英美姓名小常识
英美姓名小常识
一位名叫Robert Blake的先生，听到有人问他：What's your name?他可回答：My name is Robert Blake．也可以回答：My name is Robert．或者, My name is Blake．
为什么问name这一个问题会有三种回答呢?原来name一词在英语里既可以当“姓名”讲，也可以作“姓”或“名”解。英美人姓和名的排列顺序和中国人的姓名相反，是名在前，姓在后，如Robert Blake这个人，就是姓Blake，名叫Robert。但是在人名辞典、图片目录、索引以及某些表格中，是姓在前名在后，但在姓后面有一逗号，例如：Washington, George；Darwin，Charles Robert等。
英美人的“名”，因为在姓名中排列在前，所以英语叫first name(第一名)，英国人也称之为Christian name，美国人常把它口L{做given name，即“教名”，是信仰基督教、天主教的婴孩在受洗入教时所起的名字，如英国作家Hardy的教名是Thomas，英国作家Dickens 的教名是Charles。
还有些人的名是“双名”，即在教名和姓之间还有一个名，这第二个名字英语叫做middle name (中间名)，一般是以和孩子关系密切的父系或母系的人名字命名的，如英国博物学家、进化论创立者Charles Robert Darwin，曾获得1959年诺贝尔和平奖的英国政治家和作家Philip John Noel-Baker就各有中间名Robert和John。在交际场合一般不用中间名。在签名时，中间名一般用缩写形式，教名可以缩写，也可以不缩写，如：Charles R. Darwin，或C．R．Darwin。
英美人的姓，英语叫family name，surname，或last name，当然也是用来表明所属家族的。
英美人也有“双姓”的。双姓(double-barreled name)是由两个不同的姓组成的，例如英国十九世纪画家Edward Burne-Jones，Burne-Jones就是由他母系的姓Burne加上他父亲的姓Jones构成的双姓，因为这两个家族都很有名，值得纪念。再如上面提到的Philip John Noel—Baker既是双名又是双姓。
此外，也有的父母用自己的名字给孩子命名，为了表示区别，常在姓名后分别加上一个Senior(常缩写成Sr．)或Junior(常用缩写Jr．)如：I'm referring to John Jones Junior，not John Jones Senior．(我是指小约翰·琼斯，不是大约翰·琼斯。)再如John D．Rockefeller，Sr．(大洛克菲勒)、John D．Rockefeller，Jr．(小洛克菲勒)等。
在比较正式的场合，英美人通常把Mr、Mrs、Miss、Ms与姓连用，表示尊敬或礼貌。M r用在男子的姓之前，例如：Good morning，M r Blake．(您早，布莱克先生。) Can I speak to Mr Lewis，please? (我要同刘易斯先生谈话，可以吗?)
Mr还可用于男子职务(如President，Speaker等)之前，如：Mr Chairman is delivering an opening speech．(主席先生正在致开幕词)，但不能说Mr Professor或Mr Engineer等，因为“教授”、“工程师”等不是表示职务，而是表示职称的。
Mrs用在已婚女性的丈夫的姓前面。如：Nice to see you，Mrs Davis．(见到您很高兴，戴维斯夫人。)We've got a new teacher called Mrs Campbell．(我们有了一位新老师，叫坎贝尔夫人。)
按英语国家的习惯，妇女结婚后要使用丈夫的姓。一个已婚妇女(包括寡妇)的全名(full name)是由自己的名加上丈夫的姓组成的。比如说Alice Black和Peter Brown结婚后，她便改称为Alice Brown，在法律文件上签名时也必须写Mrs Alice Brown。她在未婚时被称为Miss Black，结婚以后就被称为Mrs Brown，而Black则作为她未出嫁时用的父姓(maiden name)很少使用了。假如Alice与Peter Brown离了婚，但还未和别人结婚时，她仍可被叫做Mrs Brown，但不是所有的离婚妇女都愿意被人这样称呼的。
Mr和Mrs Brown是指(布朗)先生和布朗夫人；the Browns是指布朗夫妇俩或布朗全家。
Miss用在未婚女子的姓前面，例如：How are you feeling now，Miss Baker? (贝克小姐，现在感觉怎么样?) Ask Miss Grey to come in，please．(请格雷小姐进来。) 当我们只知道一女子的姓名而不知道她是否结了婚的时候，可以用Ms加上姓来称呼她。如：Hi，Ms Ford．Are you still working in that factory? (您好，福特女士。您还在那家厂工作吗?)
在使用这些称呼时，我们要注意Mr、Mrs、Ms后不能只接教名。如不能称呼Peter Brown为Mr Peter，把Alice Brown称为Mrs Alice。Jane Brown小姐也很少被称作Miss Jane。这些称呼后一般也不接全名。如果有人说Mr Peter Brown，那只是为了特别说清楚，比如，为了把他和Mr Martin Brown区别开来。
在非正式场合，初次见面时不管是介绍别人还是自我介绍，一般只介绍名，而很少介绍姓。人们交往，从第一次见面就开始互相称呼对方的名字，即使是上下级之间、师生之间，也常常是直呼其名，以表示双方关系的融洽，友好和亲近等。尤其是美国人，大多不习惯用Mr．．．或Mrs．．．等来称呼别人或者被别人用Mr或Mrs加上姓来称呼自己。
当面称呼，一般不用全名，一般不说“Hello，Peter Brown”这样的话。但在谈论第三者时可以用全名，如：Isn't that Hans Smith, the actor?(那不是演员汉斯·史密斯吗?) 父母叫自己的孩子、亲戚和熟朋友之间相互称呼时常用爱称，即昵称(相当于我国的小名)。这种爱称通常是有规律地从教名缩写、简化而来的，还常可以在其后而加y或ie(一般用来称呼孩子)。例如，男子名：Thomas—Tom—Tommy(Tommie)，Benjamin—Ben——Benny，Robert——Bob——Bobby，John——Jonny——Jack, William—Will—Bill—Billy；女子名：Mary—May—Molly (Mollie)，Margaret—Mag—Maggie，Elizabeth—Liza—Liz—Lizzy(Lizzie)等。美国前总统James Carter 自己署名时也常喜欢用名字的爱称：Jimmy Carter．
兄弟姐妹等同辈人之间的称呼一般都使用爱称，不用sister、brother，更不能用third elder brother(三哥)、fourth sister-in-1aw(四嫂)之类。
小孩子称呼自己的父母时，一般用Daddy、Mummy，稍大一些，改称Dad和Mum，再大一点，可能就会改口叫Father、Mother。现在也有不少人直接用名字的爱称来称呼自己的父母亲的。
孩子称呼别的孩子的父母或父母的朋友等长辈时，一般客气地称为Mr...，Mrs...等，如果很熟悉时，也可直呼其名，如：Tom，Nancy等。一般不把uncle(叔叔、伯伯)、aunt(阿姨、伯母)接上姓作称呼用，如不说Uncle Black、Aunt Brown等。
另外，英语里teacher(老师)、secretary(书记)、engineer(工程师)、manager(经理)、boss(老板)、director(局长、处长、厂长、主任、导演)等词不能像汉语那样加上姓当称呼用，如不能说Teacher Wood、Engineer Green、Director Stone等，但professor(教授)、doctor(大夫、博士)、mayor(市长)、president(总统)、senator(议员)、chairman(主席)以及一些表示军衔的词等可以和姓连用，如：Professor West、Doctor Henry、President Ford、Colonel Bates等。
当我们与一位不知其姓名的男子谈话时，习惯上称他为Sir或Gentleman(先生)，如不止一位，可称他们为Gentlemen(先生们)。如果对方是位不认识的女士，可以尊称她Madam(女士)，称呼她们为Madams(女士们)，而不需要考虑她(们)是否已婚。除了Madam 这个正规的称呼外，我们还经常可以听到有人直接用Miss(小姐)这个词去称呼年轻的、估计还未结婚的女子，但是，说话者常被认为文化程度不高，Miss也因此被看作是不标准的称呼语。
在书面语中，英美人一般除了对方姓名外，还很重视姓名前的称谓，以表示自己的教养和谦恭。
称谓的形式用缩略语较多。主要有以下几种
1．不论在姓氏前或全名前都用缩略式：Mr. , Mrs., Mme.(Madame), Ms, Miss, Dr.(Doctor). 但若在全名前已有一头衔时，上述称呼都要去掉。
2．在信件，文件，合同，书稿或名片中，头衔要写在姓名的下面或后面。如：
Lawrence Morrison
Professor
James Christenson, Professor and Chairman of the English Department
3．姓氏前的军政头衔不宜用缩略式：
General Washington
President Reagan
Lieutenant Colonel Smith
但在全名之前，则都用缩略形式，如：
Lt. Col. (Lieutenant Colonel) W.H.Smith
Pres. (President) Richard Nixon
4．宗教中的尊称Reverend(尊敬的)的缩略语为Rev. 如果前面加了the, Reverend 不能缩略，如：
Rev. Toby Johnson=the Reverend Toby Johnson
5．尊称Honorable(阁下)的缩略式是Hon., 用全称时必须加the。The Honorable一般用于英国贵族子弟及下院议员，美国的州长，议员，大使及部长等高级官员。如：the Honorable David Carlson
Hon. Frank Hawkins
需要注意的是，中文中的“李师傅”，“王经理”，“张工程师”等称谓，不能硬译成英语，如Engineer Zhang或Zhang Engineer, 而是译成Mr. 或Dr.较好。
在西方国家，除了official name（法定名字）之外，在亲密的朋友，家人之间还喜欢称呼小名（childhood name）, 这种昵称可谓老少咸宜。但若不了解，一时还真听不出在叫谁，因为childhood name 与official name 有时风马牛不相及。这里列出一些最常用的（前为official name, 后为nickname）。
John-----Johnny, Jack
William-----Will, Bill
Robert-----Bob
Ronald-----Ronnie, Ron
Samuel-----Sam
Margaret-----Maggie
Patrick-----Pat
Peter-----Pete
Thomas-----Tom
Elizabeth-----Lisa
美国有位颇具名气的女明星，叫伊利莎白。泰勒，演乐不少年戏了。她初出道时称她为“玉女”，后来却叫她“玉婆”，可见岁月催人老也。“玉婆”的原名亦人所尽知：Elizabeth Taylor 。不过，我们很多时候发觉她被人唤作Liz ，而不是Elizabeth Taylor 。那么，她是否改名了呢？非也。Liz和Elizabeth Taylor并无两样，前者实在是后者的昵称或爱称。
外国人有这样一个习惯，朋友见面必直呼其名，否则便显得见外了。老朋友见面
更熟不拘礼，纷以“小名”互相称呼（如果有的话），而所谓“小名”，就是上文提到的所谓“昵称”了。如把Elizabeth称为Liz 即是一例。
但是，这种所谓“昵称”是人们不知不觉间创造出来，故此有时并不限于一个。据笔者作的小统计显示，名字中“昵称”最多的非Elizabeth 莫属。此名的昵称有：
Bess（贝丝）Bessie（贝茜）Beth（贝思）
Betsy（贝特茜）Betty（贝蒂）Elsie（艾茜）
Elise（艾莉思）Libby（莉比）Lisa（莉莎）
Liz （莉丝）Liza（莉莎）Lizza（莉茜）
Lil(l)ian(莉莲）
此外，Elizabeth 还有两个异体字，它们是Isabel伊莎贝尔），Isabella(伊莎贝拉）。所以，这个名字一共有十七种叫法了。其中有些因为常用，故此很多人直接采用了作名字而不知原来是Elizabeth 的变体哩。
外国人名字中很多“昵称”的以女性名字居多，而变化得最为错综复杂，来源不明的是“珍妮"---------Jane .
