2013年12月英语四级翻译练习

2013年12月英语四级翻译练习（一）

1．近年来，中国城市化进人加速阶段，取得了极大的成就，同时也出现了种种错综复杂的问题。今天的

城乡建设速度之快、规模之大、耗资之巨、涉及面之广、尺度之大等已远非生产力低下时期所能及，建筑已成为一种重大的经济活动。难点注释：1）城市化urbanization

2）加速阶段an accelerating phase

3）错综复杂的问题some complicated problems 4）远非……所能及surpass

5）重大的经济活动a major economic pursuit

In recent years，

urbanization in China has stepped into an accelerating phase.Amidst magnificent achievements，

there have emerged some complicated problems. The crux is that the cities and the countryside are dev eloping at such a rapid rate，on such a large scale，with such enormous capital，

in such a vast extent that they have surpassed any historical period China has ever witnessed before. Vi rtually，building construction has today become a major economic pursuit in China.

2．世界各地有3600万人染上了艾滋病—这比整个澳大利亚的人口还多。目前，艾滋病是全球第4大死因，而在非洲则是头号罪魁。在非洲，艾滋病使工人丧失工作，使家庭丧失经济来源，使父母丧失孩子。在7个非洲国家中，巧岁至49岁的人口中艾滋病病毒感染者占到20%以上。难点注释：1）染上艾滋病suffer from AIDS

2）头号罪魁the chief culprit 3）使……丧失deprive of

4）艾滋病病毒感染者people infected with HIV

2．Throughout the world 36 million people are suffering from AIDS，

which is more than the whole population of Australia. At present，

AIDS is the fourth leading cause of death in the whole world，and the chief culprit in Africa. In Africa，

it deprives jobs of the workers，

families of incomings and children of their parents. In seven African countries，

more than 20 percent of the 15-to-49-year-old population is infected with HIV.

3．当今中国，对传真机的使用已十分普及，并成为现代重要的通讯终端设备。据一项调查显示，2002年，中国市场对传真机的需求量约为200万台，国内产量仅满足了约30%的需求，进口机占据市场的主导地位。难点注释：1）传真机fax machines

2）通讯终端设备telecommunications terminal equipment 3）占主导地位dominate

3．In today's China，

fax machines have been widely used as a popular and important modern telecommunications terminal e quipment. According to a study，in 2002，Chi-na needed about 2 million fax machines，

but the country only satisfied about 30% of the demand with the market dominated by the imported on es.

4．2000年，美国数码相机的销量达到惊人的510万台，而1999年只有310万台。数码相机的流行其原因非常简单：成像质量好且花费少。此外，使用数码相机还能省去不少麻烦。你不用买胶卷，所有的照片都被存在可反复使用的存储卡上。一按快门，就可以马上在液晶显示屏上观察照片的效果。难点注释：1）数码相机digital camera

2）可反复使用的存储卡reusable memo cards 3）按快门press the shutter 4）液晶显示屏

the LCD screen

4．Digital cameras sold an astonishing 5．1 million throughout the US in 2000，

up from 3．1 million in 1999. These cameras are getting popular for a good and simple reason：

they take better pictures for less money. Digital cameras have always offered convenience. You don't ha ve to buy films because all your images are saved on reusable memory cards. Press the shutter and you can review your shot immediately on the LCD screen.

5．由于历史、政治和经济上的原因，全世界讲英语、用英语的人为数最多。但是英语之所以能在全球流行，除了上述原因之外，也和英语自身的一些特性和特点不无相关。其中最重要的一点就是英语特别容易接受和适应—英语中的词汇吸收了全世界几乎所有主要语言的材料。难点注释：1）流行popularity

2）自身特性和特点qualities and characteristics in itself 3）不无相关have to do with

4）容易接受和适应receptive and adaptable 5）吸收take into

5．The English language is spoken or read by the largest number of people in the world for historical，political，

and economic reasons. But it may also be true that the popularity of English language has much to do with some qualities and characteristics in itself. First and most important is its extraordinarily receptivity and adaptability-

it has taken materials into its own vocabulary from almost all major languages in the world.

