旅游翻译(案例研究)
案例研究1
【原文】
华夏故都山水之城
华夏源脉、千年帝都、丝路起点、龙的故乡。
西安，这座有着3100年建城史和1100年建都史的中国城市，和雅典、开罗、罗马并称为世界四大文明古都，她浓缩了五千年华夏文明的遗传基因，印记着中华民族生生不息的奋斗精神，是亿万中华儿女的精神家园。
走进西安，就是走进中国历史的博物馆。名胜古迹星罗棋布，稀世文物灿若星辰，金匾丹青赏心悦目，古槐青砖意境深邃。西安的每一寸土地，都积淀着厚重的传统文化，都承载着久远的中华文明。从蓝田猿人、仓颉造字到周礼秦制、汉风唐韵，无数史书典籍、出土文物和古迹遗址，深情地诉说着这座中华人文之都的辉煌和沧桑。
今天，千年古都的西安正依托积淀深厚的人文资源，引领着城市文化复兴之路。大雁塔北广场欢快的音乐喷泉，曲江池荡漾的画舫游舟，大明宫国家遗址公园檐牙高啄的丹凤门楼，中国“博物馆之城”的宏伟构想………无不体现出西安在城市化和现代化进程中对历史的尊重和文化的敬仰。保护文化遗产，沿续中华文脉，滋养现代文明，西安成功开创了一种古城保护与发展的崭新模式。
今天的西安，又是一座充满创新活力的科教新城。每年，有50多所高校的20万大学生从这里走向世界；有超过3000件技术专利和10000件科研成果问世，西安已成为中国重要的科研教育、国防工业、制造业和高新技术产业基地之一。国家级高新技术开发区、经济技术开发区、曲江文化新区、浐灞生态区、西安国际港务区、航空高技术产业基地、航天科技产业基地是西安经济社会发展的强大引擎和加快发展方式转变的重要支撑。一个当代中国科研教育高地和人才资源库、亚洲知识与技术创新中心正在蓬勃崛起。
2009年6月，《关中-天水经济区发展规划》颁布实施，从国家战略层面确立了西安国际化大都市的发展新定位。打造“全国内陆型经济开发开放的战略高地”、“统筹科技资源改革示范基地”，勾勒出西安未来发展的全新蓝图。西安将担负起引领大关中、辐射大西北的重任，成为新一轮西部大开发的先锋。
西安已经成为当今中国经济发展最快、最具潜力和活力的大城市。绿色是生命的象征。西安的大秦岭，被誉为“中华父亲山”和中国“国家中央公园”，在这座博大广袤的绿色世界中，栖息着熊猫、朱鹮、金丝猴等珍禽国宝，生长着种类繁多的珍稀植物。秦岭之水哺育着这座黄土地上的千年古都。
花映古城，绿满长安。2011的西安将以令人惊叹的华丽转身，注定成为世界瞩目的焦点。以“天人长安，创意自然”为主题的2011西安世界园艺博览会将在西安浐灞生态区盛大开启！这是继1999年昆明、2006年沈阳之后，世界园艺博览会第三次来到中国，也是这个花卉盛宴第一次青睐一个西部内陆城市。
如今的西安，水丰、树密、花多，绿色、生态、宜居。绿意萌动的湿地公园，悄然复活的城市河流……在打造出城市“绿肺”的同时，更是润泽了西安希望的目光。浐灞广运潭、沣河昆明湖、唐城曲江池、汉城团结库、明清护城河……一个拥有水面面积近4万亩的西部山水之城,一个五里一池、十里一湖，百花嫣然、绿树婆娑的诗意西安已呈现在世人的面前。这不仅是大秦岭的恩赐，更得益于城市决策者和建设者对科学发展观的践行。西安市生态环境建设的新思路、大手笔，大大提高了城市的综合承载力，为西安可持续发展提供了重要保
障。
西安是古老的，又是现代的，西安是绿色的，又是时尚的，科学发展给西安注入新的生机和活力。西安正朝着国际化大都市的宏伟目标阔步前进，开创新的盛世辉煌！(1361字）
（先独坐再小组讨论。）
案例研究2（互文与翻译）
【原文】
God Created Sicily
神赐西西里岛/西西里：上帝缔造之城
1.It’s more than an island! Discover Sicily and discover the world. The world’s first
multicultural society, Sicily is Italy’s (and Europe’s) most historically cosmopolitan region, having been ruled by Asians, Africans and Europeans.（游一岛而知天下/一览世界风）
西西里不仅仅是一座岛，发现了西西里就等于发现了整个世界。历史上的西西里曾受亚洲人、非洲人和非洲人统治，因此，它是意大利乃至欧洲首个受世界文化影响最深刻的地域和世界多种古老文明集结地。
2.There’s no other place on Earth like Sicily. Our island is a unique place full of art, archeology,
history, folklore and breathtaking scenery. And, of course, great food. Sicily is almost a nation unto itself. A long history of invasion and conquest has resulted in a lavish mixed heritage:Greek, Arab, Roman, Norman. This wide range of influences has left behind an eclectic history that you can still touch today. And Sicily will touch you.
西西里岛，融汇了天下艺术、文物、历史、民俗、奇观和美食，使其天下无双。西西里自身就是一个独立王国。由于长期受希腊人、阿拉伯人、罗马人、诺曼人的入侵和征服，使得西西里留下了大量的文明遗迹。这种广泛的影响，使得西西里的历史博大精深，兼容并蓄，乃至今天你依然能感受到，感受到西西里扣人心魄感受的力量。
3.Sicily is Europe, Africa and Asia on one island. Greek tyrants, Arab emirs, Norman knights,
Byzantine bishops and Holy Roman Emperors made Sicily the place it is. Experience their legacy in Phoenician settlements, Punic cities, Greek temples, Roman amphitheatres, Norman Arab castles and Aragonese churches. Thirty centuries of history expressed in the Classical, the Romanesque, the Gothic, the Baroque.（景点话题，游客角度）
西西里岛集亚非欧文明于一身。正是希腊暴君、阿拉伯埃米尔、诺曼底骑士、拜占庭主教和神圣罗马帝国皇帝，造就了今日之西西里。重返腓尼基殖民地、古迦太基城、古希腊庙宇、古罗马露天竞技场、诺曼阿拉伯城堡和阿拉贡人教堂，体验历史辉煌与沧桑；感受古典、罗马、哥特、巴洛克等建筑风格，品味三千年历史。
4.And God created Sicily, the place where the mountains meet the sea. Sicilia, the island in the
sun, is home to Heavenly beaches, majestic mountains and Europe’s greatest natural wonder, Mount Etna. Sicily’s coasts are gold with orange and lemon orchards. In northeastern Sicily you’ll find lush forests. In the central regions you’ll encounter rugged land and rolling hills.