Jane 一名，有人译为“珍妮”，也有人译为“詹妮”（例如夏绿蒂名著Jane Eyre 被译为“简爱”），但拙见还是认为译“珍妮”较好。Jane 字虽短，但也有昵称，是为Jan, Nette。这还不算。原来Jeanne 还有三个异体字：Jian,Jean 和Jeanne ，而Jeanne也有一个昵称，Jean(n)ette是也。这些字来源如何？相信字源学家也为之摇头“耍”手了。
名字的昵称大都由大到小，但也有由小到大的。Anna 可为一例。Ann 的异体有两个：Anna和Anne ，而昵称共五：Anita, Annetta, Annette, Annie 和Nancy ，全都是比Ann 长的。
在女性的名字中，Margaret 的昵称之多，仅次于Elizabeth而列第二。计有Madge, Mamie, Margie, Margot, Peggy, Rita 。此名同时亦拥有两个异体字Margery和Marguerite 。
不过，如果以异体字多少排列，则冠军当属“玛莉”--------Mary 。Mary 的异体字有Mara, Maria, Marie, Mariam。她的昵称有：Mariana(本身的昵称为Marian ），Molly, Mollie 和Polly 。
有人说“女大十八变”，想不到女性的名字叫法也是这么多变化。要全记下吗？难矣哉。
在男子名字中，昵称最多的是“威廉”-------William ，共五个：Bill, Billy, Billie, Will, Willie.
列第二位的有两个，它们分别是：
Alexander( 亚历山大）：Aleck, Alec, Alex, Alick。
Robert 罗拔（罗伯特）：Bob, Bobby, Rob, Robin 。这两个名字的昵称都较易理解，是根据发音变化出来的。
现将常用名字的昵称列出，供大家参考：
Andrew安德鲁------- Andy 安笛
Thomas汤玛斯------- Tom汤姆，Tommy 汤美
Richard理查得------- Dick狄克
David大卫---------- Davy戴维
Edward爱德华--------Eddie 爱迪
Henry亨利----------Harry 哈里
James詹姆斯--------Jim 吉姆，Jimmy 吉米
Joseph约瑟夫---------Joe 乔
Michael麦克尔---------Mike 米克，Mickey米奇
John约翰------------ Jack杰克，Johnny 尊尼，Jon 乔恩
Daniel丹尼尔---------Dan 丹
Lawrence劳伦斯---------Larry
Peter彼德----------- Pete皮特
Rudolph鲁道夫------------ Rudy鲁迪
由于各国、各民族语言不同，风俗习惯各异，社会制度不一，因而在称呼与姓名上差别很大，如果称呼错了，姓名不对，不但会使对方不高兴，引起反感，甚至还会闹出笑话，出现误会。
一、称呼
在国际交往中，一般对男子称先生，对女子称夫人、女士、小姐。已婚女子称夫人，未婚女子统称小姐。不了解婚姻情况的女子可称小姐，对戴结婚戒指的年纪稍大的可称夫人。这些称呼可冠以姓名、职称、衔称等。如"布莱克先生"、"议员先生"、"市长先生"、"上校先生"、"玛丽小姐"、"秘书小姐、""护士小姐"、"怀特夫人"等。
对地位高的官方人士，一般为部长以上的高级官员，按国家情况称"阁下"、职衔或先生。如"部长阁下"、"总统阁下"、"主席先生阁下"、"总理阁下"、"总理先生阁下"、"大使先生阁下"等。但美国、墨西哥、德国等国没有称"阁下"的习惯，因此在这些国家可称先生。对有地位的女士可称夫人，对有高级官衔的妇女，也可称"阁下"。
君主制国家，按习惯称国王、皇后为"陛下"，称王子、公主、亲王等为"殿下"。对有公、侯、伯、子、男等爵位的人士既可称爵位，也可称阁下，一般也称先生。
对医生、教授、法官、律师以及有博士等学位的人士，均可单独称"医生"、"教授"、"法官"、"律师"、"博士"等。同时可以加上姓氏，也可加先生。如"卡特教授"、"法官先生"、"律师先生"、"博士先生"、"马丁博士先生"等。
对军人一般称军衔，或军衔加先生，知道姓名的可冠以姓与名。如"上校先生"、"莫利少校"、"维尔斯中尉先生"等。有的国家对将军、元帅等高级军官称阁下。
对服务人员一般可称服务员，如知道姓名的可单独称名字。但现在很多国家越来越多地称服务员为"先生"、"夫人"、"小姐"。
对教会中的神职人员，一般可称教会的职称，或姓名加职称，或职称加先生。如"福特神父"、"传教士先生"、"牧师先生"等。有时主教以上的神职人员也可称"阁下"。
凡与我有同志相称的国家，对各种人员均可称同志，有职衔的可加职衔。如"主席同志"、"议长同志"、"大使同志"、"秘书同志"、"上校同志"、"司机同志"、"服务员同志"等，或姓名加同志。有的国家还有习惯称呼，如称"公民"等。在日本对妇女一般称女士、小姐，对身份高的也称先生，如"中岛京子先生"。
二、姓名
外国人的姓名与我国汉族人的姓名大不相同，除文字的区别之外，姓名的组成，排列顺序都不一样，还常带有冠词、缀词等。对我们来说难以掌握，而且不易区分。这里只对较常遇见的外国人姓名分别作一简单介绍。
英美人姓名
英美人姓名的排列是名在前姓在后。如John Wilson译为约翰·维尔逊，John是名，Wilson 是姓。又如Edward Adam Davis译为爱德华·亚当·戴维斯, Edward是教名，Adam 是本人名，Davis为姓。也有的人把母姓或与家庭关系密切者的姓作为第二个名字。在西方，还有人沿袭用父名或父辈名，在名后缀以小（Junior）或罗马数字以示区别。如John Wilson, Junior, 译为小约翰·维廉，George Smith, Ⅲ, 译为乔治·史密斯第三。
妇女的姓名，在结婚前都有自己的姓名，结婚后一般是自己的名加丈夫的姓。如玛丽·怀特（Marie White）女士与约翰·戴维斯（John Davis）先生结婚，婚后女方姓名为
玛丽·戴维斯(Marie Davis)。
书写时常把名字缩写为一个字头，但姓不能缩写，如G. W. Thomson, D. C. Sullivan等。
口头称呼一般称姓，如"怀特先生"、"史密斯先生"。正式场合一般要全称，但关系密切的常称本人名。家里人，亲友之间除称本人名外，还常用昵称（爱称）。
以英文为本国文字的国家，姓名组成称呼基本与英、美人一样。
法国人姓名
法国人姓名也是名在前姓在后，一般由二节或三节组成。前一、二节为个人名，最后一节为姓。有时姓名可达四、五节，多是教名和由长辈起的名字。但现在长名字越来越少。如：Henri Rene Albert Guy de Maupassant译为：亨利·勒内·阿贝尔·居伊·德·莫泊桑，一般简称
法文名字中常常有Le、La等冠词，de等介词，译成中文时，应与姓连译，如La Fantaine 拉方丹，Le Goff勒戈夫，de Gaulle戴高乐，等。
妇女姓名，口头称呼基本同英文姓名。如姓名叫雅克琳·布尔热瓦（Jacqueline Bourgeois）的小姐与名弗朗索瓦·马丹结为夫妇，婚后该女士称马丹夫人，姓名为雅克琳·马丹(Jacqueiline Martin)。
西班牙人和葡萄牙人姓名
西班牙人姓名常有三、四节，前一、二节为本人名字，倒数第二节为父姓，最后一节为母姓。一般以父姓为自己的姓，但少数人也有用母姓为本人的姓。如：Diego Rodrigueez de Silva y Velasquez译为迭戈·罗德里格斯·德席尔瓦-贝拉斯克斯，de是介词，Silva 是父姓，y是连接词"和"，Velasquez是母姓。已结婚妇女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。通常口头称呼常称父姓，或第一节名字加父姓。如西班牙前元首弗朗西斯科·佛朗哥(Francisco Franco)，其全名是：弗朗西斯科·保利诺·埃梅内希尔多·特奥杜洛·佛朗哥·巴蒙德(Francisco Pauolino Hermenegildo Teodulo Franco Bahamonde)。前四节为个人名字，倒数第二节为父姓，最后一节为母姓。简称时，用第一节名字加父姓。
葡萄牙人姓名也多由三、四节组成，前一、二节是个人名字，接着是母姓，最后为父姓。简称时个人名一般加父姓。
西文与葡文中男性的姓名多以"o"结尾，女性的姓名多以"a"结尾。冠词、介词与姓连译。
俄罗斯人和匈牙利人姓名