6．多年来，家长和老师都曾得到过这样一种信息：尽量利用任何机会表扬孩子，对他们所干的任何事情

都要说好—据说这样做有助于提高孩子的自尊。但是近年来许多教育家和儿童心理学家正在得出一种完全相反的结论，他们认为对孩子往往少一些赞扬为好。难点注释：1）得到信息get the message

2）尽量利用任何at almost any opportunity 3）自尊self-esteem

4）儿童心理学家child psychologist

5）得出完全相反的结论drawing a completely different conclusion

For years，

parents and teachers got the message that children should be praised at almost any opportunity，

that saying“good job”for everything they do，as they believe，helps raise their self-

esteem. But many educators and child psychologists are drawing a completely different conclusion：

less praise is often better for their children.

7．会议期间，有3个问题受到了特别重视，它们是：加强和巩固农业在国民经济中的地位和作用，提高

农民收人；调整和改进产业结构，改进和加快区域性经济发展；努力工作，加快下岗工人就业和再就业步伐，改善社会保障制度。

难点注释：1）受到特别重视be highlighted for special attention

2）加强和巩固consolidate and strengthen

3）调整和改进readjust and optimize 4）区域性经济regional economies 5）下岗

工人laid-off workers

7．During the meeting，three aspects have been highlighted for special attention over next. They are：consolidate and strengthen the fundamental role of agriculture in the national economy and increase far mers' income；

readjust and optimize the industrial structure for the promotion of coordinated development of regional economies；work hard to boost employment and the reemployment of laid-off workers，

and improve the social security network．

8．当今世界的竞争是人才的竞争。因此，党中央决定从海外我们的留学生中，从香港、澳门、台湾吸收

和利用人才来加强我们在世界上的竞争能力。引进这些人才的重点是那些开放程度越来越大、竞争越来越激烈的部门，比如说银行、保险等行业，以及国有大型企业的管理层。难点注释：1）人才

talented professionals. 2）海外留学生overseas students

3）吸收和利用人才absorb and make use of 4）引进人才

introduce talented people from outside 5）银行、保险业banking，insurance industry 6）国有大型企业large state-owned enterprise

8．In today's world，

competition among states is mainly a competition among talentedprofessionals. Therefore，

it is a decision adopted by the CPC Central Committee to fully absorb and make use of the talented peo ple among our overseas students and among the professionals in Hongkong，

Macao and Taiwan. This will help us strengthen our competitive edge. The departments that would intro duce talented people from outside are those that are exposed to increasingly fierce competition and tha

t are open wider to the outsider world，such as banking，

insurance industry，large state-owned enterprises，etc.

9．我们中国是世界上最大的国家之一，它的领土和整个欧洲的面积差不多相等。在这个广大的领土之上，有广大的肥田沃地给我们以衣食之源；有纵横全国的大小山脉，生长了广大的森林，贮藏了丰富的矿产；有很多的江河湖泽，给我们以舟揖和灌溉之利；有很长的海岸线，给我们以交通海外各民族的方便。难

点注释：1）广大的肥田沃地large areas of fertile land

2）给我们以衣食之源provide us with food and clothing

3）纵横全国的大小山脉mountain ranges across its len妙and breadth 4）广大的森林，

丰富的矿产with extensive forests and rich mineral deposits 5）给我们以舟揖和灌溉之利

provide us with water transport and irrigation 6）交通海外各民族的方便

facilitate communication with nations beyond the seas

9．China is one of the largest countries in the world，

her territory being about the size of the whole of Europe. In the vast country of ours there are large are as of fertile land which provide us with food and clothing，

mountain ranges across its length and breadth with extensive forests and rich mineral deposits，

many rivers and lakes which provide us with water transport and irrigation，

and a long coastline which facilitates communication with nations beyond the seas.

