沥青项目俄语词汇
нефть смешанного основанияintermediate base crude 中间基石油
гидроочистка加氢精制
гидрогенизация hydrogenation氢化作用，加氢
дегидратор, дегидрировать дегидратация去水，脱氢
атмосферная / вакуумная перегонка常减压蒸馏
фракционный состав馏分组成
перевалка转运站transshipment, transfer reloading мазут燃料重油
нефтеловушкаoil remover集油器，浮油回收池
сырая нефть原油base oil, crude
модифицированная нефть осветленная нефть改质油reconstituted crudes
деасфальтизированная нефть脱沥青油
сливоналивная эстакада
фракционный составbreakup馏分组成,
адгезионной присадки粘结剂
формирование и затаривание/упаковка твердого битума沥青成型和包装
точка застывания 凝固点
температура хрупкостиbrittle point 脆点
пенетрация - глубина проникания иглыPenetration 针入度
Температура размягчения по кольцу и по шаруSoftening point 软化点（环球法）
растяжимостьExpancibility 延度
Температура хрупкости по Фраассу Fraass breaking point
динамичная вязкостьDynamic Viscodity 动力粘度
кинематическая вязкость运动粘度
устойчивость к старениюAging resistance 抗老化度
температура выспышки闪点flash point
Точка вспышки в открытом тигле 开口闪点
парогенератор蒸汽发生器
электролит 电解液，电解质
электролиз电解
нефтяной кокс石油焦
гудрон减压渣油（沥青渣油）
нафта石脑油
керосин煤油
асфальтены asphaltenes沥青质
коллоид; клейкое вещество;colloid 胶质
затаривание 分装，包装（成型沥青）
коксуемость残炭值
испытение на тепловое старение путем выдержив
ания в тонких пленках в термостате (климатичес
RTFOT 薄膜烘箱试验
кой камере)
ингибитор коррозии缓蚀剂
эмульгация, эмульгировать乳化
деэмульгатор破乳剂
баррелизация吨桶比系数 原油换算系数
неоген
деаэрировать, эеаэрация除氧
сбросы废物排放（固体）
выброс в атмосферу废气排放（气体）
артезианская вода自流水，井水
плавающая понтонная крыша (резервуара)pontoon roof 浮顶（储罐）
рукав сливо-наливнго стояка鹤管
эжектор抽真空器（喷射器）
лафетный ствол消防炮
взаимоиндуктор互感器
защита реле继电保护
пластинчатый теплообменник板式换热器
кожухотрубный теплообменник管壳式换热器
змеевик盘管
турбулизатор紊流器 扰流器
прогар烧毁
коксование结焦
разъезд（铁路）会让站
стрелочный перевод道岔
провод вторичной обмотки二次电缆
адаптация（设计）转化
ультрафильтрация超滤
ломинированный фильтр叠式过滤器
обратный осмос反渗透（过滤）
фильтр безопасности保安过滤器security filter
задерживающий клапан止回阀
нефелометр浊度仪
кондуктометр 电导率仪- conductivity meter
стерилизация杀菌，消毒
Горизонтальный отстойник 平流式隔油池
Вертикальный отстойник (нефтеловушка)斜流式隔油池
коагуляционный реактор Coagulation Reactor 混凝反应器
водорез/водоотделитель切水器
конденсационный горшок 疏水器
запорный клапан; запорный вентиль截止阀
пневмораспределитель气动调节阀pneumatic control valve
клапан невозвратного типа单向阀
предохранительный клапан安全阀
deaerated water деаэрированная вода除氧水
температура сухого термометра干球温度
ppmмиллионная доля резонансной частоты прибора = м.д. в ме
кориолисовый (массомер) расходомерCoriolis科里奥利计
реконгносцировка - reconnaissance踏勘
дефлегматор分馏器
лабораторная разгонка нефтепродукта по Энглеру恩氏馏程Engler distillation
температура кипения, конец кипения干点，终沸点end boiling point начальная точка кипения初馏点 initial boiling point
массообмен, массопередача传质
теплопередача传热
конвекция (тепла)对流
диафрагма限流孔板
нагнетатель增压器
топка炉膛
редукционный клапан减压阀
каскад串级
(однократное) испарение闪蒸flash evaporation
подпитка свежей воды补水
полимеризация聚合
конденсация缩合
емкость гомогенизации发育罐
программируемый логический контроллерPLC 可编程序逻辑控制器
пароспутник蒸汽伴热管
некондиция污油
циркуляционное орошение回流
среднее циркуляционное орошение 1-й ступени一中（第一中段回流）
среднее циркуляционное орошение 2-й ступени二中
линия (атмосферного) керосина常一线
линия (атмосферного) дизеля常二线
вакуумный газойль减一线（减压柴油）
ЛВГ (легкий вакуумный газойль)减二线（减压轻蜡油）
ТВГ (тяжелый вакуумный газойль)减三线（减压重蜡油）
избыточные балансовые фракции / затемненные ф
ракции减四线（过气化油）
войлок毡
оребрение翅片（散热器）
брикетировать, брикетирование压块，成块，
азотная подушка氮封
нижние остатки атм. Колонны - мазут重油（常压塔底渣油）
коэффициент избытка воздуха过量空气比excess air factor разрывная мембрана防爆片
электрообессоливающая установка 电脱盐罐 электрообессоливательУборная на одно очко厕所（蹲式）
товарная операторная开票间
Консистентная смазка润滑脂
фультрующий элемент滤芯filter element
саморегулирующийся клапан自力式阀门self-acting control valve
регулярная/упорядоченная насадка规整填料(structured packing)
смол силикогелевых,胶质
соленоидный клапан -solenoid valve螺线管操纵阀，电磁阀
реле останова и положения停止继电器，位置继电器
дифференциальных датчиков давления压差传感器
навесное оборудование - attached implements悬挂式设备
патч-панель配线盘Patch Panel
распайка引出线piont out 布线？
патчкорд跳接线соединительный, коммутационный шнур
sfer reloading
Олсен пластичности тестOlsen ductility test
ингибиторы коррозии
деэмульгатор
ontrol valve
ной частоты прибора = м.д. в методе ЯМР(единица химического сдвига от эталонного сигнала Михелёв)
коммутационный шнур