给排水专业英语

给水工程取水构筑物的术语

管井deep well ,drilled well 井管从地面打到含水层，抽取地下水的井。

管井滤水管deep well screen 设置在管井动水位以下，用以从含水层中集水的有缝隙或孔隙的管段。

管井沉淀管grit compartment 位于管井最下部，用以容纳进入井内的沙粒和从水中析出的沉淀物的管段。

大口井dug well ,open well 由人工开挖或沉井法施工，设置井筒，以截取浅层地下水的构筑物。

井群batter of wells 数个井组成的群体。

渗渠infiltration gallery 壁上开孔，以集取浅层地下水的水平管渠。地下水取水构筑物反滤层inverted layer 在大口井或渗渠进水处铺设的粒径沿水流方向由细到粗的级配砾层(简称反滤层)

泉室spring chamber 集取泉水的构筑物。

进水间intake chamber 连接取水管与吸水井、内设格栅或格网的构筑物。

格网screen 一种网状的用以拦截水中较大尺寸的漂浮物、水生动物或其他污染物的拦污设备。其网眼尺寸较格栅为小。

11、吸水井suction well 为水泵吸水管专门设置的构筑物。

排水工程中物理量的术语及其涵义

生化需氧量biochmical oxygen demand 水样在一定条件下，于一定期间内(一般采用5日、20℃)进行需氧化所消耗的溶解氧量。英文简称BOD。

化学需氧量chemical oxygen demand 水样中可氧化物从氧化剂重铬酸钾中所吸收的氧量。英文简称COD。

耗氧量oxygen consumption 水样中氧化物从氧化剂高锰酸钾所吸收的氧量。英文简称OC或CODMn 。

悬浮固体suspended solid 水中呈悬浮状态的固体，一般指用滤纸过滤水样，将滤后截留物在105℃温度中干燥恒重后的固体重量。英文简称SS

常用名词中英文对照

给水工程water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。

排水工程sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。

给水系统water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。

排水系统sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设

施以一定方式组合成的总体。

给水水源water source 给水工程所取用的原水水体。

原水raw water 由水源地取来的原料水。

地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。

地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。

苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。

淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。

冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。

废水wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。

污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。

用水量water consumption 用水对象实际使用的水量。-

污水量wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。用水定额water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。

排水定额wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。

水质water quality 在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。

渠道channel ,conduit 天然、人工开凿、整治或砌筑的输水通道。

泵站pumping house 设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等的房屋。

泵站pumping station 泵房及其配套设施的总称。

给水处理water treatment 对不符合用不对象水质要求的水。进行水质改善的过程。

污水处理sewage treatment ,wastewater treatment 为使污水达到排水某一水体或再次使用的水质要求，对其进行净化的过程。

废水处理wastewater disposal 对废水的最终安排。一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等。

格栅bar screen 一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物。

曝气aeration 水与气体接触，进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物质的过程。

沉淀sedimentation 利用重力沉降作用去除水中杂物的过程。

澄清clarification 通过与高浓度沉渣层的接触而去除水中杂物的过程。

过滤filtration 借助粒状材料或多孔介质截除水中质物的过程。

离子交换法ion exchange 采用离子交换剂去除水中某些盐类离子的过程。

氯化chlorination 在水中投氯或含氯氧化物方法消灭病原体的过程。余氯residual chlorine 水中投氯，经一定时间接触后，在水中余留的游离性氯和结合性氯的总和。

游离性余氯free residual chlorine 水中以次氯酸和次氯酸盐形态存在的余氯。

结合性余氯combinative residual chlorine 水中以二氯胺和一氯胺形态存在的余氯。

污泥sludge 在水处理过程中产生的，以及排水管渠中沉积的固体与水的混合物或胶体物。

污泥处理sludge treatment 对污泥的最终安排。一般将污泥作农肥、制作建筑材料、填埋和投弃等。

水头损失head loss 水流通过管渠、设备和构筑物等所引起的能量消耗。

给水工程中系统和水量方面的术语

直流水系统once through system 水经过一次使用后即行排放或处理后排放的给水系统。

复用水系统water reuse system 水经重复利用后再行排放或处理后排放的给水系统。

循环水系统recirculation system 水经使用后不予排放而循环利用或处理后循环利用的给水系统。

生活用水domestic water 人类日常生活所需用的水。

生产用水process water 生产过程所需用的水。

消防用水fire demand 扑灭火灾所需用的水。

浇洒道路用水street flushing demand ,road watering 对城镇道路进行保养、清洗、降温和消尘等所需用水。

绿化用水green belt sprinkling ,green plot sprinkling 对市政绿地等所需用的水。

给水工程中净水构筑物的术语

净水构筑物purification structure 以去除水中悬浮固体和胶体杂质等为主要目的的构筑物的总称。

投药chemical dosing 为进行水处理而向水中加一定剂量的化学药剂的过程。

混合mixing 使投入的药剂迅速均匀地扩散于被处理水中以创造良好的凝聚反应条件的过程。

凝聚coagulation 为了消除胶体颗粒间的排斥力或破坏其亲水性，使颗粒易于相互接触而吸附的过程。

絮凝flocculation A、完成凝聚的胶体在一定的外力扰动下相互碰撞、聚集以形成较大絮状颗粒的过程。曾用名反应。B、高分子絮凝剂在悬浮固体和胶体杂质之间吸附架桥的过程。

