翻译概论期末复习题 Microsoft Office Word 文档
期末复习题《翻译概论》
一、请将对应的翻译理论与对应的翻译理论家划线连接起来。
(E)1 异化理论 A 威密尔（Hans. J. Vermeer）(D)2动态对等及功能对等理论B诺德（Christiane Nord）(A)3翻译目的论 C 支谦
(F)4宁信而不顺D奈达（Eugene A. Nida）(C)5弃文存质E韦努蒂（Lawrence Venuti）(B)6功能+忠诚F鲁迅
(J)7音美、形美、意美G道安
(I)8既需求真，又须喻俗H安世高
(H)9贵本不饰I玄奘
(G)10案本而传J许渊冲
(K)11信达雅K严复
(L)12重神似不重形似L傅雷
二、根据所学内容将合适的词填写在空白处：
1．从表面上看，翻译是两种语言之间的__________, 但在深层次上，翻译传递的是__________。(转换，文化信息)
从语言和文化的关系来看，语言是文化的__________, 直接反映文化的现实和内涵。（镜子）
2.在我国，传统翻译理论一直有着浓厚的__________色彩，从古代佛经翻译家鸠摩罗什的“嚼饭与人”，到严复的“信达雅”，再到傅雷的“__________”和钱钟书的“__________”，无不折射出我国传统翻译理论重经验、重感悟、重艺术传达的特性。（、传神论、化境）
3. 发挥译者的创造性有一个度的问题，并不是__________发挥和__________发
挥，而是基于对原作者负责、对读者负责、对__________负责的态度。（随意、自由、艺术）P76
4. 非文学翻译包括_________文体的翻译、_________文体的翻译、_________文体的翻译。（应用、科技、新闻）P99
5. 英语名词和介词使用较多，而汉语中则是_________使用较多。即相对于汉语而言，英语倾向于_________描写，而相对于英语而言，汉语则多使用_________描写。（动词、静态、动态）P39
6. 直译和意译作为两种最基本的翻译方法，适用于不同的翻译目的、_________-______、
_______________和_______________，因而各有其优势和价值。(读者类型、文本性质、作者意图)P162
7. 从功能上翻译等值分为三大层次：_________等值、_________等值和_________等值。（语言、文化、艺术）P170
8. 口译员的特殊素质包括出众的记忆力和较强的_______________，良好的听辨
能力和敏捷的_______________，良好的_______________和身体素质。(笔记技
能、应变能力、心理素质)P61
9．翻译是一种文化传播的__________, 在国与国之间、原语文化与译入语文化之间起着
__________ 和__________ 作用。（工具、桥梁、纽带）
10．本书作者认为可以将翻译标准主要归纳为三个方面：以__________为中心的翻译标准、(文本为中心、以人为中心、以翻译目的为导向)
11. 直译和意译作为两种最基本的翻译方法，适用于不同的翻译目的、_________-______、
_______________和_______________，因而各有其优势和价值。
12. 从功能上翻译等值分为三大层次：_________等值、_________等值和_________等值。
13. 口译员的特殊素质包括出众的记忆力和较强的_______________，良好的听
辨能力和敏捷的_______________，良好的_______________和身体素质。
14. 一般来讲，译员的知识储备可以包括扎实的双语语言__________, 丰富的双
语文化知识，足够的__________知识, 扎实的翻译理论，一定的__________知识。(基本功、杂学、专业)P51
15. 发挥译者的创造性有一个度的问题，并不是__________发挥和__________发
挥，而是基于对原作者负责、对读者负责、对__________负责的态度。
16. 机器翻译有_________系统，一是基于_________，另一是基于_________。（两套、规则的、语料库的）P118
三、判断下列说法的对错：正确的在每小题题号前面写T，错误的写F。
(F)1.翻译是一种语言上的机械对应活动，根本谈不上有什么创意。
(F)2. 翻译是“一种艺术，一种需要译者像画家、表演家那样具有高超创作才能的艺术”。
(T)3. 在翻译的过程中，原语文本在离开自己的文化母体而进入一个新的文化语境之后，其本身具有的“异质性”必然会有所丧失或变异。P33
(F)4. 道安的“五失本，三不易”的翻译原则是从另一侧面论证了“对等”的翻
译思想。(求似的翻译思想)(P178)
(T)5. 口译笔记具有“整理性”、“现场性”和“私用性”的思维特点，可以通过科学训练得到提高。(P62)
(F)6. 翻译方法和翻译策略跟译文的预期目的或功能无关。
7. 古今中外的翻译标准都是行之有效的标准，但都属于翻译标准的个性表现。