Dignified vineyards, ancient olive groves, hardy almond orchards and endless wheat fields complete the picture. Summer is amber land under a sky of blue. Winter finds palm trees dusted with snow in a surreal symphony. Spring is a rainbow of wild flowers set against greenest fields.
神秘的的西西里，上帝的杰作。那里依山傍海，阳光充裕，是享受沙滩的理想去处；那里有山峦巍峨，更有欧洲自然奇观埃特纳火山。沿海地区，满眼桔园和柠檬园，一片金黄；东北地区，森林郁郁葱葱；中部地区，地势崎岖，山峦起伏，雅致的葡萄园，古老的橄榄园，耐寒的杏园加上一望无垠的麦田，完成了这幅上帝的杰作。夏天，琥珀色的大地与海蓝色的天空交辉互应；冬天，棕榈树披上了银白色外衣，奏起来自天堂的天籁之音；春天，一望无际的绿野映衬着似锦的野花，宛若一道绚丽的彩虹。
5.Sicily is a good destination fro a touring holiday---allow at least a week, and preferably
longer, for travelling around and getting a flavour of the main tourist destinations. One of Sicily’s leading holiday destinations is Taormina, a fashionable resort with beaches nearby, a fine Greek theatre and a stylish film festival (in June). One of the classical world’s most important legac ies can be seen at Agrigento’s V alley of the Temples. The hilltop town of Enna is inland, set at the heart of Sicily, and offers a different perspective on the island.
西西里是旅游度假的好去处。要把西西里游个遍、游得尽兴，会觉得一周不能尽兴，非得再玩些时日。去西西里旅游首选陶尔米，其附近的海滩游人络绎不绝，典雅的希腊剧院位于此地，高雅的影视节七月在此举办。在安格里真托的“神邸之谷”，你可以观赏到古典时期最重要的遗址。位于安纳的山巅的村镇，地处西西里腹地，全岛景色在此一览无余。
6.Palermo, the regional capital, is one of Italy’s largest cities; chaotic but with many sights of
interest. Over to the south-east, the Baroque city of Catania, birthplace of the composer Bellini (remembered in the Museo Civico Beliniano), is worth a visit, and makes a good base for the lion-hearted who wish to visit Etna. Siracusa, perhaps better known as Syracuse, was an important Greek town, home to Archimedes. Its Greek theatre still stands, and classic dramas are performed here each year.
巴勒莫，西西里首府，意大利最大城市之一，虽说忙乱，但富集名胜古迹。东南部的巴洛克建筑风格的卡塔尼亚市，是意大利作曲家贝里尼的出生地，值得一游，也是那些意欲征服埃特纳火山的勇士的出发地。锡拉库萨，即大家熟知的锡拉丘斯，曾是希腊重镇，阿基米德的家乡，这里古希腊剧院巍然矗立，经典剧目年年上映，经久不衰。
西西里译前工作
1.背景：西西里地理、历史、文化知识。
2.体裁：旅游景点介绍，语言引人入胜，首选归化法。
3.语言架构：景点+描述。
【原文】
杭州素以风景秀丽著称。七百年前，意大利旅行家马可波罗曾称誉它是“世界上最美丽华贵之城”。境内西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光奇丽。湖上有彩带似的苏堤、白堤飘落其上。三谭印月、湖心亭、阮公墩三个小岛鼎立湖中。
杭州的春天，淡妆艳抹，无不相宜；夏日荷香阵阵，沁人心脾；秋天，桂枝飘香，菊花斗艳；冬日，琼装玉琢，俏丽媚人。西湖以变幻多姿的风韵，令人心旷神怡。
（自己做，到时讲）
神赐西西里岛
西西里不仅仅是一座岛，发现了西西里就等于发现了整个世界。历史上的西西里曾受亚洲人、非洲人和非洲人统治，因此它是意大利乃至欧洲受各国文化影响最深刻的地域和世界多种古老文明集结地
西西里岛，汇聚了天下艺术、文物、历史、民俗、奇观和美食，所以天下无双。西西里自身就是一部史书。由于长期受希腊人、阿拉伯人、罗马人、诺曼人的入侵和征服，使得西西里留下了大量的文明遗迹。影响之大，使得西西里的历史博大精深，兼容并蓄，乃至今天你依然能感受到这种影响。你会因西西里感触良多。
西西里岛集亚非欧于一身。正是希腊暴君、阿拉伯埃米尔、诺曼骑士、拜占庭主教和神圣罗马帝国皇帝成就了今日之西西里。三千年见证了腓尼基定居者、古迦太基城、希腊庙宇、罗马圆形露天竞技场、诺曼阿拉伯城堡和阿拉贡人教堂。三千年历史向世人展示了古典建筑、罗马式建筑、哥特式建筑、巴洛克建筑等各种建筑风格。
西西里是上帝创造的。这里山海交融，阳光充裕，是享受沙滩的理想去处；这里有山峦巍峨，更有欧洲自然奇观埃特纳火山。西西里沿海地区，满眼桔园和柠檬园，一片金黄；西西里东北部，森林郁郁葱葱；西西里中部，地势崎岖，丘陵连绵起伏，高雅的葡萄园，古老的橄榄园，耐寒的杏园加上一望无垠的麦田，完成了这幅上帝的杰作。夏天，琥珀色的大地与海蓝色的天空交辉互应；冬天，棕榈树披上了银白色外衣，奏起来自天堂的的天籁之音；春天，花团紧凑，一片花海，跟春之绿相互衬托。
西西里是旅游度假的好去处。要把西西里游个遍、游得尽兴，会觉得一周不能尽兴，非得再玩些时日。去西西里旅游首选陶尔米，其附近的海滩游人络绎不绝，典雅的希腊剧院位于此地，高雅的影视节七月在此举办。在安格里真托，你可以观赏到世界上最经典的遗址—神邸之谷。位于安纳的山巅的村镇，地处内陆，恰处西西里心脏部位，全岛景色在此一览无
余。
巴勒莫，西西里首府，意大利最大城市之一，虽说忙乱，但不乏名胜古迹。再往东南就是巴洛克建筑风格的卡塔尼亚市，这里是意大利作曲家贝里尼的出生地，很值得一游，也是那些意欲正负埃特纳火山的勇士的出发地。锡拉库萨，即大家熟知的锡拉丘斯，曾是希腊重镇，阿基米德的家乡，这里古希腊剧院巍然矗立，经典剧目年年上映，经久不衰。
。
（译者：贺龙于2010年10月24日星日于西外宿舍）
旅游英语翻译特点及其技巧
