第7章 MIG welding
第七章熔化极氩弧焊MIG / GMAW Welding
主要内容
u钨极氩弧焊原理、特点及应用u熔化极氩弧焊的熔滴过渡
u熔化极氩弧焊的自动调节系统u熔化极氩弧焊设备
u熔化极氩弧焊焊接材料
u熔化极氩弧焊工艺
u熔化极氩弧焊的其他方法
7.1 熔化极氩弧焊原理与特点
7.1.1 工作原理
定义：MIG焊是利用外加的惰性气体作为电弧介质、利用焊丝作熔化电极的电弧焊。
根据GB/T5185-1985《金属焊接与钎接方法在图样上的表示方法》，MIG焊的标注代号为131。
7.1 熔化极氩弧焊原理与特点
n
以惰性气体或混合气体作为保护气体，采用与母材相近材质的焊丝作为电极，焊丝熔化后形成熔滴过渡到熔池中，与熔化的母材共同形成焊缝。n
MIG/MAG 属于GMAW n
MIG （Ar ，He ）n MAG （Ar ＋O 2、Ar ＋CO 2）
7.1.1 工作原理
7.1.2 熔化极氩弧焊特点
n惰性气体保护，焊缝纯净度高，力学性能好；电弧燃烧稳定；熔滴细小，过渡稳定；飞溅小。
n与TIG焊比：生产效率高；焊接板厚比TIG焊大，焊接电流大，焊接热输入大，熔深大
n与SAW埋弧焊比：焊缝的[H]低，抗冷裂能力高
n与CO2焊比：电弧和熔滴过渡稳定，焊缝成形美观
n采用直流反接焊接铝和铝合金时，具有阴极清理作用缺点：成本较高，对油污较敏感
7.1.2 熔化极氩弧焊的应用
材料：常用黑色和有色金属均可（但由于成本的原因，多用于有色金属的焊接）
厚度：厚、薄均可（薄板除短路过渡外，还可用脉冲）
位置：可全位置
结构：中、厚板的有色金属结构，尤其是铝合金结构，如铝罐等。
7.1.2 熔化极氩弧焊的应用
MIG/MAG熔滴过渡特点
传统上，MIG焊可以采用的熔滴过渡形式：短路过渡、喷射过渡、脉冲喷射过渡。最新的技术使可以采用双脉冲（double pulse）过渡或超脉冲（super pulse ）过渡。
在实际生产中，MIG焊多用来焊接铝合金，这使它对熔滴过渡方式的使用受到一定的限制。
对于短路过渡，由于其处于小参数区间，而（尤其大厚度）铝合金的导热很快，所以较少采用短路过渡。
对于喷射过渡，由于其冲力大，而铝合金密度低，所以打底、盖面的效果均欠佳，用于填充焊尚可，但仍不易全位置焊。
脉冲喷射过渡的焊接效果较好，厚薄板、打底/填充/盖面、全位置焊均可，但要有带脉冲功能的焊机（普通焊机不可）。
7.2.2 射滴过渡
n射滴过渡是小电流滴状过渡和大电流射流过渡之间的一种过渡形式；
n射滴过渡是铝合金MIG焊和钢焊丝脉冲焊经常采用的熔滴过渡形式之一。
n原理：射滴过渡时电弧成钟罩形，弧根面积大，包围整个熔滴，斑点力不仅作用在熔滴底部，同时也作用于熔滴上部，推动熔滴的过渡，由于电流是发散状的，电磁收缩力会形成较强的推力，阻碍熔滴过渡的仅是表面张力，所以熔滴过渡的加速度大于大滴过渡的重力加速度。
n特点：
n电弧成钟罩形
n斑点力促进熔滴过渡
n熔滴小，过渡频率快（100－200次/秒）
n电流必须达到射滴过渡临界电流
7.2.3 射流过渡
射流过渡：焊丝前端在电弧中被削成铅笔状，熔滴从其前端流出，以很细小的颗粒进行过渡，其过渡频度最大可以达到每秒500次。
是熔化极氩弧焊的常用过渡形式，
常见于钢焊丝MIG焊和MAG焊，铜
及其合金MIG焊等。
射流过渡需要电流大于临界电流。
7.2.4 氩射流过渡
很多教科书都介绍过以“亚射流”过渡MIG焊铝合金。
所谓的“亚射流”过渡，是一种兼有射流过渡和短路过渡特点的特殊的熔滴过渡形式。
亚射流过渡的获得：焊接电流增加到大于射流过渡的临界电流后，降低电弧电压，使之间或出现短路现象，就是亚射流过渡。
然而到目前为止，未见“亚射流”过渡在生产上实际应用的报告。
亚射流过渡的工艺特点：（主要指焊铝）
n电弧为碟形，阴极雾化大
n采用恒流特性的电源。弧长变化而电流不变，因而成型均匀。
n焊缝呈“碗形”。
n当电流一定时，送丝速度的范围较窄，因而需要特殊控制电流来保证送丝与焊接电流同步控制。
n目前的MIG焊机，均可规范一定化调节。
脉冲射流过渡
旋转射流过渡
>I临→大的F c→液体金属长度↑→高速射出熔滴→
当焊丝伸出长度↑且I
f
反作用力→焊丝端头偏离轴线→金属液柱旋转→液滴向四周摔出。
这是每秒约1000 幅的高速摄影拍摄的旋转喷射过渡过程。这是焊接电流过大，超过喷射过渡上临界电流之后会出现的情况。可以看到焊丝端头尖削、电弧快速旋转，非常狂乱，并有明显的飞溅。由于过渡频率很高，已无法分辨单个熔滴。
7.3.1 电弧自身调节系统
MIG/MAG焊接可采用两种自动调节系统：
电弧自身调节系统和电弧固有调节系统
电弧自身调节系统具有较自身调节作用，配合以等速送丝方式和平特性（恒压）焊接电源而构成；靠焊接电流的变化来调整弧长。常见于熔化极氩弧焊的射流、射滴和短路过渡中。
n
组成：电源、控制系统、送丝系统、焊枪及行走系统（自动焊）、供气系统、（水冷系统）等。n 实际生产中有CO 2专用焊机，但一般不做专用于MIG 焊的焊机，而是MIG/MAG/CO 2焊通用，统称熔化极气体保护焊设备。7.4.1 熔化极氩弧焊设备的组成
7.4.1 熔化极氩弧焊设备的组成
分为自动和半自动两种，下图为手工半自动设备构成，与全自动的差别是没有行走小车。
7.4.1 熔化极氩弧焊设备的组成
n 对铝及铝合金的焊接，还可以采取等速
送丝配备恒流特性电源的方式，依据电
弧固有的自身调节稳定电弧长度。
n
熔化极脉冲氩弧焊需要配备脉冲焊接电
源，具备脉冲参数的调节功能。采用细丝及中等直径焊丝进行焊接，配备等速送丝机构和平特性或缓降特性电源，依靠电弧自身调节作用保持电弧长度的稳定；
对粗丝配备变速送丝机构和陡降特性电源，依靠电弧电压反馈稳定电弧长度，但使用的较少；
焊接行业术语词汇表格
A A-60 fire door A-60级防火门 a-hundred-year return period 百年一遇abrasive （喷砂用的）磨料abrasive paper 砂纸 AC generator 交流发电机 AC motor 交流电动机 AC welding machine 交流焊机accelerated corrosion testing 加速腐蚀试验acceptance criteria 合格准则 access hole (for welding) = cope hole (焊接)工艺孔accommodation and power platform (APP) 生活动力平台according to = in accordance with = in line with = as per = in the light of 按照 acetylene gas 乙炔 acid electrode 酸性焊条 acid proof cement 防酸水泥additive 添加剂 adhesive agent 粘接剂 adhere to 遵守（动词）adherence to 遵守（名词）adjacent columns 相邻立柱adjustable welding rolling 调校滚轮架 adverse combination of loads 载荷的不利组合adverse condition 不利条件 aeronautical radio system 航空无线电系统 AFC (approved for construction) 建造批准aforementioned 上述的 aft winch 船艉绞车 agitator 搅拌器 air blower 鼓风机 air compressing station 空压站 air compressor 空气压缩机 air driven pump 气动泵 air hoister 气动绞车 air manifold 气包 air tight test 气密性试验 air-hose 风带 aircraft obstruction beacon 航空障碍灯 alarm buzzer 报警蜂鸣器 alarm horn 报警喇叭 aligner 对中器 aliphatic polyurethane 脂肪族聚氨脂漆allowable (working) stress 许用应力 Aluminum alloy anode 铝合金阳极 1
常用焊接英语词汇大全
常用焊接英语词汇大全 焊接机器人welding robot 点焊机器人spot welding robot 弧焊机器人arc welding robot 切割机器人cutting robot 焊接机器人生产线robot line for welding 焊接机器人工作站welding robot station 机器人运动自由degree of free for robot 机器人工作空间robot working space 波峰钎焊flow soldering/ wave soldering 分级钎焊step brazing/ step soldering 不等间隙钎焊brazing with the unparalleled clearance 红外线钎焊infra-red brazing (soldering) 光束钎焊light soldering (brazing) 激光钎焊laser brazing (soldering) 电子束钎焊electron beam brazing 钎接焊braze-welding 钎料brazing filler metal/ solder 硬钎料brazing filler metal 软钎料solder (m) 自钎剂钎料self-fluxing brazing alloy/ self-fluxing filler metal 活性钎料active filler metal/ active metal brazing alloy 成形钎料preformed filler metal/ solder preform 非晶态钎料amorphous filler metal 粉状钎料powdered filler metal 钎料膏braze cream/ braze paste/ solder cream/ solder paste 药皮钎料flux coated brazing(soldering)rod 层状钎料sandwich filler metal 药芯钎料丝flux-cored colder wire 敷钎料板clad brazing sheet 钎剂brazing flux; soldering flux 气体钎剂gas flux 反应钎剂reaction flux 松香钎剂colophony flux; rosin flux 钎剂膏flux paste 阻流剂stopping-off agent 钎剂活性flux activity 钎剂活性温度范围activation temperature range of flux 钎剂热稳定性thermal stability of flux 钎焊过程brazing (soldering) process 钎焊操作brazing (soldering) operation
焊接相关中英文词汇及注释
焊接常用中、英文术语定义及解释 1 母材金属base mental, parent mental 被焊金属材料的统称。 2 热影响区heat-affected zone 焊接或切割过程中，材料因受热的影响（但未熔化）而发生金相组织和机械性能变化的区域。 3 过热区overheated zone 焊接热影响区中，具有过热组织或晶粒显著粗大的区域。 4 焊缝weld 焊件经焊接后所形成的结合部分。 5 焊缝区weld zone 焊缝及其邻近区域的总称。 6 定位焊缝tack weld 焊前为装配和固定构件接缝的位置而焊接的短焊缝。 7承载焊缝strength weld 焊件上用作承受载荷的焊缝。 8 连续焊缝continuous weld 连续焊接的焊缝。 9 断续焊缝intermittent weld 焊接成具有一定间隔的焊缝。 10 纵向焊缝longitudinal weld 沿焊件长度方向分布的焊缝。 11 横向焊缝transverse weld 垂直于焊件长度方向的焊缝。 12 环缝girth weld, circumferential weld 沿筒形焊件分布的头尾相接的封闭焊缝。 13 密封焊缝seal weld 主要用于防止流体渗漏的焊缝。 14 并列断续角焊缝chain intermittent fillet weld T形接头两侧互相对称布置、长度基本相等的断续角焊缝。 15 交错断续角焊缝staggered intermittent fillet weld T形接头两侧互相交错布置、长度基本相等的断续角焊缝。 16 凸形角焊缝convex fillet weld 焊缝表面突起的角焊缝。 17 凹形角焊缝concave fillet weld 焊缝表面下凹的角焊缝。 18 焊缝正面face of weld 焊后，从焊件的施焊面所见到的焊缝表面。 