(F)8. 近代的周作人、鲁迅、茅盾主张意译。(鲁迅是直译)
(T)9. 所谓理解，不一定是指结构复杂的长句或内容深奥的专业，有时一些极简单的句子，一些极寻常的字眼，也涉及理解。P141
(F)10.应用文体的翻译译者不必顾忌文章格式、体例等方面译文和原文的一致性。
P100
(T)11.对于翻译工作者来说，翻译标准是一个非常重要的问题，是翻译界的“根本大法”。P16
(F)12. 翻译是一门涉及语符转换、意义传递的技巧或技艺，译者不需要具备创造能力。
(T)13. 口译是一项极为复杂而繁琐的思维活动，具有“现场性、及时性和时限性”的特点。
(F)14. 翻译是受限制的，而原著作者的创作却不受什么影响。
(F)15. 不同语言系统的差异根源在于文化间的不同。P36 思维模式方面的差异(T)16. 鲁迅的翻译原则是“宁信而不顺”。
(F)17. 应用文体的翻译在语言方面除了要求准确明晰，规范以外，还要求华美优雅。P99
(T)18. 表达不仅是理解的结果，而且是理解的深化。P146
四、名词解释
1．翻译的文化渗透
在一部作品从一种文字另一种文字的过程中，原语文字中承载的文化信息也随之进入了译入语的文化系统，这就是翻译中的文化渗透。
2．形合和意合
形合指句子内部的连接采用句法手段或词汇手段。意合指句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段。形合的语言模式反映了西方重形式逻辑、重实证的思维模式；意合的语言模式反映了汉民族重内省和体悟、表达简约、意义模糊的思维模式。
3．归化和异化
归化和异化指两种截然相反的翻译策略：前者向译入语和读者靠拢，尽可能地适应译入语的语言文化规范，以透明、流畅的译文风格最大限度地淡化原语文本的陌生感，满足译入语读者的审美接受心理；后者则向原语作者靠拢，尽量保留原文的语言文化特色，打破译入语的表达规范，从而给译入语读者造成一种陌生感。
4. 编译
所谓编译就是在译出原文的基础上，对译文再进行编辑加工的一种处理方式。编译既可以重新安排原文的叙述顺序，也可以调整原文论证说理的结构，但是一般而言，原文的论点和论述角度是不能改动的。
5.文化
文化从广义上来讲，指人类社会实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。从狭义来说，指社会的意识形态，以及与之相适应的文化。
6.摘译
摘取原文的部分内容进行翻译的方式，就是摘译。
7.直译
所谓直译是在译入语语法能力所允许的范围内，尽可能贴近原文内容与形式的翻译方法。
8.交际翻译
交际翻译，即企图将原语文本的语境意义以其思想内容和语言形式都容易为译入语读者所接受和理解的方式准确地传递出来。
五、论述题
1. 简述译者在翻译的过程中“失”在何处？举例说明。
翻译常常被称为是一门遗憾的艺术，因为世界上不存在完美无缺、无可挑剔的译文，哪怕是质量上佳的疑问中也会有这样或那样一些令人不太满意的地方；换言之，再好的译文，也不可能将原作者的意思传达出来，原语文本中有一些无法传递和迻译的部分，这些损失是令人遗憾的。
首先，从语言层面上来看，由于每一种语言都有自己的语音、语法和词汇体系，对于各种客观事物和思想概念有着不同的分类，因而必然造成翻译过程中意义的损失。意义损失的程度取决于原语和译入语之间差异的程度以及文本的内容与形式之间的关系。
其次，如果原语文本的内容涉及该语言使用区域特有的自然环境、社会制度、文化习俗等，也会出现意义的损失。
此外，习语中所蕴含的文化上的联想意义常常也是难以传递的。
2.你对“翻译的等值与近似，折射出中西两种不同的翻译观，同时，亦是中西不同文化传统和思维方式的反映。”这句话怎样理解？
西方崇尚科学和理性，讲究思维的分析性和精确性，这使得西方语言学尤其重视应用科学的术语对语言进行分析性研究。现代翻译研究以语言学为基础，它从语音、语义、句法、篇章等层次对翻译文体进行分析，并提出了相应的翻译等值观。而东方则更重视伦理和道德，思维上明显表现为整体性和模糊性，强调直觉、灵感、顿悟等等的感性体悟。中国历来有“道不可言，言而非到”之说，将言与义对立起来。且有所谓“书不尽言，言不尽意”，而强调不立文字，直指人心。正因为言有止而意无穷，所以语言对意义的表达便只能是一种大概或近似。从理解到表达的翻译过程具体为感性的体悟和模糊的表达过程。翻译中对原文的理解本来已经有所出入，而要将领悟到的再悉数表达出来，就更要大打折扣。故以“信”为本的中国翻译传统，其实质就是：不求细节上的精准，但求整体上的近似。
3. 你认为译者一定要懂得翻译理论吗？为什么？
作为一个译者，应具备一定的翻译理论知识。翻译理论的作用是：确认和解释翻译中的问题；指出解决问题所涉及的所有因素；描述翻译的过程与步骤；建立合理的翻译程序和标准。掌握一定的理论知识对一个译员来说，非常有必要。虽然现实中有很多翻译家不懂得翻译理论，可实践也做得很好，但是，理论学习不一
定能保证每个人成功，其价值在于可以把风险降到最低限度；可以减少主观臆断，增强信心；可以为以后在翻译领域进一步发展打好基础。
