文档库 最新最全的文档下载
当前位置:文档库 › 英语句子翻译

英语句子翻译

英语句子翻译
英语句子翻译

Para. 2

1. chipper

You’re looking very chipper this morning.

你今天早上看起来很愉快。

He is deeply in love with the girl, her humor and her chipper smile.

他深爱着那个女孩,深爱着她的幽默和爽朗的笑容。

2.host

Which country is going to host the next World Cup?

哪个国家将会举办下一届世界杯?

In China, th e wedding is generally hosted by the groom’s family.

在中国,婚礼一般都是由男方来操办的。

Para.3

3.Our communal looks acknowledged to one another that we had experienced minor problems and disturbances before.

Since we had experienced some small problems and unexpected situations when we traveled by air, we exchanged our looks to each other to show we were quite understanding and accustomed to what happened just now.

Para.4

4. grave

The patient was clearly in an extremely grave condition.

显然,这位病人的情况十分严重。

His face was grave as he told them about the accident.

他神情严肃地向他们讲述了那场事故。

5. announcement

David made the announcement at a news conference.

戴维在新闻发布会上发出了公告。

He’ll make an official announcement later after visiting troops in Iraq.

在对驻伊部队的访问结束后,他将发表正式声明。

Para.5

6. be out of order

The elevator was out of order, so we had to walk to the tenth floor of the building. 由于电梯发生故障,我们只好徒步爬上十楼。

As the floods had put the telephone out of order, we could not find out how they were managing.

由于洪水造成了电话中断,我们无法了解他们的情况。

7. on board

We had a pleasant time on board both ships.

我们在两艘船上都度过了快乐的时光。

The captain refused to leave his sinking ship while there were others on board.

在船上还有其他人的时候,船长拒绝离开正在下沉的船。

8. in the event of

Call the police in the event of an emergency.

如果遇到紧急情况就打电话给警察。

In the event of rain, the party will be held indoors.

如果下雨,聚会就在室内举行。

Para.6

9. No sight has ever been so sobering as that fuel, hundreds of gallons of it, streaming past my window out of the plane’s tanks.

Hundreds of gallons of fuel were dumped from the plane’s tank. The fuel streamed past my window. I have never seen a scene as sobering as this before.

10. comfort

Her mother’s words of love comforted the sobbing child.

妈妈充满爱心的话使哭泣的孩子得到安慰。

n. a feeling of freedom from worry or disappointment

They love nice things and like to live in comfort.

他们喜欢美好的东西,过舒适的生活。

11. hysterical

He is hysterical at the sight of the photo.

他一看到那张照片就异常激动。

You are getting hysterical, maybe you should try to calm down.

你越来越激动了,也许你应该试着冷静下来。

Para. 7

12. be stunned by

She wa s stunned by the news of her son’s death.

她儿子的死讯令她震惊。

He was too stunned by what had happened to say anything.

他对所发生的事情感到十分震惊,一时说不出话来。

13. grim

He has to acknowledge the grim fact.

他不得不承认这无情的事实。

Given these grim realities, how should the effort at reform be pursued?

考虑到这些严酷的现实,改革的努力又应如何继续呢?

Para. 8

14. tremor

Her behavior caused a great tremor in the society.

她的行为在社会上引起了极大震动。

There had been a tremor so slight that I did not even feel it.

发生的震动十分轻微,我甚至都没有感觉到。

Para. 9

15. clench

He clenched his teeth and refused to tell anything.

他咬紧牙关,什么也不肯说。

The boy clenched his fists, ready to defend himself.

小男孩攥紧拳头,准备保护自己。

Para. 10

16. chaos

Chaos in one area is likely to spread to another.

在一个地区发生的骚乱很有可能扩散到另一地区。

After the dissolution of parliament the country went in chaos.

国会解散之后,这个国家陷入一片混乱。

17. grief

She went nearly mad with grief after the child died.

孩子死后,她伤心欲绝,几乎要疯了。

They found the poor old man half frantic with grief and anger.

他们看到这位可怜的老人由于悲伤和愤怒,几乎发疯了。

Para. 11

18. ward off

No official bodies have been able to ward off the sinister threat.

没有任何官方机构能够阻止这种可怕的威胁。

There are innumerable instances where threatened calamity has been warded off.

有数不清的可怕灾难最后都避免了。

19. haunt

For years she was haunted by guilt.

多年来愧疚一直困扰着她。

Mistakes always come back to haunt you.

错误似乎总在你身边作祟。

Para. 12

20. strain

She strained her long lost sister to her heart, weeping for joy.

她紧抱着她失散多年的妹妹,高兴地哭了。

He strained his voice to shout in order to let the old lady hear clearly.

他扯起嗓门大声喊叫,以便让那位老太太能够听清。

21. compel

Nothing can compel me to quit the competition.

没有什么可以迫使我退出那场竞赛。

They were often compelled to work eleven or twelve hours a day.

他们常常被迫每天工作十一二个小时。

Para. 15

22. destined

Death is just a part of life, something we are all destined to do.

死亡只是生命的一部分,是我们注定要去做的一件事。

He was a soldier’s son and was des tined from birth for the army.

他是军人之子,生来就注定要做军人。

Para. 16

23. bear up

It is strong enough to bear up the weight of the roof.

它很牢固,足以支撑住屋顶的重量。

It’s surprising that she can bear up with such an affliction.

她能承受这样的苦难真是令人吃惊。

Para. 2

1. tailgate

v. to drive too closely to the vehicle in front of you

Perhaps the fact that the car was tailgating him made him accelerate.

或许是因为那辆汽车跟得太紧,他才加速的。

Police pulled him over doing 120km/h, making rapid changes and tailgating.

警察让他把车靠边停下,因为他的时速高达120公里,还一直快速变道、紧贴前车行驶。

Para.4

3.stumble

v. to hit your foot against sth. or put your foot down awkwardly while you are walking or running, so that you almost fall

He stumbled and almost fell.

他差点被绊倒。

Vic stumbled over the step as he came in.

维克进来的时候在台阶上绊了一下。

Para.5

4.rage

n. a strong feeling of uncontrollable anger

He admitted shooting the man in a fit of rage.

他承认自己一怒之下朝那人开了枪。

4. mock

a. (only before noun) not real, but intended to be very similar to a real situation, substance, etc.

One of them was subjected to a mock execution.

他们当中有一个人受到了假处决。

5.draft

v. to write a plan, letter, report, etc. that will need to be changed before it is in its finished form

He drafted a standard letter to the editors.

