上外版新世纪第二版综英4课后部分答案与翻译

Unit 1

II.

1. put through

2. addressed himself to

3. was going through

4.Throwing our minds back to

5. yielded to

6. close our account

7. ups and downs

8. misfortunes

III.

1.catastrophically

2.deceptive

3.convictions

4.apparently

5.perseverance

6.desperation

7.unflinchingly

8.courageous

IV

1-5. CDADB 6-8 ACA

II.

1.I had arranged for them to meet each

other at the pub, but the young man never turned up.

2.You cannot tell merely from

appearances whether things will turn our unfavourable to us or not.

3.The soldier, who stood in the gap in

every battle, gained the highest honors of the country.

4.The chairman spoke so forcefully that

the rest of the committee yielded to his opinion.

5.They are well-to-do now, but along the

way they had their ups and downs.

6.There are two questions to which I will

address myself in this lecture.

7.We are planning a big Christmas party

in your honour.

8.Hearing that tune threw my mind back

to my childhood.

Unit2

II.

1.s idled up

2.c arve out

3.a ttribute

4.s take a claim

5.t read on

6.p lowed into

7.i s proportional to

8.b reathing down their necks

III.

1.a nnoying

2.i ntuition

3.r elented

4.p roliferates

5.l amentably

6.e xpansive

7.r outine

8.s hrinkage

1-8 DABDC BAB

Unit3

II.

1.for the better

2.at the expense of

3.was confronted with

4.took advantage of

5.in earnest

6.are available for

7.prior to

8.would give pause to think III.

1.alienating

2.globalization

3.fragmenting

4.addict

5.exaggerates

6.Depression

7.simulated

8.gratified

1-8 ABBCB ADD

II.

1.There’s no denying that smoking is

addictive. And once you are addicted, it is very difficult to get rid of the habit. 2.In a Japanese-made video game, players

can simulate the experience of AIDS form HIV infection until death.

3.I’m sure he was in earnest when he said

that you could use this money to continue your study of music.

4.We can only increase production at the

expense of quality, which could ruin the company’s reputation.

5.She is not often given to anger, but this

time she really lost her temper.

6. A teacher of foreign language should

possess at the very least a graduate degree from a certified education school or institute if he is to teach high school.

7.I soon perceived that I couldn’t make

him change his mind.

Unit 6

II.

1.t ook pride in

2.w as immersed in

3.r esonating with

4.h ad been exposed to

5.i n his mind’s eye

6.a glimpse of

7.c onvey to

8.t urned to

III.

1.f luency

2.e nrollment

3.a ccessible

4.o btainable

5.p ersonification

6.e nlightenment

7.g lobalization

8.p romptly

IV

CBACC DDC

ii.

1.The hall resonated with the notes of the

trumpet solo.

2.I saw, in my mind’s eye, the pale face of

the mother when she heard the news of her son’s death.

3.The way he walked reminds me of the

way his father used to walk.

4.I mixed the dates up and arrived on the

wrong day.

5.Her heart swelled with pride when she

learned that her daughter had been admitted by Oxford University.

6.Theoretically speaking, the whole

population should have direct access to information without waiting for its being filtered by the government or the media.

7.Democrats have launched a campaign to

win women voters over in this presidential election.

8.After he inherited his father’s estate, he

was immersed in all kinds of sensuous pleasures.

Unit 9

II.

1.retreat

2.pressed

3.gritted

4.critique

5.classics

6.kinship

7.is dubious about

8.round up

III

1.narrative

2.critical

3.fortunate

4.abundance

5.worship

6.dramatically

7.fluent

8.resurrection

IV 1-8 ABCDA CBD

UNIT 10

II.

1.knowledge

2.simulation

3.insolence

4.urban

5.scurry

6.congregation

https://www.wendangku.net/doc/577353086.html,pensate

8.rat race

III

1.idiotic

2.urbanity

3.solitary

4.exerted

5.insolent

6.grieved

7.lunatic

8.habitat

IV

1-8 BCCAB AAB

II

1.The government promises that it will

spare no effort to support our environmental protection projects.

2.She had no knowledge of Chinese history,

geography and culture before she came to China.

3.The fire that broke out in the

kindergarten endangered 23 children’s lives.

4.We tried our best to head him off the

topic, because we knew he would reveal

confidential information.

