文档库

最新最全的文档下载
当前位置:文档库 > 外贸--产品区域代理合同模板(中英文)

外贸--产品区域代理合同模板(中英文)

d) 甲方应提供经乙方指定的优质可销的能源节电技术产品;

Party A shall supply to the marketable resources electricity power saving / conservation technology products with high quality as specified by Party B;

e) )根据本合同合作的产品应采用专门的商标,由乙方在奥地利独家经销;

The products to be manufactured under this contract shall be specifically branded as being produced for the exclusive distribution by Party B in Austria;

f) 甲方具有向乙方生产和提供本合同规定的产品独有权,乙方具有接收由甲方根据本合同生产的产品的独有权;甲方不得与奥地利境内的任何其它公司、商号或个人进行与本合同规定的产品有关的商业活动,应赋予乙方对奥地利市场其它产品的优先取舍权;乙方不得与中国境内的任何其它中国公司、商号或个人进行与本合同规定的产品有关的商业活动,应赋予甲方其它产品的生产的优先取舍权;

Party A shall have the exclusive rights to produce and supply the products under this contract to Party B and Party B shall have the exclusive right to receive the products made by Party A under this contract. Party A shall not transact any business with any other Austrian Company, firm or individual with respect to products covered by this Contract and shall give Party B the rights of the first refusal with respect to other products contemplated for the Austrian market and Party B shall not transact business with any other Chinese company, firm or individual with respect to the products covered by this contract and shall give Party A the right of the first refusal with respect to the production of other products from China.

g) 乙方以自己的名义进行本合同规定的下列事项:

Party B shall use its name to do the following under this contract:

h) i)在奥地利有关部门对产品进行注册;

Register the products with the relevant authorities in Austria;

(ii)在奥地利进行产品销售。

Market the products in Austria

第四条合作所涉能源节电技术产品包括:Products Involved in Cooperation

第五条合同期限、首期采购任务、年度销售任务及奖励.

Term, Purchase Task of First Phase, Annual Sales Task and Rewarding

1、本合同有效期为___年,自年月日起至年月日止。

This contract shall be valid and in operation for a period of five (5) years, commencing on ___and terminated on ___.

2、首期采购任务:乙方须在本合同签署之日起90天内购买甲方价值 10 万美元的产品。Purchase Task of First Phase: within ninety (90) days upon and from the date on which this contract is signed, Party B shall purchase from Party A the products of 100 thousand USD.