常规质检方法及知识点总结-杨英-20141124
一、标点及大小写：
逗号、分号—小写，句号、问号、冒号（接句子）—大写
书名号对应引号
句号和逗号无条件放引号内
疑问语气句末为问号
标点前不能有空格
人名圆点
大小写特例：
the prince
the crown prince
the empress
the emperor
the empress dowager
the empire
这种小写
Empress Dowager Cixi
Emepror Taizong
the Qianlong Emperor
Empress Xiao
这种的大写
强调：提交终稿前，务必检查句号和逗号是否都在引号内；标点前是否有空格二、人名：
注意人物性别
人名拼写
人名查证用英文名还是拼音
强调：提交终稿前，务必F7一个个仔细检查拼写是否正确
三、数字：
数字是否写错
数字千位符
数字所修饰词的单复数
中文对于数字的限定词
强调：提交终稿前，务必数字突出显示检查以上几项是否正确
四、语法：
主语：是否错译、漏译
谓语：单复数、时态（现在完成时或者过去完成时的动词用成过去式形式；过去时和现在时用法混乱；描述过去的状态用成现在时；时态不统一；陈述疑问句语序问题；疑问句助动词位置错误；漏动词或助动词；形容词比较级、最高级写法错误
Eg:
1、单复数
2、动词的时态写法错误
3、前后时态不统一
4、疑问句助动词位置错误
5、现在完成时或者过去完成时的动词用成过去式形式
6、漏动词或助动词
7、陈述疑问句语序问题
8、形容词比较级、最高级写法错误
宾语：是否错译、漏译
其它：关于专有名词前是否加定冠词the, 可以查维基用法，维基有加the的，就加；
其它语法问题参见附件知识点总结。
五、单词拼写：
形近单词拼写：disease—deceased；desert—dessert；except—expect；beside—besides；pick-prick；form—from; precious—previous; nose—noise; straight—Strait; merry—marry; na?ve—native; now—new; cab—crab; Shanxi—Shaanxi; quite—quiet；month—mouth；though—through；word—world
漏写个别字母：though—thought；you—your；
六、术语
术语官网、维基、词典查证
术语前后统一
七：附件：
这里收集的都是平时pm的质检提问所引发的知识点总结，也有仅用于我们内部稿件译文处理统一规范（翻译相关角度），主要用于了解英语常识，统一规范，提升质检效率。
（统一规范只用于多媒体组中英字幕项目，通常它不适用于月讯或其他要求英式英语的稿件，或任何其它稿，因为其他稿件负责人有可能
规定遵循其他规范）
没时间看的找“总结”。
连“总结”也没有时间看……
那么建议至少当字典，遇到问题可以打开ctrl + F搜一下先
V9更新：从第48条开始
★第45条方括号增加一点：用于括号内再括号
更新旧条目内容一般是因为实际遇到
争议所以才更新，一般比较实用，故
请关注旧条目的更新。
目录
1.boast的意思 --------------------------------------------------------------------------------------- 9总结 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9
2.staff的用法 ---------------------------------------------------------------------------------------- 9总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10
3.infect的意思------------------------------------------------------------------------------------- 10总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11
4.铁道部:火车站名含"东西南北"统一改用拼音------------------------------------------ 11总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11
5.AD和BC的用法 -------------------------------------------------------------------------------- 12总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12
6.缩写中要不要加句点 --------------------------------------------------------------------------- 12总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 13
7.morning前用in还是on ------------------------------------------------------------------- 13随便看看，无总结 ----------------------------------------------------------------------------------------- 14 8.Internet要不要大写-------------------------------------------------------------------------- 14总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14 9.几成热和几成熟---------------------------------------------------------------------------------- 14随便看看，无总结 ----------------------------------------------------------------------------------------- 15 10.什么是唱词 -------------------------------------------------------------------------------------- 15总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15 11.搜索软件Archivarius的使用技巧 ----------------------------------------------------- 15随便看看，无总结 ----------------------------------------------------------------------------------------- 16 12.吕是Lü、Lu、Lv还是Lyu --------------------------------------------------------------- 16总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 17 13.very表示“正是” ------------------------------------------------------------------------------ 17总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 18 14.some接单数名词和接数字---------------------------------------------------------------- 18总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 18 15.所有格的格式规则 ---------------------------------------------------------------------------- 18总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 19 16.let us和let’s的区别 ----------------------------------------------------------------------- 19总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 19 17.冒号后面大写还是小写---------------------------------------------------------------------- 19总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20 18.Ltd.在句子末尾还要另加句号吗 --------------------------------------------------------- 20总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20 19.表示单词复数时加撇的情况 --------------------------------------------------------------- 21总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 21 20.标点在引号里还是外 ------------------------------------------------------------------------- 22总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 23 21.破折号和连字符-------------------------------------------------------------------------------- 23总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24 22.first和firstly --------------------------------------------------------------------------------- 24总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 25 24.一些拟声词 -------------------------------------------------------------------------------------- 26随便看看，无总结 ----------------------------------------------------------------------------------------- 26 25.tall和high ------------------------------------------------------------------------------------- 26总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 27 26.story (storey) 和floor------------------------------------------------------------------- 27总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 28 27.居然，竟然的一些表达方法 --------------------------------------------------------------- 28随便看看，无总结 ----------------------------------------------------------------------------------------- 29 28.ever可以用于肯定句吗 -------------------------------------------------------------------- 29总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 29 29.apparently和obviously ---------------------------------------------------------------- 30总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30 30.called/named和called as/named as ------------------------------------------- 30总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 31 31.拼音中的隔音符-------------------------------------------------------------------------------- 31总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 31 32.日期的写法 -------------------------------------------------------------------------------------- 31总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 32 33.十三陵和清东陵的大小写------------------------------------------------------------------- 32总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 33 34.关于Your Majesty-------------------------------------------------------------------------- 33总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 33 35.actually后面要不要逗号 ------------------------------------------------------------------ 33总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 34 36.倍数和翻几番的纠结 ------------------------------------------------------------------------- 34总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 35 37.引号前用逗号还是冒号---------------------------------------------------------------------- 35总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 35 38.on earth的用法 ------------------------------------------------------------------------------ 35总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 36
总结 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------37 40.并列句中的省略-------------------------------------------------------------------------------- 37总结 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------37 41.标题的大写 -------------------------------------------------------------------------------------- 37总结 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------37 42.标题中复合词的大写 ------------------------------------------------------------------------- 38总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 38 43.省略号在句末要不要句号------------------------------------------------------------------- 38总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 39 44.括号与末尾标点-------------------------------------------------------------------------------- 39总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40 45.方括号的用法----------------------------------------------------------------------------------- 40总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40 46.结巴的表达方法-------------------------------------------------------------------------------- 41总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 41 47.字幕插话的处理-------------------------------------------------------------------------------- 41随便看看，无总结 ----------------------------------------------------------------------------------------- 42 48.双引号里面套单引号，单引号里面再套什么----------------------------------------- 42总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 42 49.for用于原因从句 ----------------------------------------------------------------------------- 42总结 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 43 50.句末标点的用法-------------------------------------------------------------------------------- 43随便看看，无总结 ----------------------------------------------------------------------------------------- 43
51.小时的表达方式-------------------------------------------------------------------------------- 43
52.一带一路 ------------------------------------------------------------------------------------------ 44
53. 关于军队的翻译 ------------------------------------------------------------------------------- 44
54. 关于科举考试职位大小写 ------------------------------------------------------------------ 44
55. 关于中国武术拳法---------------------------------------------------------------------------- 44
1.boast的意思
多次有人查字典然后质疑说它意思是自夸炫耀吹嘘，但吹嘘是boast of，实际我们经常用到的句型里它不是这个意思
总结
boast的意思就是“有”，表达的意思是“拥有（好东西）”，我们平时翻译时经常会用于公司介绍等，例如
The company boasts a R&D team comprised of professional talents within a staff of 128 members.
公司拥有一支优秀专业人士组成的研发团队，现有员工128人。
2.staff的用法
staff
[UK]/stɑ:f/ [US]/st?f/
noun
PEOPLE人
E [S] [+ sing/pl verb]
* the group of people who work for an organization
全体员工，全体雇员
1. There is a good relationship between staff and pupils at the school.
学校里教职员工和学生的关系很融洽。
2. The staff are not very happy about the latest pay increase.
员工们对最近一次加薪不太满意。
3. There are over a hundred staff in the company.
公司有100多名员工。
4. He is on (= a member of) the editorial staff of the magazine.
他是该杂志的一名编辑人员。
常见错误
警告：这是一个集合名词
Staff指的是一群人，复数不能写成staffs，只能写作staff
错误：The company employs around 150 staffs. 常见的错误
正确：The company employs around 150 staff.
如果想指这群staff中的一个或几个人，请写作a member of staff，a staff member，two staff members
错误：Is there a staff who can speak Spanish? 错误
正确：Is there a member of staff who can speak Spanish?
总结
简言之，就是记住常用members
共有员工80人：a staff of 80 members/a staff of 80 people
两名工作人员：two staff members
3.infect的意思
infect一般是指感染疾病，病毒等，但是实际上它也有感染某种感情的意思，而且意思可以正面也可以负面，词典例句如下：
总结
infect可以指感染某种感情
4.铁道部:火车站名含"东西南北"统一改用拼音
新闻地址：https://www.wendangku.net/doc/3018331945.html,/o/2012-09-18/080725196193.shtml
例子：
北京西站：Beijingxi Railway Station
维基百科：
https://www.wendangku.net/doc/3018331945.html,/wiki/%E5%8C%97%E4%BA%AC%E8%A5%BF%E7%AB%99
总结
火车站里的东南西北改用拼音。目前只涉及火车站。
地铁站等我没看到相关规定，请按地铁公司的地图翻译。（一般地铁站地图都有既有翻译，不要自己另翻）
其他情况还是传统翻译。
5.AD和BC的用法
总结
总之，虽然具体用法在业界有一些争议，但在我们的工作中，就统一为
★AD在年份前BC在年份后
例如AD 2014，68 BC
★AD和BC都在century和millennium后
例如In the 5th century AD
★关于AD我们统一为:
①公元后年份在3位数及以下的：标出AD。如：AD 534
②公元前与公元后年份同时出现时：标出AD。如：206 BC–AD 24
③一般四位数年份：省略AD。如：1912–1949
④xxx-xxx格式表示某年至某年时，
▲如果全都是公元后，且按前述有必要标AD时，只在前方标一个AD，如：AD 916–1125 ▲如果两个年份都是公元前，只在后方标一个BC，如：770–256 BC
例子
206 BC–AD 24
201 BC–AD 2011
1912–1949
770–256 BC
AD 534–550
AD 916–1125
1115–1234
6.缩写中要不要加句点
重点是保持统一。
例句：
The band travelled around UK and USA last year.
The band travelled around U.K. and U.S.A. last year.
It was only shown on ITV and not B.B.C.
（缩写句点处理不统一，会让人觉得比较乱）
The M.D. insisted that his PA had left by 4 o'clock.
(inconsistent - considered untidy)
（不统一，比较乱）
当今的趋势
现在一般大写的缩写倾向于不带句点，小写的缩写则倾向于带句点。
（这只是一种趋势，不是硬性规则。有人说不加句点就是错误，这种说法是不对的）
总结
现在暂统一为：常见的一些大写缩写不加句点，一些小写的加句点
例如：
AD / BC / USA / BBC 不加句点
a.m. / p.m. / i.e. / e.g. 加句点（之间没空格）
美国the United States
如果没必要缩写，也没有一致、统一的问题时，可以尽量不要缩写，直接写the United States。要缩的话还是用the US，为了保持一致。例如the US government
