文档库

最新最全的文档下载
当前位置:文档库 > 律师见证书中英文版

律师见证书中英文版

律师见证书

字号

委托见证人(甲):姓名________出生日期______性别________

国籍________________ 身份证__________________,

委托见证人(乙):姓名________出生日期______性别_________

国籍________________ 身份证__________________,

委托见证事项:

委托见证人甲和委托见证人乙签订的公司转让书的真实、合法性。

____________律师事务所于_______ 年______月_______日接受委托见证人的委托,指派律师________和_______办理此项见证。委托见证人向见证人提供了身份证明原件及复印件:由委托人甲、乙共同签署的公司转让节原件及复印件: ________________公司的《中华人民共和国企业法人营业执照》原件及复印件;编号为________的_________公司验资报告原件及复印件。对委托见证人提供的上述文件,于_____________ 年____________月

_________日在_______________________律师事务所会议室,由见证人主持委托见证人甲、乙对上述文件的原件及复印件进行了认真核对,确认真实无误。

见证律师本着以事实为依据,以法律为准绳的原则,经查阅委托见证人身份证明,和审阅与证事项有关的材料,对委托见证事项作如下见证:

1.______________________先生和 _________________先生具备民事权利能力和民事行为能力。

2._____________先生和____________先生共同签署的公司转让书真实、合法,表达了签署人的真实意思表示,并不违背法律,具备法律效力。

3.自______________年_________________月________________日起____________先生是___________公司的合法所有人。

见证单位:_____________律师事务所

见证律师:

见证律师:

__________年_______月_________日

参考译文

(2001) Jin Wu Jian Zi No____.

Client A: _____________ (name), ___________ (sex), _________ (Date of Birth),

________ (nationality)___________(ID No)

Client B: _____________ (name), ___________ (sex), _________ (Date of Birth),

________ (nationality)___________(ID No)

In Re:

Authenticity and legality of contract of company assignment entered into by and between Client A and Client B.

On _____________ (date), __________ Law Office accepted entrustment by aforementioned clients and appointed __________ and _______, two lawyers of this office, to conduct the attestation, Both clients provided the said attestors with

their respective original and duplicated certificates of identity.

___________Co, Ltd.’s original and duplicated business license for legal corporation in the People’s Republic of China, and __________ Co, Ltd’s original and duplicated capital verification report numbered by _________. To confirm genuineness and authenticity of the aforementioned documents and certificates, the aforementioned attestors called upon both Client A and client B this ___________ th day of ___________ (month). 2001 in the meeting room of __________ Law Office and asked both clients to check in their presence all original and duplicated documents and certificates mentioned above.

In line with and under the principle of taking facts as the basis and the law as criterion, both attestors checked the identity of clients and reviewed all documents and certificates related to lawyer authenticity. Therefore, the attested facts are hereby stated as follows;

1. Mr. ___________ and Mr. ___________ have required civil rights and capacity.

2. The company assignment contract concluded by Mr. ___________ and Mr. Is found lawful, authentic and legally binding. Embodying true declaration of will of both parties thereto and no law-violating clause is found therein.

3. It is established that Mr _______, since ___________ (date), is, will and has been owner and proprietor of __________ Co, Ltd.

Attested by: ___________ Law office

Lawyer:

Lawyer: Dated: