《灌篮高手》-《好想大声说爱你》主题曲语法解释
眩まぶしい阳ひ差ざしを背せ
に
眩しい ③ 形容詞 刺眼，耀眼 陽射し 名詞 阳光照射 走(はし)り出(だ)す街(まち)の中(なか)
たたかれた
叩く 他動五 敲，扣，打
いつものように肩(かた)を
君(きみ)に梦中(むちゅう)なことに
夢中 名詞形動 梦中，热衷，入迷
訳(わけ)なんてないのに
訳 名詞 理由 なんて 副助詞①(表示委婉的口气)之类的，什么的
②表示谦虚或轻蔑的语气 ③ (表示意外)所说的，所谓
④(加强否定的语气)根本没有…
その腕(うで)は
络(から)むことはない
絡む 自五動詞 缠在…上，盘上…上
いつの间(ま)にか瞳(ひとみ)
瞳 名詞 眼睛
夺(うば)われて始(はじ)まった
奪う 他五 抢夺，强烈吸引住，剥夺 （被动态）奪われる 离(はな)さない
離す
揺(ゆ)るがない
揺るぐ 他五 摇动，淘（米，金）
Crazy for you
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
叫ぶ自五大声叫，呼吁（对社会上）
明日(あした)を変(か)えてみよう
冻(こお)りついてく时间(とき)を
ていく
ぶち壊(こわ)したい
打ちぶち壊す打坏
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
勇気(ゆうき)で踏(ふ)み出(だ)そう
踏む他五踏，踩，实践，经验，走上。。
出すーーだそう五段动词意志形
この热(あつ)い想(おも)いを
想い名詞思考思想感情感觉心愿意愿爱慕烦恼
受(う)け止(と)めてほしい
受ける他下一承接承蒙承认答应遭受
自下一受欢迎
とめる止める他下一停…停止，停住，止住，抑止制止，禁止留める他下一使…固定留，留下
泊める他下一留宿，留住
I wanna cry for you
ざわめいたフロアに
ざわめく人声嘈杂，吵吵嚷嚷フロア名詞地板，地面，层，楼面にぎわうテーブル越(ご)し
にぎわう賑わう自五热闹，繁忙兴旺，拥挤
テーブル名词桌，饭桌
なにげない何気ない假装没事，坦然自若，无意，无心
何気無い形不形于色的，假装没事的，无意的，无心的君(きみ)の视线(しせん)に酔(よ)いしれ
酔いしれる烂醉，酣醉
恋(こい)をしているようで恋名恋爱，爱情
跃(おど)らされているような
踊る自五五段动词被役态踊らされる
高鸣(たかな)る鼓动(こどう)に
高鳴る自五发出大声，大鸣，（心）跳动，（心情）激动
鼓動名，自サ跳动，搏动，悸动
もううそはつけない
うそ嘘名詞谎言，假话
いつになれば変(か)わる
このもどかしい友情(ゆうじょう)
もどかしい令人着急，令人不耐烦
届(とど)けたい
届ける他下一送到，寄到，呈报，申报
确(たし)かめたい
確かめる他下一弄清，查明
I take you away
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
何(なに)もかも脱(ぬ)ぎ舍(す)て
脱ぐ他五脱掉，摘掉
捨てる他下一抛弃，扔掉，不顾，不理，遗弃心(こころ)とかす言叶(ことば)を
とかす五溶化。。。。
见(み)つけ出(だ)したい
見つけ出す見＋つける＋出す找到，发现
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
今夜(こんや)は帰(かえ)さない
帰す
见(み)つめるだけの日々(ひび)なんて
見つめる盯，注视詰める自下一守候，执勤，不停
地工作，紧张他下一填，填塞，装入
终(おわ)りにしよう名终了，结果
I wanna cry for you
Slam Dunk - 好想大声说爱你
Kimi ga Suki da to Sakebitai
顶着耀眼的阳光
Mabushi heso shi o seri
我在街头奔跑著
Hashiri dasu machi no naka
你像平时一样地拍打我的肩头
Tatakareta Itsumo no youni kata o
却从来不曾挽上我手臂
Kimi ni muchuu na koto ni
不知从何时开始
Wake nante nai no ni
我毫无理由地迷恋上你
Sono ude wa karamu koto wa nai
我的眼睛总是追寻着你
Itsu no ma ni ka hitomi
离不开你
Ubawarete hajimatta
我已经无药可救地crazy for you Hanasanai Yuru ga nai Crazy for you
★好想大声说爱你
* Kimi ga suki da to sakebitai
试着去改变明天
Ashita o kaete miyou
打破逐渐冻结的时间
Koori tsuite ku toki o Buchi kowashitai
我好想大声说我喜欢你
Kimi ga suki da to sakebitai
鼓起勇气踏出第一步吧!
Yuuki de fumidasou
希望你能接受我这热切的思念
Kono atsui omoi o Uketomete hoshii
越过热闹的桌间
Zawameita furoa ni
嘎嘎作响的地板
Nigiwau teeburu goshi
我无意间沈醉在你的眼神里
Nanigenai Kimi no shisen ni yoishire
彷佛正在恋爱一般
Koi o shite iru you de
为你而剧烈跳动的心已不再说谎Odorasereteru yona
到底要到何时
Takanaru kodou ni Mou uso wa tsukenai
才能改变这令人不耐烦的朋友关系
Itsu ni nareba kawaru
我想得到你
Kono modokashii yuujou
我想确认彼此的心
Todoketai Tashikametai
I take you away
I take you away
好想大声说爱你
Kimi ga suki da to sakebitai
什么我都不管了
Nanimo kamo nugisute
我只想找出能融化你心的话
Kokoro tokasu kotoba o Mitsuke dashitai
我好想大声说我喜欢你
Kimi ga suki da to sakebitai
今天我不回家
Konya wa kaesanai
让我们结束仅仅彼此注视的日子吧!
Mitsumeru dake no hibi nante Owari ni shiyou