10．温哥华的辉煌是温哥华人的智慧和勤奋的结晶，其中包括多民族团体所作的贡献。加拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不足3000万。温哥华则是加拿大最大的多民族城市。现今的180万温哥华居民中，有一半不是本地出生的，而平均每4个居民中就有一个是亚洲人。

难点注释：1）温哥华Vancouver

2）多民族团体multi-ethnic groups

3）智慧和勤奋的结晶a crystallization of the wisdom and diligence

4）地广人稀a vast，under-populated country 5）不是本地出生的not born locally

10．Vancouver's prosperity is attributed to the wisdom and diligence of the people living in Vancouver，including the contribution made by multi-ethnic groups. Canada is a vast，under-

populated country with a land area larger than that of China and a population of less than 30 million an

d Vancouver is th

e largest multi-ethnic city in the country. Among its 1．8 million residents，

half were not born locally and there is on an average one Asian out of four residents. 11．人体是由各种类型的细胞构成的，这些细胞多达50万亿，它们之间相互联系，相互依赖。如果丧失其中的某些细胞，

比如说失去构成整条腿的细胞，将会严重影响其余所有肌体组织；而像心脏或肾脏之类的器官，哪怕相对较少的细胞受到严重损害，也可能会最终导致所有50万亿细胞的死亡。难点注释：1）万亿trillion

2）相互联系，相互依赖interrelated and interdependent

3）影响其余的所有肌体组织handic即all the rest of the organism 4）最终导致end by...，lead to...

11．A man body is composed of 50 trillion cells of a variety of types，

all interrelated and interdependent. Loss of some of those cells，such as those making up an entire leg，will seriously handicap all the rest of the organism，

and serious damage to a relatively few cells in an organ，such as the heart or kidneys，

may end by killing all 50 trillion.

12．不同的篇章、体裁在直译与意译的趋向程度上往往有所不同。一般来说，文献类和新闻报道的翻译多采用直译，因为翻译这类文献关键在于译文的准确性；而对诗歌散文、戏剧电影、小说传记等以情动人的作品，翻译时应多采用意译，以充分再现原文的意境情趣。难点注释：1）直译与意译

literal translation and free translation

2）不同程度地to some extent

3）多采用be preferable to（something） 4）文献literatures，documents 5）关键在于the crux lies in 6）以情动人的作品emotional works

7）原文的意境情趣the right mood and flavor of the original works

12.

Different discourses or styles tend to focus on different stresses so，to some extent，

need different translating ways. Generally speaking，

literal translation is preferable to free translation in translating literatures，

for the crux of these literatures lies in accura-cy. On the other hand，

free translation is more suitable than literal translation in translating some emotional works such as poet ry，prose，drama，film，novels，autobiography，etc．，

so as to reproduce the right mood and flavor of the original works.

13．从20世纪中叶到21世纪中叶的一百年间，中国人民的一切奋斗，则是为了实现祖国的富强、人民的富裕和民族的伟大复兴。这个历史伟业，我们党领导全国人民已经奋斗了五十年，取得了巨大的进展，再经过五十年的奋斗，也必将胜利完成。难点注释：1）20世纪中叶the mid-20th century 2）奋斗endeavor

3）民族的伟大复兴the nation immensely rejuvenated 4）历史伟业historic cause

1．

13．All endeavors by the Chinese people for the 100 years from the mid-20th to the mid-

21st century are for the purpose of making our motherland strong，

the people prosperous and the nation immensely rejuvenated. Our Party has led the entire Chinese peo ple in carrying forward this historic cause for 50 years and made tremendous progress，

and it will successfully attain the objective through hard work in the coming 50 years. 14．中国的体育运动经历了几千年的发展，但直到1949年中华人民共和国成立后才成为国家的事业。目前，一个全国范围的体育运动网已经建立起来，这方面的开支也被列人国家预算之中。在过去的五十年中，由于体育工作者和体育运动员的共同努力，我国的体育运动取得了可喜的成绩。难点注释：1）经历undergo

