专升本-专业英语改错

专业英语专升本改错要点概述

考察要点

词法、句法、结构以及句子的逻辑关系

解题要点

熟练掌握词法（尤其是连词、不定代词等）、句法结构，尤其是固有搭配、一致等

全面把握句子的整体涵义和之间的逻辑关系

解题步骤

1. 首先，通读全句，抓住主旨大意，做到心中有数

2. 检查语法错误：主谓不一致、时态及语态错误

3. 句法错误：连接词误用、逻辑结构错误、指代错误等

4. 词法错误：形容词、副词错误、非谓语动词错误、关系代词错误、介词错误、缺漏或赘述等

5. 最后，再通读全句，检查以免疏漏

真题示例

1. Part IV Error Correction (20 points)

Directions: There are 10 sentences. Each of the following sentences has four underlined parts marked A, B, C, and D. You are required to identity the one that is incorrect, and then write the corresponding letter and the correct answer on the ANSWER SHEET.

71. OnlyA in recent years haveB people begun to realize that wild dogs, keptC within bounds, often do more good than harmsD.

72. Not onlyA the whole nation, but the whole Europe, indeedB the whole human society needC to alter its attitude to racialD problems.

73. IndeedA, the importance of reading can never be tooB stressed. First of all, reading, especialC our of class reading, enriches our mind and broadens our horizonsD.

74. True friends are those whoA lend you a helpingB hand instead of leaveC you when you get intoD trouble.

75. When people think about precious things, they usuallyA think about money orB

专升本英语翻译技巧解析

专升本英翻汉 具体技巧 剖析 技巧一:语词搭配 某些动词,在汉语中只能用于人。而英语中既可以用于人,又可用于物。所以,汉译时要符合汉语搭配习惯。比如 see 或 witness。 1949 saw the founding of the People’s Republic of China. 1. Dusk found her crying at a corner of this street. 黄昏时,有人看见她在街上的一个拐角处哭泣。 2. His name escapes me for the moment. 我一时记不起他的名字。 技巧二:语词的引申 翻译中的引申,指的是在语言转换时,为适应译文表意或行文的需要,在原词或词组基本意思的基础上,对词义进行符合逻辑的调整或变动。翻译实践中常见的有:具体化、抽象化、逻辑化引申。 3. The car in front of me stalled and I missed the green. 我前面的那辆车停住了,我错过了可通行时间。 4. Please don’t wake a sleeping dog. 请不要惹是生非。

5. Don’t waste t ime on self-congratulation; there is still work to do. 不要因为沾沾自喜而浪费时间;还有工作要做呢。 技巧三:语词的增译和省译 6. He ate and drank, for he was exhausted. 他吃点东西,喝点酒,因为他疲惫不堪了。 用增词法试着翻译: 1. 累得我走不动了。 2. 留得青山在,不怕没柴烧。 1. It makes me so tired that I can’t walk any more. 2. While/Where there is life, there is hope. 7. As she sat down and began talking, words poured out. 她一坐下来就讲开了,滔滔不绝地讲个没完。 8. I could have skinned Rupert in front of the whole audience. 我真恨不得当着听众的面剥了鲁伯特的皮。 9. The doctor put the baby in her arms. She kissed it on the forehead. 医生将婴儿放到她怀里,吻了吻孩子的前额。 A horse is a useful animal. 马是有用的动物。

专升本英语翻译方法

常用翻译技巧总结 w个人认为，翻译题很重要！考研是个充实自己的过程，只要你还需要英语，就离不开翻译，所以大家应该引起足够重视。 首先个人推荐一本书，XDF唐静老师的《拆分与组合翻译法》，我听过他的课，他的方法很实用，感觉很象下面介绍的第四种方法。 翻译题里考察三方面内容： 1、专有名词(如operational research expert)、习惯用法(如depend on)及多义词 的翻译(如school、set的多义) 2、一般性翻译技巧:包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等 3、具体句型(定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、 比较、倒装、插入、被动、否定等) 其中2、3是大考点，具体内容可在论坛下XDF的翻译笔记来看，在此不赘述。 可看出，应对翻译题的主要武器是翻译技巧，下面正式进入正题(常用方法、被动语态译法、形容词译法、举例详解) 一、常用方法 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练。 1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如： (1) What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何？(增译主语和谓语) (2) If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！(增译主句) (3) Indeed, the reverse is true 实际情况恰好相反。(增译名词) (4)就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。 Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.(增译物主代词)