5.The sonorous voice of the speaker is

echoing round the hall.

6.Industry and loyalty sometimes

compensate for the lack of ability.

7.As far as I know, he was one of the few

people who got out of the rat race.

8.He left a few men behind to clean up the

last of the enemy positions.

Unit 11

II.

1.was weighted down

2.out of gear

3.wipe out

4.burdened with

5.crumbled

6.played out

7.to sweep down

8.a flicker of

III.

1.withdrawal

2.adjust

3.enumerate

4.hysterically

5.courteous

6.devastation

7.disruption

8.vacancy

9.IV.

10.1-8 CDADB ACB

II.

1.My whole morning’s work has been put

out of gear by that mishap.

2.By hiding himself among the bushes, he

at last flung off his pursuers.

3.We must make every effort to wipe out

the injustice in the system.

4.The solders held on to that isolated

position until reinforcements arrived. 5.in front of all the facts, he was

compelled to admit that he had stolen that confidential document.

6.His inability to speak English puts him at

a disadvantage when he attends

international conferences.

7.Here there was no one in sight for miles,

which made me feel very lonely.

8.At the beginning of May 1945, it was

clear even to the most zealous of Hitler’s followers that his “Thousand-Year Reigh” was doomed.

Unit 13

II.

1.solely

2.entail

3.passionately

4. assumed

5. replenish

6. rambles

7. adhere

8.entertain

1.saw to

2.relates to

3.came across

4.cluttered up with

5.sympathize with

6.occur to

1.This company is mostly composed of

young people fresh from school.

2.It never occurred to me that would

ever do such a thing.

3.I’ll try my best to persuade him if

need be.

4.It is difficult to keep track of my

fellow students after graduation. 5.Who is going to see to the desserts

after dinner?

6.Don’t bother your boss/line manager

with such trifles.

7.My work was to replenish our stock

time and again.

8.He often clutters up his study.

Unit2

在一些文化中，空间感觉的一个重要方面体现于人们所需要的彼此感觉舒适却又不觉得拥挤的“私人空间”。例如，北美人彼此感觉舒适所需的空间距离大约是4英尺，而阿拉伯人和拉美人反而是彼此靠近才会感觉舒服。因此不同文化的人可能会无意间侵犯彼此的空间感。正如不同的时间观可能会造成文化冲突，不同的空间观也会引发同样的问题。

Unit6

美国人热情友好，不像许多外国人想象的那样浮于表面。人们认为美国人易动感情。在典礼上看到国旗或者参加祝贺美国昔日荣耀的游行时，美国人可能会热泪盈眶。与家

人团圆或与朋友相聚时，他们也会十分激动。他们喜欢穿着得体，即使“得体”无异于奢华炫耀。他们爱说大话，虽然只不过是说说而已。他们有时会嘲笑自己，嘲笑自己的国家，有时候甚至过于自责，然而他们始终有着强烈的爱国之心。他们对日常琐事知之甚广，对自己所在的城市和州深为关切。然而，有时候外国人却抱怨说，美国人对外部世界漠不关心，一无所知。

Unit10

为什么那么多人十分急切的想离开自己从小长大的小城镇或村庄，奔向大都市呢？他们常说自己的家乡“枯燥乏味”或者“死气沉沉”，或者最苛刻的指责为“土里吧唧”。如果我们超脱一点来研究这个问题，就像我们远距离的审视整个国家一样，我们对到底是什么有时我们到大城市来这个问题就会有一点眉目了。大城市值得注意的主要一点就是“大”：人多，发生的事情也多。如果你真正从一个很远的距离，如夜晚航行的飞机上，俯视一座城市，你就会被眼前难以置

信的明亮所打动：那么多的灯光，以至于你会情不自禁地以为五彩缤纷的生活就在下面向你招手。然而，一旦你落地，失望之情便会油然而生，因为当你驱车从机场驶入市中心时，你会意识到光明不过是延绵几英里的路灯和霓虹招牌。他们本身并非是快乐与幸福的源泉，城市之光并不友善，仅仅是灯光而已。事实上，其效果或许还让你感到寂寞和孤独。