7.morning前用in还是on
不具体指哪个早晨的用in
in the morning
具体指某个早晨用on
on the morning of July 2
下面这种加个形容词的也是具体指某个早晨
on a rainy morning
on Monday morning
on summer mornings
early放在最前面的情况下，后面是具体指哪天的早晨，还是on
early on the morning of July 2
early on Monday morning
early紧接在morning的前面，用in
in the early morning
in the early morning of July 2
（除了morning也适用evening，除了early也适用late）
随便看看，无总结
8.Internet要不要大写
这虽然有各种争议，但我们平常做翻译来说，表示“互联网”的含义时，现在就统一用：the Internet
有the，且I大写
非特指互联网的情况也有，我们一般遇不到，不谈。
总结
互联网：the Internet
9.几成热和几成熟
油温几成热的处理：
因为英语里面没有对应的说法，如按原文直译就是中式英语，观众无法理解。
一般情况下我们处理为一成=30度。
例如五六成热译为150 to 180 degrees Celsius
但有时候对话中原文会自己提到一些温度数字，跟我们的算法矛盾，这是因为这本来就是一种模糊的说法，并不是说有证据表明一成到底是多少度。这时候就不拘泥于上述算法，根据原文灵活处理。
“天天”等做中国菜的节目提到几成熟的处理
（再次强调是因为英语里没有对应说法，因此建议我们平时译文就这样大概处理，不是指我有证据说明到底哪个单词对应几成熟，不能作为跟别人辩论的证据）
一至三成熟（rare）
四成熟（medium rare）
五至六成熟（medium）
七至八成熟（medium well）
九成熟（almost well done）
全熟（well done）
随便看看，无总结
10.什么是唱词
唱词字幕是电视字幕中的一种重要字幕形式，主要用于电视剧台词、专题节目解说对白和新闻唱词等。它具有双重同步言语信息传递的特点。
我们搜索用的终稿库也可以叫唱词库。它不是“歌词库”……
总结
唱词=subtitle
即跟解说和对话等同步显示的字幕，一般在画面底部，我们翻译的大多是唱词
字幕=caption
画面上的说明性字幕，比如人名条，地名说明等
11.搜索软件Archivarius的使用技巧
在这个软件里把搜索词打上引号，英文引号，就会整体搜索你输入的词，不会零散搜索其中一个字。
例如，不打引号搜索非常6+1，就会搜到无关的信息
打上引号，就可以搜索到需要的信息
把搜索词打上英文的方括号[]，就会搜索10个词以内同时出现你要搜的字的情况。例如搜索[偷笑],打了括号，就不仅可以搜到偷笑，也可以搜到偷偷地笑，寻找相关译文做参考比较方便
这个搜索对质检人员主要用于搜索历史终稿，
而对于翻译人员，假如把各种权威词典的文本导出，官方可靠的中英对照稿件收集起来，用此软件索引搜索，就成了自己的小语料库，做翻译参考很好用。（可以按不同稿做多个不同的索引，例如工作译稿做一个，自己搜集的参考稿做一个）。
我就是这么干的，觉得太喜欢它了。
随便看看，无总结
12.吕是Lü、Lu、Lv还是Lyu
1）传统来说，汉语拼音方案官方规定是Lü
2）Lv只是打字时，键盘分配的键位方案，即打字的一个输入办法，并不是规定v=ü。但这种拼法用的人越来越多，不否认它有可能获得承认，但目前我没看到正式官方承认。
3）在过去，ü无法处理的情况下，翻译界相对用得较多的是Lu（相对Lv而言，这个稍微合理一点）。
4）最近出的《中国人名汉语拼音字母拼写规则》规定“根据技术处理的特殊需要，必要的场合（如公民护照、对外文件等）大写字母ü可用YU代替”。也就是Lyu的来由。
因为各种争议，为了避免纠结，稿件统一，我们现在暂定就用Lü
这是因为，至少可以确定，这肯定是对的，也没有混淆问题。另外反正我们现在的字幕制作系统也可以显示ü。至于其他代用法，暂时有各种争议，或者容易引发质疑询问等不好解释的麻烦。
另外一件跟字幕可能无关的事：word里复制粘贴ü的时候，如果用了中文字体，需要把它单独改为英文字体，否则显示很突兀。
总结
目前我们的处理方法暂定：吕=Lü
注：上面所说的只涉及lü和nü，
至于ju，qu，yu，在汉语拼音方案中本身就已经规定省略ü上的两点，也没有混淆问题，所以与我们这里的规定没关系。
20140804更新：因为规定了吕写作lü，现在实际工作中又遇到“略”，为了规范统一，也写作lüe
包括lünülüe nüe
涉及ü问题的就这四个音，其他j,q,x,y等等开头的一律不用ü
另：之所以这样统一，因为有“汉语拼音方案”规定作为我们的理论支持。除此之外的所有所谓顺眼、合理、习惯、听说等的用法，都是属于代用，潜规则，自认为等等争议行为，没有官方理论支持。为了理论上相对站得住脚，所以才这样内部规定统一！
13.very表示“正是”
very的下述含义曾经多次被质检质疑，这是一个比较常见的用法
very：正是那一个的,就是那一个的,恰好是
That's the very thing I was looking for.
