文献翻译

地震区域中储油设备的定量安全分析

摘要

工业储存设备的定量风险分析（QRA）必须考虑到复合的风险威胁着重要的设备。然而，能够定量评价地震带来的影响的工程程序还没有建立。的确，有关工业事故可能被由地面震动带来的容器损失或者其他相关的自然灾害所触发，要么直接触发要么通过级联影响(‘多米诺效应')。

整合的问题结构地震危险性到量概率的地震危险性分析(qpsra)被地址输入这篇论文附近的的一个典型论文案件视一个储油库在许多种植大气的的钢坦克包含易燃的的物质。整合的问题结构地震危险性到量概率的地震危险性分析(qpsra)被地址输入这篇论文附近的的一个典型论文案件视一个储油库在许多种植大气的的钢坦克包含易燃的的物质。整合的问题结构地震危险性到量概率的地震危险性分析(qpsra)被地址输入这篇论文附近的的一个典型论文案件视一个储油库在许多种植大气的的钢坦克包含易燃的的物质。结果被结合用一个种开发码在条款本地的风险轮廓的的阴谋，也就是说等高线为致命的可能性伤害在任何点(射线异物检查装置，y坐标)在分析区。终于，一个对照同qra获得由考虑只有process-related最高的的事件被报告f为返回整型值的函数。

1.引文

大部分欧洲版图都受着强震的危害。另一方面，工业建设需要强制性的风险评价以及防护措施。不过，如果涉及到化学，石油化学，油品加工，那么地震将会导致易燃易爆等危险物品的泄漏，以至于造成人员伤亡同对周边地区带来危害以及直接或间接的串联效应（多米诺效应）。

总之，对工业设施进行定量的风险分析必须考虑那些可能带来灾难性事故的复杂高危设备。

尽管欧洲DGJRC研究中心和联合国ISDR已经做了大量研究来开发稳定高效的抗震测试程序,同时对自然灾害和科技灾害之间的定性关系惊醒了分析，但是对设备抗震性能进行定量评估的工程性程序还依然没有着落。

本文中，用以描述类建筑和非类建筑工业设备经验曲线和函数已经为位于意大利的一个测试性站点进行了震害预测分析。一旦地震停止，肯能性就被确定了。

我们已经对那些可能因为震后污染而带来共严重后果的事件进行了结果分析。分析结果将和一种特定的基于危害区域的高级代码结合起来，也就是说被分析区域的任何一个点都有致害可能性。为了更好的指出工业风险中震害的重要性，地震将首先被列为突发事件。另外，纯粹基于过程的“top event”已经被不再使用了。为了显示振动影响与风险指数的关系，我们已经公布了一份与传统的基于过程的定量风险分析结果的对比。

2.工业构成的地震分析

QpsRA需要对有争议部分的危害性进行评估，同时还要对危险物质的泄漏可能带来的情况进行分析。

在结构方面，对站点地震危害的不理解以及每个部分的脆弱导致了崩溃的可能Pf，也就是震动能力C被震动需求D超过的可能性，同时集合所有可能的数据对地表运动进行测量（IM）。

在方程（1）中，FD是对一个特定地表运动强度的地震能力需求的累积分布。fC是结构地震能力的密度函数。用代数更明确的表达为：地震带来的毁灭可以用一次联合爆炸来表示，如果出现了特定的震动强度，那么每个爆炸都可以代表一次地震。

如果另外的数据已经导致了系统错误，当IM=IMi时，方程（2）就是独立的了。最终失败的可能性就是所有确定部分的可能性之和。另一方面，在总可能性理论里，Pf是通过所有可能的震动强度值下系统失败的可能性和特定强度值出现的可能性共同确定的。即：

最后，结构性地震风险是P[D>C|IM=im?]和P[IM=im?]的曲线，即地震危害曲线，它是地震危害预测分析的结果。

需要注意的是，方程（3）中结构失败P[C>D|IM]不受诸如星系或资源—站

点距离等其他地震特性的影响，因为只有当IM足够大，或者例子足够解释结构性反应时这些影响才会发生。为构造的地震风险分析进行足够的强度测量是非常广泛而且复杂的。若要检查，请看【7，8】。

在这个程序中，对工厂的所有结构都进行了地震风险分析，地震风险分析需要出现P[IM=im?]的可能性，因此需要用到与描述议题中地震的脆弱性相同的强度测量。根据资料库中所采用的危害的原理，PRG将被用于地表运动强度的测量。在其他地方【9】可能会找到更多详情.下面的次级部分将介绍地震风险预测分析和脆弱性检查。

2.1地震危害

地震波可以以三种方式从震源射向外面的地方，这些方式会因为相互作用产生确切的信号：起点，路径，终点。工程应用上高效的地表运动强度测定需要与结构性地震响应紧密联系。这些因素总结了地震的所有随机性特征，包括：能量，频率，路径以及能影响构造的结构性反应的其他特征。目前，对结构的无条件的地震行为的预测是地震工程学的主要课题。然而，经验性的伤害分析经常在高地加速中采用，这主要是因为在震后灾害观察时所使用的其他强度测量方法无法使用时这种方法比较容易推断（地震强度的转化）。

方程（4）描述了地震风险预测分析，对整体的并且估算的PRG的每种可能性，风险曲线上都能找到相应的点。就研究而言，此处讨论的PSHA已经在特定的高级代码[10]中被采用了,这种代码代表了Sabetta和Pugliese地表运动的细微关系，因为厂区可能建在Altavilla Irpinia (AV—southern Italy)。（图二）

根据PSHA，在方程（4）中，IM超出的可能性可以通过对规模（M），距离（R），细微关系（E）概率分布的整合得到。f M,R,E(m, r, _)使他们相结合的概率分布函数。

在图二中，得到了两倍的时间间隔：在当前的研究中使用的是一年的时间间隔，因为产生的风险指数一年计算一次，并且以50年为基准。参考曲线都是出于结构性设计的目的（理论寿命TSL）。

在主题方面需要注意的是，从结构观点来看，许多工业和服务设施都是出于特定要求而设计的，因此可能很快被废弃。因此在很多情况下，设计的参考期被称为有效寿命（FSL）。有效寿命通常比理论寿命短。

很明显，其他实际应用只需要改变地震的地点坐标就能用相同的方法进行了。

2.2危害性：地震风险的统计结果

加工工业中所有的经典事故都是基于有害物质的大量泄漏[13-15]。因此，定量的地震风险预测分析需要根据容量释放的结构化限定状态来确定地震的脆弱性。因此，为了优化装置反应的极限状态，已经查看了现存的对铁罐进行震后损害描述[16]的数据。事实上，根据HAZUS灾害水平列表[17]显示，地震的影响与结构性危害有关。如果涉及到QRA，这种观点就没有“失去控制”有意义了；后者涉及到了灾害水平，但事实上只能被看作是特定的极限水平。跟确切的说，将五度的机械伤害水平用以检查三级的失去控制程度。风险水平限定如下：无失控-RS1；中等失控-RS2；大规模失控-RS3。

风险水平的界定是为了描述储油罐在地震中的状况，以及随地震而来的结构性损失。由于经验数据对许多储罐实际损害描述的不完整，伤害水平的鉴定需要进行裁决。

任何极限水平出现的概率将会通过多种曲线来评定，从一贯的历史性数据开始来描述储罐在地震中的状况：

表一气罐在地震中的脆性率

在方程（5）中，PGA体现了地震强度，假想这个强度无法达到预想的极限水平。

与储罐相关的实验性的log-normal伤害曲线可以很容易转化成相应的概率

函数Y，该函数通常被以输入QRA结果分析和代码。该概率函数可以通过一系列的方程轻松识别风险，方程如下：

其中PGA由重力加速度g决定。函数Y与积分结果出现的概率有关[20]：

文献上用数据或图表来计算这个积分。详细的计算过程在其他地方列出[13,16,21].表一和表二列出了不同储罐，不同风险水平的概率系数。这些结果来源于文献中的数据分析[16].对于固定和不固定以及其他所有形式，失控水平的最低值都大不相同。储罐储量达到50%时，PGA能达到绝对小值。这个绝对小值被看作是建立储罐或装罐信息不足时QRA的安全界限。QRA通常因时间不同而不同。在图一中，概率系数被用于燃料储存厂的定量风险分析。而且，RS2和RS3出现的可能性已经在计算事得到了。对于图二中的任一PGA，都有相应的失控可能性。图三展现了曲线结合的结果和风险概率。

表二不固定罐在地震中的脆性率

图一储罐分解图

另外，如前所述，除非是类建筑储罐，分析时储罐区的建筑都要被考虑在内。因为如果地震时这些建筑正在使用，那么它们的倒塌会带来灾难性的后果。通常就储罐而言，建筑的脆性和概率函数都是在经验的基础上获得的。表四中的概率系数来源于Rossetto和Elnashai公布的脆性数据，这些数据都是基于PGA（最新的表述为g）。

值得注意的是，QRA中建筑的地震脆性需要兼顾考虑自动安全系统是否隐藏在普通结构中。因为他们的崩溃将会影响系统对工业事故的相应。

3.储存设施

本文所说的风险分析主要是针对大量的储藏易燃物（图一）的钢铁气罐。假设厂区建在意大利南部的Irpinia区，据意大利地震调查局[23]分析，这里是地震

多发地。

图三基于固定储罐的脆性曲线

表三对炼厂的主要建筑和所储存的燃料的描述

储罐的布局，间距，分类都是基于意大利和国际准则而设计的[24-28]。中控室建在建筑的地下室里，在图一中用字母F标出来了，一条国道和铁路就在厂区的边界上。由于厂区坐落在农村，因此周围基本没人居住。

由于将储罐固定是在震区建设此类设施的常用处理方式，所以我们假定所有储罐都是固定的。储罐的地震设计都是基于国际建设标准的，采用的都是储水和储油的铁罐。[29,30].表三中有燃料和建筑的详细信息。

厂区的类建筑结构都是强化的低坡度结构。由于在计算伤亡风险时不能忽略储罐爆炸的可能性，因此他们的地震脆性必须考虑在内。

4.定量地震风险预测分析

定量的风险分析通过事故识别和基于事故发生概率的事故分类来提供风险

管理和决策[31].具体而言，QRA将该系统解释为一个集成的社会技术系统：在常规分析中将成百上千的关联分解成数量相对较少的事件来进行对比。这样就需要一些简化的假设，同时，对风险接受能力水平的对比只有当用到了对现状评估的稳固选择和结果分析时才有可能。

工业风险的传统预测分析方法包括局部风险评价和社会风险评价，这也就是死亡率N和累计频率F之间的关系（数字N或更高的死亡率在预测中都会出现）[32-34]。这里，在不考虑在该区域有人出现的可能性时，局部风险主要用于所分析区域任一点（x，y）处致命伤害的年度预测分析。基于本文的写作目的，我们将根据周围环境来分析局部风险。详细的分析结果将在以下部分列出。

4.1结果分析

出于定量分析的目的，现状评价将基于现有方法或准则的假设[13-15,35-37].

差量分析将从大量泄漏或中等泄漏的储罐开始。一般大气条件下，考虑意大利南部的气候条件（T=20℃）。汽油，煤油，柴油以及燃料油都有典型的化学组成[38]。

汽油是主要的发光燃料，其蒸汽由于相对高的不稳定性而有爆炸危险，尽管蒸汽爆炸的可能行不大。另外，蒸汽爆炸还与工业区的几何特性有关。用于PHAST[39]的统一分布模型（UDM）已经被采用了。这一整套PHAST包括对储罐分时释放的预测，它在差量分析中被用作已知两。也就是，受害储罐的暂时性泄漏以及随之而来的液滩的形成（假设RS2条件下泄漏表面的直径为0.1m）和承接盘表面液滩的蒸发。典型案例是差量分析在两个大气稳定等级（F2和D5）中的应用。同时，假定风向配置图中四个区的概率相同或假定两个大气等级的概率相同。

基于该分析的目的，所有方案都只评估和指出了寿命期的缩短这一方面。但是任何伤害的风险都可以通过特定的伤害函数很容易的评估。

对于明火，蒸汽爆炸以及火灾的结果的评估是在完全燃烧条件下通过假定最大蒸汽量并且在完全扩散时期内进行的。在这里，不管最终的评估是怎样的，我们假设QRA通常都是可能的。只有遇到不确定情况是才讨论QRA是否真的可能。这样做的目的在于即使在安全预测评估框架内也可以得到确定的评价结果。这种方法在考虑到早晚的点火假设是特别有效。如果点火前时间稍长些（至少能使蒸汽从池中持续泄漏），可燃蒸汽量就会剧增，以至于强烈影响了QRA的结

果。另外，损害的强度（RS2和RS3极限状态）无疑会影响液滩的形成以及随之而来的蒸汽扩散。最后，假设新的火源出现在任何情况下（考虑易燃蒸汽的最大值），安全区也将发生危险。相反，明火和蒸汽云爆炸引火的可能性分别被设定在RS2或RS3总概率的0.03和0.08[40]。不过，低点火率（1*10^-6）通常被用在柴油和重质油的点火率上（主要是考虑此类油的高着火电以及紧急干预）。