4. 简述翻译的主观能动性。
翻译的主观能动性表现为具备以下三种能力：分析——综合能力，应变——对策能力和表述——行文能力。这些能力可以细化为：A. 良好的思辨能力。思辨有两层含义：一是哲学上指运用逻辑推导而进行纯理论、纯概念的思考；二是指思考辨析。从翻译角度来讲，思辨能力就是要善于对所译的内容进行哲理性分析，对作者的观点立场进行合乎逻辑的推理。B. 娴熟的翻译技巧。英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大差异，在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。但对翻译技巧也不能盲目崇信，或对其作用过分夸大。C. 较强的跨文化交际能力。翻译的本质在于交流，翻译的目的是促成不同文化间的有效交际，可以通过掌握一定的跨文化交际能力提高翻译能力。D.熟练的IT技术。在当今知识突飞猛进地增长，跨文化交流不断增多的时代，电脑技术确实可以给译者带来很多方便。首先利用电脑处理文字，可以加快翻译的速度，而且便于修改、保存；其次，通过互联网可以与外界信息保持沟通，直接对话、搜索学术信息、查找资料、了解国内外最新动态等等，不仅如此，电脑还可以帮助检验译文，尤其是英文的正确性和可接受性。
英汉笔译期末“短句翻译”复习提纲
1. Today the electronic computer is widely used in solving mathematical problems having to do with weather forecasting and putting satellites into orbit. 译文：今天, 电子计算机广泛地运用于解决一些数学问题, 这些问题与天气预报、把卫星送入轨道有关。 2. No reference books are to be taken out of the reading-room without permission 译文：本阅览室的任何参考书都不得擅自带出。 3. Youth is not a time of life; it is a state of mind. It is the freshness of the deep springs of life. 译文：青春不是人生的一个阶段，而是一种心境。青春是生命深处的一泓清泉。 4. The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media. 译文：因为距离远，又缺乏交通工具，农村社会是与外界隔绝的。这种隔绝状态由于通信工具不足，就变得更加严重了。 5. You can fool all the people some of the time and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time. 译文：骗人一夕一事易，欺众一生一世难。 6. Care should be taken at all times to protect these sophisticated instruments from dust and damp. 译文：应当始终注意保护这些精密仪器，不使其沾染灰尘，不让他们受潮。 7. The study found that non-smoking wives of men who smoke cigarettes face a much greater than normal danger of developing lung cancer．The more cigarettes smoked by the husband，the greater the threat faced by his non．smoking wife． 译文：这项研究表明，妻子不抽烟丈夫抽烟，妻子的肺癌的危险性比一般人大的多。丈夫抽的烟越多，妻子受到的威胁也就越大。 8. For the first time in the annals of space, a piloted ship had succeeded in launching an earth satellite. 译文：载人飞船成功地发射了一颗人造地球卫星，这在航天史上尚属首次。 9. The first point about chores is that they are repetitive. They come every day or thereabouts, and once done they require after a certain time to be done again. 译文：家务事的第一个特点，是反反复复。几乎天天都有，而且做完之后，过一段时间又要重做一番。 10. With determination, with luck, and with the help from lots of good people, I was able to rise from the ashes.