19 焊缝背面root su**ce 焊后，从焊件施焊面的背面所见到的焊缝表面。 20 焊缝宽度weld width 焊缝表面两焊趾之间的距离。 21 焊缝厚度actual throat 在焊缝横截面中，从焊缝正面到焊缝背面的距离。 22 焊趾weld toe 焊缝表面与母材的交界处。 23 焊脚fillet weld leg 角焊缝的横截面中，从一个直角面上的焊趾到另一个直角表面的最小距离。 24 熔深depth of fusion 在焊接接头横截面上，母材或前道焊缝熔化的深度。 25 焊缝成形系数form factor(of the weld) 熔焊时，在单道焊缝横截面上焊缝宽度(B)与焊缝计算厚度(H)的比值。 26 余高weld reinforcement 超出母材表面连线上面的那部分焊缝金属的最大高度。 27 工地焊接field welding 焊接结构在工地安装后就地进行的焊接，也称现场焊接。 28 补焊（返修焊）repair welding 为修补工件（铸件、锻件、机械加工件或焊接结构件）的缺陷而进行的焊接。 29 焊接参数welding parameter 焊接时，为保证焊接质量而选定的各项参数（例如，焊接电
焊接专用英文词汇
焊接专用英文词汇 1.1 焊接方法 焊接方法与设备（Welding process& facility） 手工电弧焊(MAW:manual arc welding) 电弧焊（arc welding）埋弧电弧焊（SAW：submerged arc welding）气焊（gas welding）氩弧焊（argon arc welding） 气体保护电弧焊 CO2保护焊(CO2 shielded arc welding) 熔化焊（GMAW—gas metal arc welding） fusion welding 电渣焊(ESW—electroslag welding) 激光焊(LW—laster welding) 等离子焊(PAW—plasma arc welding) 摩擦焊（FRW—friction welding） 焊接压力焊超声波焊（UW—ultrasonic welding） welding pressure welding 冷压焊（CPW—cold pressure welding）锻焊（FW—forge-welding）对焊butt welding 电阻焊(RW—resistance welding) 缝焊seam welding 点焊spot welding 烙铁钎焊 iron soldering 火焰钎焊 torch brazing/ torch soldering 钎焊炉中钎焊 furnace brazing/ furnace soldering soldering/brazing 盐浴钎焊 saltbath dip brazing (soldering) 真空钎焊 vacuum brazing 堆焊 overlaying welding 平焊 downhand welding/flat welding 横焊 horizontal welding 立焊 vertical welding 仰焊 overhead welding 全位置焊 all position welding/positional welding 半自动电弧焊 Semi-automatic arc welding 钨极惰性气体保护电弧焊 (TIG) tungsten inert-gas arc welding 熔化极惰性气体保护电弧焊（MIG）metal inert-gas arc welding 1.2 焊接设备 电弧焊机 arc welding machine 直流弧焊机 DC arc welding machine 交流弧焊机 AC arc welding machine 交直流两用弧焊机 AC/DC arc welding machine 氩弧焊机 argon arc welding machine 二氧化碳弧焊机 CO2 arc welding machine 埋弧焊机 submerged arc welding machine 焊接机头 welding head 行走机构 traveller 送丝机构 wire feeder 焊丝盘 wire reel
焊接专业词汇
焊接专业词汇－英中对照 weldable adj. 可焊的 weldless adj. 无焊缝的 weldment n. 焊(接)件 double-bevel groove weld 双斜边坡口焊缝, K形坡口焊缝 butt weld 对接焊缝 groove weld 坡口焊 contour weld 特形焊接 automatic spot weld 自动点焊法 explosive weld 爆炸焊接 gas-pressure weld 气压焊 concave fillet weld 凹角焊 downhand weld 平焊缝 carbon arc weld 碳极弧焊 braze welding 硬焊, 铜焊, 钎焊 air-acetylene welding空气-乙炔焊接 argon arc welding 氩弧焊 automatic slag-pool welding 自动电渣焊aircomatic welding 自动调弧氩弧焊, 惰性气体保护金属极弧焊 aluminothermic welding 铸焊, 铝热剂焊接 butt welding 对接焊, 对焊 austenite welding 不锈钢(焊条)焊接 automatic submerged arc welding 自动埋弧焊argon shielded arc welding 氩护电弧焊 weld all around围焊 weld appearance驾吨焊缝外观 welding powder 焊粉 weldable steel可焊钢;焊接钢 weldable copper可焊复合铜板 non-weldable steel不可焊接的钢 high strength weldable aluminium alloy高强度可焊铝合金 weldable可焊的 non-weldable不可焊接的 weldable strain gauge悦焊接式应变计weldbonding粘焊(指电阻点焊与用粘胶粘接相结合的焊接) welddecay[冶]焊接区晶间腐蚀 welded all around（round）沿周边焊接的lap welded casing搭焊套管 welded aluminum