可燃蒸汽在极大极小可燃性之间的量借助多能量理论,在完全燃烧条件下被用于评估由于蒸汽云爆炸造成的超压情况[41,42]。平均强度因子（F=5）被用于稀松的储存环境中（强度因子一般在2到5之间），这主要是为了维护安全区域。

最后，PHAST代码已经被用于对带烟燃烧发展的预测，这种带烟燃烧与Thomas等人的模型有密切关系。同时这种代码还被用于池体燃烧率，火焰形状以及火焰放射性的分析。

对明火结果的评估，应用的是低燃烧极限的经典扣除标准：低燃烧极限条件下在烟雾中发现的人事实上已经死了。在其他情况下，在爆炸或者火灾中表现出的个人的易受害性已经通过概率函数（分别是超压峰值和热暴露）得以评估。用60秒作为热暴露的总的承受时间。为了强情况得以简化，对每个燃烧源，爆炸，明火或池体着火对人的影响都必须在每个点相互单独考虑：最大的影响依然是事故发生的概率。这种假设对明火的影响有效，明火在低燃烧极限间距上明显超越了其他方面的影响；另一方面，在低燃烧极限间距以外，或者说在较远的区域，爆炸的冲击波是唯一的影响。最后，如果在组成的不稳定性下，低明火或者蒸汽云都不存在，那么唯一的情况就是池体着火，而且这也会成为临近区域的主要事故。对于专一性的假设需要重新考虑毒物的扩散，当然毒物扩散不是本文研究的重点。只有当储罐放在相同的承接盘上时才考虑多米诺效应。

图四QpsRA条件下得到的燃料储罐的局部风险RI（年-1）

表四厂区建筑在地震中的脆性和概率系数

该分析对地震中房屋的坍塌也有涉及，即表四中的概率系数模型。在有人在房屋内部的情况下，如果爆炸的超压不足以损害房屋本身，那么明火，池体着火或者爆炸的影响都可以不考虑。（超压峰值超过0.3bar）

4.2 结果：地震风险指数

我们已经开发了一种特殊的ANSIC码用于实现定量的的啊哼风险分析。这种代码是从前面的统计函数和植入信息开始的。数据分布覆盖了400m*400m并且被分解为1m2的小格子。局部风险已经通过经典的关系式计算出来了：

在方程（8）中，指数i代表地震相互作用的意外情形，RS代表储罐泄漏强

度，p（e/i）是受物理作用导致第i种情形从承接盘蔓延至任一点（x，y）处的概率。也就是排除毒物扩散的超压或热辐射分析。相同的p（e/i）包含了点火概率下环境条件的各种信息。p(c|e)代表了物理因素e产生的效果c。关于该分析中的死亡率，我们假设任一点（x，y）处的人都存活着。最后，pi代表缓和效果提供的缓和，这种缓和效果由个人在室内的位置确定。

从全部假设中的到的计算结果已经展示在图四中了，图四是基于局部风险分布图的，但只与地震后的意外事故有关。图四显示只有在储罐的上边界上才有相对高的局部风险，尽管根据结果分析（限定用事故树分析）的保守假设，该分析已经成立了。就此而言，主要的高风险来源于明火。因为明火与新近点火的保守假设联系最紧密。

图四的结果需要与标准进行过对比。基于这个目的，许多极值已经在很多的确的到了确认。但是，很明显的是，没有一个极值显示出通用准则。在这里，我们只介绍英国HSE部给出的参考。其中，对工人而言，其机制是10-3/年，对大众而言是10-4/年。如果不考虑池状罐的话，这些数据基本不用于工业区。值得注意的是工业区的地震多发性。

4.3结果：基于过程的风险指数

如果以上结果与QRA（考虑厂区的高端事故）进行对比，就可以看出地震的高效性。很明显，在基于过程的高端事故情况下，意外情形与失控程度有关。因此，结果分析和相关选择以及意外情形的模化都是相似的，为了简洁，这里就不多说了。他们之间最大的区别在于高端事故的象征性和事故发生的相关年度概率。关于这方面，COMAH列出的工业事故和失误率已经被用于基于过程的QRA。表五中列出了储罐的QRA中最重要的事故。罕见事故（<10-7）或者基本不可能造成相关事故已经不在考虑了。

这里，值得注意的是，Rijnmond报告中地震的年度发生率为10-8次/年。根据局部风险重新整合的结果在图五中，主要是为了与图四进行对比。

QpsRA和标准QRA的对比显示，在地震高发地，对于风险相对较低的储罐（主要储存诸如原油一类的低可燃性物质），地震风险可以超过来源于简单过程的风险和可控操作过程。就此而言，需要注意的是，地震可以强烈影响建筑的结构，同时还有倒塌的可能性。另一方面，如果蒸汽云爆炸（仅管不太可能），气体装置中的低易燃燃料的失控造成的事故可以给建筑带来灾难性的后果。如果考

虑高压设备或高活性燃料，那么这种假设就不能成立了。

5.结论

现存的个案研究显示如何利用统计管理工具（诸如脆性函数和概率函数）将地震风险评价向定量风险分析整合。更确切的说，如果关键组成的地震脆性分析在可以导致工业事故极限水平下得以完成，那么QpsRA就可以成功的计算出了。

经验性脆性函数的使用不代表研究的局限；事实上现有的可以用于工业组成的脆性函数需要得到进一步开发以至于能覆盖所有相关的装置的失败模型。

英文文献翻译

中等分辨率制备分离的 快速色谱技术 W. Clark Still,* Michael K a h n , and Abhijit Mitra Departm(7nt o/ Chemistry, Columbia Uniuersity,1Veu York, Neu; York 10027 ReceiLied January 26, 1978 我们希望找到一种简单的吸附色谱技术用于有机化合物的常规净化。这种技术是适于传统的有机物大规模制备分离，该技术需使用长柱色谱法。尽管这种技术得到的效果非常好，但是其需要消耗大量的时间，并且由于频带拖尾经常出现低复原率。当分离的样本剂量大于1或者2g时，这些问题显得更加突出。近年来，几种制备系统已经进行了改进，能将分离时间减少到1-3h，并允许各成分的分辨率ΔR f≥（使用薄层色谱分析进行分析）。在这些方法中，在我们的实验室中，媒介压力色谱法1和短柱色谱法2是最成功的。最近，我们发现一种可以将分离速度大幅度提升的技术，可用于反应产物的常规提纯，我们将这种技术称为急骤色谱法。虽然这种技术的分辨率只是中等（ΔR f≥），而且构建这个系统花费非常低，并且能在10-15min内分离重量在的样本。4 急骤色谱法是以空气压力驱动的混合介质压力以及短柱色谱法为基础，专门针对快速分离，介质压力以及短柱色谱已经进行了优化。优化实验是在一组标准条件5下进行的，优化实验使用苯甲醇作为样本，放在一个20mm*5in.的硅胶柱60内，使用Tracor 970紫外检测器监测圆柱的输出。分辨率通过持续时间（r）和峰宽（w,w/2）的比率进行测定的（Figure 1），结果如图2-4所示，图2-4分别放映分辨率随着硅胶颗粒大小、洗脱液流速和样本大小的变化。