商务英语期末考试参考答案
商务英语期末考试参考答案 说明：商务英语期末考试有五种题型： 一、中英短语互译已经全部总结，见下文 二、问答题已经提供了参考答案，仅供参考，见下文 三、案例分析题请根据题目要求自行准备 四、英语段落翻译中文已经注明，请自己翻看商务英语教程 五、写作请根据题目要求自行准备 1、中英短语互译（详见商务英语课件——每个PPT中的短语部分） PPT1： 1. individual proprietorship个体经营，独资企业 2. convertible bonds 可转换债券 3. memorandum of association 公司章程 4. monopolistic competition 垄断竞争 5. business credit 商业信用 1. 财政资源 financial resources 2. 有限责任公司 limited company 3. 销售收入 sales revenue 4. 有形商品 tangible goods 5. 流动资金 working capital PPT2： 1. flexible manufacturing system 弹性生产系统 2. fractional reserve system 部分准备金制度
3. credit instruments 信用工具，信用票据 4. bull market/bear market 牛/熊或多头/空头市场 5. manufacturing process 制造工艺 1. 厂址选择 facility location 2. 库存控制 inventory control 3. 总支出 aggregate expenditures 4. 股权证/权益证 equity instruments 5. 财务管理 financial management PPT3： 1. performance appraisal 绩效/业绩评估 2. promotion-from-within 内部提拔 3. skills inventory 技术库存 4. macroeconomic ramification 宏观经济衍生物/结果 5. closed-end fund 封闭式基金 1. 项目生命周期 project life cycle 2. 软技能和硬技能 soft skills and hard skills 3. 补偿制度 compensation system 4. 开放式基金 open-ended fund 5. 优先股 preferred stock PP4： 1. profit-oriented objective 利润导向的目标 2. marketing intermediary 营销代理商
英语期末考试句子翻译
任何年满18岁的人都有资格投票（vote）.(be eligible to ) Anyone over the age of 18 is eligible to vote. 每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。(apply for,scholarship) A form to apply for scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester . 遵照医生建议，我决定戒烟。（on the advice of） On the advice of my doctor, I decided to give up smoking . 公司位于县城的正中央.(Be located in) The park is located right in the center of town . 这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。(Facilities) The university provides all the materials and facilities we desire. 警察们正忙着填写关于这场事故的各种表格。（fill out） The policemen are busy filling out forms about the accident. 我想在还车之前把邮箱（fuel tank）加满（fill up） I want to fill up the fuel tank before returning the car. 如果你要投诉，最好遵循正确的程序。（follow the procedure） If you want to make a complaint,you would better follow the correct procedure. 要不是约翰帮忙，我们绝不会这么快就完成实验。（without） We could not have finished the experiment so soon without John’s help. 暴风雨之后，岸边的人们焦急地搜索湖面以期待发现小船的踪迹。 After the storm of boat the people on the store anxiously scanned the lake for any sign. 我们需要通过减少道路上的车辆以降低燃料消耗。（consumption） We need to cut down on our fuel consumption by having fewer cars on the road. 电费上涨增加了我们的负担。（add to） The rise in power costs has added to our burden. 你应该自己判断行事，别总是跟在你哥哥后面。（follow the lead） You should fudge by yourself,and not always follow your brother’s. 那种发型今年很流行，但是我想明年就会过时。（in fashion） That hair style is in fashion this year,but I an afraid it will be out of fashion next year. 在追求真理的过程中，我们注定（fate to）要遭受失败的痛苦。（in one’s quest for） In our quest for truth, we are fated to suffer from many failures. 我们得把感情放在一边，从专业的（professinal）角度来对待这件事。（from a```stand point）We have to put aside our emotions and take it from a professional stand point. 这部戏非常精彩，我很快就沉浸于激动人心的剧情之中。（lose oneself in of ） The plan was so wonderful that I soon lost myself in the excitement in of it. 她没有什么爱好——除非你把看电视也算是一种爱好。 She hasn’t got any hobbies---unless you call watching TV a hobby. 他说他是直接从市长本人那里得到这个信息的。（first-hand） He said he had got the information first-hand from the major himself. 既然你不能回答这个问题，我们最好问问别人。（since） Since you can not answer the question, perhaps we would better ask someone else. 那件工作很难做，不过我想试试看。（have a shot） It is a difficult iob but I’d like to have a shot. 这是一本关于商务实践而非理论的书。（as opposed to）
翻译概论练习题答案 双页 打印1份
