七夜台词

七夜志貴

戦闘前

あ～あ、―――出会っちまったか。“啊~啊，被撞见了吗。”

受け取れよ―――アンタへの手向けの花だ。“收下吧——向你供上的花啊。”逃げるなら―――いや、もう遅いか。“要逃的话……不、已经晚了么。”

さあ―――殺し合おう。“来……厮杀一场吧。”

その首―――俺が貰い受ける。“这颗头……我要了。”

空中復帰

待て待て。“别急别急。”

飽きないな。“还不觉得腻哪。”

地上受身

待て待て。“别急别急。”

飽きないな。“还不觉得腻哪。”

起き上がり

よ…っとぉ“哟……呵。”

そろそろ行くか。“差不多该上了吧。”

ガード

眠い。“困。”

遅い。“慢了。”

投げ

そらっ。……

ちっ！(失敗)“啧！”

Ｂ→Ｂ

跳ねろ。“跳吧。”

（溜）Ｃ

そぉらっ！……

閃鞘?八穿

寝てな！“躺下吧！”

閃鞘?七夜

斬る。“斩。”

閃鞘?一風

捌（さば）く。“理开。”

閃鞘?八点衝

斬刑に処す……！“处以斩刑……！”（ＥＸ）

閃走?六兎

せえっ！……（弱）

けやっ！……（中）

蹴り穿つ！けやっ！“踢穿！呀！”（ＥＸ）

アークドライブ：閃鞘?迷獄沙門

極彩と散れ―――！“化为极彩，眩驰而散……！”

弔毘八仙、無情に服す……！“弔毘八仙、服于无情……！”（ＢＨ）

ラストアーク：極死?七夜

極死―――七夜。“极死——七夜。”

シールド

ふっ。“哼。”

未熟。（成功）“未熟。”

無為。（成功）“无为。”

シールドカウンター

無駄だらけだ。“尽是无用功。”

シールドバンカー

はっ！“哈！”

隙だらけだ。（成功）“全是破绽。”

呆れたな。（成功）“呆住了嘛。”

遅すぎるんだよっ！（成功）“太慢了啊！”

ＢＨ発動

…仕留めるか。“…（把你）干掉吧。”

勝利

救われないなぁ、俺も、お前も―――。“无可救药啦，我也是，你也是。”

マトモじゃないよな……お互いさ。“你不是认真的吧……彼此彼此了。”

しかし下手だね、どうも。“可是……你还真是没用呢。”

何だ―――死んだのかよ、アンタ。“什么啊……你已经死了吗。”

つくづく無能だなぁ―――オマエ。“你……还实在是无能哪。”

戦闘後

ああ、そもそもカタチが悪いんじゃないのか？優劣を競うのなら、腕の一本や二本、増やす覚悟が必要だろう？

“啊啊，说来是你水平很菜吧？要一决胜负的话，得要有觉悟多多少少提高点本事的吧？”たやすい。さて、次の夜まで消えるとしよう。

“简单。那么，就隐匿到下个夜晚为止吧。”

話にならん。来世からやり直せよ、オマエ。

“不值一题。你来世再重来一遍吧。”

逝き先は決まったか？地獄に落ちたら閻魔によろしく言っといてくれ。

“知道要去哪里了吗？如果是下地狱的话，代我向阎王问好。”

奈落より這い山河を越え大路にて判を下す。ヤマの文帖によると、アンタの死は確定らしい。

“会在通往地狱的大路上做出判决。从山之文帖来看，你的死看来已经确定了。”

元より壊れやすいもの。夏の雪に千切れて消えろ。

“比原来更容易被破坏的东西。切碎而消逝在夏之雪中吧。”

理解したか？これが、モノを殺すっていうことだ。

“理解了吗？这就是、所谓的…杀?啊。”

斬刑に処す。その六銭、無用と思え。

“处以斩刑。要知道冥河之旅费亦是无用。”

その魂、極彩と散るがいい。毒々しい輝きならば、誘蛾の役割は果たせるだろう。

“灵魂化为极彩而消散吧。是浓艳的光芒的话，应该能成为引诱飞蛾的灯火吧。”

吾は面影糸を巣と張る蜘蛛。―――ようこそ、この素晴らしき惨殺空間へ。

“吾乃以面影之丝织巢的蜘蛛。——欢迎来到这华丽的惨杀空间。”

まあ、つまりはこういう事だろ？いつか死ぬなら、ここで死んでも大差はないってさ。“嘛，就是这么会事吧？既然总要一死，那死在这里也没什么区别的吧。”

運が良かったな。大凶に当たるなんて、選ばれた人間の証だよ。

“你运气真不错啊。被大凶所撞上，也是被选中的人的证明啊。”

潔く行く者は、また速やかに逝く。安心して消えるがいい志貴。お前の後釜は、このオレが座ってやるよ。（志貴）

“英勇而去之人，又会迅驰而逝。安心地消失吧志贵。你的继任人会由我来当的。”

ああ、アンタとは一度サシでやりあいたかった。結果も出たことだし、これで未練もなくなったわけだ。となると、後はもうこれしかないよなぁ？（ネロ）

“啊啊、以前就很想和你两人相斗一次的。现在结果也有了，我已经够熟练了。就是说，以后也只可能会是这种结果了吧？”

なんだよ、もう終わりか紅赤朱……！消えるのか、また、あの夜のように、亡霊のように消えやがるのか……！（紅摩）

“什么啊，已经结束了吗红赤朱……！你要消失吗，又像那个夜晚那样，如同亡灵一般给我消失吗……！”