(完整word版)2017河南专升本英语真题及答案解析

河南省 2016 年普通高等学校 专科毕业生进入本科阶段学习考试 公共英语 Part Ⅰ Vocabulary and Structure ( 1 x 40 ) Directions: There are 40 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the ONE that best completes the sentence, and then you should mark the corresponding letter on the Answer Sheet.- 1. Jane hadn't been to London before. ______ had her husband. A. Neither B. Either C. So D. Or 2. No sooner had he arrived in Rome ______ he heard of the good news. A. when B. than C. then D. until 3. I’m for the suggestion that a special board_____to examine the problem. A. be set up B. will be set up C.must be set up D.has to be set up 4. The disabled children need many things, but____ , they need love. A. first of all B.not at all C.after all D. All in all 5. The coal industry in the north of China is now barely half its ____size. A. Formal B.former https://www.wendangku.net/doc/3715003532.html,tter D. later 6. The football player is hoping to____ to another team soon. A. Transfer B.transport C.transplant D. transact 7. ____the garden, the old man went to have a rest. A. Having been watered B. Watering C. Having watered D. Being watered 8. Her_____to the job left her with very little free time. A. devotion B.faith C.trust D.interest 9. The children have been ____since their father left. A.out of style B.under control C.out of control D.in style 10. It is reported _____ great changes have been made with the application of the new policy. A.which B. that C. while D.what 11. The manager promised to keep me _____ of how the project was going on. A. be informed B. Informed C. inform https://www.wendangku.net/doc/3715003532.html,rming

2017河南专升本英语翻译专项试题及答案

2017 河南专升本英语翻译专项试题及答案河南专升本英语的翻译是在平时的复习备考中，仅次于阅读理解的 难题，yjbys 小编建议大家在复习备考的过程中要多做题，练习自己的 语感，培养阅读技巧。以下是yjbys 小编为大家整理的专升本英语翻译 模拟题，希望同学们可以好好练习一下。 1.如果不是因为他的帮助，我们不可能克服重重困难 2.是我们完成工作的时候了。 3.不幸的是他们没能考虑到交通拥挤，到机场时太晚了，没能赶 上那次航班。 4.你一旦定出了一个学习计划，就应该把它付诸实践。 5.他希望在周末能赶上他落掉的课程。 6.You can make your dictionary use much more efficient if you only look up the words which are necessary to understand the text 7.Even if you can't work out the meaning exactly, you may be able to get a vague idea, enough to enable you to continue reading. 8.He said that setting aside time for improving his physical fitness would be a total misuse of his working hours. 9.By watching and learning from a model, you will probably begin to identify and adopt good working habits. 10.He collected much money from his friends and posted it to the people in the earthquake area. 参考答案： 1.Had it not been for his help, we couldn't have overcome all the difficulties. 2.It is time that we finished our work.

高考英语专题短文改错二十篇1-20(附答案)

1. Three friends and I was driving on a highway. While we were going at least 50 miles per hour, we passed over a car. It had broken down, stopped on the side of the road. My friend slows down, and pulled behind the other car. He got out of the car immediate and before I knew it he was helping the other person push the car down the road to a spot where wasn’t so close to the passing cars. From the way they were pushing the car, it looked as if my friend was pushing them all by himself. I thought my friend help a complete stranger like this was a great thing, but I won’t forget his good nature or character. 2. Dear Brad, I’m very glad to hear from you. In your last letter you ask about the post-80s in China. Actually I am the boy who belongs to this group. Comparing with our parents, life for us is getting much hard. The job market is tough and the house is expensively to afford. Now many girls prefer to marry with a man who owns a house and a car. Therefore, I don’t think love built on house and cars is true love, and I doubt how long it will last. As a matter of fact, though situations are tough today, a lot of we post-80s are making great efforts live a good life. I believe we will have a nice future. Li Hua 3. Good morning, ladies and gentlemen, Some of us are having problems about our parents, as they often look into our school bags or read our diaries. I fully understand why we are comfortable about it, but it is no need to feel too sadly. Our parents are checking in our bags or diaries to make sure we’re not getting into troubles. They have probably heard of some horrible stories about other kids and thinking we might do the same. Or perhaps they just want to connect with us and are doing it all wrong. My suggestion is: Tell them we want them to trust us as many as we’d like to trust them. If you don’t think you can talk to them, write them a letter and leave it lie around --- they are bound to read it. Thank you!