2）国家的事业an undertaking of the state 3）体育运动网

network for physical culture 4）列人国家预算 include in the state budget 5）可喜的成绩gratifying achievement

14．China's sports have undergone several thousand years of development. But they were not regarded as an undertaking of the state until 1949，

when the People's Republic of China was founded. Now a nation-

wide network for physical culture has been set up and expenditure on this field has been included in the state budget. With the concerted efforts of sports workers and athletes，

gratifying achievements have been made in physical culture and sports in the past 50 years.

15．展望新世纪初的国内外形势，未来五到十年，是我国经济和社会发展极为重要的时期。世界新科技革命迅猛发展，经济全球化趋势增强，许多周边国家正在加快发展。所有这些既对我们提出了严峻挑战，也

为我们提供了迎头赶上、实现跨越式发展的历史性机遇。难点注释：1）极为重要的时期

an extremely important period 2）全球化趋势the economic globalization trend 3）周边国家neighboring countries

4）严峻挑战severe challenge

5）跨越式发展development by leaps and bounds

15．Looking ahead at the situation at home and abroad at the beginning of the 21st century，

it can be said that the next five to ten years will be an extremely important period for China's economic and social development. The worldwide new scientific and technological revolution is progressing rapidly with great momentum. The economic globalization trend is gaining strength. Many neighboring countri es are accelerating their development. All this serves as a severe challenge as well as a historic opportu nity for us to strive to catch up and achieve development by leaps and bounds.

16．森林给人提供木材，还能调节气候、保持水土、防风固沙、改善水质、防烟防尘、消毒杀菌、减少噪声、美化环境、维持及改善生态平衡。如果没有绿色植物不断制造氧气和吸收有害的气体，人类就无法生存。人们的健康与空气的优劣有关，而空气的优劣又与森林的多少有关。难点注释：1）调节气候regulate climate 2）保持水土conserve water and soil 3）防风固沙wall off wind，

fix sands 4）消毒杀菌sterilize（purify）the air 5）生态平衡ecological balance

16．Apart from providing people with timber，forests help regulate climate，conserve water and soil，wall off wind，fix sands，improve water quality，keep away smoke and dust，sterilize（purify）the air，reduce noise，

beautify surroundings，

maintain and improve ecological balance. Man would not be able to exist without green plants producin

g oxygen and absorbing harmful gases all the time. Man's health is closely related to thequality of the ai r，which in turn is decided by the size（extent）of forests.

17．许多树木都能吸收空气中的有害物质和致癌物质。林区空气中的细菌数量只有无林区的百分之一，而百货商店内每立方米空气中则含有四百多万个细菌。绿化区可以使噪音减弱四分之一左右。森林上空和附近的空气的含水量比无林地区多百分之十至二十。难点注释：1）致癌物质cancer-

causing substances 2）每立方米per cubic meter 3）含水量moisture content

17．Many kinds of trees can absorb poisonous and cancer-

causing substances in the air. The amount of bacteria in a forest area makes up but 1％

of that in a deforested area，

while the air in a department store contains more than 4 million bacteria per cubic meter. A tree-covered area may reduce noise by a quarter. Moisture content in the air above or around a forest is 10

%-20% more than that of the places devoid of forest.

18．到2020年，全世界癌症的发病率有可能增加50个百分点，每年可能将出现1500万新病例。世界健康组织全球癌症报告指出，如果不采取积极的预防措施，这样的趋势将无法避免。因为这是从已经形成的生活习惯—例如抽烟—滋生出来的。难点注释：1）癌症的发病率cancer rate

2）世界健康组织The World Health Organization

3）无法避免inevitable

18．Cancer rates worldwide could increase by 50 percent by 2020，

reaching 15 million new cases a year. The World Health Organization's World Cancer Report says that if no preventive measures are taken increases of this order are inevitable because they stem from habits-such as smoking-that are already established.