自然沉淀plain sedimentation 不加注任何凝聚剂的沉淀过程。

凝聚沉淀coagulation sedimentation 加注凝聚剂的沉淀过程。

凝聚剂coagulant 在凝聚过程中所投加的药剂的统称。

助凝剂coagulant aid 在水的沉淀、澄清过程中，为改善絮凝效果，另设加的辅助药剂。

药剂固定储备量standby reserve 为考虑非正常原因导致药剂供应中断，而在药剂仓库内设置的在一般情况下不准动用的储备量。简称固

定储备量。

药剂周转储备量current reserve 考虑药剂消耗与供应时间之间差异所需的储备量。简称周转储备量。

沉沙池(沉砂池)desilting basin ,grit chamber 去除水中自重很大、能自然沉降的较大粒径沙粒或杂粒的水池。

预沉池pre-sedimentation tank 原水中泥沙颗粒较大或浓度较高时，在进行凝聚沉淀处理前设置的沉淀池。

平流沉淀池horizontal flow sedimentation tank 水沿水平方向流动的沉淀池。

异向流斜管(或斜板)沉淀池tube(plate)settler 池内设置斜管(或斜板)，水自下而上经斜管(或斜板)进行沉淀，沉泥沿斜管(或斜板)向下滑动的沉淀的池。

同向流斜板沉淀池lamella 池内设置斜板，沉淀过程在斜板内进行，水流与沉泥均沿斜板向下流动的沉淀池。

机械搅拌澄清池accelerator 利用机械使水提升和搅拌，促使泥渣循环，并使原水中固体杂质与己形成的泥渣接触絮凝而分离沉淀的水池。

水力循环澄清池circulator clarifier 利用水力使水提升，促使泥渣循环，并使原水中固体杂质与己形成的泥渣接触絮凝而分离沉淀的水池。

脉冲澄清池pulsator 悬浮层不断产生固周期性的压缩和膨胀，促使原水中固体杂质与己形成的泥渣进行接触凝聚页分离沉淀的水池。

悬浮澄清池sludge blanket clarifier 加药后的原水由上通过处于悬浮状态的泥渣层，使水中杂质与泥渣悬浮层的颗粒碰撞凝聚而分离沉淀的水池。

液面负荷surface load 在沉淀池、澄清池等沉淀构筑物的净化部分中，单位液(水)面积所负担的出水流量。其计量单位通常以m3/(m2.h)表示。

气浮池floatation tank 运用絮凝和浮选原理使液体中的杂质分离上浮而去除的池子。

气浮溶气罐dissolved air vessel 在气浮工艺中，水与空气在有压条件下相互溶合的密闭容器。简称溶气罐。

清水池clear-water reservoir 为贮存水厂中净化后的清水，以调节水厂制水量与供水量之间的差额，并为满足加氯接触时间而设置的水池。

给水工程中输配水管网的术语

配水管网distribution system ，pipe system 将水送到分配管网以至用户的管系。

环状管网pipe network 配水管网的一种置形式，管道纵横相互接通，形成环状。

枝状管网branch system 配水管网的一种布置形式，干管和支管分明，形成树枝状。

水管支墩buttress ,anchorage 为防止由管内水压引起的水管配件接头移位而造成漏水，需在水管干线适当部位砌筑的墩座。简称支墩。

排水工程中排水制度和管渠附属构筑物的术语及其涵义

排水制度sewer system 在一个地区内收集和输送废水的方式。它有合流制和分流制两种基本方式。

合流制combined system 用同一种管渠分别收集和输送废水的排水的方式。

分流制separate system 用不同管渠分别收集和输送各种污水、雨水和生产废水的排水的方式。

检查井manhole 排水管渠上连接其他管渠以及供养护工人检查、清通和出入管渠的构筑物。

跌水井drop manhole 上下游管底跌差较大的检查井。

事故排出口emergency outlet 在排水系统发生故障时，把废水临时排放到天然水体或其它地点去的设施。

曝雨溢流井(截留井)storm overflow well ,intercepting well 合流制排水系统中，用来截留、控制合流水量的构筑物

排水工程中水和水处理的术语及其涵义

生活污水domestic sewage ,domestic wastewater 居民中日常生活中排出的废水。

工业废水industrial wastewater 生产过程中排出的水。它包括生产废水和生产污水。

生产污水polluted industrial wastewater 被污染的工业废水。还包括水温过高，排入后造成热污染的工业废水。

生产废水non-polluted industrial wastewater 未受污染或受轻微污染以及水温稍有升高的工业废水。

城市污水municipal sewage ,municipal wastewater 排入城镇污水系统的污水的统称。在合流制排水系统中，还包括生产废水和截留的雨水。旱流污水dry weather flow 合流制排水系统在晴天时输送的污水。

水体自净self-purification of water bodies 河流等水体在自然条件的生化作用下，有机物降解，溶解氧回升和水体生物群逐渐恢复正常的过程。

一级处理primary treatment 去除污水中的漂浮物和悬浮物的净化过程，主要为沉淀。

二级处理secondary treatment 污水经一级处理后，用生物处理方法继续除去污水不胶体和溶解性有机物的净化过程。

生物处理biological treatment 利用微生物的作用，使污水中不稳定有机物降解和稳定的过程。

活性污泥法activated sludge process 污水生物处理的一种方法。该法是在人工充氧条件下，对污水和各微生物群体进行连续混和培养，形成活性污泥。利用活性污泥的生物凝聚、吸附和氧化作用，以分解去除污水中的有机污染物。然后使污泥与水分离，大部分污泥再回流到

