钱歌川《翻译的技巧》述评①

科技资讯

2016 NO.30

SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION

学 术 论 坛

147

科技资讯 SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 1 作者及全书简介

钱歌川先生是近代著名的英语学者和翻译家,一生发表了大量英文教学资料,包括《翻译的基本知识》《英文疑难详解续篇》《简易英文动词》等。其中《翻译的技巧》(下称《技巧》)是钱先生花了10年时间撰写的最经典的百科全书式的英语翻译技巧指南。《技巧》一书分三编:第一编的重点为汉译英,系统地梳理了英语句子的各种句型。第二编以英译汉为重点,详细列举了各种英语惯用句法及其翻译,能让读者迅速摆脱中国式英语。第三编是长篇中译英和英译中文章译例及疑难句法讲解。钱歌川先生同时作为一名著名的文学家,在书中选取的文章多出自经典书籍或篇章,值得细味。通读全书后觉得,《技巧》一书不管是对于英语翻译教学者还是学习者来说,都是一本不可多得的好书。

2 第一编解读

第一编从三个角度来将句子分类:从要素来分的造句、从构造来分的造句和从内容来分的造句。Li Thompson(1976)提出了语言有4种基本类型的观点,它们分别为:主语突出的语言、主题突出的语言、主语主题皆突出的语言和无主题的语言。其中,汉语就是主题突出的语言,而英语则是主语突出的语言。这就决定了汉英两种语言句子结构存在很大差异。显然,钱歌川先生早已明确这一点,在《技巧》的第一编第一章就根据动词的类别系统地整理

了英语句子的5种基本构造。钱先生认为,单句不一定容易翻译,复句也不一定是难以入手。单句若被加入大量的修饰语而被扩充得很长时,甚至比复句还难翻译。用不同方式如用补语、宾语、形容词、副词、动词短语等扩充的句子有不同的翻译方法。虽说翻译是没有固定模版或格式的,但通过将不同句型进行整理归类,能总结出针对不同句型的翻译技巧,经过长时间的积累,翻译就能信手拈来。

3 第二编解读

汉语与英语句子结构的差别决定了翻译技巧该如何选择。该编列举了许多英汉不同的惯用句子结构特别是常用短语来示范英语句子翻译成汉语的恰当做法。

举例1:以It作句子的形式主语或宾语这种表现形式在汉语中是没有的。书中例句It is wrong to tell a lie.说谎是不对的。这个句子真正的主语“to tell a lie”移到后面去了,原来的位置上就产生了一个空缺,只能用“it”填补上去。如果把真正的主语恢复到原来的位置上,该句子就变:To tell a lie is wrong.这正正是汉语的表现形式,但英语极少用to+不定式作主语。只有用形式上的“it”来作主语,才合乎英语惯用的语法。

举例2:英语中有一种特殊的属格叫同格的属格,如a devil of a man,to catch a death of a cold,her old sharper of a father

①作者简介:曾雯洁(1987—),女,汉,广东清远人，硕士研究生,助教，研究方向:英语翻译。

DOI:10.16661/https://www.wendangku.net/doc/417782461.html,ki.1672-3791.2016.30.147

钱歌川《翻译的技巧》述评①

曾雯洁

(清远职业技术学院外语与经贸学院 广东清远 511500)

摘 要:钱歌川先生的《翻译的技巧》一书从理论与实践两个方面对翻译技巧进行了梳理和探讨,从英语语法和句型特点的角度,通过列举大量有代表性的例子循序渐进全面分析了英汉双语互译的技巧,具有较高的学术价值。关键词:钱歌川 翻译的技巧 语法中图分类号:G64

文献标识码:A

文章编号:1672-3791(2016)10(c)-0147-02

Comment on The Technique of Translation By Qian

Gechuan

Zeng Wenjie

（Qingyuan Polytechnic Faculty of Foreign Languages,Economic and Trade，Qingyuan Guangdong,402660,China）Abstract :The Technique of Translation by Mr.Qian Gechuan sort out and discuss the technique of translation from the view of translation theory and practice.It also makes a comprehensive analysis of the technique of translation between English and Chinese step by step through providing a large amount of representative examples in terms of the grammar and characteristic of English sentences,which gives this book high academic value.Keywords :Qian Gechuan;The technique of translation;Grammar,

科技资讯

2016 NO.30

SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION

学 术 论 坛

148

科技资讯 SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION

等,前面的名词+of可看作构成了一个形容词短语,用来修饰of后面的短语,则上述例子可分别译为“邪恶的人”“患了严重的感冒”及“她那骗子老爹”。

将这些常见的英语惯用法归纳起来记忆,对于在翻译实务中能快速读懂并地道地翻译出句子来说十分有帮助。

4 第三编解读

翻译肩负着传递信息的所谓差之毫厘,失之千里,意思上的小小差别就会导致整句意义存在谬误。这一部分收集了120个类似句子的辨析例子,通过对每个句子举例正确与错误的译法,让读者在对比中学习不同文体的翻译技巧。仔细和谨慎是每个翻译必备的品质,如何做到意思上忠于原文,对于细节处的翻译研究是关键。读者可以通过对比每一组存在细微差异的英文句子和对应的中文翻译,细细品味不同的英文措词所对应的翻译是如何发生微妙的变化。如此一来,读者除了能够掌握更多的翻译技巧,还能对英语语法有更深刻理解,可谓一举两得。

例如,书中举例:

(a) I sent a maid to the doctor.(b) I sent a maid to the doctor’s.(c) I sent a maid for the doctor.