他起草了一份给编辑的标准信函。

The legislation was drafted by House Democrats.

法律由众议院民主党草拟。

Para. 7

5. plaintiff

n. sb. who brings a legal action against another person in a court of law

When the court session opens, the court invites the plaintiff to state his case.

Selling spouses is illegal. Plaintiff has clear grounds for divorce.

贩卖配偶是非法的,原告有足够的理由离婚。

Para. 8

6.maintenance

n. 1. the act of making a state or situation continue

2. the repairs, painting, etc. that are necessary to keep sth. in good condition

The basic underlying principles of weight loss and maintenance are the same; you have to eat a healthy diet and increase your exercise.

减重和保持的基本原则是相同的: 你必须养成健康的饮食习惯,同时增加体育运动。

The building has suffered from years of poor maintenance.

这栋楼年久失修。

7.dwelling

n. a house, apartment, etc. where people live

Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff’s dwelling.

呼啸山庄是希斯克利夫先生住处的名字。

In an early morning, I, being alone, sneaked out of my dwelling quietly and walked toward the lotus place, which has been admired in my heart for a long time .

一日清晨,我独自一人悄悄地溜出住处,朝着那片心仪已久的荷花地走去。Para. 10

8. contemplate

v. 1. to think about sth. seriously for a long time

2. to think about sth. that you might do in the future

He goes to the park every day to sit and contemplate.

他每天去公园,坐在那里沉思默想。

He contemplated the meaning of the poem for a long time.

这首诗的意思他思考了很久。

Para.12

9. Despite the Plaintiff’s report that she heard a “snapping sound” when she

stumbled and fell, the Defendant dismissed this evidence of a broken bone, contending, ridiculously, that it must have been the strap on her high heels snapping.

Although I told my husband that I heard a breaking sound when I fell, my husband totally ignored what happened to my foot and said unreasonably that the sound was from the broken strap of my shoes.

10. dismiss

v.1. to refuse to consider sb’s idea, opinion, etc., because you think it is not serious, true, or important

2. to tell sb. that they are allowed to go, or are no longer needed

I wouldn’t dismiss it out of hand.

我不会不假思索地摈弃它。

The military commander has been dismissed.

军队司令已经被免职了。

11. contend

v. 1. to argue or state that sth. is true

2. to compete against sb. in order to gain sth.

Most women contend that high heels are perfectly comfortable —once you get used to them.

多数女性都声称,一旦你习惯了高跟鞋穿起来就再舒服不过了。

10 UK construction companies contend with rivals from Italy and Spain.

10家英国建造公司与来自意大利和西班牙的对手展开竞争。

12. strap

n. a narrow band of strong material that is used to fasten, hang, or hold onto sth v. to fasten sth./sb. in place with one or more straps

Brian pulled the straps through the buckles of his suitcase.

布莱恩将带子穿过手提箱的带扣。

She strapped the gun belt around her waist.

她将枪带系在腰上。

13. swell

v. 1. to become larger and rounder than normal (used especially about parts of the body)

2. to increase in amount or number

过去式:swelled 过去分词:swollen/swelled

The limbs swelled to an enormous size.

四肢肿得不得了。

His bank balance has swelled by £222,000 in the last three weeks.

在过去的三周里,他银行的存款多了222,000 英镑。

Para. 13

14. mount

v. 1. to increase gradually in amount or degree

2. to plan, organize, and begin an event or a course of action

There was mounting concern in her voice.

她的声音里流露出越来越多的担心。

If you hide away your problems and pretend that they don’t exist, they will just continue to mount up.

如果你把问题隐藏起来,假装它们不存在,问题只会越多。

The police have mounted a nationwide search for the murderer.

警察在全国范围内展开对这个杀人犯的搜查。

Para. 14

15. confine

v. 1. to keep sb./sth. within the limits of a particularactivity or subject

2. to keep sb. in a place that they cannot leave, such as a prison

The U.S. will soon be taking steps to confine the conflict.

美国很快就会采取措施限制冲突。

It was said that he was confined in a narrow, dark room for two months.

据说他被关在一间小黑屋里两个月。

Para. 15

16. compression

n. the state or the action of pressing sth. to make it smaller so that it takes up less space

All bridges routinely experience compression and tension.

所有的桥都总是不断承受着压力和张力。

The compression of the wood is easily achieved.

木头很容易压紧。

Para. 16

17.The egregious behavior of the Defendant caused the Plaintiff to experience

flashbacks of guilt regarding the details of her accidental fall and deepened her baseline anxiety regarding travel abroad, causing additional worry over any future vacation she may or may not take with the Defendant or any future injury she may suffer in his presence.

My husband’s bad behavior not only made me often feel guilty for my accidental fall but also made me worry more about overseas travel and any vacation, with or without him. What’s more, it made me worry that I might get injured again when I was with him.

18. egregious

a. very bad and easily noticed

This is settled law that righted the most egregious wrong in our constitution.

这是既定的法律,修正了我们宪法中最严重的错误。

Exaggerated actions and egregious expressions will increase the wrinkles of face.

夸张的动作和过分的表情会使面部皱纹增多。

Para. 19

19.…the Plaintiff demands judgment against the Defendant, in an indefinite

amount of repeated and continual apology, restaurant dining, and chauffeuring.

... the compensation I asked from my husband was: keeping apologizing to me, inviting me to dinner in good restaurants and driving for me.

Para. 21

20. sue

v. to make a legal claim against sb., especially for money ,because they have harmed you in some way

The company could be sued for damages.

该公司可能会被起诉,要求其赔偿损失。

One former patient has already indicated his intention to sue.

一位以前的病人已经表示要提起诉讼。

Para. 23

21. court

n. 1. the place where a trial is held, or the people there, especially the judge and the jury who examine the evidence and decide whether sb. is guilty or not

n. 2. an area made for playing games such as tennis

At this rate, we could find ourselves in the divorce courts!

照这样下去,我们会为离婚闹上法院的!

The prisoner was brought to court for trial.

囚犯被提到法庭受审。

You feel so good on the court that you trust every shot.

你在球场上感觉很好,以至于你相信每一次击球。

22. on probation

a way of dealing with offenders without imprisoning them

She was sentenced to five years on probation.

她被判监禁五年,缓期执行。

A new student is kept on probation for one semester.

一名新生被留校察看一学期。

23.as for

with regard to

As for climate, food, and entertainment, I think home is best.

至于气候、食物和娱乐,我认为家乡是最好的。

He was a nice enough person, but as for his suggestions, I found them unhelpful.