曝气池，多余部分则排出活性污泥系统。

生物膜法biomembrance process 污水生物处理的一种方法。该法采用各种不同载体，通过污水与载体的不断接触，在载体上繁殖生物膜，利用膜的生物吸附和氧化作用，以降解去除污水中的有机污染物，脱落下来的生物膜与水进行分离。

双层沉淀池(隐化池) Imhoff tank 由上层沉淀槽和下层污泥消化室组成。

初次沉淀池primary sedimentation tank 污水处理中第一次沉淀的构筑物，主要用以降低污水中的悬浮固体浓度。

二次沉淀池secondary sedimentation tank 污水生物处理出水的沉淀构筑物，用以分离其中的污泥。

生物滤池biological filter ,trickling filter 由碎石或塑料制品填料构成的生物处理构筑物。污水与填料表面上生长的微生物膜间歇接触，使污水得到净化。

生物接触氧化bio-contact oxidation 由浸没在污水中的填料和人工曝气系统构成的生物处理工艺。在有氧的条件下，污水与填表面的生物膜反复接触，使污水获得净化。

曝气池aeration tank 利用活性污泥法进行污水生物处理的构筑物。池内提供一定污水停留时间，满足好氧微生物所需的氧量以及污水与活性污泥充分接触的混合条件。

排水工程中污泥和污泥处理的术语及其涵义

原污泥raw sludge 未经污泥处理的初沉污泥、二沉剩余污或两者的混合污泥。

初沉污泥primary sludge 从初次沉淀池排出的沉淀物。

二沉污泥secondary sludge 从二次沉淀池排出的沉淀物。

活性污泥activated sludge 曝气池中繁殖的含有各种好氧微生物群体的絮状体。

消化污泥digested sludge 经过好氧消化或厌氧消化的污泥，所含有机物质浓度有一定程度的降低，并趋于稳定。

回流污泥returned sludge 由于次沉淀池(或沉淀区)分离出来，回流到曝气池的活性污泥。

剩余污泥excess activated sludge 活性污泥系统中从二次沉淀池(或沉淀区)排出系统外的活性污泥。

污泥气sludge gas 在污泥厌氧消化时，有机物分解所产生的气体。主要成分为甲烷和二氧化碳，并有少量的氢、氮和硫化氢。俗称沼气。污泥消化sludge digestion 在有氧或无氧条件下，利用微生物的作用，使污泥中有机物转化为较稳定物质的过程。

好氧消化aerobic digestion 污泥经过较长时间的曝气，其中一部分有机物由好氧微生物进一步降解和稳定的过程。

厌氧消化anaerobic digestion 在无氧条件下，污泥中的有机物由厌氧微生物进行降解和稳定的过程。

中温消化mesophilic digestion 污泥在温度为33℃－35℃时进行的厌

氧消化工艺。

高温消化thermophilic digestion 污泥在温度为53℃－55℃时进行的厌氧消化工艺。

污泥浓缩sludge thickening 采用重力或气浮法降低污泥含水量，使污泥稠化的过程。

污泥淘洗elutriation of sludge 改善污泥脱水能的一种污泥预处理方法。用清水或废水淘洗污泥，降低水化污泥碱度，节省污泥处理投药量，提高污滤脱水效率。

污泥脱水sludge dewatering 对浓缩污泥进一步去除一部分含水量的过程，一般指机械脱水。

污泥真空过滤sludge vacuum filtration 利用真空使过滤介质一侧减压，介质的污泥脱水方法。

污泥压滤sludge pressure filtration 采用正压过滤，使污泥水强制滤过介质的污泥脱水方法。

污泥干化sludge drying 通过渗滤或蒸发等作用，从污泥中去除大部分含水量的过程，一般指采用污泥干化场(床)等自然蒸发设施。

污泥焚烧sludge incineration 污泥处理的一种工艺。它利用焚烧炉将脱水污泥加温干燥，再用高温氧化污泥中的有机物，使污泥成为少量灰烬。

给排水专业英语(上)

1】 Professional English on Water Supply and Sewerage Engineering 给水排水工程专业英语drains for water-carried wastes 污水处理(排污水的排水管道) a settling reservoir 预沉池aqueduct 渠道，导水管 filtration 过滤distillation 蒸馏clarification 澄清coagulation血凝 stone-grated 格栅、格网turbidity 浊度cistern 蓄水池、槽gpcd 每日每人加仑数coagulant 混凝剂combined sewers 合流制排水管道prehistoric word 石器时代rapid-sand filter 快砂滤池water supply and wastewater disposal facilities给排水处理设施per capita 按人口平均计算ferment 发酵toxic 有毒的 These cisterns provided a daily average supply of about 4.2 gallons per capita per day(gpcd).这些贮水池仅能提供每人每天4.2加仑的水量 The connection was established between a contaminated water supply and spread of the disease, and it was determined that the absence of effective sewerage was a major hindrance in combating the problem. 人们发现疾病的传播和饮用水受到污染有关，并由此确定缺少有效的排水系统是解决这一问题的主要障碍。 2】 The exterior network 室外管网distribution systems 配水系统 communication pipe引入管 a meter box 水表节点/盒pressure booster增压装置storage tank 储水箱 a piping line管道water-dispensing fixtures配水器具water meter 水表flange 法兰；阀门gate valve 闸阀deaerator除氧器incorporate 合并fixture trap 存水弯plumbing fixture 卫生器具manhole 检查井fire-protection 消防 The function of a drainage system in a building is to remove safely and quickly sanitary sewage, industrial wastes, and rainwater.室内排水系统的作用是为了安全快速地排出生活污水、工业废水和雨水。 The pressure boosters serve to raise pressure in the house system when the guaranteed pressure in the supply main is lower than required to feed water to high-level and remote consumers.当市政给水管提供的压力低于较高或较远处用户需要的压力时，可在室内给水系统中设增压装置来提高压力。 A sanitary drainage system(Fixture4) consists essentially of plumbing fixtures 3(which receive and discharge water, liquid , or water-borne wastes) , fixture traps 2 (which maintain a water seal against gases, air , and odours), and drainage piping 1.生活排水系统（图4）的基本组成包括：卫生器具3（用于接收和排出污水、液体或水中携带的废物）、存水弯2（保存一定量的水以防止有害气体、空气和臭味逸出）和排水管系1。 3】 Infiltrate 渗入penetrate渗透hydrology 水文学urban hydrologic cycle 城市水文循环surface runoff 地表径流water distribution systems 给水管网/分配系统configuration形式grid systems环状管网branching systems 枝状管网elevation高度、扬程 leakage rates漏损率booster pumps增压泵pressure reducing valves 减压阀an essential prerequisite 必要条件hydraulic analysis 水力分析the continuity equation 连续性方程grid 格子the energy equation能量方程/伯努利方程head loss水头损失the dimensionless number无量纲数eliminate消去external discharges外部流量 a correction factor 校正因子/流量topography地形学The summation “q” sub “i” is zero.

给排水专业英语词汇(上)

Trench n.沟，渠 Cistern n.蓄水池，储水器Drainage n.排水，排水设备，排水的水 Foul n.污浊的 Siphon n.虹吸（管）；用虹吸管输送Settle n.澄清，（使）沉淀Hydraulic a.水力学的 Distillation n.蒸馏（法） Still n.蒸馏器 Filtration n.过滤 Clarification n.澄清，净化Coagulation n.絮凝，混凝 Sanitation n.（环境）卫生Sedimentation n.沉淀，沉积 Grate v.装格栅于 Basin n.水池，水槽 Catch basin 集水池，沉水池Lagoon n.污水池 Patent vt，n.为……取得专利，专利，专利品 Anticipate vt.促进 Turbidity n.浑浊性，浑浊度Coagulant n.混凝剂，凝结剂Modification n.改变，改进，改良Toxic a.有毒的，中毒的Pathogenic a.致病的，病原的Microorganism n.微生物Congregate v.聚集 Contaminate v.污染，弄脏Precipitate v.降水，沉降Precipitation n.沉降物（如雨，雪等）Contaminant n.污染物质Hydrological a.水文学的 Nutrient n.养分，养料 Medium n.介质，培养基 Microbial a.微生物的，细菌的Algae n.藻类，海藻 Protozoa n.原生动物 Inorganics n.无机物 Seep vi.渗入 Effluent n.污水，废水 Epidemic n.流行病，时疫 Trace n.痕量，微量，微量金属Monitor v.检验（放射性污染物）Bacteriology n.细菌学 Discharge n.排泄（水汽），排泄物Annual a.一年一度的，每年的Typhoid n.伤寒 Cholera n.霍乱 Round n.循环，周期 Eradicate vt.根除，杜绝 Lay down 制定，提出Superimpose vt.添加，附加 Distil v.蒸馏 Distillation n.蒸馏法Electrodialysis n.电渗析 Brackish a.稍咸的 Estuary n.河口，海湾 Osmosis n.渗透性 Estuarine a,河口的，港湾的Barrage n.拦河坝 Sterilize vt.消毒，杀菌 Wholesome a.卫生的，有益于健康的Injurious a.有害的 Conductive a.有助于……的，促进的Be conductive to 对……有益的Constituent n.组成物，构成物 Turbid a.浑浊的，混乱的 Pathogen n.病原体，病菌Sedimentation n.沉积法，沉积作用Flocculate v.絮凝，绒聚Flocculating agent 絮凝剂 Settlting n.沉淀 Settling out 沉淀出来 Coarse a.粗粒的，大的 Floc n.絮体，絮凝物体 Filtration n.过滤，澄清 Chlorinate vt.用氯消毒 Sanitary properties 卫生系数（性能，特点等） Colloidal a.胶体（状，质）的Suspension n.悬浮（液），悬浮（体）Portability a.可饮用 Detract v.降低，减损 Rayon n.人造丝 Cellulose n.纤维素 Starch n.淀粉