alloy（WAA）焊制铝合金 welded and expansion joint焊接加胀接法 welded and rolled tube joint焊胀 welded armor焊接甲板 welded attachment焊接附件 welded austenitic stainless steel pipe焊接奥氏体不 锈钢钢管 welded bellows焊接波纹管 welded body焊接车身;焊体 welded bond焊接轨隙连接器 welded cap焊接管封头 projection welded cap凸焊帽;有凹凸的焊帽 welded bridge焊接桥, 焊接桥梁 welded casing焊接套管 welded case焊接机匣 helically-welded case螺旋焊接壳体 welded chain焊接链 welded cathode焊接阴极 welded connection焊接合,焊接头,焊接联结 shop-welded connection厂焊接头 welded construction 焊接结构 all-welded construction全焊结构 welded contact rectifier熔接整流器 welded corner joint角焊接 welded crossing焊接断面 welded digester焊接蒸煮锅 welded elbow焊接机械肘, 焊接弯头 welded encapsulation焊接封装 welded ends焊接连接端 welded fin tube焊片式翅片管 welded fissure焊接裂缝,焊合的裂缝, 焊接裂纹 welded fitting焊接式管接头 welded flange焊接法兰;焊接翼缘 manhole with common welded flange平焊法兰人 孔 manhole with butt welded flange对焊法兰人孔 handhole with butt welded flange对焊法兰手孔 welded flat head焊接式平盖 welded frame焊接骨架, 焊接车架, 焊接隔框 tubular welded frame scaffold管状焊接框架式脚手 架 welded frog焊接辙叉 welded gasket焊接垫 tie-in weld管段间焊接 powder weld process粉末焊接法 intermittent fillet weld断续角焊缝 edge weld端接焊缝 tack weld定位焊 backing run; backing weld打底焊道 strapped weld; strapped joint搭板对接焊缝 strength weld承载焊缝 lap fillet welding搭接角焊 overlap welding; lap welding搭接焊 magneticetic pulse welding磁力脉冲焊 flywheel type friction welding; inertia welding储能 摩擦焊 stored energy welding储能焊 percussion welding冲击焊 workshop welding车间焊接 explosive welding爆炸焊接 blasting welding factory爆破焊接厂 welded eye焊眼 welded elbow; welded ell焊接直角弯头 welded nut焊接螺母 welded tank焊接罐 welded pipe焊接管 ratio-frequency welded tube高频焊管 furnace butt-welded pipe对接炉焊管 hammer welded pipe锻焊管 lap welded casing搭焊套管 concave fillet weld凹形角焊缝 automatic spot weld自动点焊法 butt weld对接焊缝 carbon arc weld碳极弧焊 concave fillet weld凹角焊 contour weld特形焊接 double-bevel groove weld双斜边坡口焊缝, K形坡 口焊缝
焊接专业英语词汇(熔化焊)
2006-09-02 | 焊接专业英语词汇（熔化焊） 熔接fusion welding 压接pressure welding 焊接过程welding process 焊接技术welding technique 焊接工艺welding technology/procedure 焊接操作welding operation 焊接顺序welding sequence 焊接方向direction of welding 焊接位置welding position 熔敷顺序build-up sequence deposition sequence 焊缝倾角weld slope/inclination of weld axis 焊缝转角weld rotation/angle of rotation 平焊位置flat position of welding 横焊位置horizontal position of welding 立焊位置vertical position of welding 仰焊位置overhead position of welding 平焊downhand welding/flat position welding 横焊horizontal position welding 立焊vertical position welding 仰焊overhead position welding 全位置焊all position welding：熔焊时，焊件接逢所处空间位置包括平焊、横焊、仰焊等位置所进行的焊接。