他是个好人。但至于他的建议,我却觉得没什么用。

Para. 2

1. rebel

n. sb. who opposes or fights against people in authority

She was a rebel at school.

她在学校时就很叛逆。

The woman was a rebel against feudal ethics.

那个女人是封建礼教的叛逆者。

6.nip

v. to hurt or damage part of one’s body or a plant with cold weather or wind

The day was cold, with a nipping wind down the northward running streets.

天气很冷,朝北的街上刮起了一阵刺骨的寒风。

He felt nipping ache while opening an eye.

他睁开眼时感到了刺骨的疼痛。

3. be armed with

to be provided with all the information, skills, or equipment you need to do sth.

She thought that if she armed herself with all the knowledge she could gather, she could handle anything.

她以为,如果具备了所有能学到的知识,就能处理任何事。

Armed only with a BBC microphone, I travelled across South Africa meeting writers.

仅仅凭借着一支英国广播公司的话筒,我走遍了南非,会见了许多作家。

4. fluffy

a. very light and soft to touch

The white, fluffy snow that started out as a novelty in December has become crunchy and dirty.

纯白松软的雪花在12月刚刚降落时还显得十分新鲜,而今已经开始融化、变脏。

A smartly dressed woman passed through, walking a fluffy dog.

一个衣着光鲜的女人牵着一条毛茸茸的狗走了过去。

5. be equipped for

to be prepared for a particular activity or problem

Women will thus be better equipped for the new jobs of the 21st century, in which brains count a lot more than brawn.

这样,面对21世纪的新工作,女性就会具备更好的就业能力,毕竟21世纪讲究的是聪明的头脑而非强壮的肌肉。

Those students are not equipped for the challenges of college.

那些学生没有准备好迎接大学生活的挑战。

Para.2

6. scorn

n. the feeling that sb./sth. is stupid or does not deserve respect

Researchers greeted the proposal with scorn.

研究员们对这个建议嗤之以鼻。

Franklin shared the family’s scorn for his wife’s new friends.

富兰克林和其他家人一样,也对他夫人的新朋友们不屑一顾。

7. mutter

to speak in a low voice, especially because you are annoyed about sth., or you do not want people to hear you

He heard muttering from the front of the crowd.

他听到人群前面有人在小声嘀咕。

“God knows what’s happening in that madman’s mind,” she muttered.

她咕哝着:“天知道那个疯子在想什么。”

8. curse

n. 1. swear word or words that you say because you are very angry

The old man ripped out with a curse.

这位老人气愤地咒骂起来。

He shot her an angry look and a curse.

他投给她愤怒的一瞥和一句诅咒。

n. 2. a word or sentence used to ask God or a magical power to do sth. bad to sb./sth.

In the story, Ariel loses her voice because of a curse.

在故事中,爱丽儿因为一个诅咒而失去了声音。

He believed that someone had put a curse on the house.

他相信有人对这房子下了咒语。

Para.7

9. turn out

to happen in a particular way, or to have a particular result, especially one that you did not expect

To my surprise, it turned out that I was wrong.

让我惊讶的是,结果是我错了。

As it turned out, he passed the exam quite easily.

结果,他很顺利地通过了考试。

10. elite

a. (of people or members of a group)the best, most skilled or most experienced

Most of the written history is the “elite history” of ancient Chinese emperors.

大部分中国历代书面的历史是帝王将相的“精英史”。

If your child is at an elite school, there are no dumb kids in his or her math class — only smart and smarter.

如果你孩子上的是精英学校,他们的数学课上可不会有傻瓜——学生只会一个比一个聪明。

11. highlight

n. 1. (pl.)areas of hair that have been made a lighter colour than the rest She added highlights to her hair.

她挑染了一些头发。

n. 2. the most important, interesting, or enjoyable part of sth. such as a holiday, performance, or sports competition

Another highlight of the movie is its all-star cast.

影片的另一个亮点是它的全明星阵容。

12. And, of course, there were already stories about this new

student.

And, of course, rumours about this new freshman girl were already spread across the campus.

13. kind of

to some small degree

She wasn’t beautiful. But she was kind of cute.

她不漂亮,但有几分可爱。

It kind of gives us an idea of what’s happening.

这让我们大概了解了正在发生的事情。

Para.8

14. I wanted to meet this new girl, this puzzle that suddenly fell into our hands.

I wanted to see this new girl who was a mystery and suddenly came into our life. Para.9

15. crawl

v. to move or progress slowly or with great difficulty

I crawled out of bed at nine-thirty.

我9点半才勉强从床上爬起来。

Hairpin turns force the car to crawl at 10 miles an hour in some places.

在一些地段,U形弯路使得汽车只能以每小时10英里的速度缓慢行进。16. Just when I was about to die of heat exhaustion and book

burns, the Assistant Dean called me over.

Just when I was going to get heat exhaustion and was out of breath under the weight of books in my backpack, the Assistant Dean asked me to get there.

17. mystery

n. 1. the quality that sth./sb. has when they seem strange, secret, or difficult to understand or explain

It is an elaborate ceremony, surrounded in mystery.

那是一个精心筹划的仪式,笼罩着一层神秘的色彩。

Her dark glasses gave her an air of mystery.

她黑色的眼镜给她增添了几分神秘。

n. 2. an event, situation,etc. that people do not understand or cannot explain because they do not know enough about it

The source of the gunshots still remains a mystery.

枪声来自何处仍是个谜。

What happened to the paintings after that is an unsolved mystery.

在那之后这些画发生过什么是个未解之谜。

Para. 2

18. humble

a. 1. simple and ordinary, but useful or effective

There are restaurants, both humble and expensive, that specialize in these dishes.

专门做这些菜的餐馆既有毫不起眼的也有价格昂贵的。

This delicious meal was made of humble ingredients.

这美味佳肴是用普通食材做成的。

a. 2. not considering oneself or one’s ideas to be as important as other people’s

It is, in my humble opinion, perhaps the best steak restaurant in Great Britain.

依我拙见,这个饭店的牛排可能是英国最好的。

Defeat and failure make people humble.

挫折与失败使人谦卑。

Para. 18

19. But sometimes proper English doesn’t go a long way in this

century when the tongue is wagging in short-hand script.

In modern times, abbreviations and acronyms are popular in conversational English. Therefore, prope r English can’t help much in understanding.

20. go a long way

to help a lot to sth.

The new standards adopted will go a long way towards protecting human health.

通过的这些新标准将对保护人类健康大有帮助。

The administration believes that these measures will go a long way to ensure the stability of the financial system.

