsidiary, or is under direct or indirect common control with such Party.“关联公司”指直接或间接控制一方(包括其母公司或子公司)或受一方直接或间接控制，或与该方共同受直接或间接控制的任何人或公司。 agent释义：agent也是法律英语中常见单词之一，意思是代理人，代理商，通常指商业代理，如果指非商业性质的代理，如替别人出席会议等，则可用proxy。 例句：Nothing in this Agreement or in the performance of any of its provisions is intended or shall be construed to constitute either party an agent, 1egal representative, subsidiary，joint venturer，partner，employer，or employee of the other for any purpose whatsoever． 参考译文：本协议的任何内容或本协议任何条款的履行，无意表示、亦不应被理解为任何一方为任何目的可以充当另一方的代理人、法定代表、子公司、合营方、合作伙伴、雇主或雇员。
法律英语词汇
一、 action 诉讼 to bring an action/lawsuit against sb. 向某人提起诉讼，到法院告某人 defendant 被告 appellant 上诉人 appellee 被上诉人 cause of action 案由 transaction 交易 to join sb. as plaintiff/defendant 与某人共同起诉、把某人作为第三人被告合并起诉to make a complete determination of a controversy彻底解决争端 to be liable 负有责任 to rest on 依靠，依赖 adversary 敌手，对手；敌对的 adversary system 抗辩制 advocate 用户，提倡；拥护者，辩护者 produce 拿出，出示 evidence 证据 inquisitorial 纠问的 civil law tradition 大陆法传统 presentation 介绍，陈述 intervene 干涉，介入 safeguard 预防措施，保证条款；保护 prevalence 流行，盛行 manifold 多种多样的 contest 比赛 interested 有利害关系的 resolution 解决 to bear the burden of 承担 to reduce... to 把.....降为，把......归纳为 unbiased 无偏见的 satisfy 满足，符合 critic 批评者 merit 事实真相，是非曲直 phase 阶段 reside 属于，归于 affirmative 肯定的，积极的 join 合并 to be liable to sb. for sth. 因某事对某人负有责任 to rest on 依靠 to reside in/with 属于 二、 allege 声称 allegation 声称 injury 伤害
法律英语词汇大全 完美版
法律渊源s o u r c e o f l a w 制定法 statute 判例法 case law; precedent 普通法 common law 特别法 special law 固有法 native law; indigenous law 继受法 adopted law 实体法 substantial law 程序法 procedural law 原则法 fundamental law 例外法 exception law 司法解释 judicial interpretation 习惯法 customary law 公序良俗 public order and moral 自然法 natural law 罗马法 Roman Law 私法 private law 公法 public law 市民法 jus civile 万民法 jus gentium 民法法系 civil law system 英美法系 system of Anglo-American law 大陆法系 civil law system 普通法 common law 大陆法 continental law 罗马法系 Roman law system 衡平法 equity; law of equity 日尔曼法 Germantic law 教会法 ecclesiastical law 寺院法 canon law 伊斯兰法 Islamic law 民法法律规范 norm of civil law 授权规范 authorization norm 禁止规范 forbidding norm 义务性规范 obligatory norm 命令性规范 commanding norm 民法基本原则 fundamental principles of civil law 平等原则 principle of equality 自愿原则 principle of free will 公平原则 principle of justice 等价有偿原则 principle of equal value exchange
法律英语常用词汇最全
法律英语常用词汇大全
法律英语常用词汇大全 一、律师部分 案件受理费court acceptance fee 案情重大、复杂important and complicated case 案由cause of action 案子case 包揽诉讼monopolize lawsuits 被告defendant(用于民事、行政案件); the accused (用于刑事案件) 被上诉人appellee 被诉人respondent; defendant 本案律师councel pro hac vice 本地律师local counsel 毕业证diploma; graduation certificate 辩护词defense; pleadings 辩护律师defense lawyer 辩护要点point of defense 辩护意见submission 财产租赁property tenancy 裁定书order; ruling; determination(指终审裁定) 裁决书award(用于仲裁) 裁决书verdict(用于陪审团) 采信的证据admitted evidence; established evidence 草拟股权转让协议drafting agreement of assignment of equity interests 查阅法条source legal provisions 产权转让conveyancing 出差go on errand; go on a business trip 出国深造further study abroad 出具律师意见书providing legal opinion 出示的证据exhibit 出庭appear in court 传票summons; subpoena 答辩状answer; reply 代理词representation 代理房地产买卖与转让agency for sale and transfer of real estate
