德语发音
德语课程语音讲义第一讲元音
一.元音字母
1.单元音
a [a:] [a]
e [e:] [ε] /[?]*
i [i:] [i]
o [o:] [?]
u [u:] [u]
2.变元音
? [ε:] [ε]
? [?:] [?]
ü[y:] [y] 3.复合元音
eu(?u) [?] [?]
au(ao) [ao]
4.半元音
y：[j] [y:] [y]
5.元音发长音的三种情况
元音后没有辅音或只有一个辅音
元音后有h变长音
两个元音重叠的，但注意u 和i不可重叠，ii用ie表示
二.元音音标
1.[a:]长音：嘴张大，舌放平，舌尖轻抵下门齿。与汉语中的“啊”相似，嘴
要张得稍大些
[a:] aa ah a后无或仅有一个辅音
例子：Aal Haar Paar Bahn Hahn sah aber Gabel Karin Graben
Krater Made Nase
特殊：das hat
2.[a]短音：短音与长音的发音方式相同，但较之长音短音短促有力，嘴张
得略大，下颌略为再下垂一些。
[a]a后有一个以上辅音
例子：Affe Bart dann danke Galle Hamster Hans Kamm Mandel Mann Mantel Tanne was
3.[o:]双唇前伸撮成圆形，舌尖靠近下门齿，后舌面向软腭抬起。与汉语
中的“哦”相似，所不同的是德语发音时，双唇要更圆，且稍微更像前伸一点。
[o:]oo oh o后无或仅有一个辅音
例子：Boot Moor Moos Ohm ohne Mode so wo woher wohin wozu oder rot Rose Ton
Zobel
4.[?] o的短音与长音的不同之处是嘴张得更大，双唇撮得不如发长音时圆，
下颚更下垂，吐气短促有力。
[?]o后有一个以上的辅音
例子：doch kommen Kopf Motte noch Optik Ort Otter Post Pottwal Rolf Tonne
特例：Obst Oster Kloster
5.[i:] 长音: 双唇微开,嘴唇尽量向两边后咧,舌尖紧抵下门齿, 前舌面尽量
向硬腭抬起.与汉语中的“衣“相近,所不同的是德语发音时,嘴角尽
量后咧,舌面抬得较高.
[i:] ie ieh ih i后无或仅有一个辅音
例子：Biene Fliege fliegen Glied Kiefer Knie Miet wie wieviel ihn ihnen sieht wir Nil
Krokodil Kifer
6.[i] i的短音与长音发音的不同之处是嘴张得略大，下颚略下垂，舌面抬得较低，且较松驰。
[i]后有一个以上的辅音
例子：binnen Bitte Gitter Gilge innen Mitte Tinte
特例发短音in im
7.[u:]双唇前伸撮成圆形，后舌面向软腭后部抬起。与汉语中的“乌”的发音
相似，所不同的是发汉语拼音u时双唇不太圆，只微微前伸。[u:]uh u后无或仅有一个辅音
例子：Huhn Uhr Kuh du Mut Tuberrose tugenthaft
gut nun Ufer Nudel Bruder
ch前u发长音：Buch Tuch Such suchen Geruch
但念短音Bruch Zucht
8.[u]u的短音于长音的舌位相同，但较之长音下颚略下垂。
[u]后有一个以上的辅音
例子：Bund Hund Hummel Nummer Null Puppe Ulme und uns Wurm
前缀um-，un-也读短音：zum um umkommen umgehen
unbekannt Unmensch
Unperson Untat
9.[e:]长音，双唇成扁平状，上下齿微张，嘴角略向两边后咧，舌尖轻抵
后门齿，前舌面略向硬颚抬起。
[e:] ee eh e后无或仅有一个辅音
例子：Idee Klee Klischee Meer Orchidee See Tee Sehen nehmen sehr Mehl Peter geben
lesen
10.[ε] 短音，舌位与上面的长音相同，但较之长音嘴张得更大，下颌略下垂，且舌面较低。
[ε] e后有一个以上的辅音
例子：best Esche essen gelb hell kennen lernen messen Nelke Tazette Zelle
轻读前缀ent- ver- er- zer-：entkommen entwickeln entzuckern erk?lten erlauben erfreuen verhelfen
verbessern vertrauensselig zerbrechen zermalen
Zerfall
11.[?] 双唇微开，下颌自然略下垂，舌平放，舌尖抵下齿，舌面稍向硬颚
抬起，与汉语“的”（de）中的韵母（e）轻声相似，但吐气不要用力，永远轻读。
[?]一头一尾轻读轻读前缀be- ge-
例子：befreunden bew?ssern besch?nigen besuchen bedacht Gebirge Geschwister Gew?sser Gebilde
gefallen gesellen Geschiss Gemauschel 轻读词尾–er -ern -en -el -eln -rer -e：Fahrer Mutter Tiger Tochter Fahren Kissen Wesen zittern