如水平固定管所进行的环缝焊接 向下立焊vertical down welding/downward welding in the vertical position 向上立焊vertical up welding/upward welding in the vertical position 倾斜焊inclined position welding 上坡焊upward welding in the inclined position 下坡焊downward welding in the inclined position 对接焊butt welding 角焊fillet welding 搭接焊lap welding 船形焊fillet welding in the downhand position/fillet welding in the flat position 平角焊horizontal fillet welding 立角焊fillet welding in the vertical position 仰角焊fillet welding in the overhead position 坡口焊groove welding I形坡口对接焊square butt welding 喇叭形坡口焊flare groove welding 卷边焊flanged edge welding 纵缝焊接welding of longitudinal seam 横缝焊接welding of transverse seam 环缝焊接girth welding/ circumferential
焊接专业英语词汇(通用部分)
焊接专业英语词汇（通用部分） acetylene 乙炔am pere 电流安培 angle welding 角焊arc 电弧 argon arc welding 氩弧焊接bare electrode 光熔接条 butt welding 对接焊接cam ber 电弧弯曲 cascade 阶叠熔接法clad weld 被覆熔接 crator 焊疤excess m etal 多余金属 filler rod 焊条fillet weld 填角焊接 gas shield 气体遮蔽groove welding 起槽熔接 hand face shield 手握面罩hard facing 硬表面堆焊 jig welding 工模焊接laser beam welding 雷射光焊接 metal electrode insert gas welding MIG熔接nugget 点焊熔核overlaying 堆焊peening of welding 珠击熔接法 plug welding 塞孔熔接positioned welding 正向熔接 pressure welding 压焊propane gas cutting 丙烷气切割 pure nickel electrode 纯镍熔接条reinforcem ent of weld 加强焊接resist 抗蚀护膜root running 背面熔接 seam焊缝seaming 接合 seam welding 流缝熔接series seam welding 串联缝熔接 skip welding process 跳焊法spark 火花 spot welding 点焊接stitch welding 针角焊接 stud arc welding 电弧焊接under laying 下部焊层 void 焊接空隙weld flow m ark 焊接流痕 weld flush 焊缝凸起weld line 焊接纹 weld m ark 焊接痕weld penetration 熔接透入 weld zone 焊接区welding 焊接 welding bead 焊接泡welding direction 焊接方向 welding distortion 焊接变形welding flux 焊剂 welding ground 电熔接地welding interval 焊接周期 welding stress 熔接应变welding torch 熔接气炬 welding electrode production line 电焊条生产线 welding electrode 焊条 welding fixture 焊接夹具 welding generator 电焊机 welding goggles 焊工护目镜 welding gun 焊枪 welding helmet 电焊帽 welding inspection ruler 焊接检验尺 welding machine 焊接机 welding mill 焊管机 welding motor generator 电动焊接发电机 welding nozzle 焊嘴 welding paste 焊接药膏
焊接专业英语词汇(通用部分)
焊接专业英语词汇（通用部分） Fierce welding 满焊焊烧 Symmetry welding 对称焊接 Welding deformation 焊接变形 Seal 封口 Vertical position welding 立焊 Horizontal position welding 横焊 Over-head position welding 仰焊 acetylene 乙炔ampere 电流安培 angle welding 角焊arc 电弧 argon arc welding 氩弧焊接bare electrode 光熔接条butt welding 对接焊接camber 电弧弯曲 cascade 阶叠熔接法clad weld 被覆熔接 crator 焊疤excess metal 多余金属 filler rod 焊条fillet weld 填角焊接 gas shield 气体遮蔽groove welding 起槽熔接 hand face shield 手握面罩hard facing 硬表面堆焊jig welding 工模焊接laser beam welding 雷射光焊接
metal electrode insert gas welding MIG熔接nugget 点焊熔核overlaying 堆焊peening of welding 珠击熔接法 plug welding 塞孔熔接positioned welding 正向熔接 pressure welding 压焊propane gas cutting 丙烷气切割 pure nickel electrode 纯镍熔接条reinforcement of weld 加强焊接resist 抗蚀护膜root running 背面熔接 seam 焊缝seaming 接合 seam welding 流缝熔接series seam welding 串联缝熔接 skip welding process 跳焊法spark 火花 spot welding 点焊接stitch welding 针角焊接 stud arc welding 电弧焊接under laying 下部焊层 void 焊接空隙weld flow mark 焊接流痕 weld flush 焊缝凸起weld line 焊接纹 weld mark 焊接痕weld penetration 熔接透入 weld zone 焊接区welding 焊接 welding bead 焊接泡welding direction 焊接方向 welding distortion 焊接变形welding flux 焊剂 welding ground 电熔接地welding interval 焊接周期 welding stress 熔接应变welding torch 熔接气炬 welding electrode production line 电焊条生产线 welding electrode 焊条 welding fixture 焊接夹具