俄罗斯人姓名一般由三节组成。如伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫（Иван ИвановичИванов），伊万为本人名字，伊万诺维奇为父名，意为伊万之子，伊万诺夫为姓。妇女姓名多以娃、娅结尾。妇女婚前用父亲的姓，婚后多用丈夫的姓，但本人名字和父名不变。如尼娜·伊万诺夫娜·伊万诺娃（Иина Ивановна Иванова），尼娜为本人名，伊万诺夫娜为父名，伊万诺娃为父姓。假如她与罗果夫(Pоｒов)结婚，婚后姓改为罗果娃(Pоｒова)，其全名为尼娜·伊万诺夫娜·罗果娃。俄罗斯人姓名排列通常是名字、父名、姓，但也可以把姓放在最前面，特别是在正式文件中，即上述伊万和尼娜的姓名可写成伊万诺夫·伊万·伊万诺维奇，伊万诺娃·尼娜·伊万诺夫娜。名字和父名都可缩写，只写第一个字母。
俄罗斯人一般口头称姓，或只称名。为表示客气和尊敬时称名字与父名，如对伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫尊称伊万·伊万诺维奇，对尼娜·伊万诺夫娜·
伊万诺娃尊称尼娜·伊万诺夫娜。特别表示对长者尊敬，也有只称父名的，如人们常称列宁为伊里奇（Ильич），列宁的全名为符拉基米尔·伊里奇·列宁。家人和关系较密切者之间常用爱称，如伊万爱称万尼亚（Ｂаня）、瓦纽沙（Ｂанюша）。谢尔盖（Ｃергей）爱称谢廖沙（Селеша）等等。
匈牙利人的姓名，排列与我国人名相似，姓在前名在后。都由两节组成。如纳吉·山多尔（Nagy S?ndor），简称纳吉。有的妇女结婚后改用丈夫的姓名，只是在丈夫姓名后再加词尾"ne"，译为"妮"，是夫人的意思。姓名连用时加在名字之后，只用姓时加在姓之后。如瓦什·伊斯特万妮（Vass ），或瓦什妮（）是瓦什·伊斯特万的夫人。妇女也可保留自己的姓和名。
阿拉伯人姓名
阿拉伯人姓名一般由三或四节组成。第一节为本人名字，第二节为父名，第三节为祖父名，第四节为姓，如沙特阿拉伯前国王费萨尔的姓名是：Faisal ibn Abdul Aziz ibn Abdul Rahman al Saud译为：费萨尔·伊本·阿卜杜勒·阿齐兹·伊本·阿卜杜勒·拉赫曼·沙特。其中费萨尔为本人名，阿卜杜勒·阿齐兹为父名，阿卜杜勒·拉赫曼为祖父名，沙特为姓。正式场合应用全名，但有时可省略祖父名，有时还可以省略父名，简称时只称本人名字。但事实上很多阿拉伯人，特别是有社会地位的上层人士都简称其姓。如：穆罕默德·阿贝德·阿鲁夫·阿拉法特（Mohammed Abed Ar'ouf Arafat），简称阿拉法特。加麦尔·阿卜杜勒·纳赛尔（Gamal Abdul Nasser），简称纳赛尔。
阿拉伯人名字前头常带有一些称号，如：埃米尔（Amir或Emir）为王子、亲王、酋长之意；伊玛姆(Imam)是清真寺领拜人之意；赛义德(Sayed)是先生、老爷之意；谢赫(Sheikh)是长老、酋长、村长、族长之意。这些称号有的已转为人名。
在阿文中al或el是冠词，ibn（伊本）、ben（本）或ould（乌尔德）表示是"某人之子"，Abu（阿布）或Um（乌姆）表示是"某人之父"、"某人之母"。称呼中这些词均不能省略。如AhmedBen Bella译为艾哈迈德·本·贝拉，简称为本·贝拉。
阿文姓名用词，常具有一定含义。如：穆罕默德（Mohammed）是借用伊斯兰教创始人的名字；马哈茂德（Mahamoud）是受赞扬的意思；哈桑（Hassan）是好的意思；阿明（Amin）意为忠诚的；萨利赫（Saleh）意为正直的……等。
日本人姓名
日本人姓名顺序与我国相同，即姓前名后，但姓名字数常常比我汉族姓名字数多。最常见的由四字组成，如：小坂正雄，吉田正一，福田英夫等。前二字为姓，后二字为名。但又由于姓与名的字数并不固定，二者往往不易区分，因而事先一定要向来访者了解清楚，在正式场合中应把姓与名分开书写，如"二阶堂进"，"藤田茂"等。
一般口头都称呼姓，正式场合称全名。日本人姓名常用汉字书写，但读音则完全不同。如："山本"应读作Yamamoto,"三岛"应读作Mishima,"日下"应读作Kusaka。
缅甸人姓名
缅甸人仅有名而无姓。我们常见缅甸人名前的"吴"不是姓而是一种尊称，意为"先生"。常用的尊称还有："杜"是对女子的尊称，意为"女士"，"貌"意为"弟弟"，"玛"意为"姐妹"，"哥"意为"兄长"，"波"意为"军官"，"塞耶"意为"老师"，"道达"是英语Dr.的译音即"博士"，"德钦"意为"主人"，"耶"吴刚"，如系军官则被称为"波刚"。如一女子名"刚"，系有社会地位的女士则称为"杜刚"，是女青年则称为"玛刚"。
泰国人姓名
泰国人的姓名是名在前姓在后，如巴颂·乍仑蓬，巴颂是名，乍仑蓬是姓。未婚妇女用父姓，已婚妇女用丈夫姓。
口头尊称无论男子或妇女，一般只叫名字不叫姓，并在名字前加一冠称"坤"（意为您）。如称巴颂·乍仑蓬，口头称巴颂即可。
泰国人姓名按照习惯都有冠称。
平民的冠称有：成年男子为"乃"（NAI，先生），如乃威猜·沙旺素西。已婚妇女为"娘"（NANG，女士），如娘颂西·沙旺素西。未婚妇女为"娘少"（NANGSAO，小姐）。
男孩为"德猜"（DEKCHAI，男童），女孩为"德英"（DEKYING，女童）等。
英语国家人们相互间的称呼，和我国的习惯相差很大，值得我们研究一下，以免在交往接触中使用不当。
对于几个或更多的成年男子，可尊称他们为gentlemen，意为“先生们”。对于一位不知名的男子，可称为gentleman或sir,但不宜单独用mister这个字称呼他，因为这是小孩子或较低微的人的口吻。对于已知其姓氏的男子，可在他的姓(family name)前冠以Mr.，如Mr．Smith，但不要在他的名前冠以Mr．，如Mr．Jack。Mr．为Mister的略语，也读为／'misto／。用在姓前时，不要全部拼写出来。比如说Gregory Wood和Milo Weaver两个人．在初认识时可互称Mr．Weaver和Mr．Wood，在比较熟识后，可互称对方的名(first name)，即Gregory(或Greg)和Milo．
按英语国家的习惯，妇女结婚后都使用丈夫的姓。一个已婚妇女的全名是以自己的first name加上丈夫的family name。比如说Jane Brown与Greg Wood结婚后，她便称为Jane Wood，而Jane Brown便成为她“未嫁时的名字”(maiden name)，而很少使用。她在未嫁时被称为Miss Brown，嫁后便被称为Mrs．Wood。Mrs．读为／'misiz／，由来于mistress，但后者现有别的意思．不再当“夫人，太太”讲了。Mrs．从不脱离姓名单独使用；问别人的夫人好，说How is the miss is?是故作诙谐、不登大雅的。对于熟悉的人. Jane Brown不论婚前婚后都只称Jane就可以了。Jane和Greg在一起可称为the Woods，意为”伍德两口子”。由于妇女结婚后有改随夫姓的问题，故当一个女子说：“I would rather not change my name now．”她的意思是还不想结婚。一般情况下，夫妻互相以名字相称；互称darling、dear、dearie 的也不少．还有夫称妻为honey或sweet heart的。在对第三者谈自己的丈夫或妻子时．视和第三者熟悉的程度，可以说Mr．Wood、(Mrs．Wood)、My husband(My wife)或Greg(Jane)；前两种说法比较正式，用于较不熟悉的人。我们的“孩子他妈”、“小康他爸爸”这类说法在英语中是没有的，但某些地区(如美国某些地方)老年夫妻“跟着孩子称呼”．互相中叫Mom、Pop。此外．在某些阶层中称自己丈夫为my old man，称自己妻子为my old woman，也是有的。如果妻子对丈夫忽然严肃地叫Mr．Wood，或甚至说My dear Mr．Wood，这就说明她生气了，或者她要认真地谈清什么问题．气氛就比较紧张了。
父母常以爱称来叫自己的孩子，亲友互相称呼其孩子时也一样．这有如我国孩子的小名，但这种爱称是有规律的。如John—Johnny—Jack，William—Will—Bill，Robert—Bob，Ronald—Ron，Reginald——Reggie——Reg，Simon——Sim，Samuel——Sam，Margaret——Mag，Patricia——Pat，Judith——Judy，Elizabeth——Lizzy—Liz等等。美国前总统John Kennedy习称Jack，现总统James Carter自己署名Jimmy Carter，均属此。我国称别人的孩子为“小弟弟．小妹妹”，英语中无此习惯。孩子很小时，称父母为Daddy、Mummy，到稍大，改为Dad和Mum(Mom)．再大时，也有改口叫Father、Mother的。过去有用Papa、Mama的，现在较少了。
同辈孩子间一般是互相直呼其名．并用爱称，不像我国，弟妹不能称兄姐之名，或互相在名下缀以“哥、姐、弟、妹”之类，更没有用号码来代替人名的。英语中的big brother 只有“哥哥”的意思，不是说排行第一。把三哥、四嫂直译为third elder brother、fourth sister-in －law之类，即使是故意渲染本地风光、增加色彩，也并不可取。