Outline 1. Introduction 2. The Linguistic Characteristics of Tourism English 2.1 Conciseness and Vividness 2.2 Hospitality and Infectiousness 2.3 Comprehensiveness and Exposition 3. The Theory and Skills of Translation in Tourism English 3.1 Theory of translation 3.2 Translation skills 3.2.1 Addition and Explanation 3.2.2 Deletion 3.2.3 Paraphrase 3.2.4 Rewriting 4. Conclusion 旅游英语的特点及其翻译技巧 Tourism English's Characteristics and Its Translation Skills 1. Introduction Tourism English, as it is so called, is the English language used for tourism and is a particular variety of English in terms of linguistics. It appears with the development of tourism industry, especially international tourism. When people make a visit to some place, they will be provided with all kinds of services needed during the tour. 2. The Linguistics Characteristics of Tourism English
旅游英语正确翻译
旅游英语的正确翻译-旅游管理 旅游英语的正确翻译 孙阳王永 随着全球化速度加快，人类的经济文化交流日益热络，国际旅游业呈现了蓬勃发展的态势。英语作为国际化语言成为交际成败的重要因素。如何正确的翻译旅游英语已成为翻译界面对的一大课题，笔者首先分析旅游英语的语言特点和文化背景，继而提出正确翻译英语的技巧和策略。以期为正确翻译旅游英语和提升跨文化交际水平提供可行性建议，以促进旅游业的繁荣发展。 一、引言 国际旅游业的繁荣与否，很大程度上取决于语言交际的成败。当前，国内从业者的英语表达和跨文化交际水平较低，成为制约国际旅游业进一步发展的瓶颈。加之旅游英语的特殊性、中西方文化差异(潘洞庭2007)导致英汉两种语言表达上的不同加剧了旅游英语翻译的困难。笔者以翻译的视角通过分析作为旅游英语的特点，深入探讨语言背后的文化差异，分析出其中的原因；继而总结出有利于旅游英语翻译的方法和策略，为从业者英语水平提高和规范表达提供参考。 二、旅游英语的特点 旅游英语在礼仪、用词、风格和文化上均有较大的特点。我们必须意识到这一点，笔者从以下几方面进行分析： （一）在礼节上多用敬辞和情态动词以使语境氛围热情大方，如“please”、“dear”“May I help you ?”等口语中就是最常见的表达。 （二）行业俗语大量出现，这些俗语和习惯用语的出现构成旅游英语翻译的最大特色。如，“a brochure of scenic spot”“景区观光手册”。
（三）旅游英语具备清析易懂，亲切自然的风格。由于游客面对的是陌生的环境，情感交流成为融入当地文化必要途径，因此从业者语言成为感情交流的载体，力求避免出现僵硬的文学教条表达，使语言亲切、自然、大方。如，“您不到长城就是没到北京。” 译：“The Great Wall is a must for you to BeiJing.”貌似简单的交流，但其中热情好客的感情自然流露。 三、旅游英语的中的文化差异 由于英汉两种语言的背后反映了思维方式的差异；加之，我国丰富的文化资源具有深厚的历史，加剧了中西文化思维的差异。 （一）语句结构和表达习惯上的差异；汉语往往为了突显旅游资源的优美，大量使用华丽优雅的词句，而英语恰恰注重平实性。 （二）中外习俗上的差异，导致语言认知上的差异。比如，玉林狗肉节，就导致旅游英语在进行翻译与狗相关的文化时困难较多。 （三）文化上的差异，导致理解上的障碍。（屠玉荣2014）例如，苏州的寒山寺，英译“Cold Mountain Temple”，寒山寺的“文气”尽失，就会缺乏文化底蕴。 四、旅游英语翻译的方法和策略 旅游作为一种跨文化交流行为, 蕴涵着丰富的文化因子(王君2008)。因此，我们要想正确地翻译旅游英语就必须将旅游英语的特点和语言文化、行业特点相结合。 （一）我们应该尊重双方文化的差异，中英文化存在多样性、具有各自的文化理解、行为方式和价值认同，因此我们在翻译时不能强求根据历史的认知去翻译和理解，而应尊重文化的差异，以跨文化的视角在尊重文化本质的基础上寻求
旅游文体翻译
旅游文体翻译 译前简述 初得知“文体与翻译”期末作业时，内心竟有些小小的窃喜。自选文体，大大提升了选择的自由度，与此同时又可以好好地利用起自己平时的一些兴趣与爱好，何乐而不为？因为自己热爱旅行，热衷于赏赏风景、逛逛人文，闲来无事也爱翻看旅游杂志，所以很快就确定了主题——旅游文本翻译。 还是比较保守的选择了英译中，希望自己可以更好的领会原文意思，并运用中文词句的各种含义，以求达到原文此情此景的各种重现。在原文材料的选择上，我根据老师的一些要求进行查找，比较单一的景点介绍的文本字数明显不够，但多个景点介绍的文本篇幅又实在太长，无奈之下，我选择了“The Top 10 Tourist City”作为我的原文文本，并选取了其中三个自己比较向往的城市来进行翻译，分别是Venice, Italy、Pisa, Italy和New York。 翻译心得 首先需要做的是明确旅游文本的内涵及特点。旅游文本属“呼唤型”文本，包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容，而其中尤以景介翻译坐具旅游文体特色，也是旅游翻译中的重点和难点。旅游文体的翻译，不但要传达原文信息，而且要注意它自身的特殊性。旅游资料的功能是
通过对景点的介绍、宣传，扩展人们的知识，激发人们旅游、参观的兴趣。因此，旅游文体翻译的最终目的就是通过传递信息来吸引旅游者。翻译这类资料，译者要考虑到译文的可读性及读者的接受效果，所以，译者的自由度相对较大。简单来说，旅游文本是一种信息型文体，以描述见长，与民俗文化不可分离，特点可概括如下：1.短小精悍；2.生动活泼；3.通俗易懂；4.信息量大；5.集文学性、艺术性、宣传性和广告性于一体。 然而当我明确特点，真正开始翻译的时候，才发现，即使是明确了内涵和特点，怀着无比的热忱，也并非一帆风顺。更多的我需要思考，也需要不停的查阅和一些必要的自我校正。 首先在词汇上的翻译，旅游文本中会出现一些特定的专业名词或是已经约定俗成的名词。如Piazza San Marco、The Leaning Tower of Pisa、Piazza deiMiracoli、Times Square这些景点词汇，它们分别被译为圣马克广场、比萨斜塔、比萨奇迹广场以及纽约时代广场，这些已经是约定俗成的一些中文译名了，无需自己再进行翻译创作。但同时此处也引发了我的一些思考，意大利的广场一词均译为“Piazza”,而美国时代广场则选用“Square”一词。查阅后发现“广场”一词还可译作“Plaze”,而三者的区别在于“P iazza”为意大利语中的广场；而“Plaza”是指城市中的露天大广场，一些较高级的场所更愿意用这个单词；而“Square” 则是广场的总称，是使用最为广泛的翻译。
Assignment(旅游文本的翻译)
