2006年四川外语学院二外法语考研试题

2006年四川外语学院二外法语考研试题

L Choisissez le meilleur choix (15 points) 选择正确答案

1. En apprenant que l'équipe de France avait gagné le match, il a sauté_joie.

A. de

B. à

C. Par

D. pour

2: Je suis certain qu'il y a d'autre pays_on mange mieux que ce pays.

A. où

B. que

C. Qui

D. dont

3. Il s'est arrêté soudain devant une jolie fille___sa lettre dans une bo?te àlettres.

A. mettait

B. en mettant

C. mettant

D. mettre

4. En toute situation, les femmes ont_.

A. plus de causes de douleur qu'en a l'homme.

B. pius de causes de douieur que n'en a l'homme.

C. moins de causes de douleur que n'en a l'homme.

D. moins de causes de douleur qu'en a rhomme.

5. Je pense que je n'ai pas Poccasion_rencontrer.

A. de lui

B. Le

C. de le '

D. du

6. Depuis ces_, l'utilisation du télex se voit sa perspective favorable.

A. dernières années

B. années dernières

C. derniers années

D. années derniers

7. Rapide et économique, le courrier électronique est devenu un moyen de communication_.

A. favorable

B. Préféré

C. Capable

D.peu utilisé

8. Le chien est entré dans la chambre_on s'en soit aper?u.

A. sans qu'

B. jusqu'à ce qu'

C. Quand

D. au momen où V

9. Les Paul sont rentrés à Lyon il y a un jour à peine, et_voilà de nouveau partis.

A. en B, leur C. qui D. les

10. Il m'a demandé_elle était devenue.

A. ce qu'

B. qu,

C. comme

D. ce qui

11. Elle ne reconnait pas la rue_ils sont ailés à la gare.

A.dans laquelle

B. sur laquelle

C. que

D. par où

12. _il soit atteint d'une grave maladie, il restait très gai.

A. Quoi qu，

B. Quoiqu'

C. Puisqu'

D. Pourvu qu，

13. Rien n'est_beau qu'un sourire d'enfant.

A. aussi

B. si

C. autant

D. tant

14. On_qu'il puisse le convaincre.

A. savoir

B. penser

C. douter

D. vouloir

15. _étudiant n'est parti pour les vacances.

A. Certain

B. Chacun

C. Aucun

D. Autre

II. Mettez les verbes entre parenthèses au mode et au temps convenables (15 points)

将括号里的动词变为适当的时态和语式

1. Il est probable que nous (quitter)_l'institut au mois de juillet.

2. Dès que la neige eut cessé, ils (se remettre)_en route.

3. Tout le monde croyait qu'il (pleuvoir)_le lendemain matin.

4. Hier, il m'a dit que Pierre, qui (aller) _ voir ses parents il y a deux semaines, (revenir) __ bient?t.

5. Aussit?t que je (finir)_de déjeuner, je retournerai à l'institut.

6. Si je (porter)_des lunettes, je n'aurais pas hésité à le reconna?tre.

7. Le professeur désire que nous (étudier)_les le?ons plus attentivement et que nous (soigner)_davantage nos devoirs.

8. Il (rencontrer)_dans la rue M.Dupont, qui (être)_son professeur de lycée.

9. (Mettre)_assez de temps, vous (pouvoir)_voir le feu vert dans vos

études d'une seconde langue étrangère.

10. Paris (être) _ une belle ville ancienne. On ne (pouvoir) _ pas

conna?tre Paris en trois jours.

III. Mettez les prépositions ou les locutions prépositives convenables (10 points)

介词或介词短语填空

1. _toutes ！es solutions possibles, il a choisi la plus simple.

2. Il est parti le 8 septembre ；_lors, je n'ai pas eu de ses nouvelles.

3. Vous ne pouvez pas me demander_faire l'impossible.

4. Je tremble_voir l'enfant marcher sur la chaussée.

5. L'avion a décollé à l'heure prévue_le mauvais temps.

6. La récolte a été mauvaise_la pluie.

7. Il a fait connaissance_les Martin et,_toute la soirée, il n'a eu_

yeux que_elle.

IV. Posez une question sur les mots soulignés (5 points)

就划线部分提问

1. Ils parlent bien.

2 ? Nous sommes en hiver.

3. Ces étudiants s'intéressent surtout à la littérature fran?aise.

4. Le mauvais temps nous empêche de partir.

5. Ces deux ouvriers viennent de Nice.

V. Mettez un pronom convenable (5 points)

代词填空

1. Je_ai envoyé un dictionnaire.

2. Ce que j'ai fait, je_ferai encore.

3. De tous les exercices que vous avez faits,_est le plus facile.

4. Il a rencontré un homme politique_les idées sont intéressantes.

5. _pays a ses points forts et ses points faibles.