孩子称呼别的孩子的父母．一般客气地称为Mr．Wood、Mrs．Wood等等。如很熟悉时，可学自己父母的样称呼Jane、Greg，尤其是孩子已长大而叔叔阿姨还不显得老时，更是如此。两家关系极密切，交往年代又较长远时，称Uncle Greg、Aunt Jane的可能性也存在。但对于长辈人通称为叔叔阿姨，不是英语国家的习惯。什么Uncle Policeman、Aunt Conductor，更是“莫名其妙”了。
美国有个习惯，就是年纪稍大的男子称年轻的男子为son，以表示亲切。这常见于
长辈与晚辈，职务上高一级与低一级者(如军队里、铁路上等)，以及老手与新手之间。有时不免有点“倚老卖老”的味道，但决无骂人之意，因为在英语国家．并不以当人家老子为占便宜。
最后，我国那种“王工程师”、“李书记”、“刘老师”的说法，不能直译成英语。只有医生以及有军衔的人，可以说Doctor Thurber，Colonel Bates等。此外，President Ford、Senator Wagner、Mayor Phillips、Professor Hood等，也常有这样说的，以示尊敬。
例如我们有一位美国教师，名叫William Atkins，不太熟悉时叫他Mr．Atkins，熟悉后叫他William或甚至于Bill。千万不要叫他Atkins，那是至少半个世纪以前英美富豪对待男仆的称谓。
英美姓名构成
英美姓名构成 TTA standardization office【TTA 5AB- TTAK 08- TTA 2C】
英美人的姓名假如你问Mr． Bill Jones：What’s your name?你可能得到三种回答：1. My name is Jones(我姓琼斯)；2. My name is Bill(我的名字叫比尔)；3. My name is Bill Jones(我是比尔·琼斯)。但如果你问他What’s your first name?他会回答：My first name is Bill．问他What’s your last name?他也只能回答My last name is Jones． 为什么问人的名字（name）时可能得到三种回答呢 原来， name是个词义含糊的词，既可作“名字”解，又能当“姓”或“姓名”讲。在英美及其他讲英语的国家里，人名有三个字组成的，也有两个字组成的。英美人的姓名(full name)顺序是名在前，姓在后（从左至右）。名字分为教名（Christian name或first name或given name）和中间名（middle name或second name）。姓氏叫surname或last name或family name．一个人的全名有三个字时，顺序是教名+中间名+姓，二个字时为名+姓。例如美国有一个叫Thomas Alva Edison(1847?鄄1931)的大发明家，Thomas是教名， Alva是中间名， Edison是姓。再如加拿大伟大的共产主义战士Norman Bethune， Norman是名， Bethune是姓。在英美国家中，人们在正式场合多用教名和姓互相称呼，或只称呼姓。如Thomas Alva Edison只称呼Thomas Edison或Edison。在非正式场合或熟人之间一般用教名或教名的简称。在书写时，教名和中间名可以缩写，姓不能缩写。如Thomas Alva Edison可以写为Thomas A． Edison或T． A． Edison。如果姓名与表示职称的Dr. 等连用，可以写为Dr． Thomas Edison或Dr． T． A． Edison或Dr． Edison，但不能只用教名。 英美人也有双姓的，双姓是由两个不同的姓组成的。例如19世纪画家Edward Burne鄄Jones，Burne鄄Jones是双姓，其中Burne是他母系的姓，Jones是他父系的姓。有的家长用自己的名字给小孩命名，常在姓名后面加上一个字Sr．(Senior)或
姓名翻译
1.人物姓名的翻译。 1.1话剧人物翻译一般采用现代汉语拼音系统。 1.姓前名后 传统文化强调“光宗耀祖”，一般重姓轻名。翻译时一般遵守先姓后名原则，直接以汉语拼音表达。无须与英美人的姓名排列顺序强求一致。姓和名作为两个组合分开书写，名的部分也无需分开。 王利发——Wang Lifa；秦仲义——Qin zhongyi；二德子——Er dezi；宋恩子——Song Enzi 2.名前姓后 唐铁嘴——Soothsayer tang；刘麻子——pock face Liu；明师傅——Chef Ming；庞太监——Eunuch Pang 3.对等法 为清楚表达作者给予该人物名字的本意，在翻译时有时也用相对应的英文翻译。如： 唐铁嘴——Soothsayer Tang；庞太监——Eunuch Pang；刘麻子——pock face Liu；傻杨——Oddball Yang 以上Soothsayer 有预言者、算命者的意思；Eunuch 为太监之意；Oddball 有古怪的意思，这些翻译的意思基本上与话剧作者要表达的意思对等，有助于西方读者了解原作的本意。 1.2 话剧中人物含特殊字的翻译方法 1“. 小XX”的英译 （1）“小”直译为“Little” 小牛儿——Little OX 小刘麻子——Little pock face Liu 小心眼——Little xin yan 小妞——Litter girl 此处的小都译为“little”。茶馆中这些人物年龄都不大，如：小牛儿——LittleOX，小妞——Litter girl，一般用于长辈称呼晚辈某某，翻译时就可在“某某”前加小，如：小刘麻子——Little pock face Liu。 （2）“小”一般省略不译 小顺子——Shunzi；小东西——The shrimp；小芹——Qin 2“. 老XX”的英译 （1）“老”直译为“old” 老杨——Old yang；老林——Old Lin ；老陈——Old Chen 将“老”译为“old”，遵循的是直接将汉语意思译为对等的英文的翻译原则。但有时原文中“老”有时也是汉语人名中的习惯用法，因此英译时有时不译。 （2）老楚——Chu 或是译为BrotherChu，此处实质相当于汉语中的“楚兄”，以表尊敬之意。 3.名字中含数词的英译 （1）翻译为序数词加“born” 李三——Third—Born Li 康六——Sixth—Born Kang 方六——Sixth—Born Liu 中国有一种传统的取名方式就是以上的翻译的体现，按照出生的顺序“一、
外国人名的构成情况
外国人名的构成情况和排列次序相当复杂。有的有姓有名，有的有名无姓；有的姓前名后，有的名前姓后，情况不一。这里据《科技翻译工作手册》，节选对英美人、法国人、德国人、等的姓名予以简单介绍，供参考。 一、英美人姓名 ( 1 ）英美人的姓名排列次序为名在前，姓在后。如Herbert George Wells（赫伯特·乔治·威尔斯），第一、第二两个词是名，末一词是姓。 〔 2 ）英美习俗，通常在婴儿受洗礼时，由教士或父母亲朋起名字，献为教名，排列在姓名的最前面。此外，长辈或本人也可起第二个名字，排在教名之后。这就是英美人常常有两个甚至更多名字的原因。名字可以来自许多方面。有人因其母系属于名门望族或有其他特殊荣誉，把母姓作为子女的第二个名字。也有借用名人或亲属或与家庭有密切交往者的姓为名的。有时，子孙完全袭用父辈名字，这时需在姓名后加Junior（略作Jr．或Jun.）一词或加罗马数字，以示区别。如John Ford Jr.（小约翰·福特）。Thomas Daly Ⅲ（托马斯·戴利三世） ( 3 ）英语名字，数达几千个。有些用来作姓，但也有也可用来作名的，如Henry。为了书写或口语方便，往往将本名缩短，如Frederick 缩为Fred。Margaret 缩为Maggy等。亲友之间，常用昵称，以示亲切。昵称一般比本名短，但也有比本名长的，如Johnny 是John 的昵称。一个名字的省略形式和昵称有时不止一种，如William 可以分别为Bill、Billy、Willy 等。 ( 4 ）英国人在历史上一个很长时期内，只有名，没有姓。约到十一世纪，一些贵族家庭用宅邸的名称来称呼一家之长，后又传诸子孙，世代相袭，形成了姓。姓的使用首先兴起于伦敦等城市。其形成大致有以下几种： ①表明血统关系：有的在父名后加s、son 等词尾，以表明系某某之子，例如父名Adam ，子以Adams 为姓，父名Jack ，子以Jackson 为姓；有的在父名前冠以Fits、O’、Mac、Mc。（均有“之子”、“的”等表示从属关系之意）等词头，如父名Gerald , 子以Fitsgerald 为姓，父名Brian，子以0'Brian 为姓，MacDonald，意为Donald之子，而McMahon，则为Mahon 之子。 ②起源于出生或居住地名：有的直接以地为姓，如London（伦敦）、cleveland（克利夫兰），有的以ton、ham（含有村庄、部落之意）等为词尾，如Washington、Needham 等，还有些姓的词尾是brook（小溪）、
英美国家常用人名
英美国家常用人名 克里斯蒂·[的克里斯蒂 克里斯汀·[·克里斯汀·[·克里斯汀·克里斯汀·克里斯汀·[·克里斯汀·克里斯汀·[教堂 丘吉尔·[丘吉尔·西塞利·[·西西利 西茜·[的sissi(f)茜茜·[·塞西莉亚的昵称]claire[kle]((f(f)克莱尔·[·克拉拉的变体]克拉彭·[的klpm(s)克拉彭·克拉拉·[的kler(f)克拉拉(克拉拉)克莱尔·[·克勒(f)克莱尔·[·克拉拉的变体]克拉伦斯[‘klrns] ((m)克拉伦斯·克拉丽莎[kl ‘ris] ((f)克拉丽莎·克拉克(e)[kla:k]((s & m))克拉克 克莱德·[·克莱德 科布登·[(签名) 科巴姆[KBM科巴姆科克[库克科克 考克[考克科迪[帝喾科迪咖啡[科芬[科芬科芬科芬 科格哈尔·[(签名)科格索尔(签名)科汉·[·库恩(签名)科汉 科恩·[·库因(签名) 科尔克拉夫·[·库克利，科尔科尔·[·库尔科尔 科尔曼·[·科尔曼 柯勒律治·[·库里德柯勒律治柯林·[·克林柯林·[·尼古拉斯的昵称科利尔·[·克利科利尔 柯林斯·[·克林斯 科尔曼·[·科勒姆·[·科勒姆
哥伦布·[·科尔文 [下议院议员康普顿[下议院议员康普顿 康斯托克[‘克斯特克，’克斯特克] ((s)))康斯托克科南[‘昆恩，’克宁] ((m)))科南(科南)[‘克宁] ((s)))科南康登[‘克宁] ((s)))康登 刚果解放[党:祝贺 康妮·[的昵称康妮·[·康斯坦斯的昵称康纳[的昵称康纳[的昵称康拉德康斯坦斯·[·康斯坦斯 康斯坦丁·[·克努特丁(男)康斯坦丁·库克(女)[·库克(女)库克 柯立芝·[·库:里德柯立芝库珀·[·库库珀 科普兰·[(签名)，库普兰德(签名)，科普兰·科波菲尔·[(签名)，科波菲尔·科拉·[(签名) 科妮莉亚·[·k:“妮:LJ”((f .))科妮莉亚 科尼利厄斯·[:“你好，我是科尼利厄斯·科内尔·[” 康瓦利斯·[·K:WLIS(南)康瓦利斯(康纳利)[(KRN)科琳娜·科斯特洛·[·科斯(南)科斯特洛·科顿·[(南)科顿 科弗代尔·[(签名) 科沃德[考德科沃德考利[考利考利考利 考伯·[·考普，库·考伯考伊·[·基(s & m)，考伊·拉布(e)，[·克尔布(s)，克雷格·[·克里格(s & m)，克雷格·克雷布斯 克雷格·埃文·[·克里格(签名)；克雷吉·克雷加文·[·克尔吉；克雷吉·克雷克·[·克雷克；克赖克·克拉姆·[·克拉姆；克莱默·[·克莱恩；克雷恩·[克里:米(秒)克雷尔
英美及法国人姓名翻译方法
英美人姓名 英美人姓名的排列是名在前姓在后。如John Wilson译为约翰·维尔逊，John是名，Wilson 是姓。又如Edward Adam Davis译为爱德华·亚当·戴维斯, Edward是教名，Adam是本人名，Davis为姓。也有的人把母姓或与家庭关系密切者的姓作为第二个名字。在西方，还有人沿袭用父名或父辈名，在名后缀以小（Junior）或罗马数字以示区别。如John Wilson, Junior, 译为小约翰·维廉，George Smith, Ⅲ, 译为乔治·史密斯第三。 妇女的姓名，在结婚前都有自己的姓名，结婚后一般是自己的名加丈夫的姓。如玛丽·怀特（Marie White）女士与约翰·戴维斯（John Davis）先生结婚，婚后女方姓名为玛丽·戴维斯(Marie Davis)。 书写时常把名字缩写为一个字头，但姓不能缩写，如G. W. Thomson, D. C. Sullivan等。 口头称呼一般称姓，如“怀特先生”、“史密斯先生”。正式场合一般要全称，但关系密切的常称本人名。家里人，亲友之间除称本人名外，文国法语还常用昵称（爱称）。 以英文为本国文字的国家，姓名组成称呼基本与英、美人一样。 法国人姓名 法国人姓名也是名在前姓在后，一般由二节或三节组成。前一、二节为个人名，最后一节为姓。有时姓名可达四、五节，多是教名和由长辈起的名字。但现在长名字越来越少。如：Henri Rene Albert Guy de Maupassant 译为：亨利·勒内·阿贝尔·居伊·德·莫泊桑，一般简称Guy de Maupassant居伊·德·莫泊桑。 法文名字中常常有Le、La等冠词，de等介词，译成中文时，应与姓连译，如La Fantaine拉方丹，Le Goff 勒戈夫，de Gaulle戴高乐，等。 妇女姓名，口头称呼基本同英文姓名。如姓名叫雅克琳·布尔热瓦（Jacqueline Bourgeois）的小姐与名弗朗索瓦·马丹结为夫妇，婚后该女士称马丹夫人，姓名为雅克琳·马丹(Jacqueiline Martin)。
(完整版)美国人的名字结构组成及称呼
举个例子：美国总统George Walker Bush名字的结构是： firstname/givenname/thepersonelname/christianname+ middlename + lastname/familyname/surname=full name 即：教名/第一名+ 中间名+ 姓氏=全名 中间名字可以缩写：George W. Bush（美国习惯） 在英国教名也可以缩写：G. W. Bush 另外，很多时候，中间名可以略去不写：George Bush 教名：出生和受教会洗礼时取的名字，是受法律承认的正式名字。 中间名：通常用缩写表示，由钟爱孩子的父母或其亲戚所取，他们甚至把自己的名字直接取给孩子。中间名代表本 人同亲属之间的关系，外人一般不称呼中间名，也不 得究其详，甚至法院也不承认中间名是法定姓名的一 部分。 姓氏：是由家族世代相传的。美国法律规定，妇女婚后要使用丈夫的姓，即使离婚，也应予保留，非经法律判决， 不可恢复未婚时的姓。 1》比较熟悉的亲朋好友之间一般称直接呼其教名，可是，有时候，美国人通常不是直呼亲戚或朋友的名字，而是 喊他们的小名或昵称（nickname），有时候小名就是较 长的名字的简称。例如说，名为伊丽莎白（Elizabeth）
的女孩，可能被叫做丽莎（Lisa），贝丝（Beth），或是贝兹Betsy（Betsy）。Elizabeth的昵称就是Liz，Edwards 的昵称就是Ed，Christina的昵称就是Christ，Anthony 的昵称就是Tony，Andrew的昵称就是Andy，Benjamin 的昵称就是Ben，Alexander的昵称就是Alex，等等。另外，教名叫William的，昵称一般都是Bill，比如比尔·盖茨的正式名字是威廉·亨利·盖茨三世(William Henry Gates Ⅲ)，比尔·克林顿的正式名字是威廉·杰斐逊·克林顿(William Jefferson Clinton)。至于William的昵称为什么是Bill，可能是一种文化习惯。当孩子们长大了之后，他们可以决定要别人叫他们哪个小名；如果他们觉得小名太幼稚了，就会喊教名。有些人干脆用第一和第二个名字的首字母作为称谓。 2》在比较正式场合，表示尊重可以称谓+姓氏。或称谓+全名，或者直接称呼全名。常见的成为有：Mr,miss,ms,mrs 等等。 3》口头称呼时，一般称姓，即不是很熟悉，又非严肃正式场合，习惯称呼其姓氏。 英美妇女结婚前用父亲的姓，婚后随丈夫姓，如美国国务卿希拉里·克林顿，婚前为：希拉里·罗德姆。 中国礼教“子讳父名”，认为和长辈用相同的名字甚至有谐
英美国家常用人名