外文翻译初稿

外文翻译： 发现者，管理者？吸引，激励和留住知识型员工 吸引，激励和保留知识型员工已成为一个以知识为基础和劳动力市场紧张，在不断变化的知识管理实践和技术的全球趋同已重新界定工作性质的重要。虽然就业的做法和团队为基础的工作的个性化可能提供的个人和组织的灵活性，使人力资源的竞争优势和组织战略变得更加这一探索性研究确定的最和最有效的的人力资源战略，知识密集型企业在新加坡（KIFs）用于吸引，激励和留住这些工人。最流行的策略并不总是最有效的，似乎有独特的“捆绑”人力资源管理知识工作者的做法。这些措施有所不同，根据是否是外国或本地的所有权。统计学意义的结果为基础的架构，改善管理知识工作者的这些做法的有效性、建议。跨文化研究是有必要建立这些做法的扩散程度。 德鲁克在1989年创造“知识工人”一词，它是描述谁携带它们的个人，，而不是作为一个强大的资源知识组织，自己的。知识工作，可以说是一个知识分子的性质和以及合格员工形糊不清知识工作者和知识密集的企业（KIFs）的概念（Alvesson1993年）。乌尔里希（1998）断言说，随着知识工作的增加，智力资本是一家公司的只有可观的资产。福格特（1995）定义为一个人与知识工作者动机和能力，共同创造新的见解和能力，沟通，教练和便于实施的新思路。这项工作是不可重复性和结果为导向，用两个“传统”的科学方法和需要连续学习，直觉，新的思维和想象力。但其中一些概念可能矛盾，有些理想化，根据Alvesson（1993年：1000年至1004年）。他指出知识工作者的工作是更恰当地定性为“含糊不清密集的”比“知识密集”。这些工人可能同时拥有传统知识的类型连接科学和理性的分析问题的解决和必要的知识，以及作为一个特定的主体，需要处理的复杂性和不确定性的能力。后者需要直觉，创造性，灵活性和社交技巧。 一个新兴的文学和具体的人力资源战略研究证据，为吸引，激励和保留这些做法和组织蓝图工人（男爵和汉南，2002年，休伊特＆Associates公司，2001年）。 Alvesson和Karreman 2001年），从文献和案例研究的审查，认为“知识管理的可能性，或更多的，作为一个管理人员或实践操作比对促进知识的创造“（2001年：1）切合做法的信息。知识工作者个人与个人的知识，并组织越来越多地寻求如何转化为社会共享的部署知识组织的目标。 我们的研究探讨有效的人力资源战略和措施，吸引、激励和留住知识型工人。我们的工作，认为跨国公司和当地知识密集的企业（KIFs）在六个部门，有两个主要目的： 1、确定最佳或最有效的人力资源管理知识的做法和工人，吸引提出了一个模式，激励和保 留这些工人； 探索的概念，负责管理人力资源的做法是否有一组特殊的一般的知识型工人和其他工人。 2、第二个目的是： ●提供一个以知识为基础的企业大多数受访者接受的通用定义；比较有关的知识型员工的可接受的和不可接受的营业额 ●其他员工和人力资源的做法套件; ●查明原因和采取的措施，以解决高层次知识 流动率; ●识别知识工作者从事的就业形式。这些包括为核心的全职员工，并作为非核心员工与就业分包，转包，咨询，兼职，定期，临时，休闲或家庭雇佣条款。 我们的结论认为超越东亚范围内的调查结果的相关性，跨文化比较研究的进一步指示。鉴于探索上述目标的性质，实证的方法是调查而不是假设检验。 文献回顾

SSM英文文献翻译

中南大学CentralSouthUniversity 本科毕业设计英文文献翻译题目 学生姓名 学号 指导教师 学院 专业班级 二○一六年一月八日

Spring 的web MVC 构架模式 Juergen Hoeller 1、介绍：Spring 的应用构架 当你第一次看到并接触Spring框架的时候，你一定会在心里想到；“哦哦，不不，这又是另一种Web构架”。这篇文章将会指出Spring框架不是什么特殊的web框架，而是一个通用的轻量级的应用程序框架，在专用网络支持下的应用程序框架。并且它会告诉你Spring框架明显区别于其他轻量级application framework，它将专注于web的支持，与struts和webwork有着明显的区别。 在和struts和webwork的对比上之中，Spring框架是一个服务于所有层面上的application framework：提供了bean的配置基础，AOP的支持，JDBC的提取框架，抽象事务支持，等等诸如此类。它有一个非常显著的特点：在某个层面上如果你不需要Spring的支持，它有一个非常显著的特点：在某个层面上如果你不需要Spring的支持，你就可以不使用Spring框架的class（类），只使用它的某一部分的功能。从它的设计理念，你可以看到Spring框架帮助你实现了真正的逻辑层和web层的成功分离：例如：一个校验应用将不用依靠controllers，就可以实现。这样的目标是更好的重用和易测：过分依靠不必要的容器和框架将不能实现这一点。 当然，Spring的自己本身的web支持和通常框架模式的细致完整。然而，Spring替换struts，webwork或者其他的web方案非常的容易。这个对于Spring 的web支持或者不同的地方，Spring允许你在web容器里面建立一个中间层，在测试环境或者标准独立的应用里面来设置重用你的商务逻辑。 还有就是在J2EE环境里面，可以让你你的商务逻辑不必依靠容器提供的服务，就比如像JTA，EJB的支持。良好的框架的一个web应用是可以运行在任何

人力资源管理外文文献翻译

文献信息： 文献标题：Challenges and opportunities affecting the future of human resource management（影响人力资源管理未来的挑战和机遇） 国外作者：Dianna L. Stone，Diana L. Deadrick 文献出处：《Human Resource Management Review》, 2015, 25(2):139-145 字数统计：英文3725单词，21193字符；中文6933汉字 外文文献： Challenges and opportunities affecting the future of human resource management Abstract Today, the field of Human Resource Management (HR) is experiencing numerous pressures for change. Shifts in the economy, globalization, domestic diversity, and technology have created new demands for organizations, and propelled the field in some completely new directions. However, we believe that these challenges also create numerous opportunities for HR and organizations as a whole. Thus, the primary purposes of this article are to examine some of the challenges and opportunities that should influence the future of HR. We also consider implications for future research and practice in the field. Keywords: Future of human resource management, Globalization, Knowledge economy Diversity, Technology 1.Change from a manufacturing to a service or knowledge economy One of the major challenges influencing the future of HR processes is the change from a manufacturing to a service or knowledgebased economy. This new economy is characterized by a decline in manufacturing and a growth in service or knowledge as the core of the economic base. A service economy can be defined as a system based on buying and selling of services or providing something for others (Oxford