法律英语专业词汇大全.doc
法律英语专业词汇大全 一、律师部分案件受理费court acceptance fee 案情重大、复杂important and complicated case 案由cause of action 案子case 包揽诉讼monopolize lawsuits 被告defendant(用于民事、行政案件) 被诉人respondent; defendant 本地律师local counsel 毕业证diploma; graduation certificate 辩护词defense; pleadings 辩护律师defense lawyer 辩护要点point of defense 辩护意见submission 财产租赁property tenancy 裁定书order; ruling; determination（指终审裁定）裁决书award（用于仲裁）裁决书verdict（用于陪审团）采信的证据admitted evidence; established evidence 草拟股权转让协议drafting agreement of assignment of equityinterests 查阅法条source legal provisions 出差go on errand; go on a business trip 出国深造further study abroad 出具律师意见书providing legal opinion 出示的证据exhibit 出庭appear in court 传票summons; subpoena 答辩状answer; reply 代理词representation 代理房地产买卖与转让agency for sale and transfer of real estate 代理公证、商标、专利、版权、房地产、工商登记agency for notarization,trademark, patent, copyright, and registration of real estate andincorporations 代理仲裁agency for arbitration 代写文书drafting of legal instruments 待决案件pending case 当事人陈述statement of the parties 第三人third party 吊销执业证revocation of lawyer license 调查笔录investigative record 调查取证investigation and gathering for evidence 调解mediation 调解书mediation 二审案件case of trial of second instance 发送电子邮件send e-mail 法律顾问
法律英语词汇的特点及其翻译
法律英语词汇的特点及其翻译 Ξ 李 丽 (三峡大学外国语学院教师 香港中文大学翻译系博士生 香港沙田) 摘 要 法律文件的英汉翻译在中国发挥着越来越重要的作用。本文从四个方面归纳法律英语词汇的特点,即专业性、正式性、客观性及准确性,并进一步探讨具体的法律词汇翻译的方法和对策。关键词 法律翻译 法律词汇特点 翻译方法 翻译策略 Abstract Translation of legal documents is now playing an ever -increasing role in China.This paper first surveys four primary characteristics of legal vocabulary ,namely ,professionalism ,formalism ,objectivity and exactitude ,followed by a presentation and discussion of s pecific strategies and methods of translating legal vo 2cabulary between English and Chinese. K ey Words Legal translation characteristics of legal vocabulary translation methods translation strate 2gies 随着中国加入WTO ,世界经济一体化,中国与世界的交往和联系越来越多。法律文件的翻译将会在社会生活中扮演很重要的角色。要做好法律文件的英汉翻译,我们必须了解法律英语的一些特点。所谓法律英语,“是指法律界通用的书面英语(包括法律、法规、条例、规章、协定、判定和裁定等),尤其是指律师起草法律文件(合同、章程、协议、契约等)惯常使用的语 言。”[1] 法律英语在词汇、句式等方面都有它自己的特点。本文尝试归纳出法律英语在词汇方面的四大特点,并进而探讨一些具体的翻译方法和策略。1 专业性 “法律语言部分地是由具有特定法律意义的词组成,部分地是由日常用语组成。具有特定法律意义的词,在日常用语中即使有也很少 使用,如预谋、过失、非法侵害等。”[2] 除了具有特定法律意义的词之外,很多在日常生活中普遍应用的词汇,一旦到了法律文本中,便具有了区别于日常意义的法律意义。这也就是我们常 说的法律词汇的“专业性”。下表列举部分英语单词的普通意义和法律意义: 英语单词 日常意义法律意义adverse 相反的非法的battery 电池伤害、人身攻击condemn 谴责判刑、定罪declaration 声明、宣言申诉书exhibit 展出物证hear 听见听审immunity 免疫力豁免权leave 离开休庭proceed 进行起诉report 报告揭发sentence 句子判决undo 解开勾引、诱奸vacation 假期休庭期warrant 保证拘捕令 除了这些普通词汇所具有的专业意义之外,法律英语中还保留了一些外来词和旧体词,这也是法律词汇专业性的一个体现和标记。 外来词:现代法律词汇中保留一些来自拉文的词汇,如: ad hoc 专门地bona fide 真诚地 de facto 事实上的inter alia 除了别的因素以外in re 关于 mutatis mutandis 已作了必要的修订pari passu 按相同比例per se 自身pro bono 为了公益pro rata 按比例 第18卷3期2005年8月 中国科技翻译CHIN ESE SCIENCE &TECHNOLO GY TRANSLATORS JOURNAL Vol.18.No.3 Aug.2005 收稿日期:2005—03—09/14