专升本英语考试翻译总结

翻译总结汉译英 1 找动词找主语 确定主被动 2 动词---非谓语 从句主谓结构 确定时态时间标志 3 检查谓语非谓语 一个句子 找动词 be 实义动词 例如 1.解决这个问题凭借经验 Solving the problem depend s on experience. 三单

2.这个倔强的男孩子不愿意听父母的建议。宾语，否定 否定谓语动词be\情\实义\助 非谓语 祈使句 The stubborn boy would not like to follow parents’ advice. Be Willing to do The stubborn boy is not willing to follow parents’ advice. The stubborn boy does not want to follow parents’ advice. I have not been to Beijing once. 高昂的学费使一些大学生无法上大学。 The high fees make some college students not go to college

Be\ 实义动词 Don’t be late 注意： 简单句（一个句子） 1 被动----主动people The equipment can be installed . 2 否定 3 时态 一般现在s\es 一般过去 现在完成时简单句（一个句子）不可能考过去完成时 已经，持续，到。。。末为止 1.这个实验已经进入到最重要的一个阶段。 Our experiment has come into the most important stage.

专升本英语翻译汇总

专升本翻译 1、基本及特殊句型 2、各种从句（引导词的特殊用法） 3、重要单词及词组 4、主动句与被动句的互译 一、专升本翻译常考句型总结及练习 1、in order to \ so as to 他努力学习以实现他的梦想。 他拼命干活以便到六点时把一切都准备就绪。 3、so…that\Such….that 他太自私了，一直都没有人愿意与他共事。 这本书很有趣，我一口气就把它读完了。 4、would rather do…than do 他宁愿听别人讲也不愿自己说。 5、prefer doing to doing 他在办公室的时候，他总是愿找些事做而不愿意闲着。 6、prefer to do…rather than do 比起女人，男人总是宁愿在家睡觉也不愿花那么多时间来购物。 7、not only…but also 在短短的三年的时间里他不但完成了所有课程，而且还获得了博士学位。他不仅乐于接受别人的观点，而且也很耐心。（08）

Not only did Mike learn the Chinese language, but also bridge the gap between his culture and ours. (08) 成功不仅取决于个人能力，而且取决于合作的意愿。（04） Great writers are those who not only have great thoughts but also express these thoughts in words which appeal powerfully to our minds and emotions. (04 英) 8、either…or 如果考试过关，你可以买一个MP3或去云南玩一趟。 9、neither…nor 他是一个无聊的人，既不爱娱乐，也不爱读书。 10. as well as 足球和电脑都一样深受青年喜欢。 11.倍数的翻译 （1）as…as 这口钟大约有三个人那么高。（2003） （2）数字+times as +形原型+as +比较对象。 太阳的大小是地球的33万倍。 This year the factory spends five times as much money in developing new products as it did five years ago. (08) （3）数字+times + 形比较级+than X是Y的15倍。 游泳池里的水是以前的两倍。（07 英） （4）increase to\ by

高一英语短文改错题及答案

短文改错 增加：在缺词处加一个漏字符号（∧），并在其下面写出该加的词。 删除：把多余的词用斜线（\）划掉。 修改：在错的词下划一横线，并在该词下面写出修改后的词。 1 A shopkeeper once found that a bag money had been stolen from his shop．He went to the judge（法官）and tell him about his loss（损失）The judge ordered all people of the shop to come before him．He took a number of the sticks of equal length（长度）or gave one stick to each person．Then he said，“Come after me again tomorrow．I’ll then know which of you are the thief because the stick given to a thief will be one inch longer than the other．” 2 Miss Evans taught physics in school in London．Last month she was explaining to one of her class about sound ，and she decide to test them to see how successful she had been in her work．She said to them，“Now I ha s a sister in Washington．If I was calling her by the phone，and you were on the other side of the street．Who would hear me first，my sister and you And why” A clever boy at once answered，“You sister，Miss Evans，because the electricity travels much faster than sound waves．” “Very well，” Miss Evans praised． 3 It is interested to visit another country，but sometimes there are some questions when we don’t know the language very well．It may be difficult to talk about the people there．We may not know how to use the telephone in the country which are visiting．We may not know what to buy the things we need．In a strange country we may not know where to eat and what to order in a restaurant．It is not easy to decide how many money to tip（付小费）waiters or taxi drivers．When we are helpless，we may not know how to ask help．After a short time later，however，we learn what to do and what to say．We learn to enjoy life in another country，and then we may be sorry to leave both the place and the people． ' 4

河南省专升本考试英语试卷及答案

2007年河南省普通高等学校 选拔优秀专科毕业生进入本科阶段学习考试 公共英语试卷 题号ⅠⅡⅢⅣⅤⅥ总分核分人 分数 Part Ⅰ Word Formation (10 points) 得分评卷人 Directions:There are 10 incomplete statements i n this part. Y ou should fill in each blank with the proper form of the given word, and write the right answer in the brackets“ 【】”． 【】1.All the men were under heavy ____ working day and night (press). 【】2.The young industrial engineer d id everything in a ____ way (leisure) 【】3.These activities help to greatly ____ the ties among the club members (strong). 【】4.She repeated his name ____, too shocked to say more (help). 【】5.Many foreign words and phrases h ave the English language (rich). 【】6.Nowadays, we are in a very business environment (competition). 【】7.As a college student, you should aim for an ____ of knowledge well beyond your area of specialization (expand). 【】8.In our ____, the laboring people are masters of country (social). 【】9.She is always ____ to help others (will). 【】10.His stories written in her later years were not interesting because of his ____ of imagination (poor). 得分评卷人 .