政府认为,这些措施将极大地有助于确保金融体系的稳定。

21. wag

(of the tongue)to move rapidly in talking

What set tongues wagging was the age difference between the two partners.

这对伴侣年龄上的差异招来了不少闲话。

You must stop visiting that woman; tongues are beginning to wag.

你不能再去看望那个女人了,人们已经议论纷纷了。

22. short-handed

n. a shorter but less clear way of saying sth.

The fiction that “he” is a neutral short-hand for “he or she” is no longer acceptable to many.

很多人已不再接受用“他”作为“他或她”的中性简称这种做法。

When we describe a three-year-old as smart, it’s short-hand for “smarter than other three-year-olds.”

当我们说一个三岁小孩聪明时,实际上不过是说他比其他三岁的小孩聪明。

23. fragment

n. a small piece of sth. that has broken off or that comes from sth. larger

She reads everything, digesting every fragment of news.

她什么都看,对新闻的每个片段都细细品味。

The fragment of the talk lodged in his small brain.

谈话的片段烙在了他的小脑袋里。

Para. 19

24. stick up

to raise up or point upwards above a surface

The cat’s ears stuck up.

猫的耳朵竖了起来。

He said he wanted to see her stick up her thumb.

他说他想看到她竖起大拇指。

Para. 21

25. Even if the community is strong and sympathetic, it is still

not the same as home.

Although the Chinese people’s community can provide considerate and all-around help, it still can’t make us feel the same as we do at home.

Para. 22

26. fluent

She studied eight foreign languages but is fluent in only six of them.

她学习了8种外语,但只能流利地说其中6种。

He speaks fluent Russian.

他说一口流利的俄语。

27. whizz

v. to move very quickly, often making a sound like sth. rushing through the air Stewart felt a bottle whizz past his head.

斯图尔特感觉有个瓶子从他头上嗖地一下飞了过去。

A car whizzed past.

一辆汽车疾驰而过。

28. rear

v. to look after a person or animal until they are fully grown

Both father and mother have a sacred duty to rear their children in love and righteousness.

父母都有一个神圣的职责:用爱心和正直来养育孩子。

I was reared in east Texas.

我在得克萨斯州东部长大。

29. scent

n. 1. a pleasant smell that sth. has

Flowers are chosen for their scent as well as their look.

选花不仅要观其形还要闻其香。

The ripe fruits have a wonderful scent.

熟透的水果好闻极了。

n. 2. the smell of a particular animal or person that some other animals, for example dogs, can follow

A police dog picked up the murderer’s scent.

一只警犬嗅出了凶手的气味。

Many kinds of insect find their mates by scent.

许多昆虫通过气味找到交配对象。

30. drift

v. to move slowly on water or in the air

The boat slowly drifted out to sea.

小船渐渐随波漂向大海。

The clouds drifted across the sky.

云朵在空中飘移。

Para. 2

1. depreciate:

v. to decrease in value or price

New cars depreciate quickly.

新车贬值很快。

Knowledge is capital and beauty is asset. Capital can multiply but asset depreciate.

知识是资本,美貌是资产。资本可以增值,但资产只会折旧。

7.property: n

1.the thing or things that sb. owns

I told him that the computer was my personal property.

我告诉他这台电脑是我的私人物品。

2.a building, a piece of land, or both together

Several properties on this street are for sale.

这条街上有几处房产正在出售。

Para.3

3.covet:

v. to have a very strong desire to have sth. that sb. else has

We do not covet anything from any nation.

我们不觊觎任何国家的任何东西。

She coveted his job so openly that their conversations were tense.

她如此觊觎他的工作,以至两人之间的谈话很紧张。

Para.4

4. charming:

a. very pleasing or attractive

He found her as smart and beautiful as she is charming.

他发现她聪明、美丽而且惹人喜爱。

I’m glad you like it. I got it in a charming little boutique near here .

我很高兴你喜欢它。我是在附近一家可爱的小时装店里买的。

5. dull: a.

1.not bright or shiny

His house was the best, faced with dull red-and grey old brick.

他的房子是最好的,外面砌着一层暗红灰色的旧砖。

2.not interesting or exciting

It was a dull dinner, and I couldn’t stand it, so I left.

那是一次很无聊的晚宴,我待不住,所以就溜了。

6. lens:

n. the part of a camera through which the light travels before it reaches the film Once in place, the injector is removed and the lens opens.

位置一旦定下来,注射器就抽出来,镜头就会打开。

We are still telling stories about courage and loss through the lens of every major conflict in history.

透过历史上每个重要战争的镜头,我们依旧讲述着关于勇气和失败的故事。

7. That additional Nikon lens that cost a month’s salary now seems extraneous on a camera that already performs well.

A month’s salary was spent on an additional Nikon lens just in case, but now it seems to be unnecessary because the camera is already working well.

Para.5

8. barter:

n. a system of exchanging goods or services for other goods or services rather than using money

If you agree to our proposal of a barter trade, we’ll give you paper in exchange for your timber.

如果你方同意我们进行易货贸易的建议,我们将用纸与你们交换木材。

v. to exchange goods, work, or services for other goods or services rather than for money

They have been bartering wheat for cotton.

他们一直在用小麦交换棉花。

Para.6

9. rental:

Hundreds of gallons of fuel were dumped from the plane’s tank. The fuel streamed past my window. I have never seen a scene as sobering as this before.

10. witness: v.

1. to experience important events or changes

This university has witnessed quite a few changes over the years.

这所大学多年来经历了相当大的变革。

2. to see sth. happen, esp. a crime or accident

Anyone who witnessed the attack should call the police.

任何目睹了那场攻击的人都应该报警。

11. burden: n.

1. sth. difficult or worrying that you are responsible for

We cannot take on another heavy financial burden.

我们无法承受又一个沉重的经济负担。

2. (fml.) heavy load that is difficult to carry

The truck was loaded with so many burdens that it broke down suddenly.

卡车上装载的货物太多,以至于突然发生故障了。

Para. 10

12. Rapid mass transit is a great example of collaborative consumption but it needs to take root into mindsets.

Rapid mass transit is a great example of collaborative consumption but efforts

should be made to ensure that people accept it.

Para. 11

13. spacious:

a. (of a room, house, places, etc.) large and with plenty of space to move around in

The house has a spacious kitchen and dining area.

这座住宅有一个宽敞的厨房和用餐区。

The museum is complemented by a spacious garden.

广大宽阔的庭院为博物馆增色不少。

Para. 12

14. choked: a.

1. (of a place) totally filled so that things can’t move through it

The village’s roads are choked with traffic.