Assignment: 1.河道、瓦房和石桥组合成了位于上海西侧的周庄，这是淀山湖畔一个风景如画的水乡小 镇。 Zhouzhuang is a small canal town located on the west of Shanghai. The combinations of waterways, tiled houses and stone bridges make up a picturesque view for the shore of Dianshan Lake. A web of waterways, tiled houses and stone bridges holds together Zhouzhuang, a small canal town located on the picturesque shores of the Dianshan Lake, west of shanghai 2.西湖周围有公园、茶馆、旅店，还有清新的空气、秀丽的景致、宁静的气氛、绿树成荫 的街道和拱形的石桥，构成了人们心目中的“中国风景”。 Around West Lake, there are parks, teahouses and hotels. With the fresh air, the inviting views, the pleasant shade and the arched bridges, the elegant environment make it a Chinese Scenery in everyone’s mind. Around the west lake, the air is clear, the landscape green and tranquil, and the avenues of willows and arched stone bridges conform to everyone’s idea of what Chinese scenery should look like. 3.绍兴的鉴湖，湖水清澈，风景秀丽，故又名镜湖。 Because of its clear water and inviting views, the Jianhu in Shaoxing is also known as Mirror Lake. The Jianhu Lake in Shaoxing is also known as Mirror Lake for its crystal clear water and picturesque landscape around. 4.这里不仅民族风情浓郁，同时还是一片具有生命灵气的宝地，草原辽阔，山水环绕。梅 里雪山主峰卡格博，屹立于迪庆西北，海拔6740米，是迪庆的最高点，也是云南第一峰，终年雪冠冰氅，云缠雾罩。 Having a strong flavor of local ethnic color, the prefecture boasts a scenic landscape with surrounding mountains and winding rivers and streams. As the dominant peak of Meili Mountain, the Kagebo Peak is outstanding at the northwest of Diqing with the height of 6740 meters above the sea level . Being covered by snow and surrounded by mist all year, it is known as the first peak of Y unnan province, Radiating with the local ethnic colors of ethnic minorities, the Prefecture boasts a scenic landscapes with surrounding mountains and winding rivers and streams. The Kagebo Peak---the dominant peak of the Meili Mountain range in the northwest of Diqing---stands aloft 6740 meters above the sea level, the highest peak in Diqing and in Yunnan province as well, was covered by snow and shrouded by mist all the year round.
旅游文体翻译作业
旅游文体翻译 1.这里三千座奇峰拔地而起，形态各异，有的似玉柱神鞭，立地顶天；有的像铜 墙铁壁，巍然屹立；有的如晃板垒卵，摇摇欲坠；有的若盆景古董，玲珑剔透…… 神奇而又真实，迷离而又实在，不是艺术创造胜似艺术创造，令人叹为观止。 2.满树金花、芳香四溢的金桂；花如白雪、香气扑鼻的银桂；红里透黄、花多味浓 的紫砂桂；花色似银、季季有花的四季桂；竞相开放，竞艳媲美。进入桂林公园，阵阵桂香扑鼻而来。 3.有人说，唐装有一种“浓妆淡抹总相宜”的气质。唐装是简约的也是复杂的，简单 时它可以全无装饰，通身连缝折都少之又少，繁杂起来却又可以有无数讲究，并且变化无穷：腰收还是放，袖窄一点还是宽一些，立领还是无领，领子高一些还是低一些。 4.（桃花源）始建于晋，初兴于唐，鼎盛于宋，大毁于元，时行时衰于明清，萧条 于民国，渐复于解放后，大规模修复开发于1990年。 ——《桃花源》画册 5.On the road leading from central Europe to the Adriatic coast lies a small Slovenian town of Postojna. Its subterranean world holds some of Europe’s most magnificent underground galleries. Time losses all meanings in the formation of these underground wonders. Drip stones，stalactites, in different shapes—columns, pillars and translucent curtains, conjure up unforgettable images —Postojna Cave. 6.Though filled with an astonishing array of geologic wonders: geysers, hot springs, fumaroles, canyons, waterfalls, Yellowstone is perhaps most remarkable as a wildlife sanctuary. Protected here are bison, elk, bears, moose, mountain lions, eagles, trumpeter swans, and a host of other animals. The world’s first national park, Yellowstone covers more than two million acres (810,000 hectares) and draws thousands of visitors a year. 7.The hub of public life is the “Piazza San Marco”(ST. Mark’ s Square ) where tourists and citizens sit on the terraces of the famous Florian and Quadri cafes to listen to the music, dream and see the mosaics of St. Mark’s glow under the rays of the setting sun. The Quadri is more popular but the Florian is the best-known café: founded in 1720, it has received Byron, Goethe, Musset and Wagner within its mirrored and allegory-painted walls. ------Venice, English World