给排水环工 专业英语(华南理工大学)课文翻译 下

Unit 12 水的净化 水分子是没有记忆的，所以去讨论你所喝的水是被污染了并净化了多少次是可笑的（市没有意义的），好像水分子逐渐厌烦了（逐渐被耗尽了）。最重要的是你喝的水纯度如何。 对水的净化方法已发展到了很详细并且尖端的技术。然而通常采用的净化水的方法对水污染的性质的通常的理解应该是容易理解的，并在某些情况下是显而易见的。 水中的杂质可分为悬浮的，胶体态的或溶解态的。由于悬浮的颗粒大足以被沉淀或被过滤掉。胶体态的或溶解态的杂质较难以去除掉。去除他们的一个可能的方法是以某种方法把这些微小的颗粒物结合成比较大的颗粒然后采用去除悬浮物的方法来处理。另一种可能的方法是把他们转变为气态然后是他们从水中散发到大气中，无论采用哪一种方法，有一点必须记住的是提升水或用泵将水输送通过滤床都需要能量。 根据这些原则，来考虑用于净化城市污水的步骤。第一步是废水的收集系统。从家庭、医院、学校排放的水中的污染物包含食物残渣、人类排泄物、纸张、肥皂、洗涤剂、污垢、织物和其他混杂的残骸，当然还有微生物。这些混合物被称为厕所污水或生活污水。这里Sanitary 这个形容词比较不恰当，因为它几乎没有描述污水的情况，他只笼统地指人产生的污染物被污水管所排走）。这些污水，有时与污水管网中从商业建筑来的污染物、工业污染物及雨水污染物合流。有些体系把污水与雨水分流而有些是合流。合流制的管道便宜，并在旱季时是合理的，但在暴雨期时的总流量容易超过处理厂的容量，结果应允许有些水溢流而直接进入受体河流中。 初级处理 当污水进入处理厂时，首先通过一系列的格栅以去除其中大的物体如老鼠或葡萄柚，然后通过一个磨碎装置以便把剩余的物体的大小减小至足够小以至在后续的工艺中可以有效的处理。下一步是一系列的沉淀室来去除重的粗沙例如雨水冲刷路面带入的沙粒，然后其他悬浮的固体（包括有机营养物）缓慢的沉淀而得到去除，这个过程需耗时大约一小时。从开始到这个过程的整个工艺称为处级处理，这一级处理的费用相对低，但是没有完成多少任务。 二级处理 接下来的一系列步骤是企图通过某些强化的生物作用来减少大部分溶解态或细小的悬浮有机物质。分解有机物需要氧气和生物体及有利于提供营养的环境。可达到上述目的的一个装置是滴滤池。在此装置中，石头滤床上布有回转布水器，以便把污水（均匀的）连续的分布。当污水以水滴流过石头滤料时，在有氧的情况下向大量的没有驯化过得生物体提供了营养。 另一种方法是活性污泥法。在这里，污水在经过初级处理后被泵到一个曝气池中，然后与空气及含有细菌的污泥混合几个小时。在活性污泥法中进行的生物反应与滴滤池中的相似。污泥中的细菌代谢有机物； 而作为二级消费者的原生动物以细菌为食。经二级处理过的水流入沉淀池，在那里进行充满细菌的污泥沉淀下来然后回流到反应器中。并且为了操持稳定必须去除掉一部分污泥。与滴滤池相比活性污泥法所需的土地面积小，并且由于活性污泥法暴露于空气的面积小结果他发出的臭味也比滴滤池的少。 从生物处理过的出水仍然含有细菌，不宜于排放入地表水，更不用说排放入水源地。既然微生物已经完成了任务，现在可以把他们杀死了。所以最后的步骤是进行消毒，通常采用氯来处理。在处理水最后排放前把氯气通入15分钟，这样可以杀死99%的有害的细菌。 三级处理或高级处理 尽管污水经过初级处理和二级处理后已经在很大程度上得到了净化，但对有些复杂的水污染来说仍然不够。第一在生活污水中的许多污染物没有被去除掉，并且一些硝酸盐和磷酸盐等无机离子仍然留在处理过的水中，正如我们知道的，这些污染物作为植物营养物，是造成富营养化的因素。 1.絮凝沉淀 在讨论生物处理前提到过把细小的颗粒物转变为大的颗粒有利于他们的快速沉淀。对无机污染物来说也是如此。许多无机胶体颗粒是亲水性的，他们比较易于吸附于水分子；在他们吸附于水分子过程中又会席卷许多其他胶体颗粒从而不容易在合理（较短的）时间内沉淀下去。