那正是我在寻找的东西
You must do it this very day [minute].
你必须今天[现在] 就做
This happened under her very eyes.
这件事情就在她眼前发生了
He was caught in the very act.
他是被当场抓到的
总结
very可以表示“正是”
14.some接单数名词和接数字
下述用法较常受到质检质疑：
[用于数字前] 表示大约
Some 40 people attended the rally.
大约有四十人出席大会
The headquarters is some 30 miles due west.
总部位于正西大约30 英里处。
[用于单数名词前]某一；某；某个
She always thinks some guy is going to come along and fix her life.
她总是认为，会有某个男人来到她的身边，把她的生活安排得井井有条。
Some man called.
某人打电话来
↑这一点经常有质检人质疑，是很常见的用法
[用作复数] 某些人；某些事物：
Some think he is dead. 有些人认为他已经死了。
↑直接作为代名词，后面不用接什么词
总结
some接数字表示“大约”，接单数名词表示“某一个”
15.所有格的格式规则
所有格加撇后要不要s的问题让人很容易混淆，而且事实上有各种争议，不同的标准还有不同的规定。为了统一，我们的稿件里按照常用情况规定如下：
1. 单数名词，非s结尾，加一撇和s：
?the manager’s room
2. 单数名词，s结尾，还是加一撇和s：
?Doris’s scarf
3. 复数名词，非s结尾，加一撇和s：
?the children’s bag
4. 复数名词，s结尾，只加一撇：
?my friends’ car
名词性的物主代词如yours, his, hers, ours, its, theirs不用加撇和s。
像Japanese，Chinese这样可以单数又可以复数的，他们作为复数的含义时，自身并不是s结尾，所以还是都加撇和s
但最好根据情况，使用例如Chinese people’s，或使用of结构，避开这个撇和s的问题。总结
只有复数名词自身以s结尾时只加一撇。
但比较争议混淆的词，尽量用of等方法避开。
16.let us和let’s的区别
let’s是let us的缩写，但一般来说意思有些不同
Let’s指说话者和说话对象，let us只指说话者
?Let’s go, we are late. 我们快走吧，要迟到了。（我们包括说话者和说话对象）
?Release us and let us go!你放了我们吧，让我们走！（我们只包括说话者一方，不包括说话对象，相当于allow us to，permit us to）
let's的否定形式：
?Let’s not talk about it.
总结
一般来说，let’s包括对话双方，let us只指说话一方
17.冒号后面大写还是小写
这个不是语法规则，是个文体风格问题，因此各家规定各不相同。
因此我们就自己内部统一为：
★冒号后面不是完整句子，小写。
John has all the ingredients: minced clams, milk, potatoes, and onions.
★冒号后面是一个完整句子，大写。
The reason is simple: Both our common interests and mutual need are growing.
★冒号后面是多个完整句子，分别列了好几点，大写。
There are three steps to put an elephant into a refrigerator:
First, open the refrigerator.
Second, put in the elephant.
Third, close the door.
★冒号后面不是完整句子，就算分别列了好几点，小写。
The charter review committee now includes the following people:
the mayor,
the chief of police,
the fire chief,
and the chair of the town council.
★此外，注意，上述情况下，要使用冒号，首先冒号前面必须是一个完整句子
例如：
(错误)To make clam chowder you need: minced clams, milk, potatoes, and onions. (错误)改正：上面的句子里，冒号前面不是完整句子，所以应删掉冒号
总结
冒号后面是完整句子，就大写，否则小写。
18.Ltd.在句子末尾还要另加句号吗
不用
接逗号的情况：Ltd., 逗号加在点后面
用在句尾的情况：Ltd. 只用一个点就够
总结
无论任何缩写放在句末，句末都只要一个句号（关于省略号在句末的情况，请单独参阅第43条）