19．生物学家发现，每年有10万多只信天翁被渔船杀死。如果不采取紧急措施，几十年之后，大部分的信天翁种类都会灭绝。信天翁有极强的耐力和航海能力，能够绕地球飞行几圈而不着陆。它们一生的行程约有一千多万英里，相当于往返地球与月球之间50次。难点注释：1）信天翁albatross 2）紧急措施urgent action 3）灭绝extinguish，be wiped out 4）耐力endurance

19．Biologists have discovered that fishing fleets are eliminating more than 100, 000 albatrosses every year. In a couple of decades most species will be wiped out unless urgent action is taken. Albatrosses ar e capable of astonishing feats of endurance and navigation，

and can fly round the world several times without stopping on land. During their lives，

they fly more than 10 million miles，the equivalent of 50 return trips to the moon.

20．据研究人员统计，接下来的几十年，欧洲人口将持续减少。目前欧盟国家的妇女平均生1.5个孩子，而为了保持人口替代率，每个妇女至少要生两个孩子。即便从现在开始妇女增加生育数量，人口减少的趋

势仍将持续几十年，因为他们的下一代中愿意成为父母的人比这一代的要少。难点注释：1）持续减少continue to decline 2）替代率replacement rate

3）人口减少的趋势the tendency to population decline

20。According to researchers' estimate，

Europe's population will continue to decline for decades. At present 1．5 babies are born for every Euro pean Union woman，when two births are required for the population“replacement rate”

to be maintained. Even if women started to have more children again，

the tendency to population decline would continue for decades，

as there will be fewer parents in the next generation than in this one.

2013年12月大学英语四级真题及答案解析

2013年12月份全国大学英语四级考试
试卷一：中餐
【真题原文】许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一 种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹 饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至 关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。 【翻译答案】Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as not only a skill but also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Although cooking methods and food ingredient vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Since food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy.
试卷二：信息技术
【真题原文】信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越 重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一 部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的， 中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 【翻译答案】As China citizens attaching great importance to the rapidly development of Information Technology, some college even set it as a compulsory course. Regarding to this phenomenon, people holding different views. Some people think it is not necessary, for students should learn the traditional curriculum. Another part of people think it is a need, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Information Technology aroused public concern.
试卷三：茶文化
【真题原文】"你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而 中国人则会选茶， 相传， 中国的一位帝王于五千年前发现了茶， 并用来治病， 在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今， 茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组 成部分。 【翻译答案】"Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners will choose coffee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discovered by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease. During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it spread to Europe and America. Nowadays, tea is one of the most popular beverage in the world, and it is not only the treasure of China but also an important part of Chinese tradition and culture.
试卷四：中国结
1

大学英语四级翻译练习题 篇汇总

2017年6月大学练习题13篇汇总 1.中国菜 请将下面这段话翻译成英文： 中国菜(cuisine)是中国各地区、各民族各种菜肴的统称，也指发源于中国的烹饪方式。中国菜历史悠久, 流派(genre)众多，主要代表菜系有“八大菜系”。每一菜系因气候、地理、历史、烹饪技巧和生活方式的差异而风格各异。中国菜的调料(seasoning)丰富多样，调料的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。中国菜强调色、香、味俱佳，味是菜肴的灵魂。中国饮食文化博大精深，作为世界三大菜系之一的中国菜，在海内外享有盛誉。 参考翻译: Chinese cuisine is a general term for the various foods from diverse regions and ethnic groups of China. It also refers to cooking styles originating from China. With a long history, Chinese cuisine has a number of different genres, the main representatives of which are "Eight Cuisines". Every cuisine is distinctive from one another due to the differences in climate, geography, history, cooking techniques and lifestyle. Chinese cuisine contains a rich variety of seasonings, which is one of main factors contributing to different local special dishes. Chinese cuisine lays emphasis on