蓝梅主编 给排水科学与工程专业英语部分课文翻译中文版

第四单元给水系统 一般来说，供水系统可划分为四个主要组成部分:（1）水源和取水工程（2）水处理和存储（3）输水干管和配水管网。常见的未处理的水或者说是原水的来源是像河流、湖泊、泉水、人造水库之类的地表水源以及像岩洞和水井之类的地下水源。修建取水构筑物和泵站是为了从这些水源中取水。原水通过输水干管输送到自来水厂进行处理并且处理后的出水储存到清水池。处理的程度取决于原水的水质和出水水质要求。有时候，地下水的水质是如此的好以至于在供给给用户之前只需消毒即可。由于自来水厂一般是根据平均日需求流量设计的，所以，清水池为水需求日变化量提供了一个缓冲区。 水通过输水干管长距离输送。如果输水干管中的水流是通过泵所产生的压力水头维持的，那么我们称这个干管为增压管。另外，如果输水干管中的水流是靠由于高差产生的可获得的重力势能维持的，那么我们称这个干管为重力管。在输水干管中没有中间取水。与输水干管类似，在配水管网中水流的维持要么靠泵增压，要么靠重力势能。一般来说，在平坦地区，大的配水管网中的水压是靠泵提供的，然而，在不平坦的地区，配水管网中的压力水头是靠重力势能维持的。 一个配水管网通过引入管连接配水给用户。这样的配水管网可能有不同的形状，并且这些形状取决于这个地区的布局。一般地，配水管网有环状或枝状的管道结构，但是，根据当地城市道路和街区总体布局计划，有时候环状和枝状结构合用。城市配水管网大多上是环状形式，然而，乡村地区的管网是枝状形式。由于供水服务可靠性要求高，环状管网优于枝状管网。 配水管网的成本取决于对管网的几何形状合适的选择。城市计划采用的街道布局的选择对提供一个最小成本的供水系统来说是重要的。环状管网最常见的两个供水结构是方格状、环状和辐射状；然而，我们不可能找到一个最佳的几何形状而使得成本最低。 一般地，城镇供水系统是单入口环状管系统。如上所说，环状系统有一些通过系统相互连接的管道使得通过这些连接接的管道，可以供水到同一个需水点。与枝状系统不同，在环状系统中，由于需水量在空间和时间上的变化，管道中的水流方向并非不变。 环状管网可为系统提供余量，提高系统应对局部变化的能力，并且保证管道故障时为用户供水。从水质方面来说，环状形状可减少水龄，因此被推广。管道的尺寸和配水系统的设计对减少水龄来说是重要的因素。由于多方向水流模式和系统中流动模式随时间的变化，水不会停留在一个地方，这样减少了水龄。环状配水系统的优缺点如表4.1所述。 优点:1.Minimize loss of services.as main breaks can be isolated due to multidirectional flow to demand points.2.Reliability for fire protection is higher due to redundancy in the system.3.Likely to meet increase in water demand -higher capacity and lower velocities.4.Better residual chlorine due to in line mixing and fewer dead ends. 5.Reduced water age. 在文献中曾记载过，只考虑最低成本设计的环状管网系统会转化成树状似的结构，这一做法导致在最终的设计中失去最初的几何形状。环状保证了系统的可靠性。因此，一个只考虑最低成本为依据的设计打败了在环状管网中所提供的基本功能。有文献记载设计环状管网系统的方法。尽管这个方法也是仅以考虑最低成本为基础，它通过对管网中所有管道最优化规划从而保持了管网的环状结构。

建筑工程及给排水专业中英文对照翻译

Laminar and Turbulent Flow Observation shows that two entirely different types of fluid flow exist. This was demon- strated by Osborne Reynolds in 1883 through an experiment in which water was discharged from a tank through a glass tube. The rate of flow could be controlled by a valve at the outlet, and a fine filament of dye injected at the entrance to the tube. At low velocities, it was found that the dye filament remained intact throughout the length of the tube, showing that the particles of water moved in parallel lines. This type of flow is known as laminar, viscous or streamline, the particles of fluid moving in an orderly manner and retaining the same relative positions in successive cross- sections. As the velocity in the tube was increased by opening the outlet valve, a point was eventually reached at which the dye filament at first began to oscillate and then broke up so that the colour was diffused over the whole cross-section, showing that the particles of fluid no longer moved in an orderly manner but occupied different relative position in successive cross-sections. This type of flow is known as turbulent and is characterized by continuous small fluctuations in the magnitude and direction of the velocity of the fluid particles, which are accompanied by corresponding small fluctuations of pressure. When the motion of a fluid particle in a stream is disturbed, its inertia

给排水专业英语词汇汇总

给排水专业英语词汇汇总Distribution system 分配系统 Grid system 环状管网 ring system 环状管网 loop feeder 环状管网 branching system 枝状管网 combination system 联合管网combined system Topography 地形学，地形，地貌，地势 dead end 死水点 feeder 给水管，进料管 elevation 地面标高 valve 阀门，真空管 water supply 给水，自来水，供水系统 service reservoir 配水池（调节水池） pump 泵 storage element （储水）构筑物 70 m head 70米水煮 leakage rate 泄漏量（泄漏率） hydraulic 水力的，水压的 hydraulic analysis 水力分析 field measurement 现场测量（实测） field date 实测数据 key point 管网节点 pipe junctions 管网节点 node (key point, junction) 节点 sign convention 符号规约 positive clockwise 取顺时针方向为正 head loss 水头损失 iterative solution 迭代解 loop method 环路法 flow, runoff, discharge 流量 sanitary 环境卫生的（尤指清除废物） Sewer 下水道，污水管 Connection 连接管，排出管 Cast-iron pipe 铸铁管 PVC 聚氯乙烯 Grade line 坡度线 slope 倾斜度，坡度 collecting sewer 污水支管 Interceptor 截流污水管(intercepting sewer) domestic 民用的，生活的 manhole 人孔，检查井 drainage 排污系统，排水装置，下水道 sewerage system 污水工程系统