注：括号内标识含义，s：姓；m：男子名；f：女子名 A Aaron['e r n]((m.))艾伦 Abbey[' bi]((s.))阿比(艾比) Abbot(t)[' b t]((s.))阿博特(艾博特) Abby[' bi]((f.))阿比(艾比)[Abigail的昵称] Abe[eib]((m.))艾贝[Abraham的昵称] Abel['eib l]((s.&m.))艾贝尔 Abercrombie(或Abercromby)[' b kr mbi]((s.))阿伯克龙比(艾伯克龙比) Abigail[' bigeil]((f.))阿比盖尔(艾比盖尔) Abraham['eibr h m,'eibr h m]((m.))亚伯拉罕 Absalom[' bs l m]((m.))阿布索伦 Acheson[' t isn]((s.))艾奇逊 Ackerman(n)[' k m n]((s.))阿克曼 Acton[' kt n]((s.))阿克顿 Ada['eid ]((f.))艾达 Adam[' d m]((s.&m.))亚当 Adams[' d mz]((s.))亚当斯 Addis[' dis]((s.))阿迪斯(艾迪斯) Addison[' disn]((s.))阿迪生(艾迪生) Ade[eid]((s.))艾德 Adela[' dil ]((s.&f.))阿德拉 Adelaide[' d leid]((f.))阿德莱德 Adele[ 'del]((f.))阿黛尔 Adeline[' d li:n,' dili:n]((f.))阿德琳(艾德琳) Adler[' dl ]((s.))阿德勒(艾德勒) Adolf(或Adolph)[' d lf]((m.))阿道夫 Adolphus[ 'd lf s]((m.))阿道弗斯 Adrian['eidri n]((s.&m.))艾德里安 Adrienne['eidri en]((f.))艾德里安娜 Agate['eig t]((s.))艾格特 Agatha[' g ]((f.))阿加莎 Agnes[' gnis]((f.))阿格尼丝 Aiken['eikin]((s.))艾肯 Aileen['eili:n]((f.))艾琳[Helen的异体] Aitken['eitkin]((s.))艾特肯 Alan[' l n]((m.))阿伦(艾伦) Albert[' lb t]((m.))阿伯特(艾伯特,亚尔培特) Alberta[ l'b :t ]((m.))阿伯塔(艾伯塔) Albin[' lbin]((m.))阿尔宾 Alcott[' :lk t]((s.))奥尔科特 Alcuin[' lkwin]((s.))阿尔克温
英语人名地名的翻译
英语人名地名的翻译 英语人名、地名，有工具书可查，全国统一，读者方便。我国出版的《新英汉词典》《英华大词典》正文中都列有英美等国家的重要地名。《新英汉词典》附录里有常见英美姓名表；近年出版的《辞海》后面附有“外国人名译名对照表”。此外，有辛华编的（英语姓名译名手册》和中国地名委员会编的《外国地名译名手册》（商务印书馆出版）《法语姓名译名手册》以及西班牙语、葡萄牙语、德语、罗马尼亚语、日语等姓名译名手册。如仍然查不到，可以借用上述工具书中含有相同音节的词条中的汉词拼组。 如Spoited Tail这个人名，《英语姓名译名手册》中没有列入，但倒有包含相同音节（或音素）的词。Spotted Tail一词，可参考SpOtts（斯波茨）与Olmste以奥姆斯特德）取前者的首音节与后者的尾音节，组成“斯波特德”。Tail一词可参照Tailor(泰勒）译为“泰尔”，全名可译为“斯波特德·泰尔”。 假如必须自译，有几点要注意： （1）要用我国出版物沿用已久的名词，不要另起炉灶，人名如“罗斯福”，“伊丽莎白”等，地名如“泰晤土河”，“洛杉矶”等。 （2）用音译，慎用意译及以音谐意，如人名Wall，sleep，译成“沃尔”与“斯利普"不可译成“墙（墙壁）”与“睡（睡眠）”。地名Longbridge，Pleasant Hill，译成“朗布里奇”，“普莱曾特希尔”，不译成“长桥”，“令人愉快的山”。 （3）人名中姓和名（及教名）之间，用圆点间隔，如John Thomas Smith“约翰·托马斯·史密斯”。姓氏前有Jr译成“小”以示与其祖父相区别，地名若有两个词，则不间隔，如Las Animas “拉斯阿尼马斯”。 （4）具有较明显的外来民族特征的姓名，按原民族语言译音，如Skolovski“斯克沃夫斯基”（波兰语发音），其余按英语发音习惯处理，如Skolovsky “斯科路夫斯基”（英语发音）。 （5）用我国普通话发音，用规范的、通俗的汉字。 1
英美人的姓名和称呼
涨姿势 | 英美人的姓名和称呼 一位名叫Robert Blake的先生，听到有人问他：What‘s your name?他可回答：My name is Robert Blake．也可以回答：My name is Robert．或者, My name is Blake．为什么问name这一个问题会有三种回答呢?原来name一词在英语里既可以当“姓名”讲，也可以作“姓”或“名”解。英美人姓和名的排列顺序和中国人的姓名相反，是名在前，姓在后，如Robert Blake这个人，就是姓Blake，名叫Robert。但是在人名辞典、图片目录、索引以及某些表格中，是姓在前名在后，但在姓后面有一逗号，例如：Washington, George；Darwin，Charles Robert等。 英美人的“名”，因为在姓名中排列在前，所以英语叫first name(第一名)，英国人也称之为Christian name，美国人常把它口L{做given name，即“教名”，是信仰基督教、天主教的婴孩在受洗入教时所起的名字，如英国作家Hardy的教名是Thomas，英国作家Dickens的教名是Charles。 还有些人的名是“双名”，即在教名和姓之间还有一个名，这第二个名字英语叫做middle name (中间名)，一般是以和孩子关系密切的父系或母系的人名字命名的，如英国博物学家、进化论创立者Charles Robert Darwin，曾获得1959年诺贝尔和平奖的英国政治家和作家
Philip John Noel-Baker就各有中间名Robert和John。在交际场合一般不用中间名。在签名时，中间名一般用缩写形式，教名可以缩写，也可以不缩写，如：Charles R. Darwin，或C．R．Darwin。 英美人的姓，英语叫family name，surname，或last name，当然也是用来表明所属家族的。 英美人也有“双姓”的。双姓(double-barreled name)是由两个不同的姓组成的，例如英国十九世纪画家Edward Burne-Jones，Burne-Jones就是由他母系的姓Burne加上他父亲的姓Jones构成的双姓，因为这两个家族都很有名，值得纪念。再如上面提到的Philip John Noel—Baker既是双名又是双姓。 此外，也有的父母用自己的名字给孩子命名，为了表示区别，常在姓名后分别加上一个Senior(常缩写成Sr．)或Junior(常用缩写Jr．)如：I’m referring to John Jones Junior，not John Jones Senior．(我是指小约翰·琼斯，不是大约翰·琼斯。)再如John D．Rockefeller，Sr．(大洛克菲勒)、John D．Rockefeller，Jr．(小洛克菲勒)等。 在比较正式的场合，英美人通常把Mr、Mrs、Miss、Ms与姓连用，表示尊敬或礼貌。M r 用在男子的姓之前，例如： Good morning，M r Blake．(您早，布莱克先生。) Can I speak to Mr Lewis，please? (我要同刘易斯先生谈话，可以吗?) Mr还可用于男子职务(如President，Speaker等)之前，如：Mr Chairman is delivering an opening speech．(主席先生正在致开幕词)，但不能说Mr Professor或Mr Engineer 等，因为“教授”、“工程师”等不是表示职务，而是表示职称的。 Mrs用在已婚女性的丈夫的姓前面。如：Nice to see you，Mrs Davis．(见到您很高兴，戴维斯夫人。)We‘ve got a new teacher called Mrs Campbell．(我们有了一位新老师，叫坎贝尔夫人。) 按英语国家的习惯，妇女结婚后要使用丈夫的姓。一个已婚妇女(包括寡妇)的全名(full name)是由自己的名加上丈夫的姓组成的。比如说Alice Black和Peter Brown结婚后，她便改称为Alice Brown，在法律文件上签名时也必须写Mrs Alice Brown。她在未婚时被称为Miss Black，结婚以后就被称为Mrs Brown，而Black则作为她未出嫁时用的父姓(maiden name)很少使用了。假如Alice与Peter Brown离了婚，但还未和别人结婚时，她仍可被叫做Mrs Brown，但不是所有的离婚妇女都愿意被人这样称呼的。 Mr和Mrs Brown是指(布朗)先生和布朗夫人；the Browns是指布朗夫妇俩或布朗全家。
姓名中英文翻译大全
姓名中英文翻译大全 A: 艾--Ai 安--Ann/An 敖--Ao B: 巴--Pa 白--Pai 包/鲍--Paul/Pao 班--Pan 贝--Pei 毕--Pih 卞--Bein 卜/薄--Po/Pu 步--Poo 百里--Pai-li C: 蔡/柴--Tsia/Choi/Tsai 曹/晁/巢--Chao/Chiao/Tsao 岑--Cheng 崔--Tsui 查--Cha
常--Chiong 车--Che 陈--Chen/Chan/Tan 成/程--Cheng 池--Chi 褚/楚--Chu 淳于--Chwen-yu D: 戴/代--Day/Tai 邓--Teng/Tang/Tung 狄--Ti 刁--Tiao 丁--Ting/T 董/东--Tung/Tong 窦--Tou 杜--To/Du/Too 段--Tuan 端木--Duan-mu 东郭--Tung-kuo 东方--Tung-fang E: F:
范/樊--Fan/Van 房/方--Fang 费--Fei 冯/凤/封--Fung/Fong 符/傅--Fu/Foo G: 盖--Kai 甘--Kan 高/郜--Gao/Kao 葛--Keh 耿--Keng 弓/宫/龚/恭--Kung 勾--Kou 古/谷/顾--Ku/Koo 桂--Kwei 管/关--Kuan/Kwan 郭/国--Kwok/Kuo 公孙--Kung-sun 公羊--Kung-yang 公冶--Kung-yeh 谷梁--Ku-liang H:
韩--Hon/Han 杭--Hang 郝--Hoa/Howe 何/贺--Ho 桓--Won 侯--Hou 洪--Hung 胡/扈--Hu/Hoo 花/华--Hua 宦--Huan 黄--Wong/Hwang 霍--Huo 皇甫--Hwang-fu 呼延--Hu-yen I: J: 纪/翼/季/吉/嵇/汲/籍/姬--Chi 居--Chu 贾--Chia 翦/简--Jen/Jane/Chieh 蒋/姜/江/--Chiang/Kwong
外国人的名字来历
外国人的名字，有的很长．但也不是没有规律。西方人的姓名同中国人的姓名有一些不同点。首先，中国人是姓在前，名在后；而西方人则是名在前，姓在后。英、美人士姓名，第一节是本人的正式名字（教名），最后一节为姓，中间一节是母亲的姓或家庭关系密切者的名字，也有的是尊敬的好友或名人的名字．例如，约翰·斯图尔特·史密斯（John Stuart Smith）即为姓史密斯．名约翰。西方人的姓名同中国人姓名的第二个不同点是有关妇女的。中国妇女结婚后， 其姓名不变。过去有的妇女把丈夫的姓冠在自己的姓前面，现在这种习惯已经没有了。在西方，妇女结婚后，则把父姓改为夫姓，而保留自己的原名。例如，一个叫玛丽·琼斯的姑娘，嫁给了约翰·史密斯先生，那么，她就改姓史密斯了。她被称做玛丽·史密斯太太。对于同她没有深交的人来说，也可称她为约翰·史密斯太大。 不过，也有已婚妇女不用夫姓的例外。在美国，演员常常使用艺名。剧院经理为了保持演员的知名度，不愿她们改用夫姓，有的甚至对她们的婚事秘而不宣。另外，女作家常使用笔名，而很少使用夫姓。 西方人姓名与中国人姓名的第三个不同点是，中国人力求晚辈的名字与长辈的不要相重。而在英美，父子或祖孙的名字有时完全相同。英国前首相丘吉尔，其父亲名伦道夫，他的一个儿子也叫伦道夫，祖孙同名。美国前总统富兰克林·罗斯福，他的儿子也叫富兰克林·罗斯福。石油大王洛克菲勒也为儿子取了与自己相同的名字。人们为了区别清楚，只好在称呼他们的儿子时，冠一个“小”字（Junior．放在英文姓名之后），即小罗斯福，小洛克菲勒。西方还有的人喜欢沿用历史上卓越人物的名字取名。在美国，不少人给孩子取名华盛顿、林肯、富兰克林、罗斯福等。关于西方人的姓氏，还有一点应当提到。中国人很早就有姓，而且把姓视为血缘关系、传宗接代的最重要的标志。以姓聚族而居，建宗祠、立家庙。可是，古代英国人却只有名而没有姓．从10世纪开始，即相当于中国唐朝末年，才有一部分贵族以封地为姓。以后别的贵族和一般老百姓也模仿他们，为自己选择姓氏。自11世纪到16世纪文艺复兴时期，基督教要求对姓氏进行登记，姓氏才得到普遍使用。这样，前后
常见英美人名
BIOGRAPHICAL NAMES 英美常见人名表 Abbot, Abbott 阿博特 Abe 阿贝Abraham 的昵称Abraham 亚伯拉罕 Acheson 艾奇逊 Ackerman, 阿克曼 Ackermann Adam 亚当 Adams 亚当斯 Addison 艾狄生; 艾迪生; 阿狄森 Adela 阿德拉 Adelaide 阿德莱德 Adolph 阿道夫 Agnes 阿格尼丝 Albert 艾伯特 Alcott 奥尔科特 Aldington 奥尔丁顿 Aldridge 奥尔德里奇
Aled, Aledk 亚历克Alexander 的昵称Alexander 亚历山大 Alfred 阿尔弗列德; 艾尔弗雷德 Alice 阿丽丝; 艾丽丝 Alick 阿利克Alexander 的昵称Alsop, Alsopp 艾尔索普 Aly 阿利 Amelia 阿米利亚 Anderson 安德森 Andrew 安德鲁 Ann 安 Anna 安娜 Anne 安妮 Anthony 安东尼 Antoinette 安托瓦妮特 Antonia 安东尼娅 Arabella 阿拉贝拉 Archibald 阿奇博尔德 Armstrong 阿姆斯特朗
Arnold 阿诺德 Arthur 阿瑟 Attlee 阿特利 Augustine 奥古斯丁 Augustus 奥古斯塔斯 Austen 奥斯汀 Austin 奥斯汀 Babbitt 巴比特; 白壁德; 巴比 Bach 巴赫 Bacon 培根 Baldwin 鲍德温 Barnard 巴纳德 Barney 巴尼Barnard 的昵称Barrett 巴雷特; 巴雷特 Barrie 巴里 Bart 巴特Bartholomew 的昵称Bartholomew 巴塞洛缪 Bartlett 巴特利特 Barton 巴顿
英美人姓名顺序
Nanthan Hale（内森·黑尔） N.Hale Hale, N. Hale N William Paul Taglor （威廉·保罗·泰勒） W.P.Taglor Taglor,W.P. Taglor W P 英美人姓名顺序 英美人的姓和顺序名与中国人的相反。他们是：名在前，姓在后，如 Nanthan Hale（内森·黑尔），Nanthan是名，Hale 是姓。所以名叫 first name，姓叫 last name（名也叫 given name或 Christian name；姓也叫 surname或 family name）。有时，为了纪念某人，在 first name 与 last name之间还可以有一个名，叫middle name。如 William Paul Taglor （威廉·保罗·泰勒），中间的名常简写成一个字母，即 William P．Taylor。 名字缩写时，按英国习惯一般把名字全缩写，例如G. P. Thomson，或缩写第一个名字，如G. Paget Thomson ；美国则习惯于缩写中间的名字，如George P. Thomson。一般没有将姓加以缩写的习惯。但一些举世知名的人物，也有全部姓名都用缩写形式的，例如G. B. S., 即George Bernard Shaw（肖伯纳）, F. D. R．即Franklin Delano Roosevelt（富兰克林· 罗斯福）等。
缩写： N. Hal e → 参考文献用(原Hale ， N.) Hale N 缩写： W. P. Taglor → 参考文献用（原Taglor, W. P.）Taglor W P Bibliography 各项内容书写格式说明 Jersey: Prentice Hall, Jersey: Prentice Hall, 2.原
常见英语人名
女生名 Mary['m??ri]，玛丽（女子名） Patricia[p?'tri??]，帕特丽夏（女子名）Linda['lind?]，琳达（女子名） Barbara['bɑ:b?r?]，芭芭拉（女子名）Elizabeth[i'liz?b?θ]，伊丽莎白（女子名）Jennifer['d?enif?]，詹尼弗（女子名）Maria[m?'ri?]，玛丽亚（女子名）Susan['su:zn]，苏珊（女子名）Dorothy['d?r?θi]，桃乐茜（女子名）Lisa['li:z?]，利萨（女子名） Nancy['n?nsi]，南茜（女子名）Karen['kɑ:r?n]，凯伦（女子名） Betty['beti]，贝蒂（女子名） Helen['hel?n]，海伦（女子名） Sandra[s?ndr?]，桑德拉（女子名）Donna['d?n?]，唐娜（女子名） Carol['k?r?l]，卡罗尔（女子名）Sharon['??r?n]，莎伦（女子名）Michelle[mi'?il]，米歇尔（女子名）Laura['l?:r?]，劳拉（女子名） Sarah['seir?h]，莎拉（女子名）Deborah['deb?r?]，黛博拉（女子名）Jessica['d?esik?]，杰西卡（女子名）Shirley['??:li]，雪丽（女子名）Cynthia['sinθi?]，辛西娅（女子名）Angela['?nd??l?]，安吉拉（女子名）Melissa[m?'l?s?]，梅莉莎（女子名）Brenda['brend?]，布蓝达（女子名）Amy['eimi]，艾米（女子名） Anna['?n?]，安娜（女子名） Rebecca[ri'bek?]，丽贝卡（女子名）Virginia[v?'d?inj?]，维吉尼亚（女子名）Kathleen['k?θli:n]，凯思琳（女子名）Pamela['p?m?l?]，帕梅拉（女子名）Martha['mɑ:θ?]，玛莎（女子名）Debra['debr?]，黛博拉（女子名）Amanda[?'m?nd?]，阿曼达（女子名）Carolyn['k?r?lin]，卡洛琳（女子名）Christine['kristi:n]，克莉丝汀（女子名）Marie[m?'ri:]，玛莉（女子名） Janet['d??nit]，珍妮特（女子名）Catherine['k?θ?rin]，凯瑟琳（女子名）Ann[?n]，安（女子名）