2013年6月英语四级作文真题三篇及范文详解

2013年6月英语四级作文真题三篇及范文详解 真题解析一： OnDoing Small Things On Doing Small ThingsOn Doing Small Things 图画的内容和构图不难：父亲和男孩子的对话，孩子说“ Dad，I am a bitworried about disposing of nuclear weapon. (爸爸，我有点担心清除核武器这个问题)”，父亲则回答“ If you can empty the dustbin, you can do anything. (如果你能把垃圾桶倒掉，你就能坐好任何事情)” ，说话间，手指着垃圾桶。 这幅图画和2012年6月的六级漫画作文非常相似，当时的图中，也是两人对话，女儿和父亲。父亲问女儿：“ Hi, sweetie, how was your school today ? (嘿，小甜心，你在今天在学校过得怎么样？)” 女儿非常冷漠的回答：“Dad,you can read all about it on my

blogs. (爹哋，你自己可以在我的博客上读到所有内容)”，然后呢，女儿拔腿出门，留下父亲一脸惊愕。 作文的第一段，要进行简单描绘图画内容，这是必须的，也是题目中强制要求的(a brief description of the picture)。描述的时候，只要把父子两的对话移植到第一段，然后把父亲手指垃圾桶的动作描绘一下就可以了，非常简单。 作文的第二段，进行主旨提炼并且论述。这幅图画很容易看出主题，那就是做大事之前，要先做小事(一屋不扫，何以扫天下)，而且题目中其实早就已经透露了主题了(express your views on the importance of doing small things before undertakingsomething big。) 因此，第二段通篇论述小事做起的重要性就可以了。属于我在课堂上讲过的作文三大分类之“积极主题，论述意义” 作文第三段，总结，启发。这一段再次强调小事做起的意义，我们不能低估他的威力。文章最后可以以名人名言作为结尾。 请看范文： We can see from the cartoon that there is a father talking with hisson. Having heard his son’s words that “Dad, I am a bit worried about disposing of nuclear waste。” The father repliesthat “ If you can empty the dustbin here, you can do anything” and points the garbage can beside him。 Funny and common as the conversation sounds, it reflects that the fatherintends to advise his son to do small things before undertaking big.Definitely, doing small things is the first step of success and will lay rootfor doing something big. By doing something small, we are able to accumulateexperience, master skills and train ourselves to be more patient. In other words,we can be well prepared for further challenges in the course of

大学英语四级翻译(全)

英语四级翻译常用词汇：123个中文高频成语翻译 Automation 1502 YuDeyu 一、复习建议： 1. 加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累 2. 广撒网，学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练 做这些单句训练时，先阅读1遍整个段落，专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重点练习这一句的翻译。难句会了，简单句自然不在话下。 在做单句翻译时，先尝试自己翻，翻完以后，对照答案，看解析，总结和揣摩其中好的 词汇和表达。下面请大家跟着教研君给出的常考单句示例，具体学习吧~ 1. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切 变得越来越困难。 参考译文：For most young people, marriage means s etting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices. 词汇点评： 组建家庭：set up a family。有同学容易使用start a family。start a family表示begin to have children“开始生儿育女”。 越来越：一般看到“越来越”大家习惯译为more and more，比如“越来越多的人”more and more people，但译为 a growing number of people可令人眼前为之一亮；而表达“变 得越来越”的含义时，使用become increasingly的译法更好。 物价的不断上涨：constantly rising prices，而不是price rising。 表达点评： 本句是一个表转折关系的并列句，后半句中的“物价的不断上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“结婚意味着独立组建家庭”，因此，用which引导的非限制性定语从句，让整个句子简洁明了。 使字句的翻译：“物价的不断上涨”是“这一切变得困难”的原因，因此处理为原因状 语，用because of…来带出原因。 2. 过去十年中国房地产（real estate）行业高速发展。 参考译文：The past decade has witnessed a high-speed development in China's real estate. 词汇点评： 十年：decade 高速发展：develop rapidly; high-speed development 表达点评：