首先(a)句与(b)句的不同之处只在于doctor和doctor’s,中文意思已不同。(a)句为:我已派女仆到医生那里去了。“to the doctor”仅意为“去医生那里”,但医生具体在何处并不清楚。而(b)句则译为:我已派女仆到医生家里去了。往往职业名称后加“-’s”是指该职业的就职场所,普通人称后加“-’s”可以指其家里。而(a)句与(c)句的区别在与介词的不同:to the doctor和for the doctor。介词to有“向,到,往……(地方)”的意思,而介词for则有表示目的,所以(c)句我派女仆去医生那的目的是去请医生来。

第三编中收集了多篇汉语典故的古文和英译注释及英语文学作品的中译注释,所涉及的内容广泛,如成语画蛇添足、狐假虎威的文言文典故、《世说新语》中描写少年孔融的机智一文、柳宗元的黔之驴等。文言文英译最大的难点在于译者对古汉语的理解是否准确,很多字词于当代已鲜为所用,如噫作叹息声解,可译作alas;尨,通庞,巨大的意思,可译作huge或tremendous;慭慭然,

是指谨敬的样子,可译作timidly或cautiously。

此外,第三编还收录了当代英美名作摘译,如美国现代作家J.D.Salinger(1919-)的代表作《麦田的守望者》(The Catcher in the Rye)、美国小说家William Styron(1925-)的《躺下在黑暗中》(Lie Down in Darkness)等。这些作家的文笔各有特点,有的是现代俚俗语文学的代表,有的以巧于遣词用字著称。通过研读对比这些作品片段的译文,可以从中领悟到翻译的技巧与译文的精髓。一篇好的翻译,不仅要做到意思准确,其文体风格也应忠于原文,不应拘谨于文体是否优雅。

5 笔者拙见

由于该书出版在20世纪70年代,书中所用述语与当代惯用的有差异,对于现代英语学习者的理解难免有所阻碍。如书上所用的表达,“述语”对应的是现在所说的“谓语”“自动词”即“不及物动词”“他动词”即“及物动词”“合句”即“并列句”等。若能在旧式名称后标注现在惯用表达,能在很大程度上帮助读者更好理解该书。

6 结语

《技巧》一书不仅是一本讲授英汉翻译技巧的佳作,同时也是一本语法实用手册。翻译句子的第一步必须使目标语符合源语句子语法系统;第二步必须使目标语句子合乎逻辑。在实际翻译中,同一语法结构能有不同的翻译方法,将语法掌握透彻,有利于灵活交替运用具有相同用法功能的语法表达形式,不仅能使翻译动作得心应手,还能使译文内容丰富多彩,灵活可读。

参考文献

[1]徐莉娜.翻译中句子结构转换研究[J].上海外国语大学,2010.[2]张燕清.新版英汉互译理论与实践[M].中国矿业大学出版社,

2012.

[3]李田心.翻译与语法和翻译与逻辑——兼论汉英翻译中交替

运用作状语的-ed结构和with结构[J].商丘师范学院学报,2014(11):129-133.

[4]潘琴.浅析语法分析在英语长句翻译中的作用[J].牡丹江教育

学院学报,2016(2):50-51.

并加盖档案馆公章的专用彩色防伪打印纸,这样免去人工盖章环节,可以极大提高工作效率。可用铜版纸或特种纸彩色印刷,彩印不同底纹花边,增加防伪标识。

3 为毕业生提供邮寄到付业务

该馆为方便毕业生需求,还提供了顺丰邮寄业务。提前准备好顺丰的邮寄单,让同学们自己填好地址,做好登记并留下联系方式,以集中邮寄的方式为广大毕业生提供了便利。

学历证书翻译工作是在新形式下高校档案馆提供的一项重要服务工作。高校建立学历证书翻译系统可以从根本上解决以往翻译工作效率低下、不规范的局面。同时,高校档案馆应多从服务角度出发,以人为本,在实践过程中不断完善和强化系统功能,为档案利用者提供更加方便、高效、优质的服务。

参考文献

[1]马梦华.基于J2EE的高校学生成绩和证书翻译系统的设计与

实现[J].云南档案,2014(5):49-50.

[2]马亚莉.高校档案利用中的翻译工作存在的问题及对策[J].兰

台世界,2014(8):11-12.

[3]王超.对高校学生成绩档案翻译利用工作的几点思考[J].档案

与建设,2006(10):14-15.

(上接146页)