murmeln wickeln Adel Pappel Affe Ameise 12.[?：]长音?时长音e的唇化音,舌位如发e音状，双唇前伸撮成圆形如发o的长音，送气。
[?：] ?h oe ?后无或仅有一个辅音时
例子：S?hne R?hre Goethe L?we Tr?ster sch?n
t?ten gr??er l?sen n?tig m?glich bl?de Lik?r
M?bel Bet?rer
13.[?]短音?时长音e的唇化音,舌位如发e音状，双唇前伸撮成圆形如发o的长音，送气。
[?] ?后有一个以上的辅音
例子：D?rfer K?cherfliege K?rper L?cher L?ffel ?ffnen T?lpel W?rter zw?lf
14.[y:] 长音ü是i长音的唇化音，舌位如发长音i状，双唇前伸，唇型如发
u的长音，送气。与汉语“迂”（yü）中的韵母（ü）相似。
[y:] üh y ü后无或仅有一个辅音
例子：bemühen berühmt früh Grü?e grü?en Küche lügen mühselig rührselig sü? Typ üben ü
ber überfl ieger 15.[y ] 短音ü是i短音的唇化音，舌位如发短音i状，双唇前伸，唇型如发u的长音
[y ] ü或y后有一个以上的辅音
例子：belüften Dümmling Flüchtling frühstücken Glück Küsse Lymphozyte Nüsse Stück Schüssel stü
ckeln Tümpel Trümmer Tüpfel Trüffel
16.[??]eu ?u
例子：?u?ern B?ucher B?ume Beutel D?umling deutlich Eule Fr?ulein Heu heute K?ufer
Kreuz Leute Tr?umer Ungeheuer
17.[ae] ei ai ay
例子：bleiben dein Ei Eiche Feige heiter Gesundheit kein mein nein sein Zeit Bayern
Hai Mai Mainz Mayer
18.[ao] au ao
例子：auch Auge au?en blau Gausch genau glauben kaufen laufen Maul Maus Mainau
Moskao Pause Taube Traube Warschau
第三讲辅音
一.清浊辅音
1.[b] b：Balken Banane Bar B?r Besen Bier Bienen
Bison blass Blatt Blut Boden Buch Buche
Butter Liebe Knabe
2.[p] 双唇紧闭，舌尖抵下齿，然后有力送气，形成较强烈的爆破气流，冲
破双唇的阻塞，而发出爆破声。
[p] Palme Pappel Paranuss Pelargonie Periode Pfanne
Platane Pupille Pinie Pinguin Pelikan Peter
planen Platz Suppe
b后无元音时也发[p] (浊辅音清化）：blieb gelb Klub lieb
obst ob Sieb
b后有元音时仍发[b] Liebe
3.[d] d: bilden da der/das/die Dalie Dame dann denn
denken dienen drei Dichter Dom?ne Drachen Dr
üse du dumm Dusche Dynode
4.[t] 双唇微开，舌尖及前舌面紧贴上齿龈，然后强烈送气。
[t] t th dt tt：Miet mit Mitte Mut Stadt St?tte Tasche Tat Tec hnik Teller Trichter Tr?dler Trostspender
Tulpe Trubel Tunnel Tür
d后无元音时也发[t] （浊辅音清化）：Bild Gold Kind
kindlich
d后有元音时仍发[d]：bilden Bilder Kinder
5.[g] Gammler Gast Gauner Gitter Giebel Gipfel Gürtel
gehen Gurke legen geben Glas Kugel gefallen Gemüse Garten Gorilla Gepard
6.[k] 双唇微开，后舌面抬起紧靠硬腭于软腭之间，然后强烈送气。[k] k ch ck ：backen Ecke K?fer Kalender Kam el Kanne Komoran Kellner Kette Kirche Kirsche
Kohl nackt Recorder Chor Chrysanteme g后无元音时也发[k] ：Tag Betrug Krug
g后有元音时仍发[g]：Tage liegen legen
二.舌边音鼻音
1.[l] l: kalt Kapitel Laden Lamantin Lampe Laster laufen