2013年12月英语四级听力文本及答案解析

Question 1 M: After high school, I’d like to go to college and major in business administration. W: But I’d rather spend my college days finding out how children learn. Q: What do we learn from the conversation? Question 2 W: Is everything ready for the conference? M: The only thing left to do is set up the microphones and speakers. They'll be here in a few minutes. Q: What preparations have yet to be made? Question 3 W: Is it almost time to go home now? I'm so tired. I can hardly see straight. M: Just a few more minutes, then we can go. Q: What is the woman’s problem? Question 4 W: I'm not sure what I’m in a mood for. Ice-cream or sandwiches? They are both really good here. M: The movie starts in an hour. And we still have to get there and park. So just make a decision. Q: What does the man mean? Question 5 W: Tom said he would come to repair our solar heater when he has time. M: He often says he is willing to help, but he never seems to have time. Q: What does the man imply about Tom? Question 6 W: So you know that Sam turns down the job offered by the travel agency.

CET4 翻译专项训练

CET4 翻译专项训练 1._____ ( 据说) the painter used his aunt as the model in that painting. 2.Most of the people who die in earthquakes _____ ( 是正在倒塌的建筑物砸死的). 3. Most people tend to believe that “ the newer, the better, ” _____ ( 尽管并不总是这样). 4. _____ ( 没有人不称赞他们) for their great accomplishment. 5. _____ ( 毫无疑问) he is qualified for the job. 1. It is said that 2. are killed by falling buildings 3. though that is not always the case 4. There is no one who does not praise them 5. There is no doubt that 6. This leaflet tells you _____ (怎样在旅行期间防止生病). 7. The book is _____ (我够不着); would you please pass it to me? 8. I’m not accustomed to such luxury, _____ (它简直是浪费钱). 9. He came to the meeting _____ (不顾重病). 10. Then I found myself _____ (被许多男孩子包围着). 1. how to avoid getting ill while traveling 2. beyond my reach 3. which is just a waste of money 4. despite his serious illness、in spite of his serious illness 5. surrounded by many boys 11.The substance does not dissolve in water _____ (不管是否加热). 12. Not only _____ (他向我收费过高), but didn’t do a good repair job. 13. Your losses in trade this year are nothing _____ (与我相比). 14. On average, it is said, visitors spend only_____ (一半的钱) in a day in Leeds as in London. 15. By contrast, American mothers were more likely _____ (把孩子的成功归因于) natural talent 1. whether (it is) heated or not 2. did he charge me too much 3. compared with mine 4. half as much (money) 5. to attribute their children’s success to 16. The club __________ （采用一套新的制度）concerning its membership. 17. My parents are ________ （不同意）our picnic plan. 18. The swimmer caught in the whirlpool__________ （挣扎着避免溺水. ） 19. The carpet was __________ （固定在地板上）with tacks. 20. （2 天了都没有走出沙漠，又没有水喝）__________his thirst was unquenchable. 1.dopted a new set of rules 2.averse to 3.struggled to keep from drowning 4.fastened to the floor 5.Having been in the desert without water for two days 21. There is no rush now --- _____ (比赛已经取消了). 22. I’m not supposed to let anyone in without a card, _____ (但对你我就破一次例). 23. _____ (我们得把休假日推迟) until you’re better. 24. Don’t bother carrying all those things, _____ (我本不想给你添许多麻烦).