外文文献翻译助手

五分钟搞定5000字－外文文献翻译 在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手"。 具体操作过程如下： 1.先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献； 2.遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了； 3.如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。 另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。 注： 1、Google翻译：https://www.wendangku.net/doc/534869184.html,/language_tools google，众所周知，谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利用它是这样的。一方面可以用它查询英文论文，当然这方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如何用吧 比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道他怎么翻译， 首先你可以在CNKI里查中文的，根据它们的关键词中英文对照来做，一般比较准确。

在此主要是说在google里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧，按中国人的办法，把一个一个词分着查出来，敲到google里，你的这种翻译一般不太准，当然你需要验证是否准确了，这下看着吧，把你的那支离破碎的翻译在google里搜索，你能看到许多相关的文献或资料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到最精确的翻译了，纯西式的！我就是这么用的。 2、CNKI翻译：https://www.wendangku.net/doc/534869184.html, CNKI翻译助手，这个网站不需要介绍太多，可能有些人也知道的。主要说说它的有点，你进去看看就能发现：搜索的肯定是专业词汇，而且它翻译结果下面有文章与之对应（因为它是CNKI检索提供的，它的翻译是从文献里抽出来的），很实用的一个网站。估计别的写文章的人不是傻子吧，它们的东西我们可以直接拿来用，当然省事了。网址告诉大家，有兴趣的进去看看，你们就会发现其乐无穷！还是很值得用的。https://www.wendangku.net/doc/534869184.html, 3、网路版金山词霸（不到1M）：https://www.wendangku.net/doc/534869184.html,/6946901637944806 翻译时的速度： 这里我谈的是电子版和打印版的翻译速度，按个人翻译速度看，打印版的快些，因为看电子版本一是费眼睛，二是如果我们用电脑，可能还经常时不时玩点游戏，或者整点别的，导致最终SPPEED变慢，再之电脑上一些词典（金山词霸等）在专业翻译方面也不是特别好，所以翻译效果不佳。在此本人建议大家购买清华大学编写的好像是国防工业出版社的那本《英汉科学技术词典》，基本上挺好用。再加上网站如：google CNKI翻译助手，这样我们的翻译速度会提高不少。 具体翻译时的一些技巧（主要是写论文和看论文方面） 大家大概都应预先清楚明白自己专业方向的国内牛人，在这里我强烈建议大家仔

外文文献翻译,好的外文文献这里找

香港科技大学图书馆Dspace https://www.wendangku.net/doc/534869184.html,t.hk/dspace 包括香港科技大学的学术论文、学位论文、研究报告等内容，均可免费获取全文。 Openj-gate https://www.wendangku.net/doc/534869184.html,/ 提供4350种开放获取的期刊的数百万期刊全文文献。 加利福尼亚大学国际和区域数字馆藏 https://www.wendangku.net/doc/534869184.html,/escholarship/ 加利福尼亚大学国际和区域数字馆藏研究项目。eScholarshipRepository主要提供已出版的期刊论文、未出版的研究手稿、会议文献以及其他连接出版物上的文章1万多篇，均可免费阅读。 剑桥大学机构知识库 https://www.wendangku.net/doc/534869184.html,/ 由Cambridge University Library和University Computing Service维护，提供剑桥大学相关的期刊、学术论文、学位论文等电子资源。 发展中国家联合期刊库 https://www.wendangku.net/doc/534869184.html,.br/ 非营利的电子出版物服务机构，提供来自发展中国家（如巴西、古巴、印度、印尼、肯尼亚、南非、乌干达、津巴布韦等）的开放获取的多种期刊的全文。 美国密西根大学论文库 https://www.wendangku.net/doc/534869184.html,/index.jsp 美国密西根大学论文库2万多篇期刊论文、技术报告、评论等文献全文。包含艺术学、生物学、社会科学、资源环境学等学科的相关论文，另还有博硕士论文。标识为OPEN的可以打开全文。 jfg CERN Document Server http://cdsweb.cern.ch/ 主要覆盖物理学（particle physics）及相关学科，提供360,000多篇全文文献，包括预印文献、期刊论文、图书、图片、学位论文等等。 kl ArXiv https://www.wendangku.net/doc/534869184.html,/ ArXiv是属于Cornell University的非盈利教育机构，面向物理学、数学、非线性科学、计算机科学和定量生物学等学科提供16种免费电子期刊的访问。 NASA Technical Reports Server https://www.wendangku.net/doc/534869184.html,/?method=browse 主要是关于航空航天领域研究的科技报告和会议论文。

客户关系管理外文文献翻译(2017)

XXX学院 毕业设计(论文)外文资料翻译 学院：计算机与软件工程学院 专业：计算机科学技术(软件工程方向) 姓名： 学号： 外文出处：GoyKakus.THE RESEARCH OFCUSTOMER RELATIONSHIP MANAGEMENT STRATEGY [J]. International Journal of Management Research & Review, 2017, 1(9): 624-635. 附件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 注：请将该封面与附件装订成册。

附件1：外文资料翻译译文 客户关系管理战略研究 Goy Kakus 摘要 客户关系管理解决方案，通过为你提供客户业务数据来帮助你提供客户想要的服务或产品,提供更好的客户服务、交叉销售和更有效的销售,达成交易,保留现有客户并更好地理解你的客户是谁。本文探讨了客户关系管理模型在获得、保持与发展策略方面的优势。然而,我们对其定义和意义还存在一些困惑。本文通过考察关系营销和其他学科方面的相关文献，解释了客户关系管理的概念基础,从而对客户关系管理的知识作出了贡献。 关键词:客户关系管理模型, 客户关系管理的博弈改变者与关键策略 引言 CRM 是客户关系管理的简称。它的特征在于公司与客户的沟通,无论是销售还是服务相关的。客户关系管理这一术语经常用来解释企业客户关系,客户关系管理系统也以同样的方式被用来处理商业联系, 赢得客户,达成合同和赢得销售。 客户关系管理通常被考虑作为一个业务策略，从而使企业能够: *了解客户 *通过更好的客户体验留住客户 *吸引新客户 *赢得新客户和达成合同 *提高盈利 *减少客户管理成本 *通过服务台等工具软件,电子邮件组织者和不同类型的企业应用程序，企业业务经常寻求个性化的在线体验。 设计精良的客户关系管理包括以下特征: 1．客户关系管理是一种以顾客为中心并以客户投入为基础的服务响应，一对一的解决客户的必需品, 买家和卖家服务中心直接在线互动,帮助客户解决他