第一章翻译概论p.212 练习题二 （1）部分地由于日益增长的需求，批发茶价已翻了几乎一番。 （2）我读到他的信又惊又喜，惊的是他还健在，喜的是他一直没有忘记我。（3）如果我爸爸知道此事，他一定会气得从棺材里跳出来。 （4）史密斯太太也容光焕发，第一次狼吞虎咽地大口吃饭，像一只小猪。（5）青春并非人生的一段时间，而是一种心态。它不仅表现于满面红光，嘴唇红润，腿脚灵便，更意味着坚强的意志，卓越的想象力和充沛的情感。（6）她再也不愿意相信任何男人了。 （7）昨夜我听见他鼾声如雷。 （8）他又想呆在家里看电视连续剧，又想和她一起去看电影，一时觉得分身无术。 （9）我们先看看礼拜天上午有没有空，到时再考虑能否接受你们的邀请。（10）读书足以怡情，足以博彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时； 其博彩业，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。 第六章第一节练习题答案 （1）Their brand is gaining in popularity. （2）No spitting. （3）The man living on welfare began to build up his own market, one step at a time. （4）He has a loose tongue. （5）We should make full use of the platform to strengthen communication. （6）He is henpecked. （7）An image of being close to the people can get a new policy more easily accepted. （8）He needs to improve the art of leadership. （9）The mayor has decided to look into the affair in person. （10）He shot at the birds, but they flew away. （11）He hit upon a good method to speed up the progress of the experiment. （12）We grade the students according to their reading ability. （13）No one was certain whether he postponed the visit on purpose. （14）People’s quality of life has been improving. （15）Even Beethoven’s father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. 第六章第二节练习题答案 （1）All one’s geese are swans.（2）Broken bones well set become stronger. （3）Talk of the devil and he will appear.（4）Beauty is in the eye of the beholder. （5）Love me, love my dog.（6）Turn over a new leaf （7）A fly in the ointment（8）All roads lead to Rome. （9）A flying visit（10）Break a butterfly on a wheel
英语翻译基础期末复习完整
《英语翻译基础》期末复习 13年12月 题型： 一、选择题（每小题2分，共20分） Section A; 选择译文中最符合原文意思的选项（考查翻译实践能力） Section B: 关于翻译理论知识的题目 二、改译句子。（每小题2分，共10分） 三、翻译句子。（每小题3分，共15分） 四、篇章翻译（每小题40分，共40分） 五、案例分析题（每小题15分，共15分） 注意：本门课程为：“闭卷（只允许考生带一本正规英汉词典参加考试，不得携带除此之外的任何查字工具。） I、Multiple Choice Questions (20 points, 2 points each) A : Directions : This part consists of five sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness. 1. I prefer driving to being driven. B A. 我喜欢开车，不喜欢别人开车。 B. 我喜欢开车，不喜欢坐车。 C. 我开车比被开车更喜欢。 D. 我喜欢开车，也喜欢被开车。 2. She had deprived herself of the advice of all but yesmen. C A．她丧失了除了唯唯诺诺的人之外的所有人的劝告。 B．她剥夺了自己的所有人的劝告，唯唯诺诺的人除外。 C．她喜欢唯唯诺诺的人，根本听不进所有其他人的劝告。 D．她剥夺了所有人的劝告，除了唯唯诺诺的人。 3．我第一次听她在晚上唱歌，她的歌声就深深地打动了我。B A．Because it was the first time I heard her sing at a party, her song moved me deeply. B. When I first heard her sing at a party, I was deeply moved. C. I first heard her singing a party, I was deeply moved. D. Because it was the first time I heard her sing at a party, her voice moved me deeply. 4.When it came to reading, they were as good as blind. B
商务英语翻译试题汇总
广东外语外贸大学公开学院辅导资料 商务英语翻译课程试卷 （课程代码：5355） 考生注意：1. 答案必须写在答卷上，写在问卷上无效。 2. 考试时间150分钟。 I. Multiple Choices (20 points, 2 points for each) 第一套试卷 1.It is not surprising, then, that the world saw a return to a floating exchange rate system. Central banks were no longer required to support their own currencies. A.在这种情况下，世界各国又恢复浮动汇率就不足为奇了。各国中央银行也就无须维持本币的汇价了。 B.不足为奇，全世界看到了汇率的回归，因此各国中央银行无需维持本币的汇价了。 C.此时此刻，世界各国又恢复了移动的交换比率，因此各国中央银行无需维持本币汇价。 D.在这种情况下，全世界又恢复了浮动交换率，这已不足为奇了，因此各国中央银行也就无需维持本币价格了。 2．Assuming the laboratory tests go well, and you can quote us a competitive price, we would certainly be able to place more substantial orders on a regular basis. A.假定实验室检验顺利，并且你的报价有竞争力，我们会大量向贵公司订货的。 B.若实验室检验合格，且你们给我们的报价具有竞争力，我们一定会定期大量订货的。 C.若实验室检验良好，且你们给出的报价具有竞争性，我们一定会定期定量订货的。 D.假定实验室发展良好，且你们的报价具有竞争力，我们一定会大量定期订货的。 3．Chinese researchers have made a breakthrough in developing new materials for nickel-hydrogen batteries used in low temperatures, Inhaul reported. A.中国研究者已经在开发新材料用于低温下使用的镍氢电池方面有了突破，据新华社报道。 B.新华社报道，中国科学家在从事新材料制造低温镍氢电池方面有了突破。 C.新华社报道，中国研究人员在开发利用新材料制造在低温下使用的镍氢电池方面已有了突破。 D.中国研究者在开发新材料制造低温镍氢电池有了重大突破，这是新华社报道的。 4. Since the initiation of economic reforms in the late 1970s, China has achieved impressive
英语期末考试翻译句子