高中英语短文改错专题练习40篇(附答案及解析)

高中英语短文改错专题练习40篇（附答案及解析） 短文改错（每篇文章共10小题；每小题1分，满分10分） 假定英语课上老师要求同桌之间交换修改作文，请你修改你同桌写的以下作文。文中共有 10处语言错误，每句中最多有两处。错误仅涉及一个单词的增加、删除或修改。 增加：在缺词处加一个漏字符号( )，并在其下面写出该加的词。 删除：把多余的词用斜线(＼)划掉。 修改：在错的词下画一横线，并在该词下面写出修改后的词。 注意：1.每处错误及其修改均仅限一词； 2.只允许修改10处，多者（从第11处起）不计分。 （1） Today is Sunday. The sky is full of sunshine, so does my life. At about 9:00 a.m., I go to the bookstore with my friends. There was a lot of new books. I didn‘t know what one to buy because these books were all useful to me. At 10:00, we went to cinema. The film was called The Earthquake of Tangshan but some people were waiting outside the booking office. It took us about two hours to see it. Having been seen the film, everyone was deeply moving. Some of my friends even burs t into tear. That‘s a really wonderful film. It is very worth seeing. What a happy day! I hope tomorrow I will be even happier. （2） Dear Mary, Our city had changed a lot in the past 5 years. Firstly, more high buildings have appeared, that are modern and beautiful. Many overpasses have set up, so it has become very convenient for people to travel. However, many families have got car of their own. The people‘s life here has become rich or colorful. People can enjoy themselves traveling on the holiday. To my delighted, I can taste delicious food of different countries. And now it is easy for me to keep touch with you than before, for I can email you in my office. Yours, Christine （3） Patience is of great importance in our daily life. Once I waited a bus to come at a stop. 30 minutes past, but no bus came. Both upset and annoyed, I decided to walk on feet. But no sooner had I left when the bus arrived. I thought if I had waited for one more minute, I would have caught it. If I chose to take a next bus, I would have to wait for other 30 minutes. Only then do I realize my problem. Being impatient will possible waste all the effort that we have put it in. Now whenever I am close to lose my patience, I‘ll think of this experience.

知乎教育---2017浙江专升本英语翻译专题(优选.)

最新文件---------------- 仅供参考--------------------已改成-----------word文本 --------------------- 方便更改 赠人玫瑰，手留余香。 英译汉 词汇的翻译 Experts have long thought that depression could be bad for your heart. A new research demonstrates just how dangerous it can be. 专家们长期以来就认为抑郁症会对心脏有害，最近的一项研究证明了这种危害有多大。 In the end, they found that people with major depression were at least three times as likely to die of heart disease as were patients who weren’t depressed. 最终，他们发现患有严重抑郁症的人死于心脏病的可能性至少是正常人的三倍。 His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to take effective measures. 他对公司财务状况一无所知，结果未能采取有效措施。 Although some areas suffered from serious natural disasters, the total grain output was higher than that of last year. 虽然有些地区遭受了严重的自然灾害，但是粮食总产量还是比去年高。 For one reason or another, all countries impose trade barriers on certain goods crossing their border. 由于种种原因，所有国家对通过他们边境的某种商品都强行设置贸易壁垒。 Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner. 每位雇主都希望有以诚实积极态度提出改进意见的雇员。