Leber Leder leise Leser Lippe Linie Liter
Lunge mild Samalander Luder
2.[m] m:Film Helm Magnolie malen Maschine Meer
Methode Milch Minute Mistk?fer Most Motte
Mund Muskel Mütze Mutter Schimpanse
3.[n] n：beginnen bekannt Garten Nabel Nagel Name
Narzisse Nase neben nehmen niemand Nelke
Nonne Nudel Nuss
4.[?] ng: Angel bringen Ding ging Hunger Ring ringen
R?nge S?nger Sch?dling Schw?chling singen
Widerling Wüstling Z?rtling Zunge
5.[?k] nk: Anker betrunken Enkel Fink Frank gesunken
Onkel sinken tanken trinken Zink
6.[j] j: Jacke Jade J?ger Jahr Jasmin jeder/jede/jedes
jedenfalls jetzt Joch jubeln Judo Jude Jugend
Junge Juli Juni.
7.[z] s后有元音时: Apfelsine besuchen Hase Eisen lesen
Pinsel Saat sagen Sappel satt Sauger See
Seindenraupe sein Sektierer Semester Sitte Sonne 8.[s] ss: essen floss Fluss Gasse Genuss Kuss lassen
Messe Nuss Rüssel Tasse
?: Flei? flie?en Fu? Fu?sohle gro? gr??er Gru?
grü?en schlie?en schie?en gie?en
s后无元音: Ananas das/des Haus Hausbüffel Haustier
jedes las lassen lies Resusaffe
三.摩擦音1.[f] f, ff: Facettenauge Falke Farbe Feder Fehler Feld
Ferse Fichte Finger Fisch Forsytie fühlen Flug
füllen Führer Futter Giraffe Hafen
v在词头，词尾: Vase Vater viel vier Vogel vergehen verstanden agressiv aktiv attraktiv intensiv 但外来语词头v念[v],不发[f], Vollezball Pavian Vene
ph: Geographie Lymphozyt Philosophie Phonetik Photo Photographie Phyzik Typhus
2.[v] w, v在词中间：etwas ewig erwidern Gewitter Wald
Weg Welt weil Wimper Wüstenwaran Witwe
Wolke Wurzel
intensiver aktiver agressiver attraktiver
3.[pf] pf: Dampf Dompfaff Empfang Kampf Kopf Krapfen
Pfahl Pfau Pfeffer Pfeil Pfeifen Pferd Pflanze
Pflege Sumpfweihe Z?pfe
四.ch的发音
1.[?] ch 在元音i, ü, e, ei, ?u, ?, ?后发此音，此外词尾-ig后无元音时也发此音
ich sechzig Abstreicher Bücher B?ucher L?cher
L?rche Schweinchen Essig K?nig flei?ig tüchtig/tü
chtiger ?rgerlich armselig
2.[x] a, o, u, au后ch：Bauch Bruch doch dennoch jedoch
lachen Lauch Loch nach noch ch前u发长音的：Buch Tuch Such suchen Geruch
ch前u发短音的：Bruch Zucht
3.[?] China
Chemiker m- 化学家
Chemie f 化学
4.[∫] Chance f –en 机会
Chauffeur m-e 司机
Chef m-en 老板，上司
5.[t∫] Champion m-s 冠军
Chile 智利
Manchester m 棉天鹅绒
Couch f-es /en （英）长沙发，睡椅6.[K] Chirurg m –en 外科医生
Chaos n 混乱
Chaotisch adj 混乱的
Charakter m-e 性格
Chor m –?re 合唱团
Christ m-en 基督，基督徒
chronisch adj 慢性的
7.[h] h: haben Haken Handel Haus Hebel heben heilen