文献综述,外文翻译,论文网站

文献综述怎么写 1) 什么是文献综述? 文献综述是研究者在其提前阅读过某一主题的文献后，经过理解、整理、融会贯通，综合分析和评价而组成的一种不同于研究论文的文体。 2) 文献综述的写作要求 1、文献综述的格式 文献综述的格式与一般研究性论文的格式有所不同。这是因为研究性的论文注重研究的方法和结果，而文献综述介绍与主题有关的详细资料、动态、进展、展望以及对以上方面的评述。因此文献综述的格式相对多样，但总的来说，一般都包含以下四部分：即前言、主题、总结和参考文献。撰写文献综述时可按这四部分拟写提纲，再根据提纲进行撰写工作。 前言，要用简明扼要的文字说明写作的目的、必要性、有关概念的定义，综述的范围，阐述有关问题的现状和动态，以及目前对主要问题争论的焦点等。前言一般200-300字为宜，不宜超过500字。 正文，是综述的重点，写法上没有固定的格式，只要能较好地表达综合的内容，作者可创造性采用诸多形式。正文主要包括论据和论证两个部分，通过提出问题、分析问题和解决问题，比较不同学者对同一问题的看法及其理论依据，进一步阐明问题的来龙去脉和作者自己的见解。当然，作者也可从问题发生的历史背景、目前现状、发展方向等提出文献的不同观点。正文部分可根据内容的多少可分为若干个小标题分别论述。 小结，是结综述正文部分作扼要的总结，作者应对各种观点进行综合评价，提出自己的看法，指出存在的问题及今后发展的方向和展望。内容单纯的综述也可不写小结。 参考文献，是综述的重要组成部分。一般参考文献的多少可体现作者阅读文献的广度和深度。对综述类论文参考文献的数量不同杂志有不同的要求，一般以30条以内为宜，以最近3-5年内的最新文献为主。 2、文献综述规定 1. 为了使选题报告有较充分的依据，要求硕士研究生在论文开题之前作文献综述。 2. 在文献综述时，研究生应系统地查阅与自己的研究方向有关的国内外文献。通常阅读文献不少于30篇，且文献搜集要客观全面 3. 在文献综述中，研究生应说明自己研究方向的发展历史，前人的主要研究成果，存在的问题及发展趋势等。 4. 文献综述要条理清晰，文字通顺简练。 5. 资料运用恰当、合理。文献引用用方括号[ ]括起来置于引用词的右上角。 6. 文献综述中要有自己的观点和见解。不能混淆作者与文献的观点。鼓励研究生多发现问题、多提出问题、并指出分析、解决问题的可能途径，针对性强。 7. 文献综述不少于3000字。 3、注意事项 ⒈搜集文献应尽量全。掌握全面、大量的文献资料是写好综述的前提，否则，随便搜集一点资料就动手撰写是不可能写出好的综述。 ⒉注意引用文献的代表性、可靠性和科学性。在搜集到的文献中可能出现观点雷同，有的文献在可靠性及科学性方面存在着差异，因此在引用文献时应注意选用代表性、可靠性和科学性较好的文献。 ⒊引用文献要忠实文献内容。由于文献综述有作者自己的评论分析，因此在撰写时应分清作者的观点和文献的内容，不能篡改文献的内容。引用文献不过多。文献综述的作者引用间接文献的现象时有所见。如果综述作者从他人引用的参考文献转引过来，这些文献在他人

工商管理专业外文文献翻译

Project Budget Monitor and Control Author：Yin Guo-li Nationality：American Derivation：Management Science and Engineering.Montreal: Mar 20, 2010 . With the marketing competitiveness growing, it is more and more critical in budget control of each project. This paper discusses that in the construction phase, how can a project manager be successful in budget control. There are many methods discussed in this paper, it reveals that to be successful, the project manager must concern all this methods. 1. INTRODUCTION The survey shows that most projects encounter cost over-runs (Williams Ackermann, Eden, 2002,pl92). According to Wright (1997)'s research, a good rule of thumb is to add a minimum of 50% to the first estimate of the budget (Gardiner and Stewart, 1998, p251). It indicates that project is very complex and full of challenge. Many unexpected issues will lead the project cost over-runs. Therefore, many technologies and methods are developed for successful monitoring and control to lead the project to success. In this article, we will discuss in the construction phase, how can a project manager to be successful budget control. 2. THE CONCEPT AND THE PURPOSE OF PROJECT CONTROL AND MONITOR Erel and Raz (2000) state that the project control cycle consists of measuring the status of the project, comparing to the plan, analysis of the deviations, and implementing any appropriate corrective actions. When a project reach the construction phase, monitor and control is critical to deliver the project success. Project monitoring exists to establish the need to take corrective action, whilst there is still time to take action. Through monitoring the activities, the project team can analyze the deviations and decide what to do and actually do it. The purpose of monitor and control is to support the implementation of corrective actions, ensure projects stay on target or get project back on target once it has gone off target。

土木工程类外文文献翻译

外文文献翻译 1 中文翻译 1.1钢筋混凝土 素混凝土是由水泥、水、细骨料、粗骨料（碎石或；卵石）、空气，通常还有其他外加剂等经过凝固硬化而成。将可塑的混凝土拌合物注入到模板内，并将其捣实，然后进行养护，以加速水泥与水的水化反应，最后获得硬化的混凝土。其最终制成品具有较高的抗压强度和较低的抗拉强度。其抗拉强度约为抗压强度的十分之一。因此，截面的受拉区必须配置抗拉钢筋和抗剪钢筋以增加钢筋混凝土构件中较弱的受拉区的强度。 由于钢筋混凝土截面在均质性上与标准的木材或钢的截面存在着差异，因此，需要对结构设计的基本原理进行修改。将钢筋混凝土这种非均质截面的两种组成部分按一定比例适当布置，可以最好的利用这两种材料。这一要求是可以达到的。因混凝土由配料搅拌成湿拌合物，经过振捣并凝固硬化，可以做成任何一种需要的形状。如果拌制混凝土的各种材料配合比恰当，则混凝土制成品的强度较高，经久耐用，配置钢筋后，可以作为任何结构体系的主要构件。 浇筑混凝土所需要的技术取决于即将浇筑的构件类型，诸如：柱、梁、墙、板、基础，大体积混凝土水坝或者继续延长已浇筑完毕并且已经凝固的混凝土等。对于梁、柱、墙等构件，当模板清理干净后应该在其上涂油，钢筋表面的锈及其他有害物质也应该被清除干净。浇筑基础前，应将坑底土夯实并用水浸湿6英寸，以免土壤从新浇的混凝土中吸收水分。一般情况下，除使用混凝土泵浇筑外，混凝土都应在水平方向分层浇筑，并使用插入式或表面式高频电动振捣器捣实。必须记住，过分的振捣将导致骨料离析和混凝土泌浆等现象，因而是有害的。 水泥的水化作用发生在有水分存在，而且气温在50°F以上的条件下。为了保证水泥的水化作用得以进行，必须具备上述条件。如果干燥过快则会出现表面裂缝，这将有损与混凝土的强度，同时也会影响到水泥水化作用的充分进行。 设计钢筋混凝土构件时显然需要处理大量的参数，诸如宽度、高度等几何尺寸，配筋的面积，钢筋的应变和混凝土的应变，钢筋的应力等等。因此，在选择混凝土截面时需要进行试算并作调整，根据施工现场条件、混凝土原材料的供应情况、业主提出的特殊要求、对建筑和净空高度的要求、所用的设计规范以及建筑物周围环

物流配送中心外文文献原稿和译文

物流配送中心外文文献原稿和译文 北京化工大学北方学院毕业设计(论文)——外文文献原稿和译文 外文文献原稿和译文 原稿 logistics distribution center location factors: (1) the goods distribution and quantity. This is the distribution center and distribution of the object, such as goods source and the future of distribution, history and current and future forecast and development, etc. Distribution center should as far as possible and producer form in the area and distribution short optimization. The quantity of goods is along with the growth of the size distribution and constant growth. Goods higher growth rate, the more demand distribution center location is reasonable and reducing conveying process unnecessary waste. (2) transportation conditions. The location of logistics distribution center should be close to the transportation hub, and to form the logistics distribution center in the process of a proper nodes. In the conditional, distribution center should be as close to the railway station, port and highway. (3) land conditions. Logistics distribution center covers an area of land in increasingly expensive problem today is more and more important. Is the use of the existing land or land again? Land price? Whether to

客户关系管理系统外文文献翻译(2017)

XXX 学院 毕业设计(论文)外文资料翻译 学院：计算机与软件工程学院 专业：计算机科学技术(软件工程方向) 姓名： 学号： 外文出处：Goy Kakus.THE RESEARCH OFCUSTOMER RELATIONSHIP MANAGEMENT STRATEGY [J]. International Journal of Management Research & Review, 2017, 1(9): 624-635. 附件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 注：请将该封面与附件装订成册。

附件1：外文资料翻译译文 客户关系管理战略研究 Goy Kakus 摘要 客户关系管理解决方案，通过为你提供客户业务数据来帮助你提供客户想要的服务或产品,提供更好的客户服务、交叉销售和更有效的销售,达成交易,保留现有客户并更好地理解你的客户是谁。本文探讨了客户关系管理模型在获得、保持与发展策略方面的优势。然而,我们对其定义和意义还存在一些困惑。本文通过考察关系营销和其他学科方面的相关文献，解释了客户关系管理的概念基础,从而对客户关系管理的知识作出了贡献。 关键词:客户关系管理模型, 客户关系管理的博弈改变者与关键策略 引言 CRM 是客户关系管理的简称。它的特征在于公司与客户的沟通,无论是销售还是服务相关的。客户关系管理这一术语经常用来解释企业客户关系,客户关系管理系统也以同样的方式被用来处理商业联系, 赢得客户,达成合同和赢得销售。 客户关系管理通常被考虑作为一个业务策略，从而使企业能够: *了解客户 *通过更好的客户体验留住客户 *吸引新客户 *赢得新客户和达成合同 *提高盈利 *减少客户管理成本 *通过服务台等工具软件,电子邮件组织者和不同类型的企业应用程序，企业业务经常寻求个性化的在线体验。 设计精良的客户关系管理包括以下特征: 1．客户关系管理是一种以顾客为中心并以客户投入为基础的服务响应，一对一的解决客户的必需品, 买家和卖家服务中心直接在线互动,帮助客户解决他

外文文献翻译

四川大学锦城学院 本科生毕业论文（设计）外文翻译 题目静态力和动态力分析大型皮革裁剪器械 系别机械工程系 专业机械设计制造及其自动化 学生姓名陈振 学号 140920327年级2014 指导教师邓勇 二Ο一七年十一月四日

静态力和动态力分析大型皮革裁切器械 专业：机械设计制造及自动化 翻译学生：陈振指导教师：邓勇 摘要 皮革在一般的皮革切割技术中，手工或手工的手工切割。为提高切削效率和质量，研制了一种实现高速自动皮革切削的机床。该设计的最终目标是在一个工作表上切割一块皮，速度为2米/秒，机床的尺寸是很大的。摘要设计了该机床的框架，以满足高速切削性能指标的要求，实现了对该机床的静态和动态力分析。 首先，利用AutoCAD软件建立了该系统的数字模型，然后将数字模型的数字模型传递给Ansys软件，并对其进行有限元分析。由于驱动系统的静力和振动对机床的变形有很大的影响，这种变形会影响刀具的切割精度和整体性能。对静态力分析和模态分析进行了分析。最后，讨论了有限元分析的结果，并对设计进行了相应的修改。 分析结果表明，该装置的机械性能可以满足高速切削的要求。 关键词:受力分析有限元法切割机工具皮革材料 介绍 在一般的皮革切割工艺中，皮革材料在机器的帮助下手工或手工切割。在这种裁剪的过程中，皮革材料被放在一个工作台上，然后一些成型的盘子，被裁切的轮廓，被放在上面。用刀，工人将皮革材料沿着这些成型的盘子的轮廓切割。在中型皮革加工工厂中，需要大量的工人来切割皮革材料，工人的劳动量是很大的，而这种皮革裁剪的另一个问题是皮革材料的利用率低。 为了减轻劳动量，提高皮革材料的利用率，如图1所示，开发了实现皮革加工自动切割的机床。采用龙门式布局设计了机床。工作平台和一组横梁组合，交叉在一起，构成基本框架，裁切的皮革材料将被放置在工作平台上。梁的装配包括一个工具柱，安装了两个切断刀。在切割过程中,刀架驱动沿着光束,从而推动切断刀在工作台的平面移动,与此同时,伺服电机驱动梁组装沿纵向方向的工作平台,

