文档库

最新最全的文档下载
当前位置:文档库 > 《咏水仙》的格律分析

《咏水仙》的格律分析

《咏水仙》的格律分析

赵海卫任桂莲

(张家口教育学院外语系)

摘要:本文依据美诗格律理论及特点。具体分析了华营华斯的《咏水仙>的格律,认为该诗确实是一首脍炙人口的诗。

关键词:格律理论及特点;格律分析;美感效果

一、引言

格律诗是从14世纪到19世纪这500年间发展起来的一种诗体。英诗格律包括两个因素:一是节奏.二是韵。英语的节奏由交替使用的轻、重读音节构成。散文的节奏不规则,可根据需要随意使用轻、重读音节。而诗歌却恰恰相反,要按一定规则排列轻、重读音节,其节奏有规律可循。“一个诗行可以划分为若干个某种类型的‘音步’(f oot).每个音步里包含有二到三个音节。其中一个是重读音节。其余是非重读音节,相当于乐曲的一小节。诗句中的这种重读音节和非重读音节的特殊安排,就构成了英诗格律”(赵云怡,1993年,85页)。

如:t her e'ca n't l be"m uchl a'm i ss,Vi t s’cl ear.1

To'seei t ol e。r at el you"dr i nkl you r"bear.1

注:C al l't是C al l not的缩写,铀是i t i s的缩写,词上的”|I t表示字母的省略.其余之”I I.为重读符号。

在这两行诗句中.每行有四个音步。每个音步里有两个音节,第一个是非重读音节,第二个是重读音节,形成了规则的“弱强弱强”排列。在英诗中,这种安排叫做抑扬格。“重读音节为扬(重).在音节上用‘一’或…标示,非重读音节为抑

(轻),在音节上用‘)’标示,音步之间可用‘/’隔开”(陶德臻,1992年,326页)。以下是几种常见格式:

A.抑扬格(轻重格)I am bus:是最常见的一种格式。每个音步由一个非重读音节加一个重读音节构成。

A s f ai r|ar t t h ou|m y bon/n i e l as s。

So de ep,i n l ure,衄I:

A n d I,w i l l l ur e,t he e st ill.,my dear,

Ti f f茁|t he眈够|g ang dry:

R ober t B ur ns(1759-1796):M y Lu ve I s l ike a R ed,R ed R ose

注:上例中为四音步与三音步交叉,可标示为:)-/)./)一/()一)

B.扬抑格(重轻格)Tr ochee:每个音步由一个重读音节加一个非重读音节构成。

下例中为四音步扬抑格(少一个轻音节),可标示为:一)/-)/一)/.

Ty ge r!t Tyger!|bur ni ng l br i ght

In t he,f or est s,of t he,nj gl l t

C.抑抑扬格(轻轻重格)A napa es t i c M et re:每个音步由两

个非重读音节加一个重读音节构成。如:三音步抑抑扬格))一/))一/))一

L i k e a ch i l d,f r o m t he w om b.

L i k e a S hos t,f r om t he t om b.

204

I ar i se,a nd unbui l d,i t aga i n.

D.扬抑抑格(重轻轻格)D act yl i c M et r e:每个音步由一个重读音节加两个非重读音节构成。

E.抑扬抑格(轻重轻格)A m phi br ach:每个音步由一个非重读音节加一个重读音节再加一个非重读音节构成。

。韵是指韵律。包括韵头、韵腹、韵脚。其中以韵脚用的最多”(张琳。2001年,3l页)。韵律过去指研究格律及其在抒情诗、叙事诗和戏剧韵文中的应用。但它的研究范围一直在扩大.现在已经包括所有有助于产生听觉效果和节奏效果的语言成分.主要指诗歌。但也包括散文。

上文简述了英诗格律的理论及特点.根据其理论及特点,我们将具体分析英国著名诗人华兹华斯的《咏水仙>的格律特点及产生的效果。

二、《咏水仙)的格律分析及美感效果

华兹华斯(1770—1850).英国消极浪漫主义诗人的杰出代表。由于他在英国西北部的湖畔地区度了一生中的大半时光.所以又被称作“湖畔派”诗人。以他为代表的“湖畔派”诗人被认为是英国的第一代浪漫主义诗人。华兹华斯认为“一切好诗都是强烈感情的自然流露”.而思想则改变和指导着情感的流注。他提倡诗歌的题材应从宫廷转向民间,从城市转向山乡湖畔.主张“选择日常生活的事件和情节”。“无论诗歌采取何种形式.都离不开作者要表达内容的限制”(牛小玲.1999年,7页)。华兹华斯作为。湖畔派”诗人,有强烈的主观性和抒情性;崇拜大自然,将大自然和资本主义城市对立;重视民间文学:艺术上喜欢用夸张和对比的手法。追求强烈的艺术效果(金元浦.2000年,126页)。华兹华斯的(咏水仙>正是作者在拜访友人途中见到的又长又宽的一大片水仙花.在两年后的回忆时所作。(咏水仙>是他的一首抒情诗,形式和格律自由舒展,不须受古典主义诗歌戒律的束缚。语言清淡、朴素、平实。寄情于景,不仅描写了水仙花的可爱姿态,而且还表达除了他对大自然的热爱以及他内心流露出来的喜悦之情。读罢此诗.我们会觉得它很美。它的美不是单一方面的。而是融合在诗的各个方面。它节奏鲜明,韵律和谐。

1、格往分析

<咏水仙》的第一节写诗人孤寂时外出散步.偶遇水仙i 第二节写水仙争相开放,千姿百态;第三节,诗人看到这景象感到欣喜异常:第四节写诗人在日后忧郁时,回想当时情景。又让他心中充满了欢乐.随着水仙跳起舞来。

下面是<咏水仙>的全文:

T he D af f odi l s

W i l l i a田W or ds w ort h

1w an der’d l onel y i t6a cl oud

T h at f l oa t s o n hi gI l o’e r val es and hi l l8.

W he n al l at onceI驯a cr ow d 。