Unit13

许多妇女对自己在家里的地位感到不满。她们抱怨说，作为一个典型妻子的妇女承受着沉重的负担。人们认为，她应该照料好她的丈夫和孩子。孩子有病的时候，她即便要付出收入下降的代价也应该守在孩子身旁，因为丈夫永远也不能在工作或学习中有任何损失。人们认为，她应该做好所有的家庭琐事。她应该保持房子整洁，准备好每日的用餐，买好所有的杂物。人们甚至认为，她应该照料好丈夫社会生活中细枝末节的

小事。当丈夫的朋友应邀来到他们家做客时，她应该准备一顿有特色的饭菜，并且满足他们的需要，使他们感到惬意，以示好客。她应该随时准备理解丈夫的需要，毫无怨言的尽一切可能使丈夫高兴。她的幸福似乎主要源于丈夫和孩子的幸福。但是，这一切是不对的。我们应该采取一些行动，为获得两性间的真正平等而努力。

高英课后翻译

高英课后翻译 黎神华 1、but, like thousands of others in the coastal communities, john was reluctant不情愿to abandon his home unless the family—his wife, Janis, and their seven children, aged 3 to 11—was clearly endangered. 但，就像成千上万的沿海的群体一样，约翰不愿舍弃他的家园，除非他的家人—他的妻子珍妮丝和他们那三到十一岁的七个孩子—明显的有危险。 2、The French doors in an upstairs room blew in吹入with an explosive爆炸的sound, and the group heard gun- like reports as other upstairs windows disintegrated碎裂. 楼上一间房的一对法式门砰地一声被风吹开了。他们还听到楼上的窗像枪响一样的碎裂。 3、Frightened害怕的, breathless无法呼吸的and wet, the group settled定居on the stairs, which were protected by two interior 内部的walls墙. 他们跑到靠两堵内墙保护着的楼梯上歇下来。个个吓得要命，气喘吁吁，浑身湿透。 4、Everyone knew there was no escape逃跑; they would live or die in the house. 谁都明白现在已是无路可逃；是死是活都只能呆在房子里。 5、A moment later, the hurricane, in one mighty强大的swipe猛击, lifted举起the entire roof 屋顶off the house and skimmed掠过it 40 feet through the air. 不一会儿，飓风以一阵强风横扫，将整个屋顶卷入空中，抛向40英尺以外。 6、in its concentrated集中的breadth宽度of some 70 miles, it shot out winds of nearly 200 mph and raised 升起tides潮as high as 30 feet. 在飓风中心纵横约70英里的范围内，其风速接近每小时200英里，掀起的浪头高达30英尺。 7、Strips剥夺of clothing festooned花彩the standing trees, and blown吹down power lines 线coiled盘绕的like black spaghetti意大利面over the roads. 尚未被风刮倒的树上结彩似地挂满被撕成布条的衣服，被吹断的电线像黑色的实心面一样盘成一圈圈地散在路面上。 8、It could have been本应该depressing压抑的, but it wasn't: each salvaged打捞、抢救item 项目represented表现、代表a little victory胜利over the wrath愤怒of the storm. 本应该沮丧，但并没有：每一次物品的抢救都代表着对那狂怒风暴的胜利。 1、And secondly, because I had a lump肿块in my throat喉咙and a lot of sad thoughts on my mind that had little to do with anything a Nippon日本railways official might say. 其次，因为我当时心情沉重，喉咙哽噎，忧思万缕，几乎顾不上去管那日本铁路官员说些什么。 2、The very act of stepping on this soil土地, in breathing this air of Hiroshima, was for me a far greater adventure冒险than any trip or any reportorial报告的assignment任务I'd previously以前taken. Was I not at the scene场面of the crime犯罪? 踏上这块土地，呼吸着广岛的空气，对我来说比以往任何一次旅行或采访活动都具有挑战性。难道我不就是在犯罪现场吗? 3、The tall高的buildings of the martyred牺牲city flashed by一闪而过as we lurched倾斜 from side to side in response反应to the driver's sharp急剧的twists扭曲of the wheel轮. 我们的身子随着司机手中方向盘的一次次急转而左右摇晃。与此同时，这座曾惨遭劫难的城市的高楼大厦从我们身边快速飞掠。 4、Quite很unexpectedly意外的, the strange emotion情感which had overwhelmed淹没me