(完整版)法律英语词汇大全(完美版)(可编辑修改word版)
法律渊源source of law 制定法statute 判例法case law; precedent 普通法common law 特别法special law 固有法native law; indigenous law 继受法adopted law 实体法substantial law 程序法procedural law 原则法fundamental law 例外法exception law 司法解释judicial interpretation 习惯法customary law 公序良俗public order and moral 自然法natural law 罗马法Roman Law 私法private law 公法public law 市民法jus civile 万民法jus gentium 民法法系civil law system 英美法系system of Anglo-American law 大陆法系civil law system 普通法common law 大陆法continental law 罗马法系Roman law system 衡平法equity; law of equity 日尔曼法Germantic law 教会法ecclesiastical law 寺院法canon law 伊斯兰法Islamic law 民法法律规范norm of civil law 授权规范authorization norm 禁止规范forbidding norm 义务性规范obligatory norm 命令性规范commanding norm 民法基本原则fundamental principles of civil law 平等原则principle of equality 自愿原则principle of free will 公平原则principle of justice 等价有偿原则principle of equal value exchange
常用法律英语词汇
常用法律英语词汇 Ab initio 从开始形容事件由开始时的状态，例如合约从开始便已经无效，称为“The contract was void ab initio”。 Accused 被告Accused通常指刑事案件的被告，民事诉讼的被告称为Defendant；而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent（答辩人）。 Acquittal 罪名不成立刑事案件经审讯后，被告罪名不成立被释放，称为“The accused is acquitted”。Acquittal是名词。 Adjourn 休庭，押后法庭在聆讯途中暂时休庭30分钟，称为“adjourned for 30 minutes”。如要将聆讯押后再排期重审，称为“adjourned to a date to be fixed”。 Affidavit 誓章以宗教仪式发誓后签署的书面证供称为Affidavit，而以真诚发誓所签署的证供称为Affirmation，两者的格式用词有些分别，但主要作用相同。 Allegation 声称诉讼陈词中未经证实的声言，例如：The Plaintiff alleged that his loss was due to the Defendant’s breach of contract，原告声称他的损失是被告违约所引致。Allegation是名词。Assault 殴打，侵犯以武力侵犯他人的行为，称为Assault，一般性质的殴打，称为“Common Assault”；严重者称为Aggravated Assault；未经许可触摸他人身体，可以被控非礼，称为Indecent Assault。As is 现状“As is”常用于物业买卖的合约中，指物业的现状。“The prop erty is and will be sold on an “as is” basis …”即物业将会以其现状出售。 Bail 保释刑事案中的疑犯或被告，可以暂时被释放。保释可以是有条件的，也可以是无条件的。保释的条件包括缴交指定金额的保释金、提供人事担保及定时向警署报到等。 Balance of Probabilities 可能性较高者这是民事案件中举证的标准，法庭对原告和被告所提出的证据，认为那一方的可信性较高，便会判处该方胜诉。相对刑事案而言，民事案中败诉的后果一般都只是经济利益，所以法庭对举证的要求，相对也较刑事案为低。 Beyond reasonable doubt无合理疑点这是刑事案件中举证的标准，控方向法庭提出的证据，必须是在合理的情况下并无疑点，法庭才会判处被告有罪。刑事罪的后果对被告而言，较为严重，举证标准的要求也因此而较民事案严格，如果法庭认为证据有任何疑点，都会将疑点的利益“benefit of doubt”归于被告。 Binding 有约束力的“binding”通常的解释是连结一起，但法律上则多用作有约束力的，例如：This provisional agreement is a binding contract。这份临时协议是有法律约束力的。 Body Corporation
法律英语词汇大全(完美版)
t h e i e 法律英语 法律渊源 source of law 制定法 statute 判例法 case law; precedent 普通法 common law 特别法 special law 固有法 native law; indigenous law 继受法 adopted law 实体法 substantial law 程序法 procedural law 原则法 fundamental law 例外法 exception law 司法解释 judicial interpretation 习惯法 customary law 公序良俗 public order and moral 自然法 natural law 罗马法 Roman Law 私法 private law 公法 public law 市民法 jus civile 万民法 jus gentium 民法法系 civil law system 英美法系 system of Anglo-American law 大陆法系 civil law system 普通法 common law 大陆法 continental law 罗马法系 Roman law system 衡平法 equity; law of equity 日尔曼法 Germantic law 教会法 ecclesiastical law 寺院法 canon law 伊斯兰法 Islamic law 民法法律规范 norm of civil law 授权规范 authorization norm 禁止规范 forbidding norm 义务性规范 obligatory norm 命令性规范 commanding norm 民法基本原则 fundamental principles of civil law 平等原则 principle of equality 自愿原则 principle of free will 公平原则 principle of justice 等价有偿原则 principle of equal value exchange