那个村庄的道路被车辆堵住了。

2. so angry, upset, or disappointed that one cannot speak

He was too choked to say anything more.

他气得再也说不出话来。

Para. 13

15. idle: a.

1. not working or producing anything

Now the machine is lying idle.

现在这台机器正处于闲置状态。

2. lazy

An idle youth, a needy age.

少壮不努力,老大徒伤悲。

Para. 14

16. discard: v.

1. to get rid of sth.

Every crisis makes us discard our traditional way of looking at things.

每次危机都会使我们抛弃看待事物的传统方式。

2. to put down unwanted cards in a card game

He discarded before picking up another card.

他先出牌然后再抓牌。

Para. 16

17. conform:

v. to obey a law, rule, etc.

All students must conform to the rules.

所有学生都必须遵守规则。

He conformed the plans to the new specifications.

他使各项计划都符合新的规格要求。

Para. 17

18. Rather than build new hotels and then run the risk of having empty rooms later in an economic downturn, some enterprising social entrepreneur could come up with a nifty website that rents out all of the empty villas in the Middle East to vacationers.

Some companies should avoid building new hotels which would not be fully used during an economic decline. Instead, these companies could try to establish a well-designed website, through which they would be able to rent out the empty villas in the Middle East to tourists.

Para. 19

19. unpleasant:

a. not pleasant or enjoyable

The symptoms can be uncomfortable, unpleasant and serious.

其症状会令人不舒服、不愉快而且很严重。

The vacuum machine has an unpleasant smell.

这个真空吸尘器有股难闻的气味。

Para. 20

20. disposal:

n. the act of getting rid of sth.

A traditional method of disposal is to put it into landfills.

传统清理废弃物的方法是将其倒进垃圾填埋场。

How much water and electricity does food waste disposal machine ues?

食物垃圾处理机消耗多少水和电?

at one’s disposal: able to be used freely by sb.

Do you have this information at your disposal?

这个信息你能随意使用吗?

During their visit, I put my car at their disposal.

他们来访期间,我把汽车交给他们随意使用。

Para. 20

21. streamline:

v. to make sth. such as a business, organization, etc. work more simply and effectively

They’re making efforts to streamline their cumbersome bureaucracy..

他们正努力提高其繁琐的官僚机构的效率。

They tried to streamline the main panel of TV.

他们尽力简化了电视机的主板。

Para. 21

22. temporary:

a. continuing for only a limited period of time

His job here is only temporary..

他在这儿的工作只是暂时的。

Most adolescent problems are temporary.

多数青春期的问题都是暂时的。

Para. 24

23. decline: v.

1.to decrease in quantity or importance

Official figures show that the number of foreign tourists is declining sharply..

官方数字显示外国游客数量骤减。

2. to say no politely when sb. invites you somewhere, offers you sth., or wants you

to do sth.

He said the company had more than 100 employees, but he declined to comment further.

他说这家公司有100 多名员工,但拒绝透露更多信息。

英语句子翻译大全

英语句子翻译大全 导读:本文是关于英语句子翻译大全的文章,如果觉得很不错,欢迎点评和分享! 01、I never stopped loving you,I just stopped showing it。 我对你的爱从来没有停止,只是我不再让别人知道而已。 02、Standing in a corner of the world,watching the sunrise and sunset。 站在世界某一个角落,看着日出日落。 03、Waiting is painful。Forgetting is painful。But not knowing which to do is the worse kind of suffering。 等待是一种痛,忘掉也是一种痛,但不知道该怎么办,是一种更折磨人的痛。 04、That formerly how to pick,time flies straight forward。 那段从前怎么去捡,光阴似箭一直向前。 05、Are you turn a walk,do not see my sad。Am I too wayward,regardless of your feelings。 是你转头就走,没看见我的难过。是我太任性,不顾你的感受。 06、Start everyday with a new hope,leave bad memories behind & have faith for a better tomorrow。 用新的希望开启每一天,释放掉不好的回忆,相信明天会更

好。 07、Who’s who of the hook,and who is who of redemption。 谁是谁的劫,谁又是谁的救赎。 08、They say after losing only treasure,in fact,after losing most painful treasure。 她们都说失去以后才懂得珍惜,其实珍惜后的失去最痛。 09、Love warms more than a thousand fires。 爱情的炽热胜过千万团的火。 10、It is good if you begin crying,that is the sign of cure。 能够哭就好,哭是开始痊愈的象征! 11、Life is too short for us to wake up in the morning with regrets。 人生苦短,所以每天不要带着遗憾醒来。 12、Because of loving you so much that I stood aside。Although myfigure left you away,my heart didn’t。Today I have made up my mind to say “I love you。” 正是因为爱才悄悄的躲开,躲开的是身影,躲不开的是默默的情怀;今天我终于鼓起勇气,向你表达我的爱。 13、As long as people do not lose their direction,they will not lose themselves。 人只要不失去方向,就不会失去自己。

财经英语词汇大全

财经英语词汇大全A A share A股;甲类股份 abatement of tax 减税;减扣免税额 ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行 above-the-line expenditure 在线项目支出;经常预算支出above-the-line receipt 在线项目收入;经常预算收入 ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司 absolute change 绝对数值变更 absolute expenditure 实际开支 absolute guideline figure 绝对准则数字 absolute interest 绝对权益 absolute order of discharge 绝对破产解除令 absolute profit margin 绝对利润幅度 absolute value 实值;绝对值 absolutely vested interest 绝对既得权益 absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本 absorption 吸收;分摊;合并 absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率 ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司 acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件 acceptable rate 适当利率;适当汇率 acceptance agreement 承兑协议 acceptance for honour参加承兑 acceptor 承兑人;接受人;受票人 acceptor for honour参加承兑人 accident insurance 意外保险 Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会accident insurance scheme 意外保险计划 accident year basis 意外年度基准 accommodation 通融;贷款 accommodation bill 通融票据;空头票据 accommodation party 汇票代发人 account balance 账户余额;账户结余 account book 帐簿 account collected in advance 预收款项 account current book 往来帐簿 account of after-acquired property 事后取得的财产报告account of defaulter 拖欠帐目 account payable 应付帐款