hei?en helfen Heuschrecke heute Himme l hocken
H?rer Hose Hüfte Hunger Hy?ne
8.[∫] sch: geschehen Schalter Schenkel Schiedsrichter
Schine schlafen Schloss Schmuggler Schmuser
sch?n schon Schlepper Schnodderiger Englisch
Franz?sisch Chniesisch Russisch Italienisch
五.组合辅音
1.[∫t] 词头st：gestehen stark stehen stehlen stellen Stein
Stelze steigen Stirn Stra?e Strauss Student
studieren Stuhl Stufe Stufe Stunde
verstehen
2.[st] st不在词头：Alster Aster Bastler best Elster gestern
Kastanie Kasten kosten Leistung Meister
Muster Nüster Pflaster Protest Test
3.[∫p] 词头sp: Spalter spazieren Specht Speiser?hre Speise
spezial Spiel Spinne Spitze Sport Spott
sprechen Sprecher versprechen Sprenger
4.[sp] sp不在词头：Respekt respektieren Prospekt
5.[t∫] tsch: deutsch Deutschland Klatsch klatschen Rutsch rutschen
6.[tz] tz, z : Platz setzen sitzen Verzeihung zart Zebra
Zehe zeigen Zeit Zeitung Zimmer Zitrone
Zobel Zorn Zug Zunge Zweifel Zwiebel
7.[ks] ks, chs, x: Achsel Eidechse Fuchs Luxus sechs Taxi
Text Textil wechseln verwechseln
8.[kv]qu: Quadrat Qual Qualit?t Quartier Quarz Quatsch
Quelle quer quitschen Quittung Quote
9.[r] r: er Erbe Frau ihr ihrer Kreide Kreis leer
Lehrer mehr Müller reiten rufen sehr schwer
Teller Tischler Verkehr wir zerrei?en
10.[ion]: Information Situation Diskussion Sensation Nation
national Production
第二讲发音练习
1.诗词Du bist mein, ich bin dein.
Du bist mein, ich bin dein.
君身属我兮，我身属君，
dessen sollst du gewiss sein.
此情君应知之深！
Du bist verschlossen in meinem Herzen.
我今将君心头锁。
verloren ist das Schlüsselein:
钥匙儿失落兮，
du musst für immer drinnen sein.
君永存在我心！
2.电影对白
Meine Herzallerliebste,
我的最爱
ich bin tausende von Meilen gegangen,
我不远千里
ich habe Flüsse überquert, Berge versetzt.
跋山涉水
Ich habe gelitten und ich habe Qualen über mich ergehen lassen. 不辞辛苦
Ich bin der Versuchung widerstanden
抵制诱惑
und ich bin der Sonne gefolgt,
追随着太阳的脚步，
um Dir gegenüber stehen zu k?nnen
为的就是来到你面前
und Dir zu sagen: Ich liebe Dich.
告诉你：我爱你。3.歌词Das Beste最好
Ich habe einen Schatz gefunden,
我找到一个宝藏
und er tr?gt deinen Namen.
那上面有你的名字
So wundersch?n und wertvoll,
是如此美丽高贵
mit keinem Geld der Welt zu bezahlen.
无法用世俗的价值来衡量
Du schl?fst neben mir ein,
你在我身旁睡去
ich k?nnt dich die ganze Nacht betrachten,我可以一整晚只注视著你
sehe wie du schl?fst,
看着你的睡容
h?re wie du atmest,
听着你呼吸
bis wir am morgen erwachen.