实用旅游英语翻译
第八章 旅游文本中典故、诗词、俗语、楹联等的翻译 第一模块：热身练习 翻译下列文本，看旅游文本中一些文化现象在翻译中该如何处理： 1.whicheven part of Scotland takes you fancy,history is never far away.You feel it in the brooding presence of Glencoe,evocative of that treacherous night in 1692 when Campbell soldiers slaughtered MacDonads as they slept. You touch it when you hike tyrough the hills and stumble across the ruins of a deserted shieling. You see it in the weatherworm stones of turreted castales. You hear in in rousing Border ballads and haunting Hebridean melodies. 1.苏格兰令人心仪的地方都连着一段历史。置身格伦科山谷，会感到历史之森然。1692年那个背信弃义的冬夜，坎贝尔上尉率兵趁麦克唐纳族人熟睡时将他们杀害。穿越绵绵山丘，偶见荒屋废墟时，能触摸到历史的脉搏。在古堡塔楼那些风雨侵蚀的石块上，会看见历史的印记。在动人的边区歌谣和难忘的赫布里底音乐中，会听见历史的回音。 2.Englishman Lesline Stephen wass one of the true pioneers of mountaineering. In 1871, when tourism in Switzerland was still in its infancy,he publishesd a book on climbing in the Swiss Alps, aptly titled The Playground of
旅游翻译文本的研究
第三章旅游文本翻译研究 1. 旅游文本的语言特点 旅游文本主要指旅游景区的面对旅游者提示或警示的文字信息。其涉及面广，意义重大，是旅游文化和景区建设的重要环节。旅游文本由于目的明确，其语言特点也非常鲜明，通过对常见旅游文本的汇总和比较，其主要呈现如下特点：（1）短小精悍 由于旅游文本的特殊性，其构成过程中通常追求最简洁的语言效果，因此除了表达核心含义的字词外，其余部分尽可能的都会被省去。这样短小精悍，却表意完整的例子俯拾皆是，例如，禁止吸烟、非请勿进、小心路滑、游客止步（Passengers Only ）、危险（Danger ）、免票入场（Admission Free ）等。这些短小的文字一方面满足了宣传介绍的目的，另一方面也符合张贴这些宣传语言的地方的体积要求。 (2)实用性强 旅游文本不同于其他文本，其文学价值较低，使用价值较强，具有明确的目标读者和使用目的。同时，旅游文本也具有明显的程式化，简短活泼，具有很强的吸引力。 (3)跨学科性质明显 旅游文本具有复杂性，特殊性，多元性，广泛性，关联性，是一种天然的跨学科性质文本，它的内涵包括自然、人文、科学、社会等方面，也正是因为如此，，对旅游文本的研究必须站在一定的理论高度和思想高度上才能更好的开展。反映在语言上，旅游文本中涉及的词汇量也是非常惊人的，许多在其他领域上并不常见的词汇，在旅游文本的创作和使用上得到了应用。 (4)语言生动具体 国家旅游局征集文明旅游提醒用语时曾经对旅游文本提出了要求，该局提出的要求为：简洁明了、通俗易记，语言生动活泼、亦庄亦谐。因此不难看出，旅游文本总是运用活泼而风趣的语言，生动而形象的描述，从而激发游览者对景物的兴趣和好奇。 例如如下的例子：落泉别墅体现了动与静，变幻与永恒，强劲与易逝的对立，使人生处于矛盾之中：兴致勃勃的进取与忧虑不安。 Falling water is a study in opposites-motion and stability, change and permanence,
汉英旅游景点介绍文本的对比分析与翻译
旅游宣传是对外宣传的重要组成部分，也是我国翻译 研究的重要领域之一。旅游资料种类众多，包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容，而其中景介翻译最具有旅游特色，也是旅游翻译中的重点和难点。旅游景点的翻译是向外国游 客宣传和介绍本国、本地的人文、自然风光的重要途径，这就要求译者既要忠实于景点特征和文化内涵，让外国游客 准确、全面地了解该地风貌，又要使译文对西方游客有良好的可接受度。汉英旅游景点介绍性文本有其自身的语篇特点，而其语言和形式受各自特定文化的制约，是以各国游客的阅读目的、欣赏水平和文化背景为基本参照的，因此在文体风格上存在很大的差异。要使旅游景介文本实现其预期 功能，译者必须了解目的语读者对该类语篇的阅读期待，在保持基本意义功能一致的基础上，利用删减和改译等手段 在句子结构和表达方式上对原文进行调整，在信息上进行 整合。也就是说，旅游文本的翻译固然首先要遵循翻译的基本原则，但更注重目的语读者的反应和信息获取的时效。因此，本文以我国主要旅游景点的介绍资料及其英译本和英 美两国的相关旅游文本为语料，结合翻译的功能理论，对比分析英汉语旅游景介文本的差异和功能实现方式，具体探 讨汉语旅游景点介绍文本英译中信息重组的必要性和原则 以及可以采用的翻译方法。 一、旅游景介文本类型分析 旅游景介的翻译属于实用文体的翻译，目的和功能是 实用文体翻译的依据。文本类型和它的内容形式、翻译策略有直接关系。不同文本类型的语言特点、文本重心不同，译本所要实现的预期效果也不一样。要研究汉语旅游景介的 英译，就必须明确旅游景介文本的类型和功能，了解译文的预期目的。在这一点上，国内外学者基本上达成了共识，认为旅游资料旨在通过对景点的介绍，提供有关自然、地理、文化、风俗等方面的知识，激发人们的旅游动机。换言之，汉英旅游景介都是通过传递信息达到吸引游客的目的的。从 文本功能看，该类文本具有两个功能：信息功能和呼唤（也称诱导）功能。其中，呼唤功能是主导功能和内在功能，因为旅游资料的最终目的在于吸引游客，关注的是“语后效果”， 刺激旅游者的参观欲望。但读者在做出决定去游览某地之 前和在参观景点的当时都希望得到相关信息和背景知识， 因此信息性也是旅游资料的一个重要功能，是呼唤功能得 以实现的前提。 在功能翻译理论看来，“呼唤型”文本的核心是“读者 层”，强调信息传递的效果和读者的情感呼应。为了感染受众，译者必须充分揣摩译文读者的文化心理和审美习惯，了解他们的需要、期待和所具备的知识，从原文中选取他们易于理解并乐于接受的旅游信息，用符合译文规范和文化标
旅游英语翻译范文