Unit1 A new study shows that dogs can detect if someone has cancer just by sniffing the person’s breath. Ordinary household dogs with only a few weeks of basic training learn to accurately distinguish between breath samples of lung- and breast-cancer patients and healthy subjects.One expert, who led the research, said, “Our study provides compelling evidence that cancers hidden beneath the skin can be detected simply by (dogs’) examining the odors of a person’s breath.” Early detection of cancers greatly improves a patient’s survival chances, and researchers hope that man’s best friend, the dog, can become an important tool in early screening. Unit 2 A research team recently replicated a bacterium’s genetic structure entirely from l aboratory chemicals, moving one step closer to creating the world’s first artificial organism. The researchers said, “It’s the second step of a three-step process to create a synthetic organism. But the final step could prove far more difficult.” Nonetheless, the research is pushing forward at a rapid pace. Last June, the team revealed details of an experiment in which researchers inserted the DNA of one species of bacterium into the cells of another. That process almost magically booted up the inserted genome. The research team hopes to use a similar trick to boot up the artificially created genome, so as to create a man-made living organism. Unit 3 In recent years, the psychologists from many countries banded together to do a research which indicated that continued income growth could make people apply themselves to an ongoing consumption race rather than promote overall happiness. Everyone has to spend more and more money in order to maintain a constant level of happiness. This is because our vanity and jealousy are functioning . The way to sort out them out is to cultivate the noble sentiment of being considerate and serving the society. People shouldn’t pin all their hopes on money. Instead , friends, family and work are also playing a very improtant role . Therefore, hapiness is not an inborn trait, but a talent which everyone can learn. Unit 4 I used to feel excited at teaching my students the elegant economic theories that could supposedly cure societal problems of all types. But what is the good of all my complex theories when people were dying of starvation on the sidewalks and porches across from my lecture hall? My lessons were like the American movies where the good guys always win. But when I emerged from the comfort of the classroom, I was faced with the reality of the city streets. Here good guys were mercilessly beaten and trampled. Daily life ws getting worse, and the poor were growing even poorer. Unit 5 No one thought that shy little Einstein would grow up to a prominent scientist. He was slow in learning to speak, and he often paused to consider what he would say during a conversation.In school, Albert Einstein was singled out by his teachers as a troublesome child because he liked to ask difficult strange questions. He did not like to memorize facts and rules, but was interested in what lay below the surface of things. When he was four or five years old, for instance, his father gave him a compass. Little Einstein was curious about the mysterious force that could keep a compass needle always pointing north, which prompted him to read widely in science. His real studies were mostly done at home by reading books on mathematics, physics, and philosophy. Unit 6 Most Americans have great vigor and enthusiasm. They prefer to discipline themselves rather than be disciplined by others. They pride themselves on their independence, their right to make their own minds. They tend to take the initiatives, even when there is a risk in doing so. They have courage and do not give in easily. They are considered sentimental. When they see a flag on ceremonial occasions, or attend parades celebrating Ame rica’s glorious past, tears may come to their eyes. They tend to be emotional at the reunions with family and friends, too. Sometimes, they can laugh at themselves and their country, while they will always remain intensely patriotic.