就这样直到隔日醒来
Du hast es wieder mal geschafft, 每次想到你
mir den Atem zu rauben,
就会让我专注的忘了呼吸
wenn du neben mir liegst,
当你依傍在我身边
dann kann ich es kaum glauben, 我几乎无法相信
dass jemand wie ich,
像我这样的人
so was sch?nes wie dich verdient hat.
怎有如你般美好出现在我生命中
Du bist das Beste was mir je passiert ist, 在我生命中遇见你是我最美的邂逅
es tut so gut wie du mich liebst!
能被你爱著是最美好的一件事
Vergiss den Rest der Welt,
世上的一切都可以忘却
wenn du bei mir bist!
只要你留在我身边
Du bist das Beste was mir je passiert ist, 在我生命中遇见你是我最美的邂逅
es tut so gut wie du mich liebst!
能被你爱著是最美好的一件事
Ich sage es dir viel zu selten,
我对你说得太少
es ist sch?n, dass es dich gibt!
上天把你赐给了我是件如此美好的事情Dein Lachen macht süchtig,
fast so als w?re es nicht von dieser Erde.你独一无二的笑容让我爱到无可自拔Auch wenn deine N?he Gift w?re,
就算你是伤人的毒药ich würd bei dir sein solange bis ich sterbe.
我也要留在你身边直到死去
Dein Verlassen würde Welten zerst?ren,
doch daran will ich nicht denken.
最不愿见到是你的离去，那将会让我的世界彻底毁灭Viel zu sch?n ist es mit dir,
wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken.
当我们彼此爱著对方就是世上最美丽的事了Betank mich mit Kraft,
nimm mir Zweifel von den Augen,
你给我力量看著你我眼中没有任何怀疑
erz?hl mir 1.000 Lügen,
就算你说了千百个谎
ich würd sie dir alle glauben,
我还是死心蹋地的相信你
doch ein Zweifel bleibt,
但最终我还是有一个疑问
dass ich jemand wie ich so was sch?nes wie dich verdient hat!
像我这样的人怎有如你般美好出现在我生命中
4.演讲稿"Ziel bleibt die Einheit der Nation" 国家的统一是我们的目标
?Meine sehr verehrten Damen und Herren, meine lieben jungen Freunde, liebe Landsleute! Zun?chst darf ich mich bei Ihnen allen
sehr herzlich bedanken für dieses freundliche und
freundschaftliche Willkommen.
?尊敬的女士们、先生们，亲爱的年轻朋友们，亲爱的同胞们！首先我要感谢你们热情友好的欢迎?Meine lieben Freunde, es sind viele Hunderte Journalisten aus ganz Europa zu uns gekommen, und ich finde, wir sollten Ihnen gemeinsam demonstrieren, wie wir mitten in Deutschland eine friedliche Kundgebung durchführen k?nnen.
?亲爱的朋友们，今天有上百名记者从整个欧洲到我们这里来。我认为，我们应当向您们展示，我们如何做到在德国中部进行一场和平的集会
?Deshalb meine ganz herzliche Bitte, da? wir -bei aller Begeisterung - uns jetzt gemeinsam auf diese wenigen Minuten unserer Begegnung konzentrieren.
?所以我衷心的请求大家在这几分钟集中精力于我们的集会
?Das erste, was ich Ihnen allen zurufen will, ist ein herzlicher Gru? all Ihrer Mitbürgerinnen und Mitbürger aus der Bundesrepublik
Deutschland.
?首先我呼吁大家向来自德意志联邦共和国的公民表示衷心的祝福。?Das zweite, was ich sagen m?chte, ist ein Wort der Anerkennung und der Bewunderung für diese friedliche Revolution in der DDR. ?我要讲的第二点是我对这次民主德国的和平革命非常赞赏，给予高度评价。
?Wir erleben, da? eine solche Umw?lzung sich zum ersten Mal in der deutschen Geschichte so gewaltlos, mit so gro?em Ernst und im Geist der Solidarit?t vollzieht.