给排水专业英语汇总88209

UNIT 1 给水工程water supply engineering 排水工程sewetage engineering 市政工程civil engineering 市政工程师civil engineer 环境工程environmental engineering 水文学hydrology 水力学hydranlies 水环境natural aquatic environment 流域watershed 水体waterbody 地表水surface water 新鲜水freshwater 地下水groundwater 含水层aquifer 天然含水层natural aquifer 地下含水层underground aquifer 水文循环natural hydrologic cycle 渗滤infiltration 降水precipitation 渗入precolation 蒸发evaporation 蒸腾transpiration 城市水文循环urban hydrologic cycle 水源water source 水资源water resource 取水water withdrawal 水处理water treatment 配水water distribution 用水water use 污水wastewater 废水abwasser 废水收集wastewater collection 废水处理wastewater disposal 受纳水体receiving waters 污染pollution pollute 污染物pollntant 玷污、污染contamination 致污物contaminant 未污染uncontaminated 水污染water pollution 水污染控制water pollution control 水污染防治water pollution prevention 污水回用wastewater reuse UNIT 2 水短缺water scarcity 地表水资源surface water resource 管网Pipe Network 供水系统water supply system 市政配水系统municipal distribution system 建筑给水系统house water supply system 分区供水系统dual distribution system 小区micro district 小社区small community 冷水供水系统cold water supply system 热水供水系统hot water supply system 消防系统fire protection system 喷淋系统fire protection sprinkler system 自动水幕系统automatic drencher system 半自动水幕系统 semi automatic drencher system 消火栓hydrant 排水系统drainage system 生活排水系统sanitary system 工业排水系统industrial system 雨水排水系统stormwater system 合流制combined sewers 分流制separate sewers 建筑排水系统building drainage system 卫生洁具plumbing fixtures 卫浴设备bathroom fixtures 输水系统water transmission system 漏水率leakage rate 配水系统water distribution system 环状管网grid system 支状管网branching system 下水管道sanitary sewer 污水节流管intercepting sewer 污水节流系统intercepting sewer system 污水节流井sewage intercepting cell 支管collection sewer collector sewer 生活污水sanitary sewage domestic sewage domestic wastewater 工业污水industrial wastewater 工业污水/液/物industrial wastes 农业用水agricultural wastewater/wastes 雨水rainwater stormwater 水位waterlevel 海拔、标高elevation 坡度grade 倾斜度slope 明渠Open channel

给排水专业英语汇总.docx

. UNIT1污水wastewater 给水工程water supply engineering废水abwasser 排水工程sewetage engineering废水收集wastewater collection 市政工程civil engineering废水处理wastewater disposal 市政工程师civil engineer受纳水体receiving waters 环境工程environmental engineering污染pollutionpollute 水文学hydrology污染物pollntant 水力学hydranlies玷污、污染contamination 水环境natural aquatic environment致污物contaminant 流域watershed未污染uncontaminated 水体waterbody水污染water pollution 地表水surface water水污染控制water pollution control 新鲜水freshwater水污染防治water pollution prevention 地下水groundwater污水回用wastewater reuse 含水层aquifer UNIT2 天然含水层natural aquifer水短缺water scarcity 地下含水层underground aquifer地表水资源surface water resource 水文循环natural hydrologic cycle管网Pipe Network 渗滤infiltration供水系统water supply system 降水precipitation市政配水系统municipal distribution system 渗入precolation建筑给水系统 house water supply system 蒸发evaporation分区供水系统dual distribution system 蒸腾transpiration小区micro district 城市水文循环urban hydrologic cycle小社区small community 水源water source冷水供水系统cold water supply system 水资源water resource热水供水系统hot water supply system 取水water withdrawal消防系统fire protection system 水处理water treatment喷淋系统 fire protection sprinkler system 配水water distribution自动水幕系统automatic drencher system 用水water use半自动水幕系统 semi automatic drencher system 消火栓hydrant 排水系统drainage system 生活排水系统sanitary system 工业排水系统industrial system 雨水排水系统stormwater system 合流制combined sewers 分流制separate sewers 建筑排水系统building drainage system 卫生洁具plumbing fixtures 卫浴设备bathroom fixtures 输水系统water transmission system 漏水率leakage rate 配水系统water distribution system 环状管网grid system 支状管网branching system 下水管道sanitary sewer 污水节流管intercepting sewer 污水节流系统intercepting sewer system 污水节流井sewage intercepting cell 支管collection sewer collector sewer 生活污水sanitary sewage domestic sewage domestic wastewater 工业污水industrial wastewater 工业污水 / 液 / 物 industrial wastes 农业用水agricultural wastewater/wastes 雨水rainwater stormwater 水位waterlevel 海拔、标高elevation

(建议下载)最全给水排水专业英语单词表

abrade [?'breid]v. 摩擦,磨损 accelerated gravity settling [?k'sel?reitid]回速重力沉降 acidic [?'sidik] adj. 酸的,酸性的 adhesion [?d'hi:??n]n. 附着力，,胶粘 advanced oxidation 高级氧化 advanced treatment 高级处理 aggregation [?gri'gei??n]n. ,聚合,集合体 aging ['eid?i?]n. 衰老，老化，陈化 air diffuser [di'fju:z?]气体扩散器 air stripping ['stripi?]空气吹脱，气提 alkalinity [,?lk?'lin?ti] n.【化学】碱性；碱度 alum ['?l?m]n. 明矾，矾 aluminum sulfate [,?lju'mini?m,,?l?'mini?m]['s?lfeit]硫酸铝 amendment [?'mendm?nt]n. 改善,改良,改正 amnio ['?mni?u]adj. 氨基的 anaerobic [?ne?'r?ubik]adj. 厌氧的 ancillary [?n'sil?ri]adj. 辅助的, 附属的 approach velocity [vi'l?siti]行近流速 approximation [?,pr?ksi'mei??n]n. 接近，近似 Aquaclude 不透水层，难渗透水的地层 aquatic [?'kw?tik] adj.1. 水的，水上的，水生的；水栖的n. 水生动物,水草 aquifer ['?kw?f?]['?kwif?] n.含水层，地下蓄水层 auxiliary [?:g'zilj?ri]辅助的，补助的 backwashing 反冲洗 百度文库爱是看得见萨科技的沃尔克我去额咳咳，省得麻烦迫ballast ['b?l?st] n. 整流器，压舱物，道碴 ballasted flocculent settling ['b?l?st]加重絮凝沉淀