焊接常用词汇
焊接名词术语 焊接welding 焊接技术welding technique 焊接过程welding process 焊接工艺welding technologe 焊接操作welding operation 焊接顺序welding sequence 焊接方向direction of welding 焊接回路welding circuit 坡口groove 开坡口beveling (of the edge) 单面坡口single groove 双面坡口double groove 坡口面groove face 坡口角度groove angle 坡口面角度bevel angle angle of preparation 接头根部root of joint 根部间隙root gap (root opening) 根部半径root radius (groove radius 钝边root face 接缝joint gap 焊接接头gap joint 接头设计joint design 对接接头butt joint 角接接头cornor joint T形接头T-joint 搭接接头lap joint 十字接头cross shaped joint 端接接头edge joint 卷边接头odge-flange joint 套管接头muff joint(sleeve joint) 斜对接接头scarf butt joint 锁底对接接头lock butt joint 母材base metal (parent metal) 热影响区heat-affected zone 过热区overheated zone 熔合区bond 熔合线bond line(weld junction) 焊接区weld metal area 焊缝区weld metal area 焊缝weld 定位焊缝tack weld 非承载焊缝connective weld
焊接英语专业术语
焊接英语专业术语 1.1 焊接方法 焊接方法与设备（Welding process& f acility） 手工电弧焊(MAW:manual arc weldin g) 电弧焊（arc welding）埋弧电弧焊（S AW：submerged arc welding） 气焊（gas welding）氩弧焊（argon arc welding） 气体保护电弧焊 CO2保护焊(CO2 shie lded arc welding) 熔化焊（GMAW—gas metal arc weldi ng） fusion welding 电渣焊(ESW—electr oslag welding) 激光焊(LW—laster welding) 等离子焊(PAW—plasma arc welding) 摩擦焊（FRW—friction welding） 焊接压力焊超声波焊（UW—ultrason ic welding） welding pressure welding 冷压焊（C PW—cold pressure welding） 锻焊（FW—forge-welding）对焊but t welding 电阻焊(RW—resistance welding) 缝焊seam welding 点焊spot welding 烙铁钎焊 iron soldering 火焰钎焊 torch brazing/ torch sol dering 钎焊炉中钎焊 furnace brazing/ fu rnace soldering soldering/brazing 盐浴钎焊 saltba th dip brazing (soldering) 真空钎焊 vacuum brazing 堆焊 overlaying welding 平焊 downhand welding/flat weldin g 横焊 horizontal welding 立焊 vertical welding 仰焊 overhead welding 全位置焊 all position welding/pos itional welding 半自动电弧焊 Semi-automatic arc w elding 钨极惰性气体保护电弧焊 (TIG) tung sten inert-gas arc welding 熔化极惰性气体保护电弧焊（MIG）me tal inert-gas arc welding 1.2 焊接设备 电弧焊机 arc welding machine 直流弧焊机 DC arc welding machine 交流弧焊机 AC arc welding machine 交直流两用弧焊机 AC/DC arc weldin g machine 氩弧焊机 argon arc welding machin e 二氧化碳弧焊机 CO2 arc welding ma chine 埋弧焊机 submerged arc welding ma chine 焊接机头 welding head 行走机构 traveller 送丝机构 wire feeder 焊丝盘 wire reel 焊钳 electrode holder 焊枪 welding gun 碳弧气割 carbon arc air gouging 火焰气刨 flame gouging 焊接夹具 welding jig/ fixture 等离子弧焊机 plasma arc welding m achine 等速送丝方式 constant wire-feed s ystem 变速送丝方式 alternate wire-feed system 点焊机 spot welding machine 缝焊机 seam welding machine 对焊机 butt resistance welding ma chine 凸焊机 projection