VI. Lisez d'abord le texte, puis choisissez la bonne réponse ( 10 points)

阅读并选择正确的答案

Quand j'étais au service militaire, j'avais parfois des permissions (假期)comme tous les soldats du monde en ont. Un jour, lors d'une permission qui nous avait été accordée à cause d'une fête, il m'est arrivé une histoire extraordinaire. Je vais vous la raconter. Je voulais prendre le train pour rentrer chez moi, mais quand je suis arrivéàla gare, il n'y avait personne. Je ne me suis pas

demandé longtemps ce qui se passait, j'ai compris tout de suite ：il y avait une grève (罢工).Je me suis dit que si je restais là, le soir venu, je n'avancerais pas d'un pas vers ma ville natale. Alors, j'ai décidé de faire du stop, et c'est ainsi que je me suis retouvé le long d'une route. Le soir, j'étais toujours là. La nuit tombait, il y avait beaucoup de voitures qui passaient mais aucune ne s'arrêtait ：elles m'éclaboussaient (溅起泥浆沾圬)même. En effet, depuis plusieurs heures, il pleuvait... A minuit, toujours aucune voiture ne s'était arrêtée pour me prendre. Alors j'ai commencéàmarcher. Je devenais fou furieux (狂怒).Plusieurs années auparavant, il m'était déjà arrivé une histoire semblable, mais elle s'était bien terminée ：c'est celle qui est devenue ma femme qui m'avait pris en stop ！Mais cette fois-ci, ce n'était pas le cas ：il n'y avait pas de jolie femme pour me prendre. Ma femme était en train de m'attendre ... et moi, je me répétais sans cesse que j'aurais d? rester à la gare.

A une heure du matin, enfin, une voiture s'est arrêtée, et quand je me suis approché, j'ai vu que c'était ma femme ！!

1. Qu'est-ce qu'il a raconté？

A. Des aventures de ses permissions.

B. Comment est-il tombé amoureux de sa femme.

C. Ce qui s'était passé à la gare.

2. Comment est-il rentré à la maison ？

A. Il a pris le train.

B. Il a pris de l'auto-stop.

C. Sa femme l'a pris à mi-chemin.

3. Où et comment a-t-il connu sa femme ？

A. Il l'a connue à la gare.

B. Il l'a connue dans une voiture d'une jolie femme.

C. Il l'a connue en stop sur la route.

4. N'a-t-il pas prévenu (通知)que sa femme le prendrait àla gare cette fois-ci ？

A. Oui, il l'avait prévenue.

B. Non, Il ne l'a pas prévenue.

C. Si, il l'avait prévenue.

5. N'a-t-il pas prévenu que sa femme le prendrait à la gare pluisieurs années auparavant ？

A. Non, il ne l'avait pas prévenue.

B. Si, il l'avait prévenue.

C. Non, parce qu'il n'avait pas encore de femme à ce moment-là.

VIL Tradusez les phrases suivantes en fran?ais (15 points)

汉译法

1. 你好像满意这个回答。

2. 法语比英语难多了，但是我对这门语言非常感兴趣。

3. 他给我说我的建议对他有用。

4. 如果上星期您告诉我这个消息的话，我会改变主意的。

5. 我们只有一个地球，应该爱惜和保护她。

Vni. Version (25 points)

法译汉

La France au volant

Il faut se méfier (当心......)des Fran?ais en gérerai, mais sur la route en particulier.

Pour un Anglais qui arrive en France, il est indispensable de savoir d'abord qu'il existe deux sortes de Fran?ais ：les à-pied et les en-voiture. Les à-pied exècrent (厌恶)les en-voiture, et les en-voiture terrorisent les à-pied, les premiers passent instantanément dans le camp des seconds si on leur met un volant (方向盘）entre les mains.

Les Anglais conduisent plut?t mal mais prudemment. Les Fran?ais conduisent plut?t bien mais follement. La proportion des accidents est à peu près la même dans les deux pays.

On pourrait croire que l'appétit de vitesse du Fran?ais est fonction de la puissance de sa voiture. Erreur. Plus la voiture est petite, plus l'homme veut aller vite. En ce royaume des paradoxes (反常)，les automobiles les moins dangereuses sont les plus puissantes ；leurs conducteurs blasés étaient les seules qui peuvent rouler lentement sans être dépassés par les autres. Quant aux Fran?aises, Il faut leur rendre justice ：elles conduisent plus lentement que les hommes. Un Anglais pourrait donc en toute logique se croire plus en sécuritéavec elles. Nouvelle erreur. Dans un pays oùtout le monde va vite, cette lenteur constitue le plus terrible des dangers.

学习网站：嘉学网https://www.wendangku.net/doc/4010495634.html,

联系方式：010-******** 156******** 单老师

邮箱: winway@https://www.wendangku.net/doc/4010495634.html, qq104008326 860779079

论文发表：https://www.wendangku.net/doc/4010495634.html,文传网