翻译理论与实践课后习题答案
第一章翻译概论 第一节中外翻译史简介 四、课练习 1. 东汉至唐宋时期。 2. 玄奘不仅译出了 75 部佛经，而且还把老子的部分著作译成梵文，成为第一个向国外介绍汉语著作的中国人。 3. 20 世纪初的“五四”新文化运动，开创了白话文学和白话翻译的新纪元，语言从文言正宗转为白话本位。五四运动前后，东西方各国的优秀文学作品，特别是俄国和苏联的作品开始被介绍进来，《共产党宣言》等一批马克思主义著作的译文就发表在“五四”时期，为中国后来的革命做了充分的理论和思想准备。 4. 圣经的翻译成为了西方翻译研究的重要源头之一。 5. 中外悠久的翻译历史已为我们积累了一份宝贵的文化遗产。我们应当认真总结前人的翻译经验，借鉴吸收前人从实践中总结出的理论、方法，以便继续提高我们的翻译水平，为中外文化交流做出自己的贡献。 五、课后练习 （一）将下列段落译成中文： 一百年前的今天：一些海鸥；北卡罗来纳州杀魔山海岸警卫队的三个队员；救生站以及一些本地人，见证了威尔帕·莱特(Wilbur Wright)和奥维尔·莱特(Orville Wright)兄弟的第一次机动飞机飞行。 1903 年 12 月 17 日，莱特兄弟第一次用比空气重的飞行器进行了有动力的持续飞行。 1932 年， 90 英尺高的杀魔山顶立起了一座 60 英尺高的花岗岩纪念碑，用以纪念这两个来自俄亥俄州代顿市的梦想家。莱特兄弟来自于美国中部。他们有着天空般广阔的眼界，也有着十分务实的作风。1892 年，他们在俄亥俄州的代顿开创了自己的自行车企业：莱特自行车公司。虽然在当时世纪之交的美国，有着数不清的自行车公司，但只有一个在造轮子的同时造出了翅膀。当莱特兄弟在 1903 年最终着眼于动力载人飞行器，他们成功地使世界变小了…… （二）将下列段落译成英文： As Jia baoyu，Xue Baoqin，Xing youyan and Ping’er had birthdays on the same day，the young ladies held a hilarious drinking party in the hall of the peony garden for them. When it was Xiangyun’s turn to compose a verse amid a drinking game，she made fun of the maids by saying， holding a duck head in hand，“This ya tou （referring to the duck head in hand） is not that ya tou （referring to the maids around， as both are homophones in Chinese）， for this ya tou has applied no hair oil….” Everybody roared with laughter. Some maids protested， laughing，“You made fun of us， so you have to drink another cup. Let’s pour a full cup her….”As the party went on drinkers’ games continued with ceaseless laughter and people suddenly noticed that Xiangyun had disappeared. While they looked this way and that，a maid rushed in laughing，“ Young ladies. Hurry to have a look at the Lady Xiangyun. She’s sleeping on the stone bench over there.” The group tiptoed over，and sure enough，saw Xiangyun sleeping soundly. Fallen flowers scattered on her body，her hair and her face. Her fan had dropped on the ground aside. Bees danced in the air around her. Under her head was a make-shift pillow of peony flowers wrapped with
英语翻译期末试卷
黄山学院初等教育学院2008－2009学年度第二学期06级英语班《英语翻译》期末考试卷 班级序号姓名成绩 一、选择题。（请将答案写在序号前面）20% 1. Success in many fields depends on getting the latest information. A. 许多领域的成功都取决于能否得到最新消息。 B. 田里的收成在很多方面依靠获得最新的消息。 C. 从很多方面讲，成功主要依靠在最后的时刻还能得到信息。 D. 在众多领域里，成功是获得最晚信息的保障。 2. At least three persons died in the fire and 23 others were injured. A. 至少3人因这次火灾和另外23次火灾造成死亡。 B. 起码有3个人在大火中丧命，23个以外的人受伤。 C. 火灾造成至少3人死亡，23人受伤。 D. 至少有3人死于火海，23人被火海包围。 3. Not only has he a first-class brain, but he is also a tremendously hard worker. A. 在一班，他不仅是头领，而且，也是一个非常严肃的工作者。 B. 他有一流的头脑，是个非常难对付的家伙。 C. 他不仅头脑好用，而且，还喜欢做极端困难的工作。 D. 他不仅头脑非常聪明，而且，工作上也非常勤奋。 4. It is reported that some areas of Australia have had no rain for more than four years. A. 有报道说，澳大利亚地区已经4年多没下雨了。 B. 