welding machine 2、焊接材料及焊接工艺（welding ma terials& procedure） 2.1 焊接材料 碳钢 carbon steel 合金钢 alloy steel 不锈钢 stainless steel 耐热钢 high-temprature steel 铸铁 casting 铜/黄铜 copper 青铜 bronze 铝 aluminium 镁 magnisium 钛 titanium 钨 tungsten 镍 nickel 铬 chromium 2.2 焊接工艺 焊接技能 welding technique 焊接方法 welding process 焊接工艺welding procedure 焊接操作 welding operation 焊接顺序 welding sequence 焊接方向 welding progress 焊缝宽度 weld width 焊缝厚度 weld throat 焊缝余高 weld reinforcement 焊缝长度 weld length 焊接参数 welding parameter 焊接电流 welding current 焊接速度 welding speed 焊接电压 welding voltage 焊接变形 welding deformation 根部间隙 root opening
焊接专业英语
焊接专业常用词汇 Catalog 目录 焊接专业常用词汇（1） (1) 焊接专业常用词汇（2） (5) 常用焊接方法英语缩写…… 8 使用说明： 1、按ctrl 点击目录，跟踪链接 2、Ctrl+F 搜索需要的词汇 焊接专业常用词汇（1） 焊接welding 熔焊fusion welding（氧炔焊） 压焊pressure welding 钎焊brazing and soldering brazing: 铜焊; soldering: 软钎焊）焊接过程welding process
焊接技术welding technique 焊接工艺welding technology 焊接操作welding operation 焊接顺序welding sequence 焊接方向direction of welding 焊接位置position of welding 焊缝倾角weld slope 焊缝转角weld rotation 平焊位置flat position of welding 仰焊位置overhead position of welding 横焊位置horizontal position of welding 立焊位置vertical position of welding 对接焊butt welding 角焊fillet welding 搭接焊lap welding 船形焊fillet welding
定位焊tack welding （平头焊接、点焊） 单面焊welding by one side 双面焊welding by both sides 单道焊single-pass(-run) welding 多道焊multi-pass welding 单层焊single layer welding 多层焊multi-layer welding 打底焊backing welding 封底焊back sealing welding 左焊法leftward welding 右焊法rightward welding 自动焊automatic welding 半自动焊semi-automatic welding 手工焊manual (hand) welding 堆焊surfacing (overlaying) 塞焊plug welding
焊接相关英文缩写及常用焊接词汇
焊接相关英文缩写 收集整理：John Zhang 2007-7-18 AW——ARC WELDING——电弧焊 AHW——atomic hydrogen welding——原子氢焊 BMAW——bare metal arc welding——无保护金属丝电弧焊 CAW——carbon arc welding——碳弧焊 CAW-G——gas carbon arc welding——气保护碳弧焊 CAW-S——shielded carbon arc welding——有保护碳弧焊 CAW-T——twin carbon arc welding——双碳极间电弧焊EGW——electrogas welding——气电立焊 FCAW——flux cored arc welding——药芯焊丝电弧焊 FCW-G——gas-shielded flux cored arc welding——气保护药芯焊丝电弧焊FCW-S——self-shielded flux cored arc welding——自保护药芯焊丝电弧焊GMAW——gas metal arc welding——熔化极气体保护电弧焊 GMAW-P——pulsed arc——熔化极气体保护脉冲电弧焊 GMAW-S——short circuiting arc——熔化极气体保护短路过度电弧焊GTAW——gas tungsten arc welding——钨极气体保护电弧焊 GTAW-P——pulsed arc——钨极气体保护脉冲电弧焊 MIAW——magnetically impelled arc welding——磁推力电弧焊PAW——plasma arc welding——等离子弧焊 SMAW——shielded metal arc welding——焊条电弧焊 SW——stud arc welding——螺栓电弧焊 SAW——submerged arc welding——埋弧焊
焊接和油漆词汇