旅游英语翻译范文 很多老外来中国旅游，除了惊叹于中国的经济发展速度，现代化的城市建筑和日益发达的交通之外，经常吐槽中国的一件事情就是大街上的英文翻译，因为中国各个地方的标语翻译都是千奇百怪，令人啼笑皆非，很多老外来中国都看不懂这些英语，闹出了不少笑话。 首先，提到中国大街上英文标语翻译上的错误，最基本的就是把英文单词拼错，比如说：把警察POLICE拼成PLOICE，听起来打击效率好像没有那么高 还有这个，新华书店把BOOK STORE写成BOOK STORY！ 但是大家看看这张照片，我说哥们儿，你怎么连自己国家的名字都能拼错！ 其实在公共场所还有一个标语，也是非常重要的，对，就是厕所！大家可能想说，厕所这么简单、这么常见的一个单词，出错的机率应该非常低吧！不过好像也不能这么说！ 比如这个小便间的标示，把空间的“间”翻译成了BETWEEN，之间的间，当然在你和尿之间只有厕所啦！
另外提醒大家上厕所的时候，也要特别看清楚再进去，比如这个厕所把女厕写成了男厕！ 或者拼成奇奇怪怪的单词！ 不过我觉得最霸气的还是这个女厕的标示，WOMAN KINGDOM，女人王国！ 不讲厕所了，其实不管是哪种语言，因为文化还有一些其它因素的关系，菜单的翻译经常也很容易闹笑话！ 牛油多士翻译成牛油很多士兵，拿破仑炒意粉翻译成拿破仑炒点子面粉！ 其实这些我都觉得还好，至少不至于影响食欲，但是有一些菜本来是很好吃的，但是如果先看英文菜名，老外们可能会立刻夺门而出，像是这个宫保鸡丁，被翻译成PUBLIC EXPLOSION CHICKEDN,公开爆炸的鸡，这可能需要叫一下PLOICE来看看了。 还有这个炒拔烂子，翻译成炒拔出来的烂掉的孩子，实在是太吓人了。
浅析旅游英语翻译技巧及方法
摘要：21世纪国的旅游业得到了迅猛发展，在我成为了个旅游资源大国，这里起着至关重要的作用。英语和翻译的旅游特色的地位，并总结了一些旅游英语翻译方法。 现在，在世界各地使用英语的人口不断增加，英语成为全球化交流的语言，同时旅游业是巩固英语的重要作用，作为一个全球性的语言，旅游英语各年龄段的人越来越多。一个国家希望旅游业的全面发展，必须要有良好的品质，英语导游，以便它可以使旅游英语语言知识和旅游专业知识紧密联系起来，在更广泛的社会效益。 一、旅游英语的特点 1.1、旅游英语，包括一个丰富的语言和文化的内涵 文化是其中最重要的因素，如旅游业，通过当地文化旅游的人可以来的情绪。每一个游客，旅游业不仅是享受当地的景观和观光，更多的是当地的风土人情，独特的地域文化，以吸引和影响情绪。因此，除了在旅游英语的技术术语，也包括物质文化的语言，旅游英语，具有深厚的文化底蕴和文化浅。浅的英语词汇，发音和语法的一些基本要素的方式铺平道路，为文化内容和材料，文化底蕴深厚的文化，是一个旅游材料，旅游用品和欣赏的文化产品分析过程的理解。 1.2、旅游英语立体美，语言特点 在旅游过程中，旅游者在旅游活动的消费，其中大部分是旅游和文化消费。因此，为了促进旅游和文化消费和审美享受，是一个至关重要的因素，促进当地文化，旅游英语的基础上，提炼的审美元素，能够表达独特的文化内涵。勤劳勇敢的中国人民在祖国美丽富饶的地球在同一时间的发展和建设，我们也留下了许多文化古迹，独特的自己独特的风俗，工艺品和美食，此山水之美和历史文化通过一个独特的旅游文化的巧妙结合。旅游英语可作为以弘扬中国文化，吸引游客观光的重要媒介，使我国的文化传统发扬光大。 二、旅游英语翻译的 非常丰富的旅游资源，在中国，但在国际舞台上的旅游资源的知名度是非常小的，很多外国人只知道一些知名的城市，如北京，上海和中国其他旅游目的地，还不是很了解。因此，外商在中国旅游业的了解甚少，他们只是一些媒体的数据，文字或互联网访问适当的信息。过去两年，许多旅游城市和著名的旅游景点都发表在中文和英文的旅游信息和指导书，内容更详细介绍。然而，在英语翻译或缺乏相应的专业人员，太多的时间编制的随意性，大量的旅游信息，从学生的手或翻译公司。此外，许多我们的旅游景点，导游的英语水平还需要到可以改善这是1指南翻译中的大差异的口头翻译的时间编写的原始严重的原因，和甚至错误，特别是在饭店，酒店和街道的翻译更是漏洞百出。全面提高旅游英语翻译的水平，今天的旅游业发展的主要目标，然而，做到这一点，我们必须抓住旅游英语翻译。 旅游英语翻译 3.1增加的词汇和注释的法律的正确使用 文化差异在语言和信息传输必须是有一些障碍，特别是外国旅游者的数量，不熟悉的历史，文化和故事。因此，文化传播时，应尽量减少读者理解的翻译，文化上的障碍，从而能够实现的文化交流更理想的目标。要求读者和原来的读者是在不同文化背景的东西，原来的读者在翻译时表示，可能是相当陌生的读者。因此，在这个时候，原来的读者在翻译的过程中，多使用一些词汇，复杂的句子或条款进行补充和票据，从而有效地缩短了原来的读者和读者之间的文化差距。放大和注释的方法是为目的，以方便外国游客了解，更有利于他们对中国文化的理解。推出的“饺子”，例如，一定会与屈原的内容，如果译者在翻译过程中，而不是屈原任何介绍，只是简单地只会使游客无法了解雾水。因此，如果翻译告诉此时的游客，屈原是1：在著名的中国学者，政治家，谁三百年livedsome之前出生Christd在这个时候如此，游客将“饺子”离开了中国龙更深的印象端午节将了解更多。 3.2注重翻译的名字
用功能对等理论研究旅游文本的翻译
编号： 大学2012届本科毕业论文 A Study of Tourist Texts Translation from the Perspective of Functional Equivalence 用功能对等理论研究旅游文本的翻译 论文作者名称：立月 作者学号：080170057 所在学院：外语学院 所学专业：英语语言文学 导师、职称：侯健助教 论文完成时间：2012-05-07
A Study of Tourist Texts Translation from the Perspective of Functional Equivalence 用功能对等理论研究旅游文本的翻译 Yao Liyue College of Foreign Languages Henan University May 2012
Acknowledgments I would like to express my gratitude to many people who have provided me with valuable advices and revisions through the difficult course of my undergraduate thesis. My deepest gratitude goes first to Mr. Hou, my supervisor, for his constant encouragement and guidance. He has helped me through all the stages of writing this thesis. Heartfelt thanks are also due to all my competent teachers in College of Foreign Languages at Henan University. Their consistent and illuminating instructions are treasure in my whole life. Finally, my thanks would go to my beloved friends and family members for their loving considerations and great confidence in me through all these years. Only with your sincere support, can I reach the present success.