河南专升本英语复习笔记

从2001至今，河南省普通高等学校选拔优秀专科毕业生进入本科阶段学习（普通专升本）考试只考两门课程，一是公共英语课程，二是专业基础课程；公共英语课程是所有非英语专业的必考课程。满分150分，可见公共英语在专升本考试中的重要性。为了帮应试学生更好地整体把握考试，给出历年真题的题型及分值统计分析表。 2003-2010专升本公共英语真题题型及分值表 从该表看出，自2006年开始，词汇语法、阅读理解、完形填空、作文都是每年必考的固定题型，并且分值不变。翻译也是每年必考的题型，从2003-2009年每年20分（英译汉10分，汉译英10分），但2010年翻译部分增加了10分的英汉对话翻译。词性转换自2005-2009年每年10分，但2010年取消该题型。每年固定不变的题型有词汇语法、阅读理解、完形填空、翻译、作文；可变化的题型有词性转换、补全对话、辨识错误和英汉对话翻译，预测这几种题型会任选一个，分值10分。 2003-2010年专升本公共英语词汇与语法测试试题分值表 从表中看出，直接考察语法和词汇知识分值有70分，占了总分值的近1/2。从2006年开始，在40分的语法词汇部分，语法占的比重大，如2006年，语法：词汇是38:2；2007年，语法：词汇是30:10；2008年，语法：词汇是22:18；2009年，语法：词汇是19:21； 2010年，语法：词汇是30:10。而阅读、翻译及写作部分，依然是考核语法词汇基本知识的，

所以学好语法词汇是考好专升本英语的关键。 考什么？学什么？ 河南省教育厅学生处“专升本”考试的要求指出：“英语考试要求为大学英语考试三至四级水平”。短短的几句话，包含了英语考试的全部内容，但我们考生很多时候却并不明白：到底要考什么？ Example 1:P52,03,36 Lynda and hundreds of young people like him____ the post of typist. 第A approach（方法，靠近，走近）B applied for C appealed to（吸引，恳求，上诉）D approved of (赞成) 题干研究： 1 考查词汇：Q1: like; post; typist.熟词生意。 Post no bills.禁止张贴。Post position of paid employment.职位。 2 考查语法：Q2: Lynda and hundreds of young people like him 并列平行结构。并列连词所连接的并列成分应当在结构和功能上保持一致，这就是并列平行结构，该语法知识点时常考到。 历年真题再现：直接考的有词汇结构题中的04，P98,24; 间接考的有：05，P85，阅读中4中句子A growing number of unemployed Americans waste time browsing the estimated 4,000 to 5,000 online job sites, filling them with resum es and then waiting for replies. 在这样一个句子中，并列平行结构这一语法知识对于句子的正确理解起到了绝对重要的作用。 选项研究： A approach（方法，靠近，走近） B applied for C appealed to（吸引，恳求，上诉） D approved of (赞成) 选项考查到：1 形近词；2 词义及语境，在此语境下只能选用某一选项。另外appeal t o 在同一份试卷的第49页阅读3中出现。 综合本题，其主要考查词汇的，考查形近词在特定语境下的区别。但间接的考到了上述的其他知识。如果不能正确理解上述相关知识，不可能理解本句的意义，也就不可能正确地根据句义选出正确的答案。同时，需要提醒的是，在本题中间接考到的相关知识点在另外的题目中就可能直接考到，真题已经说明了这一点。因此，教师要做到举一反三，同学也要做

2017-1995年英语专业八级改错真题及答案 持续更新(部分详解)文字答案校对版

1995-2017年英语专业八级改错真题及答案 （文字/答案校对版） 2017年改错真题 The ability to communicate is the primary factor that distinguishes human beings from animals. And it is the ability to communicate well which 1.________ distinguishes one individual from another. The fact is that apart from the basic necessities, one needs to be equipped with habits for good communication skills, thus this is 2.________ what will make one a happy and successful social being. In order to develop these habits, one needs to first acknowledge the fact that they need to improve communication skills from time to time. They need to take stock of the way how they interact and the direction 3.________ in which their work and personal relations are going. The only constant in life is change, th e more one accepts one’s strengths and works 4._______ towards dealing with their shortcomings, specially in the area of 5.________ communication skills, the better will be their interactions and the more their social popularity. The dominated question that comes here is: How to improve 6.________ communication skills? The answer is simple. One can find plenty of literature on this. There are also experts, who conduct workshops and seminars based on communication skills of men and women. In fact, a large number of companies are bringing in trainers to regularly make sessions on the subject, in order to 7.________ help their work force maintain better interpersonal work relations. Today effective communication skills have become a predominant factor even while recruiting employees. While interviewing candidates, most interviewers judge them on the basis of the skills they communicate with. They believe that some skills can be improvised on the job; but ability to 8.________ communicate well is important, as every employee becomes the representing face of the company. There are trainers, who specialized in delivering custom-made 9._______ programs on the subject. Through the sessions they not only facilitate better communication skills in the workplace, but also look into the problems in the manner of being able to convey messages effectively. 10._______ 2016年改错真题 All social units develop a culture. Even in two-person relationships, a culture develops in time. In friendship and romantic relationships, 1._________ for example, partners develop their own history, shared experiences, language patterns, habits, and customs give that relationship a special 2._________ character—a character that differs it in various ways from 3._________ other relationships. Examples might include special dates, places,