据报道，澳大利亚的部分地区有4年多没下雨了。 C. 澳大利亚的个别地方被报道说没下雨的时间已经超过了4年。 D. 报纸报道，某些澳大利亚地区已经有4年多没下雨的时间。 5. The village was named after the high mountain standing in front of it. A. 这个村庄是以矗立在它面前的那座高山命名的。 B. 这个村庄的名字是来自于它面前的那座高山。 C. 这个村庄的名字是在前面的那座高山之后起的。 D. 这个村庄的名字是以站立在它面前的那座高山起的。 6. It was officially announced that the birth rate dropped greatly in the past three years. A. 据官方宣布，出生率在过去的三年中有了大幅下降。 B. 正式宣布，过去三年的出生率大幅下降。 C. 正式宣布，出生率大幅下降在过去三年。 D. 据正式声明，过去三年的出生率大幅下降。 7. The introduction of the new technique reduced the cost of the product three times. A. 对新技术的介绍，使产品的成本减少到三分之一。 B. 新技术的引进使产品的成本减少了三倍。 C. 对新技术的介绍使产品的成本减少到原来的三分之二。 D. 新技术的引进使产品成本减少了三分之二。 8. If you are buying a car, you may pay for it out of savings. A. 假使你正在买一辆汽车，你也许会透支购买。 B. 如果你要买一辆汽车，你可以用自己的储蓄存款支付。 C. 假定你打算买一辆汽车，你得花掉你得全部存款。 D. 加入你买一辆汽车，你需要用你的积蓄交此款。 9. Full-service banks can offer services unavailable at smaller financial institutions. A. 全面服务的银行能提供在小财政机构所不能获得的服务。 B. 提供全方位服务的银行能提供较小的金融机构所不能提供的服务。 C. 充满了服务的银行可能提供给较小的财政机构某些无法获得的服务 D. 全面服务的银行可能提供服务，这种服务是较小的金融机构所不能提供的。 10. The following qualifications are required from the candidates for the above position. A. 我们要求应聘高职位的求职者需具备以下资历。 B. 应聘以上职位，需具备下列资格。 C. 候选人为了高职位要求自己具备以下资历。 D. 以下资历是对应聘此职位的候选人的要求。 二、用正反表达法翻译下列句子。20% 1. The teacher found some of the pupils absent. 2. I wonder if he is coming. 3. Your request is beyond my power. 4. You will fail unless you work harder. 5. That lazy boy went to class before he had prepared his lesson. 6. Be sure to lock the door when you leave. 7. Students, with no exception, are to hand in their papers this afternoon. 8. The doubt still unsolved after his repeated explanation. 9. Such flight couldn’t long escape notice. 10. All the articles are untouchable in the museum. 三、用重复法翻译下列句子。20% 1. We should learn how to analyze and solve problems. 2. It's our duty to rebuild and defend our home-land. 3. People forget your face first, then your name. 4. Each had his own business to handle. 5. Big families had their own difficulties.
《商务英语翻译》 期末试卷答案
2012-2013学年第一学期2011级《商务英语翻译》毕业清考A 卷答题卡 一，单项选择题（10X2’） 1.__ __D__ 2. ___A_____ 3.__ _C_______ 4. ____C__5. C___ B，（5X3’）6._ _D_____ 7. ______A___ 8._____C_______ 9. ___C____10. _____A___ 二．(10X2’) 11___e___12___g___13____g__14____b___15__j_____ 16___k___17___d____18____m___19___c___20__a___ 三．把下列句子译成汉语，注意翻译技巧（10X4’）黑体为主要评分点 21.他觉得把会议上讨论的事情告诉他妻子是不恰当的。 22. 你必须注意你方出口产品的质量 23. 我的升职多亏你的帮忙；我过去是，现在也是十分感激你的。 24.教师应在教学上有耐心。 25. 他无权签订这样的合同 26.他未遵守安全操作规则导致引擎事故的发生。 27. 显而易见，建一所中学的计划将会被取消 28. 他旅途中的所见所闻给他留下了深刻的印象。 29.他讲得太快了，我们不能听懂他说什么。 30.对亚洲事务感兴趣的大使不禁受宠若惊. 四．请将下面这封信函翻译成汉语，注意翻译技巧（15’） 尊敬的李先生： 4月15日有关付款条件的来函已经收悉。 本公司同意贵公司如下建议： 1. 以见票即付的保兑不可撤销信用证付款，而非见票直接付款。 2. 贵公司的报盘不会有折扣。以上建议获本公司总经理批准，今后将如述执行。现正拟订有关订单，十日内将送达贵公司。 诚望今后两公司间的会谈能促进双方的业务发展。 敬复