经典英语句子_经典语句

经典英语句子 1、Love is not geting but giving. 爱是付出,不是占有。 2、If I cried a tear of painful sorrow,If I lost all hope for a new tomorrow,Would you dry my tear and ease my pain,Would you make me smile once again? 如果我因深深的悲哀而痛哭,如果我已对明天失去了所有的希望,你是否会为我擦去泪水,抚平伤痛,你是否会让我欢颜依旧? 3、If you love the life you live,you will live a life of love. 如果你爱你的生活,你的生活就会充满爱。 4、how do i say i love you? how do i tell you i care? how do i tell you ive missed you, and let you know im here? 我如何说我爱你?我如何告诉你我在乎你?我如何告诉你我一直都在想你?如何让你知道我就在这里? 5、Love cures people both the ones who give it and the ones who receive it. 爱能医人奉献者和接受者皆然。 6、Her gesture, motion, and her smiles,Her wit, her voice my heart beguiles,Beguiles my heart, I know not why,And yet, 1 / 6

100个英语句子翻译

1. Typical of the grassland dwellers of the continent is the American antelope, or pronghorn. 1.美洲羚羊,或称叉角羚,是该大陆典型的草原动物。 2. Of the millions who saw Haley’s comet in 1986, how many people will live long enough to see it return in the twenty-first century. 2. 1986年看见哈雷慧星的千百万人当中,有多少人能够长寿到足以目睹它在二十一世纪的回归呢? 3. Anthropologists have discovered that fear, happiness, sadness, and surprise are universally reflected in facial expressions. 3.人类学家们已经发现,恐惧,快乐,悲伤和惊奇都会行之于色,这在全人类是共通的。 4. Because of its irritating effect on humans, the use of phenol as a general antiseptic has been largely discontinued. 4.由于苯酚对人体带有刺激性作用,它基本上已不再被当作常用的防腐剂了。 5. In group to remain in existence, a profit-making organization must, in the long run, produce something consumers consider useful or desirable. 5.任何盈利组织若要生存,最终都必须生产出消费者可用或需要的产品。 6. The greater the population there is in a locality, the greater the need there is for water, transportation, and disposal of refuse. 6.一个地方的人口越多,其对水,交通和垃圾处理的需求就会越大。 7. It is more difficult to write simply, directly, and effectively than to employ flowery but vague expressions that only obscure one’s meaning. 7.简明,直接,有力的写作难于花哨,含混而意义模糊的表达。 8. With modern offices becoming more mechanized, designers are attempting to personalize them with warmer, less severe interiors.

江西财经大学英语翻译(完整版)

Unit1 1、她连水都不愿喝一口,更别提留下来吃饭啊。(much less) She wouldn't take a drink, much less could she stay for dinner. 2、他认为我在对他说谎,但实际上我讲的是实话。(whereas) He thought I was lying to him,whereas I was telling the truth. 3、这个星期你每天都迟到,对此你怎么解释?(account for) How do you account for the fact that you have been late every day this week? 4、他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。(due to) The increase in their profits is due partly to their new market strategy. 5、这样的措施很可能会带来工作效率的提高。(result in ) Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency. 6、我们已经在这个人项目上投入了大量时间和精力,所以我们只能继续.(pour into) We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on. Unit2 1、尽管她还是家里的独生女,他父母也从不溺爱她。(despite)Despite the fact that she is the only child in her family, she

唯美的英语句子带翻译-最新范文

唯美的英语句子带翻译 Girlfriends is the darkest time of dawn to accompany you and other people 闺蜜就是最黑暗的时候陪你一起等天亮的人 “Can comfort themselves, easier to be happy.” 能安慰自己的人,比较容易快乐。 “Actually, I did care about.” 其实,我也曾在乎过。 “If time is a memory eraser, I hope I never used it.”

如果时光是记忆的橡皮擦,我希望自己从来没有使用过它。 “See you like to see on the market under the city’s small fast greens, a lot of cents.” 看见你就好像看见市场上快下市的小青菜,毛钱一大把。 From the moment the pupa cocoon is a layer of skin torn pain Toru Toru pulmonary heart a lot of butterflies are in the moment of breakthrough pain was dead. 从蛹破茧而出的瞬间,是撕掉一层皮的痛苦彻心彻肺很多蝴蝶都是在破茧而出的那一刻被痛得死掉了。 Collapse envious eyes of others to work on their own

收起羡慕别人的目光自己去努力 Has always been shallow edge of nowhere Wife? 向来缘浅,奈何情深?唯美的英语句子带翻译 “Heartbreakers retain, but is unwilling performance.” 撕心裂肺的挽留,不过是心有不甘的表现。 “Happiness is a long pull on his hand, even if the lost sense of direction, but it still will not be afraid.” 幸福就是只要牵对了手,就算失去了方向感,但仍然不会害怕。

综合英语翻译句子答案

综合英语翻译句子答案 Document serial number【UU89WT-UU98YT-UU8CB-UUUT-UUT108】

1. 她似乎与新同学相处不好。(get along with) 2. 我与玛丽失去联系多年,但昨天我与她在电话里联系上了。(out of touch, get in touch) 3. 那老兵喜欢对每一位来访者炫耀他的勋章。(show off) 4. 她丈夫似乎非常反对她出国。(opposed to) 5. 因为托马斯不安心工作,他的父母非常担忧。(settle down) 6. 我口袋里总装着各种各样的小东西。(bits and pieces) 7. 她母亲通过一些私人关系使她进入商界。(pull strings) 8. 我希望这些菜合你的胃口。(to somebody's liking) 9. 那些男孩太吵闹,我把他们骂了一顿。(tell off) 1. She doesn't seem to get along with her new classmates. 2. I'd been out of touch with Mary for years, but I managed to get in touch by phone yesterday. 3. The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him. 4. Her husband seems very much opposed to her going abroad. 5. As Thomas couldn't settle down in his job, his parents were very worried. 6. I always have all kinds of bits and pieces in my pockets. 7. Her mother pulled a few strings to get her into the business circle. 8. I hope the food is to your liking. 9. I told the boys off for making so much noise.