【免费下载】各国人名的翻译方法
各国人名的翻译方法 外国人的姓名与我国汉族人的姓名大不相同，除文字的区别之外，姓名的组成，排列顺序都不一样，还常带有冠词、缀词等。对我们来说难以掌握，而且不易区分。这里只对较常遇见的外国人姓名分别作一简单介绍。 英美人姓名 英美人姓名的排列是名在前姓在后。如John Wilson译为约翰·维尔逊，John是名，Wilson 是姓。又如Edward Adam Davis译为爱德华·亚当·戴维斯, Edward是教名，Adam 是本人名，Davis为姓。也有的人把母姓或与家庭关系密切者的姓作为第二个名字。在 西方，还有人沿袭用父名或父辈名，在名后缀以小（Junior）或罗马数字以示区别。如John Wilson, Junior, 译为小约翰·维廉，George Smith, Ⅲ, 译为乔治·史密斯第三。 妇女的姓名，在结婚前都有自己的姓名，结婚后一般是自己的名加丈夫的姓。如玛丽·怀特（Marie White）女士与约翰·戴维斯（John Davis）先生结婚，婚后女方姓名为玛丽·戴维斯(Marie Davis)。 书写时常把名字缩写为一个字头，但姓不能缩写，如G. W. Thomson, D. C. Sullivan 等。 口头称呼一般称姓，如“怀特先生”、“史密斯先生”。正式场合一般要全称，但关系密切的常称本人名。家里人，亲友之间除称本人名外，还常用昵称（爱称）。 以英文为本国文字的国家，姓名组成称呼基本与英、美人一样。 法国人姓名 法国人姓名也是名在前姓在后，一般由二节或三节组成。前一、二节为个人名，最后一节为姓。有时姓名可达四、五节，多是教名和由长辈起的名字。但现在长名字越来越少。如：Henri Rene Albert Guy de Maupassant译为：亨利·勒内·阿贝尔·居伊·德·莫泊桑，一般简称Guy de Maupassant居伊·德·莫泊桑。 法文名字中常常有Le、La等冠词，de等介词，译成中文时，应与姓连译，如La Fantaine拉方丹，Le Goff勒戈夫，de Gaulle戴高乐，等。 妇女姓名，口头称呼基本同英文姓名。如姓名叫雅克琳·布尔热瓦（Jacqueline Bourgeois）的小姐与名弗朗索瓦·马丹结为夫妇，婚后该女士称马丹夫人，姓名为雅克琳·马丹(Jacqueiline Martin)。 西班牙人和葡萄牙人姓名 西班牙人姓名常有三、四节，前一、二节为本人名字，倒数第二节为父姓，最后一节为母姓。一般以父姓为自己的姓，但少数人也有用母姓为本人的姓。如：Diego Rodrigueez de Silva y Velasquez译为迭戈·罗德里格斯·德席尔瓦—贝拉斯克斯，de是介词，Silva是父姓，y是连接词“和”，Velasquez是母姓。已结婚妇女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。通常口头称呼常称父姓，或第一节名字加父姓。如西班牙前元首弗朗西斯科·佛朗哥(Francisco Franco)，其全名是：弗朗西斯科·保利诺·埃梅内希尔多·特奥杜洛·佛朗哥·巴蒙德(Francisco Pauolino Hermenegildo Teodulo Franco Bahamonde)。前四节为个人名字，倒数第二节为父姓，最后一节为母姓。简称时，用第一节名字加父姓。 葡萄牙人姓名也多由三、四节组成，前一、二节是个人名字，接着是母姓，最后为父姓。简称时个人名一般加父姓。 西文与葡文中男性的姓名多以“o”结尾，女性的姓名多以“a”结尾。冠词、介词与姓 连译。 俄罗斯人和匈牙利人姓名 俄罗斯人姓名一般由三节组成。如伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫（Иван ИвановичИванов），伊万为本人名字，伊万诺维奇为父名，意为伊万之子，伊万诺夫为
英美姓名小常识
英美姓名小常识 一位名叫Robert Blake的先生，听到有人问他：What's your name?他可回答：My name is Robert Blake．也可以回答：My name is Robert．或者, My name is Blake． 为什么问name这一个问题会有三种回答呢?原来name一词在英语里既可以当“姓名”讲，也可以作“姓”或“名”解。英美人姓和名的排列顺序和中国人的姓名相反，是名在前，姓在后，如Robert Blake这个人，就是姓Blake，名叫Robert。但是在人名辞典、图片目录、索引以及某些表格中，是姓在前名在后，但在姓后面有一逗号，例如：Washington, George；Darwin，Charles Robert等。 英美人的“名”，因为在姓名中排列在前，所以英语叫first name(第一名)，英国人也称之为Christian name，美国人常把它口L{做given name，即“教名”，是信仰基督教、天主教的婴孩在受洗入教时所起的名字，如英国作家Hardy的教名是Thomas，英国作家Dickens 的教名是Charles。 还有些人的名是“双名”，即在教名和姓之间还有一个名，这第二个名字英语叫做middle name (中间名)，一般是以和孩子关系密切的父系或母系的人名字命名的，如英国博物学家、进化论创立者Charles Robert Darwin，曾获得1959年诺贝尔和平奖的英国政治家和作家Philip John Noel-Baker就各有中间名Robert和John。在交际场合一般不用中间名。在签名时，中间名一般用缩写形式，教名可以缩写，也可以不缩写，如：Charles R. Darwin，或C．R．Darwin。 英美人的姓，英语叫family name，surname，或last name，当然也是用来表明所属家族的。 英美人也有“双姓”的。双姓(double-barreled name)是由两个不同的姓组成的，例如英国十九世纪画家Edward Burne-Jones，Burne-Jones就是由他母系的姓Burne加上他父亲的姓Jones构成的双姓，因为这两个家族都很有名，值得纪念。再如上面提到的Philip John Noel—Baker既是双名又是双姓。 此外，也有的父母用自己的名字给孩子命名，为了表示区别，常在姓名后分别加上一个Senior(常缩写成Sr．)或Junior(常用缩写Jr．)如：I'm referring to John Jones Junior，not John Jones Senior．(我是指小约翰·琼斯，不是大约翰·琼斯。)再如John D．Rockefeller，Sr．(大洛克菲勒)、John D．Rockefeller，Jr．(小洛克菲勒)等。 在比较正式的场合，英美人通常把Mr、Mrs、Miss、Ms与姓连用，表示尊敬或礼貌。M r用在男子的姓之前，例如：Good morning，M r Blake．(您早，布莱克先生。) Can I speak to Mr Lewis，please? (我要同刘易斯先生谈话，可以吗?) Mr还可用于男子职务(如President，Speaker等)之前，如：Mr Chairman is delivering an opening speech．(主席先生正在致开幕词)，但不能说Mr Professor或Mr Engineer等，因为“教授”、“工程师”等不是表示职务，而是表示职称的。 Mrs用在已婚女性的丈夫的姓前面。如：Nice to see you，Mrs Davis．(见到您很高兴，戴维斯夫人。)We've got a new teacher called Mrs Campbell．(我们有了一位新老师，叫坎贝尔夫人。) 按英语国家的习惯，妇女结婚后要使用丈夫的姓。一个已婚妇女(包括寡妇)的全名(full name)是由自己的名加上丈夫的姓组成的。比如说Alice Black和Peter Brown结婚后，她便改称为Alice Brown，在法律文件上签名时也必须写Mrs Alice Brown。她在未婚时被称为Miss Black，结婚以后就被称为Mrs Brown，而Black则作为她未出嫁时用的父姓(maiden name)很少使用了。假如Alice与Peter Brown离了婚，但还未和别人结婚时，她仍可被叫做Mrs Brown，但不是所有的离婚妇女都愿意被人这样称呼的。