外文翻译原稿

STRESSES IN A LAYER 5.1 Vertical stresses In many places on earth the soil consists of practically horizontal layers. If such a soil does not carry a local surface load, and if the groundwater is at rest, the vertical stresses can be determined directly from a consideration of vertical equilibrium. A simple case is a homogeneous layer, completely saturated with water, see Figure 5.1. The pressure in the water is determined by the location of the phreatic surface. This is defined as the plane where the pressure in the groundwater is equal to the atmospheric pressure. If the atmospheric pressure is taken as the zero level of pressures, as is usual, it follows that p = 0 at the phreatic surface. If there are no capillary effects in the soil, this is also the upper boundary of the water, which is denoted as the groundwater table. It is assumed that in the example the phreatic surface coincides with the soil surface, see Figure 5.1. The volumetric weight of the saturated soil is supposed to be = 20 kN/3m.The vertical normal stress in the soil now increases linearly with depth, zz d σγ =(5.1) Figure 5.1: Stresses in a homogeneous layer. This is a consequence of vertical equilibrium of a column of soil of height d. It has been assumed that there are no shear stresses on the vertical planes bounding the

文献翻译心得

英文文献翻译心得体会 历经10周的时间，终于将这翻译搞定，其中各种艰辛无以言表，但是既然是心得体会，我想有必须写下，来表达我这过程中的一些体会。 说实话，翻译挺难的，在这过程中很多时候会出现中式的翻译，反复查找，反复纠正，很烦人。不过，在这其中，我也学会了很多词汇和句子，对自己挺有用的。下面就说下我对这文献的体会。 这文献是有关于生态低碳城市的，近几年全国掀起了建设生态城市、低碳城市的热潮。提出建设生态城市或低碳城市的省市，在地理分布上遍及全国各地；规模上大到整个市域，小到一个街区；途径上有老城改造，也有新城建设；模式上有政府统一建设，有社会资本参与，也有很多国际合作开发项目。据有关数据显示，截至2009年底，全国提出建设生态城市或低碳城市的有超过40多座。这股生态低碳城市建设的热潮，是否能够解决当前城市发展与自然环境保护之间的矛盾，是否能够为未来的人居环境建设开辟一条新路？ 无可否认，这样的实践是有着积极的意义的，虽然各地建设生态城的背景和动机会有所差别。目前生态城建设的进度不一，水平也是良莠不齐。将来这些生态城有的可能成功，有的可能失败，但作为一项开拓性、探索性的事业来讲，失败具有与成功一样的意义与价值。 生态城从本质上来讲，就是一座能够与自然生态环境和谐共生的城市。建设生态城的实践，就是要创造这样一座城市的范例，破解高强度城市开发与自然生态环境保护相冲突的难题，以供未来更大规模的城市建设或城市更新借鉴。作为成功的生态城建设实践，首先其理2 念、方法、途径必须具有可操作性。城市是全社会参与建设的复杂的超级综合体，生态城在很多方面必须对传统的城市建设理念、手段进行创新，这些创新必须能够得到城市主要建设参与主体的普遍认同和自觉的实施，这样才有成功的可能，才是可实现的城市方案，停留在大脑或纸面上的，或通过行政命令强制推行的生态城是没有意义的。其次城市环境要有明显的可感知性。生态城必须能够使在其中生活、工作的人们明显的感受到与传统城市的那种差别，这种差别包括更好的与自然的亲近感，天更蓝了、水更清了、各种小动物更多了；更舒适的交通环境，交通不拥堵了，出行更加舒适惬意；有更低的生活成本，减少对外部资源的依赖，实现更多的自给。 以上就是我对生态低碳城市的一些体会，同时我从翻译中学到很多有关这方面的东西，我希望我以后会阅读更多的英文文献，来丰富和充分自己。篇二：bk文献翻译心得文献翻译心得 第一次做整篇论文的书面翻译，还是很有收获。 如果只是去读还不觉得，因为有的意思能够意会，但要做书面翻译就很头疼了，因此需要不断总结以提高翻译技巧。 1、胆大，如果按照英文对照翻译的话，总感觉无法表达原文需要表达的语境，所以有时应该翻译得大胆一点，不用太过于受制于句式。 2、心细，有些复杂的句子，看第一遍是一个意思，看第二遍又是另一个意思，对于复杂句子的翻译一定要精读，寻找最得体的翻译；对于有些词也是同样的道理，揣摩出最精确的意思。 3、翻译前可以看看相关的中文文献，第一次我把assembly framework翻译成了“装置结构”，但看了另一篇文献后发现翻译成“组件骨架”更精确。 4、多看文献，熟悉专业名词，还能使翻译出来的文献更加地道。 5、要有宏观思维，时时从全文大角度进行精确翻译。如文中的value，前面我一直翻译成“价值”或“作用”，到后面发现应该是“数值”的意思。 当然遇到了一些问题，主要是词和句。有的词、句的确翻译不出来，就算翻译出来了也太勉强，自己都看不下去。解决办法就是多看文献，寻求指导。

财务管理外文文献翻译

理工学院毕业设计(论文)外文资料翻译 专业：财务管理 姓名： xxxx 学号： xxxx 外文出处： The University Journal of (用外文写) Business Vol. 3, No. 4 附件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。

附件1：外文资料翻译译文 财务报表分析 A.财务比率 我们需要使用财务比率来分析财务报表，比较财务报表的分析方法不能真正有效的得出想要的结果，除非采取的是研究在报表中项目与项目之间关系的形式。例如，只是知道史密斯公司在一个特定的日期中拥有10000美元的现金余额，对我们是没有多大价值的。但是，假如我们知道，这种余额在这种平衡中有4%的流动负债，而一年前的现金余额有25%的流动负债。由于银行家对公司通常要求现金余额保持在银行信用度的20%，不管使用或不使用，如果公司的财务状况出现问题，我们可以立即发现。 我们可以对比比较财务报表中的项目，作出如下结论： 1. 项目之间的资产负债表比较： a）在资产负债表中的一个日期之间的比较，例如项目，现金与流动负债相比； b）同一项目在资产负债表中一个日期与另一个日期之间的比较，例如，现在的现金与一年前比较； c）比较两个项目之间在资产负债表中一个日期和一个相似比率在资产负债表中的另一个日期的比率，例如，现在现金流动负债的比率与另一个项目一年前的相似比率和已经标记的现金状况趋势的比较。 2．项目报表中收入和支出的比较： a）一定时期中的报表项目的比较； b）同一项目在报表中现阶段与上个阶段的比较； c）报表中项目之间的比率与去年相似比率的比较； 3．资产负债表中的项目与报表中收入和支出项目的比较： a）在这些报表项目之间的一个给定的时间内，例如，今年净利润可能以百分比计算今年净值； b）两个报表中项目之间的比率在这几年时间的比较，例如，净利润的比率占今年净值的百分比与去年或者前年的相似比率的比较 如果我们采用上述比较或比率，然后依次比较它们，我们的比较分析结果将获得重要意义：