财经英语词汇翻译(U

财经英语词汇翻译(U 财经英语词汇翻译(U-Z)财经英语词汇翻译(U-Z)uco bank 合众银行 ultimate controlling company 最终控股公司 ultimate controlling interest 最终控制权益 ultimate holding company 最终控股公司 umbrella fund 伞子基金 unabsorbed allowance 剩余免税额 unabsorbed loss 未吸纳亏损 unallocable expenditure 不能分配的开支 unallocated stores suspense account 未编配物料暂记帐 unallowed expenditure 未获免税的开支 unappropriated profit 未分配利润 unavoidable commitment 不可避免的承担 uncalled capital 未催缴资本;未催缴股本 uncalled share capital 未催缴股本 uncapitalized interest 未化作本金的利息 uncashed dividend 未兑现股息 uncertificated system 无股票证明书制度 unclaimed deposit 尚未支付存款;未领存款

unclaimed fund 无人申索的款项uncommitted balance 未定用途的结余款项unconfirmed letter of credit 非保兑信用证uncovered deficit 不能抵销的赤字 uncovered option 无备兑期权 uncovered position 未平仓 uncrossed cheque 未经划线的支票 under margin 保证金不足 under-assessment 评税偏低 underestimate 低估 under-expenditure 支出节余;未达预期开支underlying assets 相关资产 underlying share 期权基础股份 underlying trend of inflation 通货膨胀基本趋势underspending 未用尽款项understatement 少报 understatement of income 少报入息;少报收入understatement of profit 少报利润undertaking 承诺;企业 undervalued currency 定值偏低的货币;低估通货underwrite 包销;承保 underwriter 承保人;包销商

经典句子翻译100句

精心整理经典句子翻译(一)NAME____ 1. 在这个迅速发展的世界里,对每个人来说,学好英语是非常重要的。 ___________________________________________________________________________________ 2. 你工作越努力,你取得的进步就越大。 ___________________________________________________________________________________ 3. 记忆新单词最好的方法是每天操练这些单词。 ___________________________________________________________________________________ 4. 直到他考试失败他才意识到努力工作的重要性。 ___________________________________________________________________________________ 5. 大家应该尽可能的多读书。 ___________________________________________________________________________________ 6. 我们应该充分利用好时间去做有用的、富有成效的事。 ___________________________________________________________________________________ 7. 我们应该养成一个好习惯,明智地利用时间。 ___________________________________________________________________________________ 8. 在过去的10年里,我们学校发生了巨大的变化。 ___________________________________________________________________________________ 9. 我感觉我会是你们公司所需要的人。 ___________________________________________________________________________________ 10. 就我而言,我赞同…的观点 ___________________________________________________________________________________ 11. 在校园内,学生拥有手机的趋势在不断增长。 ___________________________________________________________________________________ 12. 我期待与你早日相见。 ___________________________________________________________________________________ 13. 如果你有什么问题和请求只管跟我说。 ___________________________________________________________________________________ 14. 毫无疑问,玩电子游戏正在成为影响学生学习的最大问题。 ___________________________________________________________________________________ 15. 显然,早该采取一些积极的措施来解决问题。 ___________________________________________________________________________________ 16. 听音乐能让我们感到放松。 ___________________________________________________________________________________

英语句子的翻译

第三章英语句子的翻译 名词性从句 ?what, how, whether, that, where, when, 引导的名词性从句,用来做主语,宾语,表语,介词宾语或者同位语 ?What引导 eg: 【what was once regarded as impossible】has now become a reality. 过去认为不可能的事现在已经成为现实。 ?how引导 eg: I don?t know 【how to do 】.我不知道该如何做。 ?whether引导 eg: it isn?t much 【whether he works】;the question is 【whether he works at all 】. 他干多少并不重要,问题是他到底有没有干。 ?when引导 eg: 【when we will begin to work】has not been decided yet. 什么时候开始工作还没决定呢。 ?that引导 eg: 【that you have done such a stupid thing】was incredible. 你竟然做这么傻的事情,(这)真叫人难以置信。 同位语从句 1. As an obedient son, I had accepted my father?s decision that I was to be a doctor, though the prospect interested me not at all.作为一个孝顺的儿子,我接受了父亲的决定,当一名医生,虽然我对这样的前途毫无兴趣。(不提前) 2. Y et, from the beginning, the fact that I was alive was ignored.然而,从一开始,我仍然活着这个事实却偏偏被忽视了。(提前) 3. But considered realistically, we had to face the fact that our prospects were less than good. 但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实:我们的前景并不妙。(冒号) 4. And there was the possibility that a small electrical spark might accidentally bypass the most carefully planned circuit.而且有这种可能性——一个小小的电火花,可能会意外地绕过了最为精心设计的线路。(破折号) 翻译同位语从句有三种方法,即提前,保持不变和增加“即”(或“以为”),或用冒号、破折号分开。 定语从句 1. This is the cat. 这就是那只猫。 2. This is the cat that killed the rat. 这就是那只捕杀了老鼠的猫。 3. This is the cat that killed the rat that ate the cake. * 这就是那只捕杀了偷吃了蛋糕的老鼠的猫。 4. This is the cat that killed the rat that ate the cake that was put in the house. * 这就是那只捕杀了偷吃了放在房间里的蛋糕的老鼠的猫。 5. This is the cat that killed the rat that ate the cake that was put in the house that Jack built. * 这就是那只捕杀了偷吃了放在杰克修建的房间里的蛋糕的老鼠的猫。 Apparently,it's impossible for a translator to put all the information into one Chinese sentence in the same sequence as in English. Therefore,a readable Chinese version of the above English sentences 3,4,5 should be like these:

英语句子翻译技巧

英语句子翻译技巧 以下浅谈英译汉的几点技巧。 第一,翻译时注意英文的句型,英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译: (1)It is+名词十从句: It is a fact that…事实是…… It is a question that………是个问题 It is good news that………是好消息 it is common knowledge………是常识 (2) It is+过去分词十从句: It is said that…据说…… I t must be pointed out that…必须指出…… It is asserted that…有人主张…… It is supposed that…据推测…… It is believed that…据信…… It must be admitted that…必须承认…… It is reported that…据报道…… It will be seen from ii that…由此可见…… It has been proved that…已证明…… It is general1y considered that…人们普遍认为…… (3)It is+形容词十从句: It is necessary that…有必要…… It is likely that…很可能…… It is clear that…很清楚…… It is important that…重要的是…… (4) It+不及物动词十从句: It follows that…由此可见…… It happens that…碰巧…… It turne d out that…结果是…… 第二,注意英语被动句的翻译。英文的被动句经常用汉语主动句表达,如:You are requested to give a performance 英文的被动句译成汉语的主动句:请你给我们表演一个节目。英文中被动意义也可以用汉语中含有主动意义的句子来表达。常译成“被”、“由”、“受”、