综合英语教程4第三版课后翻译答案

综合英语教程第三版4 邹为诚主编 第二单元p37 1.玛丽看到一个贼眉鼠眼的男人走进邻居家里。shifty Mary saw a shifty-eyed man walking into a neighbor’s house. 2.鲍勃总是嘲笑我对服饰的眼光。sneer at Bob always sneers at my taste in clothes. 3.打探别人的秘密是不礼貌的。pry It is impolite to pry into other’s secrets. 4.我想克里斯想要抢我的饭碗。be after sth I think Chris is after my job. 5.她看到克里斯给他使的眼色，说话的声音便越来越小了。trail off She trailed off, silenced by the look Chris gave her. 6.那些树枝干而易断。brittle The branches were dry and brittle. 7.收音机老是发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不清里面说些什么。crackle The radio cracked so much that we could hardly hear what was said. 8.地面向海倾斜。slope The land slopes down to the sea. 9.他的口袋里鼓鼓囊囊的塞满了钞票。bulge His pockets were bulging with money. 10.我不得不和出租车司机就车费讨价还价。haggle I had to haggle with the taxi driver over the fare. 第三单元p58 1. 这样的好机会千载难逢。once in a blue moon An opportunity as good as this arises/occurs only once in a blue mo on. 2. 这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分愧疚。guilty of The boy felt guilty for taking money from his mother’s handbag with out permission. 3. 她知道他的话一句真的也没有。give credence to She did not give credence to a single word of his story. 4. 一般来说，老师对学生的错误都比较宽容。be tolerant of Generally speaking, teachers are tolerant of their students’ mistakes. 5. 我想当然地以为你会跟我们一起来，于是就给你买了票。take… for granted I took it for granted that you’d want to come with us, so I boug ht you a ticket. 6. 由于经理的不断劝导，工作人员很快就改掉了迟到的坏习惯。break the habit Thanks to the manager’s repeated counseling, the staff soon broke th e bad habit o f comin g late to work. 7. 他现在对她发火，但不久会原谅她的。这只是几小时的事，仅此而已。a matter of, that’s all He’s furious with her now, but he’ll forgive her soon. It’s just/ only a matter of a few hours, that’s all. 第四单元p78

综英第六册课后翻译参考答案

综英第六册课后翻译参考答案 Unit 1 1.这项计划为智力迟钝者提供长期的照顾。 The program offers long-term care for the mentally retarded. 2.他有一台又粗笨有庞大的旧电脑，速度慢，使用麻烦。 He’s got a cumbersome, bulky, old computer—it’s slow and complicated to use. 3. 他沿着房间后部慢慢移动，尽量不引起别人注意。 He tried not to look conspicuous and moved slowly along the back of the room. 4. 安装一个不同的计算机系统将会导致巨大的变化。 It would cause a tremendous upheaval to install a different computer system. 5. 她再次与金牌失之交臂。 The gold medal continues to elude her. 6. 你真是个傻瓜，竟然没抓住这么好的机会。 You’d be a fool not to embrace an opportunity as good as that. 7.她的薪水将猛增10%。 Her salary will go up by a hefty 10%.

8.我草草的留了张纸条给希拉里，塞在门缝底下。 I scrawled a quick note to Hilary and put it under her door. 9.她的办公室视野极佳。 There’s a smashing view from her office. 10 去那儿旅行很愉快，只是旅馆有些脏兮兮的。 The trip out there was swell, but the hotel was a bit crummy. Unit 2 1.这家公司是由几名有事业心的年轻人创立的。 The company was started by a couple of enterprising young men. 2.他是前重量级冠军，预计会轻松地拿下这场拳击赛。 He’s a former heavyweight champion and is expected to win the bout easily. 3.为写此书，投入了许多小时一丝不苟的前期准备。 Many hours of meticulous preparation have gone into writing the book. 4.她从头到脚穿一身黑。 She was attired from head to foot in black. 5.我节衣缩食整整一年，为的是攒我们去度假的钱。