8 隔热、隔声 玻璃棉 glass woo1 岩棉 rock wool 聚氨酯；聚氨基甲酸酯 polyurethane 泡沫玻璃 foam glass; cellular glass 沥青 asphalt 油毛毡 asphalt felt 镀锌铁丝 galvanized wire 镀锌铁丝网 galvanized wire mesh 石棉板 asbestos board 石棉布 asbastos cloth 石棉织品 asbestos fabric 管壳 shell 棉毡 blanket 硅酸钙 calcium silicate 硅酸铝纤维 aluminosilicate fiber 珍珠岩 perlite 泡沫混凝土 foamed concrete; cellular concrete 蛭石 vermiculite 矿（渣）棉 mineral wool 保温块 insulation block 硅藻土 kieselguhr; diatomite; diatomaceous earth 碳酸镁 magnesium carbonate 软木 cork wood 泡沫聚苯乙烯 cellular polystyrene; foam polystyrene 硬泡沫橡胶 rigid foam rubber 填颖材料 caulking material 玛帝脂保护层 mastic weatherproof coating 水泥抹面 finishing cement 金属保护层 clad; metal jacketing; cladding metal 玻璃布 glass (fiber) cloth 镀锌铁皮 galvanized (sheet) iron; galvanized plain sheet 铝板 alaminium sheet 油毛毡；沥青毡 asphalt felt 发毡 hair felt 发泡 foaming 导热系数 thermal conductivity factor 隔热；融热层 insulation 保温 hot insulation 保冷 cold insulation 人身保护 personal protection 隔声 sound insulation 防结露 anti-sweat
焊接专业术语
激光切割laser cutting(LC); laser beam cutting 电子束切割electron beam cutting 喷气激光切割gas jet laser cutting 碳弧切割carbon arc cutting 水下切割underwater cutting 喷水式水下电弧切割waterjet method underwater arc cutting 氧矛切割oxygen lancing; oxygen lance cutting 溶剂氧切割powder lancing 手工气割manual oxygen cutting 自动气割automatic oxygen cutting 仿形切割shape cutting 数控切割NC (numerical-control) cutting 快速切割high-speed cutting 垂直切割square cut 叠板切割stack cutting 坡口切割beveling; bevel cutting 碳弧气割carbon arc air gouging 火焰气刨flame gouging 火焰表面清理scarfing 氧熔剂表面修整powder washing 预热火焰preheat flame 预热氧preheat oxygen 切割氧cutting oxygen/ cutting stream 切割速度cutting speed 切割线lone of cut/ cut line 切割面face of cut/ cut face 切口kerf 切口上缘cutting shoulder 切口宽度kerf width 后拖量drag 切割面平面度evenness of cutting surface/ planeness of cutting surface 割纹深度depth of cutting veins/ stria depth 切割面质量quality of cut face 上缘熔化度shoulder meltability/ melting degree of shoulder 切口角kerf angle 缺口notch 挂渣adhering slag 结瘤dross 割炬cutting torch/ cutting blowpipe/ oxygen-fuel gas cutting torch 割枪cutting gun 割嘴cutting nozzle/ cutting tip 快速割嘴divergent nozzle/ high-speed nozzle 表面割炬gouging blowpipe 水下割炬under-water cutting blowpipe 水下割条electrode for under-water cutting 粉剂罐powder dispenser 数控切割机NC cutting machine 门式切割机flame planer 光电跟踪切割机photo-electric tracing cutting 火焰切管机pipe flame cutting machine 磁轮式气割机gas cutting machine with magnetic wheels 焊接结构welded structure/ welded construction 焊件weldment 焊接部件weld assembly 组装件built-up member 接头设计joint design 焊接应力welding stress 焊接瞬时应力transient welding stress 焊接残余应力welding residual stress 热应力thermal stress 收缩应力contraction stress 局部应力local stress 拘束应力constraint stress 固有应力inherent stress 固有应变区inherent strain zone 残余应力测定residual stress analysis 逐层切割法Sach’s method X射线衍射法X-ray stress analysis 小孔释放法Mathar method 固有应变法inherent strain method 消除应力stress relieving 局部消除应力local stress relieving 应力重分布stress redistribution 退火消除应力stress relieving by annealing 温差拉伸消除应力low temperature stress relieving 机械拉伸消除应力mechanical stress relieving 应力松弛stress relaxation 焊接变形welding deformation 焊接残余变形welding residual deformation 局部变形local deformation 角变形angular distortion 自由变形free deformation