财经英语

一.名词解释 1.mutual funds 互助基金(投资公司) 2.the law of large numbers 大数法则 3.manhattan (美)曼哈顿(纽约市中心区) 4.federal funds (美)联邦基金 5.treasury bill (美)短期国库卷 6.open market transactions 公开市场交易 7.letter of credit 信用证 8.sight draft 汇票 9.bill of lading 海运提单 二、选择填空(记得括号里的单词拼写) 1.Now I am clear about how the bank d eals with the saver’s (deposit ed 存款) money. 2.Our company (acquired获得) that piece of land by purchase. 3.It was the (yield产量)that encouraged Mr.Smith to buy that bond. 4.Adam Smith’s concept of “invisible hand ” can be (applied to把应用于) modern ecnomy. 5.The primary function of money is to (facilitate促进) exchange. 6.(A variety of多种多样的) more specialized banks, together with the Bank of England, make up the structure of British banking. 7.The money market (is characterized by 特点是) its physical invisibility. 8.Financial futures markets are important(is than即) they provide inancial market particial to protect thenseleves against changes in interest rates. 9.The shipping documents submitted may be rejected for not (conforming to 使一致) the terms of the terms of the credit. 10.The sales contract (specifies指定) container shipment for the goods. 11.The economist (sets out 规定) hie ideas clearly in his article that the central bank should carry out a losse monetary policy. 12.Fortunately our company (has obtained获得 ) a loan for the project from the local government. 13.Because top managers are important (assets资产 ) to a firm ,the corporation can purchase key executive insurance. 14.”ALL risks”type coverage (protects) you (against 保护…免于…) all risks or perils that may cause loss to the covered property. 15.The marine insurance (is associated with 相关) the risks such as fire,stom,collision,pilferage,ledkage and explosions,ect. 三.根据给出的中文填空 1.(It’s apparent that )显而易见,interest rate movements closely follow the business cycle. 2.Financial intermediaries refer to a group of institutions, (some of which are )其中有commercial banks,mutual savings banks and savings and loan associations. 3.The major dealers and brokers (are tied to each other )相互联系by various communication devices. 4.What is a financial market? It is a place (where financial transactions take pplace)金融交易发生。

经典英语句子翻译

经典英语句子翻译 经典英语句子翻译 1、The most precious possession that ever comes to a man in this world is a woman's heart.在这个世界上,男人最珍贵的财产就是一个女人的心。 2、My heart is with you.我的爱与你同在。 3、I'll think of you every step of the way.我会想你,在漫漫长路的每一步。 4、Life is the flower for which love is the honey.生命如花,爱情是蜜。 5、You make my heart smile.My eyes are the stars over your window,Gazing affectionately at you every night.我的心因你而笑。我的目光就是你窗前的星星,每夜都在深情地注视着你。 6、T ake away love, and our earth is a tomb.没有了爱,地球便成了坟墓。 7、The soul cannot live without love.灵魂不能没有爱而存在。 8、Look into my eyes you will see what you mean to me.看看我的眼睛,你会发现你对我而言意味着什么。 9、No words are necessary between two loving hearts.两颗相爱的心之间不需要言语。

10、Love is the greatest refreshment in life.爱情是生活最好的提神剂。 11、Love is like the moon, when it does not increase, it decreases.爱情就像月亮,不增则减。 12、Where there is great love, there are always miracles.哪里有真爱存在,哪里就有奇迹。 13、We cease loving ourselves if no one loves us.如果没有人爱我们,我们也就不会再爱自己了。 14、If equal affection cannot be, let the more loving be me.如果没有相等的爱,那就让我爱多一些吧。 15、Every day without you is like a book without pages.没有你的日子就像一本没有书页的书。 16、A heart that loves is always young.有爱的心永远年轻。 17、Love keeps the cold out better than a cloak.爱比大衣更能驱走寒冷。 18、Love is like a butterfly. It goes where it pleases and it pleases where it goes.爱情就像一只蝴蝶,它喜欢飞到哪里,就把欢乐带到哪里。 19、I need him like I need the air to breathe.我需要他,正如我需要呼吸空气。 20、Love never dies.爱情永不死。 21、When love is not madness, it is not love.如果爱不疯狂

英语句子翻译

Unit 1 1.汤姆说他要到邮局寄一个包裹。(drop off) Tom said he would drop the parcel off at the post office. 2.我仍然对有机会买那辆车但却没有买感到懊恼。(kick oneself) I’m still kicking myself for not buying that car when I had the chance to buy it. 3.别急!你们可以在话剧开演前一个小时去取票。(pick up) Take your time. You can pick up the tickets one hour before the play begins. 4.这些有关移民的文件是去年登记备案的。(file) These immigration papers were filed last year. 5.香港目前旧电器的回收率只有14%。(recovery) The present recovery rate of old electrical appliances in Hong Kong is only 14 percent. 6.一个机构所能拥有的唯一不可替代的资本就是人的知识和能 力。(irreplaceable) The only irreplaceable capital an organization can possibly possess is the knowledge and ability of its people. 7.卡洛琳(Caroline)说英语丝毫没有当地口音。(trace) Caroline speaks English without the slightest trace of the local accent. 8.潮水把遇难船上的货物冲到了岸边。(wrecked)

财经英语翻译

1、Financial intermediaries could not exist without intermediation. 没有金融中介行为,金融中介机构就无法存在。 2、It is highly improbable that all depositors will withdraw funds at the same time. 所有的存款人在同一时间提取资金是极不可能的。 3、Financial intermediaries facilitate a more efficient flow of funds from lenders to borrowers. 金融机构促使资金从贷款人向借款人更为有效的流动。 4、This lo wering of interest rates would be highly beneficial to a country’s rate of economic growth and development. 这种利率的降低可能对一个国家的经济增长率和发展极为有利。 5、The money market consists of a collection of markets, each trading a distinctly different financial instrument. 货币市场包括了一系列的市场,每个市场交易的是一种完全不同的金融工具。 6、It is understandable that the traders will sell highest price and buy at the lowest. 可以理解的是,交易人要以最高价卖出而以最低价买入。 7、In the trading room phones never ring, Instead, incoming calls are signaled by the blinking lights. 在交易室里,电话铃声从来不响,打进的电话是由闪烁的灯光来显示的。 8、The two parties involved in the transaction instruct the Federal Reserve to transfer funds from the account of one customer’s bank to other party’s bank. 参与交易的双方指示联储银行从一位客户的银行账户上将资金划拨到另一方的银行账户上。 9、The draft is simply an instrument that requests payment. 汇票只不过是一种要求支付的命令。 10、As a document of title, a bill of lading can be used by the exporter as a means of obtaining payment. 作为一种物权凭证,海运提单可以由出口商用作获得支付的手段。 11、Sight drafts, as the name implies, require the bank to pay on demand. 即期汇票,顾名思义,是要求银行见票即付。 12、As a financial instrument, the letter of credit benefits both importers and exporters. 作为一种融资工具,信用证对进、出口都有利。

相关文档