法律英语词汇大全.docx
法律渊源 source of law普通法 common law 制定法 statute大陆法 continental law 判例法 case law; precedent罗马法系 Roman law system 普通法 common law衡平法 equity; law of equity 特别法 special law日尔曼法 Germantic law 固有法 native law; indigenous law教会法 ecclesiastical law 继受法 adopted law寺院法 canon law 实体法 substantial law伊斯兰法 Islamic law 程序法 procedural law民法法律规范 norm of civil law 原则法 fundamental law授权规范 authorization norm 例外法 exception law禁止规范 forbidding norm 司法解释 judicial interpretation义务性规范 obligatory norm 习惯法 customary law命令性规范 commanding norm 公序良俗 public order and moral 自然法 natural law民法基本原则 fundamental principles of civil law 罗马法 Roman Law 平等原则 principle of equality 私法 private law 自愿原则 principle of free will 公法 public law 公平原则 principle of justice 市民法 jus civile 等价有偿原则 principle of equal value 万民法 jus gentium exchange 民法法系 civil law system 诚实信用原则 principle of good faith 英美法系 system of Anglo-American law 行为 act 大陆法系 civil law system 作为 ac
法律英语高频词汇
法律英语高频词汇 发回重审 remand a lawsuit for a new trial 发货人 consignor， shipper 发生法律效力 be legally effective 发现 discovery 发行审核委员会 the Issuance Examination Commission 发展规划 development plan 罚款 Fin 法案 bill 法定部门 statutory machinery 法定代表律师 Official Solicitor 法定代表人 legal representative 法定代理人 legal agent 法定继承 legal inheritance 法定继承人 legal heir 法定监护人 legal guardian 法定期限 time limit provided by law 法定义务 legal duty 法定语言 legal language 法定主管当局 statuory authority
法官法 judges law 法官考评委员会 committee for the examination and appraisal of judges 法规 laws and regulations 法纪 Law and Discipline 法纪监督 supervision over legal discipline 法理背景 jurisprudential background 法理背景 jurisprudential base 法理学 jurisprudence 法令 decree 法律程序文件 written process 法律冲突 conflict of laws 法律服务所 Legal Service Office 法律概念 legal concept 法律顾问处 Legal Consultant Office 法律后果 legal effect 法律解释权 power of law interpretation 法律面前人人平等 equality before the law 合法的 legitimate 法律上的财产处分 legal disposition of property
法律英语词汇大全 完美打印版
考研改变命运法律渊源source of law 制定法statute 判例法case law;precedent 普通法common law 特别法special law 固有法native law;indigenous law 继受法adopted law 实体法substantial law 程序法procedural law 原则法fundamental law 例外法exception law 司法解释judicial interpretation 习惯法customary law 公序良俗public order and moral 自然法natural law 罗马法Roman Law 私法private law 公法public law 市民法jus civile 万民法jus gentium 民法法系civil law system 英美法系system of Anglo-American law 大陆法系civil law system 普通法common law 大陆法continental law 罗马法系Roman law system 衡平法equity;law of equity 日尔曼法Germantic law 教会法ecclesiastical law 寺院法canon law 伊斯兰法Islamic law 民法法律规范norm of civil law 授权规范authorization norm 禁止规范forbidding norm 义务性规范obligatory norm 命令性规范commanding norm 民法基本原则fundamental principles of civil law 平等原则principle of equality 自愿原则principle of free will 公平原则principle of justice