高英课本课后翻译答案

这是我整理的，希望对大家有用。蓝色部分是重点词汇。 第一课 1、一条蜿蜒的小路隐没在树荫深处。 A winding path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2、集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有。 At the bazaar, there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3、我真不知道到底是什么事让他如此生气。 I really don’t know what it is that has made him so angry. 4、新出土的铜花瓶造型优美，可有精细、复杂的传统图案。 The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. … 5、在山的那一边是一望无际的大草原。 Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see. 6、他们决定买那座带有汽车房的房子。 They decided to buy that house with a garage attached. 7、教师们坚持对学生严格要求。 The teachers make a point of be ing strict with the students. 8、这个小女孩很喜欢她的父亲。 The girl is very much attached to her father. 9、为了实现四个现代化，我们认为有必要学习国外的先进科学技术。 To achieve the four modernization, we make a point of learn ing from the advanced science and technology of other countries. | 10、黄昏临近时，天渐渐暗下来了。 As dusk fell, daylight faded away. 11徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。 The apprentice watched his master carefully and then followed suit. 12、吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。 Frank often took a hand in the washing-up after dinner.

英专综合教程6册课文翻译及课后答案Answer-to-unit1

Chinese Translation of Paragraphs 1. 二战时，曼彻斯特饱受空袭之苦。成长在那里，意味着岁月艰难、钱财短缺、心情焦虑，也意味着许多家庭都是当铺的常客，包括我家。 2. 不过，我的父母最是乐观向上。他们用勤劳、自尊和满屋子的欢笑撑起了这个家。我父亲身体结实，心灵手巧，他那双手几乎无所不能，从不缺木匠和手工活儿。他甚至偶尔还会参加偏僻街道的拳击比赛，补贴家用。我母亲勤俭节约，把家收拾得干净利落。尽管条件艰苦，但她总能让自己的五个孩子吃得饱饱、穿得整整齐齐、干干净净地上学去。 3. 问题是：虽说我的衣服熨得有棱有角，皮鞋擦得铮亮铮亮的，可总有些地方不符合标准校服的要求。尽管母亲缩衣节食为我筹到了大部分装束，但我仍然没能凑齐学校指定的蓝色运动上衣和帽圈。 4. 由于战争影响，开始实施配给制度，大部分学校也放宽了对正规校服的要求，因为学校明白能有衣服穿已属不易。然而，我就读的女子学校却严格规定，每位学生必须穿正规的校服。于是那位负责每天集合的副校长就将训斥我视为她的任务来做。 5. 尽管我试图去解释我为何没能按规定着装，尽管我也正逐渐向全套校服靠近，我每天依然会被揪出队列，在台上罚站，作为对违反校服规定者的警戒。 6. 我每天站在同学面前，只能强忍泪水，不仅羞愧难耐，而且常常只有我一人挨罚。对我的惩罚还扩大到不能上体操课或者我钟爱的每周一次的交谊舞课。我多么希望在这所可怕的学校里，哪怕只有一位老师能睁开双眼看看我能够做什么，而不是不停地告诉我不能做什么啊！ 7. 不过，12 岁的我在心里也毫无选择，只有眼睁睁地挨受惩罚。我明白不能让仁厚的母亲知道我所遭受的这种习惯性羞辱，这点非常重要。我也不敢冒险让她到学校替我求情，因为我知道那些心胸狭隘、不讲情面的教员们也同样会令她难堪，这意味着到时我们母女俩都要伤心、愤怒。老天！要是母亲再告诉父亲的话，他立马会大发雷霆，冲到学校来保护我。 8. 一天，我们全家在一家报纸举办的不收取费用的肖像模特摄影比赛中获了奖。我为此兴奋不已： 那些好莱坞女星魅力四射的照片更令我想入非非。我迫不及待地想把这个激动人心的消息告诉朋友们。 9. 在那之前，母亲告诉我必须穿那件绿色蕾丝镶边裙——我最好的服装——去上学，因为摄影比赛正好安排在放学之后。她丝毫没有意识到我所要面临的痛苦。 10. 那天，我没有往常穿上这件心爱衣服时的喜悦。我心情郁闷地拖着沉重的步伐来到学校，发现自己成为了蓝色海洋中的一颗绿宝石。集合的时候，我没等人下命令就慢步走上台，去承受其他女生的窃笑和副校长那尖刻的眼神。 11. 当我第无数次想到，这位老师怎么会如此麻木不仁，竟然从未透过我的着装，看看这颗顺从听话、渴望参与的女孩的心灵的时候，沮丧的泪水几欲夺眶而出。 12. 集合之后的第一节课是我钟爱的英国文学，上课的教师也是我所钟爱的。我安慰自己 说，至少我可以在后排座位上暂时沉浸在查尔斯狄更斯的《双城记》之中，以便能回过神

