当“两会”拼音字母频现外媒

首页-新闻-报系-人物-人民日报

当“两会”拼音字母频现外媒

来源:人民网[2010-03-07 11:13:03]

---------------

近日外媒的报道中，开始出现两会的拼音“liang hui”，这使我想起10多年前在欧洲常驻时的经历。我曾数次参加过中国人大和政协代表团的随团报道工作，每每碰到当地记者向我询问有关人大和政协的问题，我就会借机做一些简要的介绍。但后来从这些记者的报道中，我读到的，常常是“中国的两院”这样的外文简称。显然，他们是用西方的概念来套中国。

这些年来，有关“中国两院”的说法渐渐不多了，代之而现的是“中国的国会”（China＇s Congress）和“中国的最高咨询机构”（China‘s top Advisory Body）。仅从这两个译名看，恐怕很多普通外国人还是没法弄明白中国的政治体制及其运作方式。

现在，变化出现。中文拼音的运用，标志着一个含义与西方概念完全不同的新词出现了。几个世纪以来，中文词汇进入英语的并不少，但大多与中国的传统、文化以及流行语相关，因此“两会”这个政治词语，有着非同寻常的政治意义。

从这两天的外媒报道看，凡是用了拼音的，都会有一小段介绍。在马来西亚新闻社的报道中，对“两会”的解释简明扼要，一是说两会是中国每年最大的政治事件，二是说两会包

《印度教徒报》的解释是，括了中国最高立法机构人大的会议和中国最高咨询机构政协的会议。

每年来自中国各省市自治区和特别行政区的各民族的政治代表聚集在一起，举行为期两到三周的固定会议。在网上的英文维基词典中查了一下，发现这个词已经出现在“人民大会堂”的词条之下，注解也大体相同。

这样的解释尽管不够全面，但至少表明，外媒已经意识到，要了解中国的政治、经济等各个方面的政策及其决策程序，就必须了解两会。仅用西方的那套政治词汇，已经无法准确解释中国的民主政治运作程序。今后，类似“两会”这样的词用多了，就有可能逐渐形成一些新的专有名词，就会有更多的人通过这些词汇来了解中国的政治体制。

当然，这最终将会有助于使世界的政治词汇和政治概念更加丰富。

发表评论|查看评论（0）

--------------

<<观察中国，不再需要望远镜

>>返回上级

首页-新闻-报系-人物-人民日报

返回上级

手机上网首选UC省80%流量！

更多热点

皇帝的处男身破在哪些女人手上？

揭秘毛泽东家族中最漂亮女孩

孙权妹嫁刘备后的凄凉遭遇

婚变之源：毛泽东与延安第一美女

毛泽东逝世悼念和遗体处理内幕

男女达到性高潮后有三大好处

解读：男人为啥钟情别人媳妇

我不见的内衣竟然在公公房间

新婚娇妻怎么也不愿与我同床！

娶性感老婆结婚十年出轨三次

中国国防预算下降俄为何不安

越忧心如焚：中20年南海谋略

薄熙来为官以来为何总有锋芒？

宋祖英如何开心自曝“愚蠢”？

中共史上最危险的一个叛徒

酷语快评

中国崛起不是偶然，是历史必然

【香乐川伍】卫生部在给十三亿百姓开玩笑“日记门”折射出的颓废之风

中国房地产业应“回归”民生

关注就是力量，围观改变中国

有钱就能买得到“爱情”吗？

小处方医生获女杰称号反映啥

富而不贵：我国暴富群体硬伤

“择校热”怎成了疑难杂症？

状告子女不回家折射空巢之痛

八小时内外，官员作为的背后

廉洁之花将在2010开始绽放？

状告子女不回家折射空巢之痛

富而不贵：我国暴富群体硬伤

八小时内外，官员作为的背后

新闻时评国际军事报系

体育娱乐财经农村社会

强坛强博舆情专题导航

2010年03月07日 21时01分