?这是德国历史上第一次在没有强权政治压迫下，真心实意，团结一致的为自己的未来进行的斗争。
?Dafür danke ich Ihnen allen sehr herzlich. Es ist eine Demonstration für Demokratie, für Frieden, für Freiheit und für
die Selbstbestimmung unseres Volkes.
?为此我衷心地感谢你们所有人。这是一个为了民主，为了和平，为了自由，为了人民的自决权而进行的斗争。
?Und Selbstbestimmu ng hei?t für uns - auch in der
Bundesrepublik -, da? wir Ihre Meinung respektieren. Wir wollen und wir werden niemanden bevormunden. Wir respektieren das, was Sie entscheiden für die Zukunft des Landes.
?亲爱的朋友们，自决权在联邦德国意味着我们尊重你们每个人的意见。我们不愿也不会被任何人摆布。我们尊重你们为国家前途所作出的决定。
?Liebe Freunde, ich bin heute hierhergekommen zu den Gespr?chen mit Ihrem Ministerpr?sidenten Hans Modrow, um in dieser schwierigen Lage der DDR zu helfen. Wir lassen unsere
Landsleute in der DDR nicht im Stich.
?亲爱的朋友们，我今天到这里来和您们的主席Hans Modrow先生谈话，目的是帮助民主德国度过这个艰难的处境。我们绝不会置民主德国的同胞于不顾。
?Und wir wissen - lassen Sie mich das auch hier, angesichts dieser Begeisterung, die mich so erfreut, sagen -, wie schwierig dieser Weg in die Zukunft ist. Aber gemeinsam werden wir
diesen Weg in die deutsche Zukunft schaffen!
?在这样一个令人激动的场面下我要说的是，尽管这样一条道路将是多么艰难！我们将共同建成这条通向德国未来的道路。
?Es war dies heute meine erste Begegnung mit Ministerpr?sident Hans Modrow. Wir beide sind uns bewu?t, da? wir in einer
geschichtlichen Stunde - ungeachtet unserer unterschiedlichen
politischen Herkunft - versuchen müssen, für unser Volk unsere Pflicht zu tun.
?今天是我和Hans Modrow主席的第一次见面。我们都知道，我们处在一个历史性的时刻，抛开我们不同的政治观点，一起为我们的人民尽责。
?Es war ein erstes Gespr?ch, es war auch ein ernstes Gespr?ch, und es hatte gute Ergebnisse. Wir haben verabredet, da? in den n?chsten Wochen intensiv daran gearbeitet wird, da? wir noch im Frühjahr einen Vertrag über die Vertragsgemeinschaft zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der DDR abschlie?en
k?nnen.
?这是第一次会谈，也是一次严肃的会谈，并且我们取得了好的成果。
我们约定，下周就这个问题进行更深入的工作以便在春季来临之后
能在东西德之间签订条约建立条约共同体。
?Wir wollen eine enge Zusammenarbeit auf allen Gebieten: auf dem Felde der Wirtschaft, des Verkehrs, zum Schutz der Umwelt, auf dem Gebiet der Sozialpolitik und der Kultur.
?我们将加强各个领域的合作计划：涉及经济、交通、环保、政体以及文化等各方面。
?Wir wollen vor allem auf dem Felde der Wirtschaft eine m?glichst enge Zusammenarbeit mit dem klaren Ziel, da? die
Lebensverh?ltnisse hier in der DDR so schnell wie m?glich
verbessert werden.
?我们计划着手制订一个有明确目标的经济合作方案，以便能尽快地提高这里的生活水平。
?Wir wollen, da? die Menschen sich hier wohl fühlen. Wir wollen,
da? sie in ihrer Heimat bleiben und hier ihr Glück finden k?nnen. ?我们希望，大家都生活得舒适，并能留在自己的家乡找到幸运的机遇。
?Entscheidend für die Zukunft ist, da? die Menschen in Deutschland zueinanderkommen k?nnen, da? der freie
Reiseverkehr in beiden Richtungen dauerhaft garantiert ist.