新编大学英语综合教程4课后翻译

Unit 1 1. Lively behavior is normal for a four-year-old child. (活泼的举止是正常的) 2. Fast cars appeal to John, but he can’t afford one. (速度快的车对······有吸引力) 3. Dave required a lot of time to study the diverse arguments. (多种多样的论据) 4. I asked my boss for clarification, and she explained the project to me again. (我要求我的上司为我解释清楚) 5. Photographic film is very sensitive to light. (对光很敏感) 6. Mutual encouragement can be a great help, especially in the early days. (互相鼓励) 7. Jimmy cried when people made fun of him. (拿他开玩笑) 8. John won’t give up. He persists in his opinion/viewpoint. (坚持他的观点) 9. Ted always wants to be the focus/center of attention.(成为注意的焦点) 10. Is it cheaper if we buy our tickets in advance. (我们提前买票) Unit2 1.However, the main drawback with this type of search engine (这种搜索引擎的主要缺陷) is its tendency to include too much information. 2.She’s very generous with her time(她从不吝惜自己的时间)—always ready to help other people. 3.you may have known someone else for 20 years and yet they will never be more than casual acquaintances (他们永远只是泛泛之交). 4.He doubted that the car was hers (他怀疑这车不是他的) because everyone knew she had no money. 5.It’s impossible to forget such horrific events — they will remain in the memory forever(它们 会永远留在记忆中). 6.In a world too often filled with uncertainties (在这样一个常常充满各种不确定性的世界上), it is nice to have a safety net, something you can rely on. 7.The earthquake happened a year ahead of the prediction by the research group (比该研究小 组的预报提前了一年), but earthquakes are usually difficult to predict. 8.I don’t mind being awakened once or tw ice in the middle of the night by my roommate so long as she doesn’t make a habit of it (只要她不养成习惯). Unit3 1. Their study shows that sports skills carry over into personal life (可以运用到个人生活中). 2. I find myself calling on the boys more often (更多地叫男生回答问题), because they tend to be the ones having trouble staying on task. 3. I used to have trouble getting all the laundry put away (把要洗的衣服放好) before it was time to do the next batch. 4. After her time in hospital, Jenny’s parents are afraid she has fallen behind academically (在学业

综英3课后翻译答案说课讲解

综英3课后翻译答案

综英3课后答案 Unit 1 Fresh start Vocabulary. 1. Explain the underlined part in each sentence in your own words. (1) I had just the feeling of a newcomer to college without the strength only an experienced student might possess. (2) My apparent confidence. (3) Some food to appease my hunger. (4) Going with the tide of the majority was no longer crucial to your success. (5) Foolish and glaring mistakes. 2. Fill in the blank in each sentence with a word taken from the box in the proper form. (1) distress; (2) clutched; (3) pose; (4) sneaked; (5) preoccupation; (6) shackles; (7) curse; (8) deliberation. 3. Fill in the blanks with the appropriate forms of the given words. (1) assure; (2) discretion; (3) relaxation; (4) humiliation; (5) strategy; (6) embarrassment; (7) maneuverable; (8) immaturity. 4. Fill in the blank in each sentence with an appropriate phrasal verb or collocation taken from the text. (1) lived up to; (2) headed for; (3) seek out; (4) has broken out; (5)grope for; (6) trying …on; (7) go out to; (8) tipped off. 5. Give a synonym or an antonym of the word underlined in each sentence in the sense it is used. (1) vague (indistinct); (2) inconspicuously (unobtrusively); (3) self-restraint (self-control); (4) clever (intelligent,sensible); (5) manner (behavior); (6) excited (agitated); (7) sneak; (8) mature (sophisticated). 6. Explain the underlined phrasal verbs in your own words. (1) became popular; (2) respect;(3) keep up; (4) lead to; (5)understand; (6) found; (7) use; (8) start Grammer. 1. combine each nominal clause in Column A with … 1~ 4 CDBF 5~8 AEHG 2. Rewrite the following sentences… (1) My decision to resign was wise. (2) Their readiness to accept the peace agreement really surprised the diplomatic world.