给排水专业英语Unit14

Unit14 Activated sludge process The activated sludge process is now the most widely used biological process for treatment of municipal and industrial wastewaters. Activated sludge process was developed in England in 1914 and was so named because it involved the production of an activated mass of microorganisms capable of aerobic stabilization of the organic content of wastewater. The basic activated sludge process is illustrated by Figure 14.1. The mixture of influent wastewater commonly coming from primary clarifier and returning activated sludge is known as mixed liquor. In activated sludge process, the mixed liquor flows to aeration tank in which the microorganisms responsible for treatment are kept in suspension and aerated. In the aeration tank, contact time is provided for mixing and aerating influent wastewater. Aeration serves at least three important functions (1) mixing the mixed liquor, (2) keeping the activated sludge in suspension, and (3) supplying the oxygen to the biochemical reactions necessary for the stabilization of the wastewater. Once the mixed liquor has received sufficient treatment, excess mixed liquor is discharge into secondary clarifier. The function of the secondary clarifier is to separate the activated sludge solids from the mixed liquor. These solids represent the colloidal and dissolved solids that were originally present in the wastewater. In the aeration unit they were incorporated into the activated sludge floc, which are settleable solids. The separation of these solids, a critical step in the activated sludge process, is accomplished in the secondary or final settling tanks. The excess sludge must be removed before it loses its activity because of the death of the aerobic organisms resulting from lack of oxygen at the bottom of the tank. The most common practice is to waste from the sludge return line. Sometimes waste sludge return line. Sometimes waste sludge is removed by withdrawing mixed liquor directly from the aeration tank. The wasted mixed liquor can then be discharged to a thickening tank or to the primary tanks where the sludge settles and mixes with the raw primary sludge. The waste sludge is further thickened by final sedimentation, centrifuging, or flotation thickening and then treated by biological or chemical means. Since the activated sludge process came into common use , a number of modifications of the conventional activated sludge process have been developed to meet specific treatment objectives: (1) Complete-mix activated sludge process: A completely mixed system can allow a more uniform aeration of the wastewater in the aeration tank. This process has been applied to handle a variety of wastewater with great success, especially because the process can sustain shocks and toxic loads. (2) Step-aeration activated sludge process: In this modified system, influent wastewater is introduced at several point along the aeration tank length. This leads to a relatively homogenous load distribution along the length of the aeration tank resulting in a more efficient use of dissolved oxygen. (3) Contact-stabilization activated sludge: The influent contacts with a high concentration of biomass in a small contact tank of short of time (20 to 40 min). In this contact tank, a rapid biosorption of organic compounds is expected followed by the oxidation of the organic. This system would need smaller tankage and produce smaller amounts of biosolids. (4) Tapered aeration process: In the basic activated sludge process, organic influent is one-point loaded to the head of aeration tank, thus the oxygen demand is extremely high at the head of the aeration tank but very low at the exit end.

给水排水专业英语

一、通用术语 给水排水工程的通用术语及其涵义应符合下列规定： 1、给水工程water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。 2、排水工程sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。 3、给水系统water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。 4、排水系统sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。 5、给水水源water source 给水工程所取用的原水水体。 6、原水raw water 由水源地取来的原料水。 7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。 8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。 9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。 10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。 11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。 12、废水wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。 13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。 14、用水量water consumption 用水对象实际使用的水量。 15、污水量wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。 16、用水定额water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。 17、排水定额wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。 18、水质water quality 在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。 19、渠道channel ,conduit 天然、人工开凿、整治或砌筑的输水通道。 20、泵站pumping house 设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等的房屋。 21、泵站pumping station 泵房及其配套设施的总称。 22、给水处理water treatment 对不符合用不对象水质要求的水。进行水质改善的过程。 23、污水处理sewage treatment ,wastewater treatment 为使污水达到排水某一水体或再次使用的水质要求，对其进行净化的过程。 24、废水处理wastewater disposal 对废水的最终安排。一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等。 25、格栅bar screen 一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物。 26、曝气aeration 水与气体接触，进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物质的过程。 27、沉淀sedimentation 利用重力沉降作用去除水中杂物的过程。 28、澄清clarification 通过与高浓度沉渣层的接触而去除水中杂物的过程。 29、过滤filtration 借助粒状材料或多孔介质截除水中质物的过程。 30、离子交换法ion exchange 采用离子交换剂去除水中某些盐类离子的过程。 31、氯化chlorination 在水中投氯或含氯氧化物方法消灭病原体的过程。 32、余氯residual chlorine 水中投氯，经一定时间接触后，在水中余留的游离性氯和结合性氯的总和。 33、游离性余氯free residual chlorine 水中以次氯酸和次氯酸盐形态存在的余氯。 34、结合性余氯combinative residual chlorine 水中以二氯胺和一氯胺形态存在的余氯。 35、污泥sludge 在水处理过程中产生的，以及排水管渠中沉积的固体与水的混合物或胶体物。 36、污泥处理sludge treatment 对污泥的最终安排。一般将污泥作农肥、制作建筑材料、填埋和投弃等。 37、水头损失head loss 水流通过管渠、设备和构筑物等所引起的能量消耗。 二、室外给水术语 1> 给水工程中系统和水量方面的术语及其涵度，应符合下列符合下列规定： 1、直流水系统once through system 水经过一次使用后即行排放或处理后排放的给水系统。 2、复用水系统water reuse system 水经重复利用后再行排放或处理后排放的给水系统。 3、循环水系统recirculation system 水经使用后不予排放而循环利用或处理后循环利用的给水系统。