旅游英语 翻译练习整理
Unit 1 warm spring bath 温泉浴 tangible and intangible benefits 有型和无形收益 Secretary General of the World Tourism Organization 世界旅游组织秘书长 distribution of profit and benefits 利益的分配 upwardly mobile chinese citizens 生活水准提高的中国人 foreign exchange receipts 外汇收入 tax receipts 税收收入 Regional Representative for Aisa and the Pacific 亚太地区代表 international tourism 国际旅游 tourist industry representatives 旅游产业代表 provincial government 省政府 the world bank 世界银行 旅游市场需求tourist market demands 连续in a row 旅游费用tourist expenditures 城市居民city dwellers 交通方式mode of transportation 生态游ecotourism 少数民族村落ethnic minority villages 获取利润make a profit 元宵节the Lantern Festival 出境旅游outbound tourism 端午节the Dragon Boat Festival 中国国家旅游局the China National Tourism Administration (1) The board of directors is trying to formulate the new marketing strategies for next year. 董事会正在制定明年的营销策略。（formulate） (2) The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland comprises England,Scotland,Wales,and Northern Ireland. 大不列颠及北爱尔兰联合王国包括英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰。(comprise) (3) The restaurant caters to the taste of people from South China. 这家餐馆迎合南方人的口味。(cater to) (4) We intend to go Australia next year if all goes well. 如果一切顺利的话，我们打算明年去奥地利。(intend) (5) The exhibition,sponsored by the Students’Union,exhibits the handcrafts made by the students. 这个展览会是由学生会主办的，展出学生们自己制作的手工艺品。(sponsor) (6) Accident arise from carelessness.Therefore,please turn off water and electricity supply. 疏忽大意往往会引起事故的发生，所以离开实验室之前一定要关闭水电。(arise from) While it is relatively easy to agree on technical definitions of particular categories of tourism or tourist, the wider concept is ill-defined. Firstly, it is important to recognize that
旅游文本翻译的研究
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 《飘》的成长主题解读 2 从电影《伴你高飞》看美国文化中人与自然的和谐主题 3 论《海的女儿》的女性自我价值主题 4 关于非英语专业学生大学英语四级考试学习策略的研究 5 英汉语篇衔接手段对比研究——以《荷塘月色》英译本为例 6 从关联理论看科技英语的汉译 7 《雾都孤儿》中的反犹主义 8 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 799 75 79 38 9 分析中国和美国的慈善文化 10 目的论视角下的美国动画电影的翻译 11 伯莎梅森形象分析 12 浅析英语新闻标题特点及其翻译技巧 13 浅析《红字》中的森林意象 14 Reread Shylock from a Tragic Viewpoint 15 中英日委婉语语言特征 16 从《当汽车等待的时候》看欧?亨利的写作特色 17 论跨文化商务中的非言语交际 18 英语阅读有效教学活动设计研究 19 英文征婚广告和中文征婚广告所体现的文化差异 20 Analysis of Advertisements Based on the Cooperative Principle 21 从文化角度看中美家庭教育的差异 22 《道连葛雷的画像》叙事艺术的分析 23 从《纯真年代》的人物塑造看伊迪丝华顿的女性主义意识 24 美国校园俚语发展的促动因素看美国的自由精神 25 Euphemistic Expressions in Business Correspondences 26 法律英语词汇的特点及其翻译 27 从认知语境的角度解读《一个干净明亮的地方》的隐含意义 28 论狄更斯在《双城记》中的人道主义思想 29 海明威在《永别了，武器》中的反战情绪 30 《人性的污点》中主要人物的悲剧命运与社会原因的分析 31 改写理论视角下看葛浩文《狼图腾》的英译 32 《红楼梦》两个译本中称呼语翻译的对比研究 33 性格、学习策略和英语学习成绩的关系研究 34 分析内战对《飘》中斯佳丽的影响 35 The Exploration of Black Female Characters in Toni Morrison’s Novels 36 文化语境下归化和异化在翻译中的运用 37 从儿童心理角度看儿童文学中的对话翻译 38 浅析中美婚礼习俗差异 39 中西方饮食文化比较研究 40 中西方饮料的跨文化差异 41 论礼貌制约下You-attitude在英语商务信函中的用法 42 Conflicts between Chinese Culture and American Culture in The Joy Luck Club
旅游英语译文