?重要的是，德国人将来可以自由地相互往来，确保双方之间的自由往来能持久地畅通无阻。
?Wir wollen, da? sich die Menschen in Deutschland überall, wo sie dies wollen, treffen k?nnen. Liebe Freunde, Sie werden im
kommenden Jahr freie Wahlen haben.
?我们希望，在德国任何人都可以去自己想去的地方。亲爱的朋友们，您将在明年得到自由的选举机会。
?Sie werden frei entscheiden, wer, mit Ihrem Vertrauen versehen, im Parlament sitzt. Sie werden eine frei gew?hlte Regierung
haben.
?你们将自由决定，谁能代表您坐在议会之中。您们将拥有一个自由选举产生的政府。
?Und dann ist der Zeitpunkt gekommen für das, was ich "konf?derative Strukturen" genannt habe -das hei?t:
gemeinsame Regierungsausschüsse, gemeinsame
Parlamentsausschüsse -, damit wir mit m?glichst viel
Gemeinsamkeit in Deutschland leben k?nnen.
?然后就到了成立一个我所说的组织邦联的时候，这就是我们双方政府间的共同委员会，以便我们能更加融洽地生活在同一个德国。?Und auch das lassen Sie mich hier auf diesem traditionsreichen
Platz sagen: Mein Ziel bleibt - wenn die geschichtliche Stunde es zul??t - die Einheit unserer Nation.
?请允许我在这个充满传统的地方说：我们的目标是实现国家的统一。?Liebe Freunde, ich wei?, da? wir dieses Ziel erreichen k?nnen un d da? diese Stunde kommt, wenn wir gemeinsam dafür
arbeiten und wenn wir es mit Vernunft und mit Augenma? tun, mit Sinn für das M?gliche. Es ist ein schwieriger Weg, aber es ist ein guter Weg, es geht um unsere gemeinsame Zukunft.
?亲爱的朋友们，我知道，我们一定能实现这一目标，如果我们共同努力用理智和远见去处理各类事务，能预见到这是可能的，那么，这个历史性的时刻必将来临。这是一条困难的路，但这是一条光明的路，它关乎我们共同的未来。
?Ich wei? auch, da? dies nicht von heute auf morgen zu erreichen
ist. Wir, die Deutschen, leben nun einmal nicht allein in Europa
und in der Weit.
?我知道，这不会在一两天内实现。我们德国人并不是孤独的生活在欧洲和世界上。
?Ein Blick auf die Landkarte zeigt, da? alles, was sich hier bei uns ver?ndert, Auswirkungen auf unsere Nachbarn haben mu?, auf
die Nachbarn im Osten und auf die Nachbarn im Westen.
?看看地图就会明白，这里发生的所有变化都会对我们的邻邦有影响，影响到我们东方和西方的近邻。
?Es hat keinen Sinn, nic ht zur Kenntnis zu nehmen, da? uns auf unserem Weg viele mit Sorge und manche auch mit ?ngsten
beobachten.
?如果我们无视许多人对此怀有的担忧和害怕，事情就变得毫无意义
了。
?Aus ?ngsten aber kann nichts Gutes erwachsen. Wir müssen als Deutsche unseren Nachbarn sagen: Angesichts der Geschichte dieses Jahrhunderts haben wir Verst?ndnis für manche dieser ?ngste. Wir werden sie ernst nehmen.
?但作为德国人，我们必须对我们的邻邦郑重说一声：由于本世纪的这段历史，我们对这类心有余悸表示理解。我们会郑重处理。
?Natürlich wollen wir unsere Interessen als Deutsche vertreten.
Wir sagen "ja" zum Selbstbestimmun gsrecht, das allen V?lkern dieser Erde zusteht - auch den Deutschen.
?对于我们来说，我们是德国人，要代表自己的利益。至于世界上每个民族都具有的自决权，德国人也应具有。
?Aber wenn wir dieses Selbstbestimmungsrecht für die Deutschen