高英重点单元课后翻译练习解析(1)

高级英语第1、2、4、5、9课课后翻译练习解析 1.一条蜿蜒的小路隐没在树阴深处。 A winding path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2.集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有。 At the bazaar there are many stands where goods of every conceivable kind are sold. 3.我真不知道到底是什么事让他如此生气。 I really don't know what it is that has made him so furious. 4.新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。 The newly excavated bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. 5.在山的那边是一望无际的大草原。 Beyond the mountains there is a vast grassland which extends as far as the eye can see. 6.他们决定买那座带有车库的房子。 They decided to buy the house with a garage attached. 7.教师们坚持对学生严格要求。 The teachers make a point of being strict with the students. 8.这个小女孩非常喜欢她的父亲。 This little girl is very much attached to her father. 9.为实现四个现代化，我们认为有必要学习外国的先进科学技术。In order to achieve the four modernizations, we make a point of

邹勇《新编实用商务英语》第二版课后翻译答案

III. Translate the following sentences into English 1. Negotiation plays a basic part in conclusion of a contract and has direct influence on the conclusion and implementation of a contract, and also has a great bearing on the economic interest of the parties concerned. 2. Both parties must change as required of them by situations, if either of them fails to find out which type of negotiation is necessary in a particular situation, the odds are he will fail. 3. How to mak e both “sides” meet in negotiations without causing much loss to either, which may bring both out of the win-lose mix and help accomplish their objectives, requires creativity. 4. Every party must be aware of the danger of relying mainly on the competitive approach if a long-term relationship is to be developed and maintained. 5. Establishing credibility from the outset is essential if the discussions are to progress towards agreements. 6. One of the advantages of using conditional questions is that they do not bind either side to a specific offer and do not require unilateral concessions by one party. 7. With a growing number of countries are becoming actively engaged in world trade, business executives are faced with such a demanding environment for their commercial negotiations that they need to master negotiation skills in a global setting. IV. Translate the following passages into Chinese 1.任何一位团队成员都不可能具有使公司战略获得成功所需要的所有才能。首席谈判必须选拔那些具有综合专业技能以及个人素质的人才形成一支精干的队伍。一名成员的弱点必须能被另一名成员的优点所弥补。他们的人不仅要懂专业技术知识，而且还须具有交流和应用这些知识的能力。团队的组织与玩拼图游戏类似，只有将所有的拼板与其相应的位置进行对应，游戏才能成功。 2.要想获得一个理想的协议，谈判者需要懂得谈判原则和谈判技巧。在国际商务谈判中有两条原则：谈判初期，谈判者对自己的预期目标要心中有数，不受对方任意操纵；谈判者需要提出要求，表明态度并坚持立场。 3.随着越来越多的国家积极地从事国际贸易，商务谈判环境对企业经理提出了更高的要求，所以他们需要掌握在国际环境下的谈判技巧。

英语专业综合教程4课后翻译及句子解释

Unit1 1, There has been this long lull with nothing particular turning up! you are beginning to be anxious because there has been no progress of the war in such a long quiet period… 2,we must "...meet with Triumph and Disaster. And treat those two impostors just the same." We are sure to experience both Triumph and Disaster and we must treat them as the same thing taking different appearances because they are essentially interchangeable. 3,never give in, except to convictions of honor and good sense Never give in unless we are convinced that it is honorable and sensible for us to do so. 4,Britain, other nations thought, had drawn a sponge across her slate. Britain, in other nations’ eyes, was completely wiped out/conquered. 5,we have only to persevere to conquer. … we have no choice but to hold on until victory comes. Unit2 1, The phrase "personal space" has a quaint, seventies ring to it The phrase “personal space” sounds old-fashioned and reminds one of the seventies…2, T-shirt weather can make proximity more alluring (or much, much less). … I have suspected that maybe the cause (of the space invasion) is the season: summer may either make people want to be closer to each other or more likely, to keep a distance between each other. 3, The logistics of it vary according to geography people in different regions are given different size of personal space. 4, individuals routinely commandeer booths and sets of facing seats meant for foursomes. …individuals, as usual, occupy the booths and seats which are desi gned for four people. 5,In the same way that the breeze from a butterfly's wings in Japan may eventually produce a tidal wave in California, I have decided to expand the contracting boundaries of personal space. Because the initial invasion of personal space can cause a chain of reactions, which may bring about a catastrophic consequence, as the breeze from a butterfly’s wings in Japan, if it initiates a chain of waves, may eventually produce a tidal wave in California, I have decided to enlarge the shrinking personal space. Unit3 1,Given the relatively few restrictions governing access and usage, it is the communications modal equivalent of international waters As there are relatively few restrictions for reaching and using the Internet, communications via the Internet are comparable to traveling through the international waterways. 2,But much less widely reported has been the notion that the Internet may be responsible for furthering the fragmentation of society by alienating its individual users A lot of people talk about the “new information age”, but not so many people are acquainted with the idea that the Internet separates people form each other and fragments society further as a result