平行译文一： 一．翻译原文 (1)祖国山水，风格多样；(2)多样的风格，相对应而存在，相比较而多姿。(3)杭州西湖，水榭歌台，人工赋予它典雅美。(3)蜀中仙山峨嵋，漂浮于云涛雾海，呈秀色于烟雨漫漫的山林。(4)誉满中华的桂林山水，水秀山奇，山水平分秋色。 二．原文分析 （1）原文为意合为主；用了四字格，例如：祖国山水，风格多样，杭州西湖，水榭歌台。 （2）原文用了对偶；例如：多样的风格，相对应而存在，相比较而多姿。 （3）原文用了排比句；例如：杭州西湖，蜀中仙山峨嵋，誉满中华的桂林山水。 原文给人的感觉就是很美，很浮华。 三．译文分析 (1) China is a land of scenic contrasts with different styles. (2) Each has its own beauty compared with other scenic spots (3)West Lake in Hangzhou with enchanting pavilions set in quiet surroundings, and artificial work endow it with elegant beauty.(4) Mount Emei in Sichuan with peaks floating through mist and clouds. (5)Gulin in Guangxi is famous for its picturesque scenery. 平行译文二： 祖国山水 祖国山水，风格多样；(2)多样的风格，相对应而存在，相比较而多姿。(3)杭州西湖，水榭歌台，人工赋予它典雅美。(3)蜀中仙山峨嵋，漂浮于云涛雾海，呈秀色于烟雨漫漫的山林。(4)誉满中华的桂林山水，水秀山奇，山水平分秋色。 The scenery of our motherland is of diverse styles. Due to the differences, various styles exist; because of the comparison, there are varied beauties. Hangzhou West Lake, waterside pavilions and singing places are given artificial elegance. While E’mei mountain-the celestial mountain in Sichuan, is in the midst of waves of clouds and fog seas, reflecting its pretty in the mountain forest veiled by misty rain. The landscape of Guilin is well-known in China, the peculiar mountains and delicate rivers are all enchanting. 平行译文一： 一．翻译原文 (1)Niagara Falls comprises three distinct cataracts. (2)The tallest are the American and Bridal Veil Falls on the American side， separated by tiny Luna Island and plunging over jagged rocks in a 180 ft drop; (3) the broad Horseshoe Falls which curve their way over to Canada are probably the most impressive. 二．原文分析： （1）第一句为意合，可以顺着英文的顺序，直接翻译成中文。 （2）第二句为形合，英语原文中有一个非谓语结构，用过去分词separated 作定语，这是中文中没有的结构。因此在翻译成中文的时候要注意形合到意合的转换 （3）第三句也是形合，这句中的定语从句是汉语中所没有的结构，因此翻译是要注意形合到意合的转换 三．译文分析 尼亚加拉瀑布由三个独具特色的大瀑布组成。其中,最高的是在美国境内的美利坚瀑布和新娘面纱瀑布，由微型的月亮岛将这两瀑布分隔开，两个瀑布从180英尺高直冲而下,拍打在锯齿状的岩石上。但或许最令人震撼的是宽阔的马蹄瀑布，弯弯曲曲的一直延伸到加拿大。 平行译文二： Niagara Falls
汉英旅游翻译研究综述_李红霞
昆明大学学报 2008,19(4):80~83 CN 53-1144/G 4 Journal of K un m i ng Un iversity 收稿日期:2008-10-04 基金项目:北京工业大学青年科研基金项目,/功能目的论与实用文体翻译0(项目编号:97018999200701)作者简介:李红霞(1973-),女,重庆人,讲师,主要从事实用文体翻译,翻译理论与实践的研究. 汉英旅游翻译研究综述 李红霞 (北京工业大学外国语学院,北京 100124) 摘 要:20世纪90年代以来,国内许多学者对汉英旅游翻译进行了多方面的探讨,通过收集近20年国 内发表的相关论文及论著,就旅游翻译的现状及常见问题、旅游资料的文本类型及功能、汉英旅游资料的文体特征及对比、旅游翻译的原则和方法以及汉英旅游翻译中的文化障碍等问题进行了系统的归纳和总结,就存在的问题进行了剖析,为今后汉英旅游翻译研究提供一些思路。 关键词:旅游翻译;翻译研究;研究综述[中图分类号]H 059 [文献标识码]A [文章编号]1671-2056(2008)04-0080-04 根据世界旅游组织预测,到2020年,中国将超过其他国家,成为世界第一大旅游目的地国家。届时,将有11137亿人次来中国参观、访问和游览[1]。为树立形象,吸引国外游客,促进交流,各旅游地在推出旅游景区、景点的同时,也加大了旅游翻译的力度。在各种旅游景区、景点的参观游览票证、景区介绍、景点名称与解说词、景区、景点路标路牌、酒店小册子以及旅游图册、旅游文献等出版物上,用英语传达的信息量越来越大[2]。毫无疑问,旅游资料的汉译英在跨文化交际上起到了重要作用,因此,笔者以为有必要对近年来该领域的研究成果做一系统的梳理,以期为今后的研究提供一些思路。 一、旅游翻译的现状及常见问题 尽管旅游翻译越来越受到业界的重视,但综观 国内旅游景区的翻译质量却参差不齐,差强人意。许多学者纷纷著文对此进行剖析,如黎昌抱[3]、王秋生[4]、孔令翠[5]、吴昊[6]等。针对门票及导游图上的英文介绍,文军等[7]进行了调查,并归纳出/拼写、遗漏、语法、中式英语、用词不当、表达、累赘、文化误解0等八大类错误。许明武和王明静[8]则从词汇、句子和语篇三个层面归纳分析了中国世界自然文化遗产解说英译文中的语言翻译失误,其中,词汇方面的翻译失误包括错译、伪对等词、表达欠妥、冗余、生僻词等;句子方面的问题涵盖了结构错误、成分错位、重复和结构松散;而语篇层面的翻译失误则包括缺乏衔接、缺乏连贯以及重复单调。这两篇论文都是针对旅游翻译资料所做的少有的定量分析。 王宁[2]在归纳了旅游翻译五个方面的问题,即简单对应,生硬对译;望文生义,内涵把握不准确;用 词错误、不规范或语句错误;拼音音译过多;粗制滥造等后,指出由于旅游翻译中的上述问题,造成翻译质量低劣,使得信息传递不准确、不完整、甚至错误,极有可能导致游客的认知错误,从而降低景区、景点及旅游地的品位,损害其形象,降低其对游客的吸引力。这对于中国旅游业的发展是极为不利的。因此,必须采取切实的措施解决这一问题。 二、旅游资料的文本类型及功能研究 关于旅游文本的类型,蒲元明[9]曾指出/英译旅游资料,是指以国外普通旅游者为对象,介绍中国旅游事业和旅游资源的各种资料,包括图书、画册、导游图、明信片、幻灯片、电视录相片、电影记录片等0。至于旅游文本的功能,刘慧梅、杨寿康[10]认为在于/吸引游客,激发他们参观景点的兴趣,增强其参观乐趣,故其主导功能是诱导性。0而张宁[11]则认为旅游文本以/传达信息为主,面向读者,无疑属于信息型文本。0但更多学者似乎更赞同旅游文本同时兼具/信息0和/诱导0两种功能,如方梦之、毛忠明[12]指出,/旅游资料是一种大众化的、喜闻乐见的通俗读物,它的目的就是要让普通游客看懂并能从中获取相关的自然、地理、文化、风俗等方面的知识。旅游资料主要有两个功能:一是传递信息,二是诱导行动。0陈小慰[13]也指出,/旅游宣传资料属-信息+宣传鼓动类.语篇,功能是为提供旅游目的地吃、住、行的相关信息,帮助游客了解景点文化,熟悉各景点的来历、特点、历史沿革及有关轶闻传说,以助游兴。0还有的学者认为,根据现代翻译学理论,旅游资料属于/信息文本(infor m ati ve text)、表情文本(expressi ve text )和祈使文本/召唤型文本