文档库 最新最全的文档下载
当前位置:文档库 › 宇文所安唐诗英译中留白手法的使用研究

宇文所安唐诗英译中留白手法的使用研究

宇文所安唐诗英译中留白手法的使用研究

刘泽青;刘永亮;

【期刊名称】《名作欣赏:中旬》

【年(卷),期】2016(000)004

【摘要】留白是诗歌创作中经常使用的艺术手法。宇文所安在诗歌翻译时,充分运用留白手法,最大限度地传译出唐诗的风格与意境,也有机地平衡了译文的"存真"与"易读";留白手法在诗歌翻译中的广泛使用不仅可以使译文读者感受到中国古典诗词的"言外之意""象外之旨",也提升了诗歌的审美价值。

【总页数】3页(P.25-26,45)

【关键词】宇文所安;唐诗英译;留白

【作者】刘泽青;刘永亮;

【作者单位】淮北师范大学,安徽淮北235000;;

【正文语种】英文

【中图分类】I209

【相关文献】

1.唐诗英译中拟人手法的应用 [J], 刘兵

2.含蓄隽永韵味无穷——论林语堂英译中国古诗词中的留白技巧[J], 葛小颖; 张德让

3.貌离神合得意忘形--浅析林语堂英译中国古代诗词中变通手法的运用 [J], 董晖

4.浅析庄子英译中的修辞手法 [J], 胡赟

5.基于语料库的中国现代散文中修辞手法的翻译探究——以张培基《英译中国现代散文选》为例 [J], 王珊

相关文档
相关文档 最新文档