综英精读3课后翻译答案

Unit 1 1.He is so devoted to his research that it never occurs to him that he will soon have to retire. 2.Many people have observed that, without effective checks, we all have a tendency to abuse our power. 3.Some countries refuse to get involved in this dispute and they resent any foreign interference. 4.The control of sand storms will involve a tremendous amount of work and money. 5.You have to take the local conditions into consideration when you apply these technologies. 6.All applicants will have to fill out these forms and mail in an application fee of 50 dollars. 7.Based on his careful observation of children’s behavior, he came to the conclusion that learning is a natural pleasure. 8.In a country of many nationalities, ethnic harmony requires very careful handling. 9.The government is determined to punish all the corrupt officials involved. 10.C heating at/on exams does not occur very often. But when it does, the school takes a very tough position. Unit 3

《高级英语》三杯茶课后翻译答案

Lesson 8 Three Cups of Tea (Excerpts) Translation 1. 当他被人从河里救出来时，几乎半死不活了。 2. 在我上一次访问这个村子时，那里还没有学校。现在一所小学已经屹立在山顶上。 3. 他恢复了知觉，睁开眼睛，想努力搞清楚发生了什么事，为什么他躺在那里。 4. 展览会上最吸引观众的是新奇的电子产品。 5. 温室里的许多奇花异草引起大家争先拍照。 6. 这位作家出生于一个大家庭，他的家谱可以追溯到十五代以前。 7. 当地少数民族在杀牲口前，先要举行一番宗教仪式，请求上苍允许他们杀生。 8. 村民们贫穷的事实并非说明他们就愚昧无知。 9. 志愿者们的共同努力使得项目开展起来了。 10. 登山者感到头晕，几乎站立不住，一是由于过度疲劳，也是因为太饥饿了。 参考译文 1. When he was saved from the river, he was more dead than alive. 2. On my previous visit, there was no school, but now one stands on the mountain. 3. As he came to himself, he opened his eyes, trying to figure out waht had happened and why he was lying there. 4. At the exhibition there were many novel electronic products that attracted the attention of visitors. 5. People were keen on taking pictures of the many exotic flowers and plants in the greenhouse. 6. This writer came from a large, prominent family whose genealogy streches back fifteen generations. 7. Before killing an animal, the indigenous ethnic people usually hold rituals to request permission from their God. 8. The fact that the villagers are poor doesn’t mean they are ignorant or stupid. 9. The volunteers made concerted efforts and got the project off the ground. 10. The climber felt so dizzy that he could hardly stand up, as much from over exhaustion as from starvation. 1.他把网上的流传当成一个笑话，不予理睬。（dismiss as） He dismissed the story circulating on the Internet as a joke. 2.马克?吐温的《竞选州长》是一篇著名的短篇故事。(run for) Mark Twain’s “Running for Governor”is a famous short story. 3.对于遭受灾难的人们，我们应该毫无保留地帮助他们。(reach out to) We should reach out to those who suffer from disasters without reservation. 4.考虑到他们没有经验，他们的工作成绩还是相当不错的。(given) Given their lack of experience, their work should be considered asquite good. 5.她是在华裔人占主导地位的社区里长大的。(predominantly) She grew up in a community where the inhabitants were predominantly of Chinese origin. 6.心情不好不能成为你对同事粗暴的理由。(justify) Being in a bad mood cannot justify your rude attitude toward your colleagues 7.警方把这件事视作“误解”而草草了事。(dismiss...as) The police dismissed the incident as a case of misunderstanding.