2013年6月英语四级模拟题及答案

最牛英语口语培训模式：躺在家里练口语，全程外教一对一，三个月畅谈无阻！ 洛基英语，免费体验全部在线一对一课程：https://www.wendangku.net/doc/579715792.html,/wenkxd.htm（报名网址）Part III Listening Comprehension (35 minutes) Section A Directions: In this section,you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end ofeach conversation, one or more questions will be asked about what was said.Both the conversation and the questions will be spoken only once. After eachquestion there will be a pause. During the pause, you must read the four choicesmarked A), B), C) and D), and decide which is the best answer. Then mark thecorresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre. 点击播放听力： 下载听力mp3 11. A) He is very quiet. B) He gives amusing lectures. C) He should give more than one series of talks. D) He lectures only to the serious students. 12. A) The woman is mailing themto Chuck's old address. B) The post office is sendingthem to the woman's house. C) They are being forwarded toChuck's new apartment. D) They are being held at thepost office. 13. A) The train will beoverheated when it arrives. B) It is too hot to wait any longer. C) They are going to be late again. D) They will have to schedule another dinner. 14. A) They shouldn't make toomany requests. B) They should ask for three weeks to do the work. C) They shouldn't push the buttons of the projector. D) They should wish the director good luck. 15. A) She agrees with the man. B) She didn't hear what the man said. C) She is surprised by his opinion: D) She thinks he should look at it again. 16. A) She knows very littleabout bicycles. B) She doesn't want the man to study. C) The man likes to study outdoors. D) The man doesn't feel like studying. 17. A) Try to find the pen inthe house. B) Repair the roof. C) Lend his friend a pen. D) Become extremely angry. 18. A) He has finished hisbiology project. B) He'll feel happier when theproject is completed.

2013年12月英语四级真题及答案详解kj140224170236

2013年12月英语四级真题 作文一： For this part,you are allowed 30 minutes to write a short essay based on the picture below. You should start your essay with a brief account of the impact of the Internet on the way people communicate and then explain whether electronic communication can replace face-to-face contact.You should write at least 120 words but no more than 180 words. “Dear Andy-How are you? Your mother and I are fine.We both miss you and hope you are doing well.We look forward to seeing you again the nest time your computer crashes and you come down-stairs for something to eat,Love,Mom and Dad.” 作文二： For this part,you are allowed 30 minutes to write a short essay based on the picture below. You should start your essay with a brief account of the impact of the Internet on learning and then explain why doesn’t simply mean learning to obtain information. You should write at least 120 words but no more than 180 words.

英语四级翻译练习题

英语四级翻译练习题 1.I have had great deal of trouble______________________________.（跟得上班上的其他同学）2.I don't mind your_____________（你延期做出决定）the decision as long as it is not too late. 3.In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________（起着不可缺少的作用）in raising children. 4.Mark often____________________________（试图逃脱罚款）whenever he breaks traffic regulations. 5.When I __________________（发现他骗我）I stopped buying thins there and started dealing with another shop. 6.I suggested he ____________________ （使自己适应）his new conditions. 7. What a lovely party! It's worth_________________（牢记一生）. 8. If you won't agree to our plan,_____________________（他们也不会同意）. 9. His remarks left me ____________________________（想知道他的真实目的）. 10. If you had_____________________ （听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦） 11.Though you stay in the sea for weeks, you will not____________（失去联系）the outside world. 12.The fifth generation computers, with artificial intelligence,_____________（正在研制）and perfected now. 13.How close parents are to their children_________________ __（有很强的影响）the character of the children. 14.The room is in a terrible mess; it _____________________ （肯定没打扫过） . 15.With tears on her face, the lady _____________________ （看着他受伤的儿子被送进手术室） 16.（这个计划成功的关键）___________is good planning. 17.The specific use of leisure______（每一人都不同） 18.The ship ' s generator broke down and the pumps____________________（不得不用手工操作）instead of mechanically. 19.Although punctual himself, the professor was quite used______________（习惯了学生迟到）his lecture. 20.I prefer to communicate with my customers ______（通过写电子邮件而不是打电话） 21.After the terrorist attack, tourists ______ （被劝告暂时不要去该国旅游）

2014年6月英语四级真题及答案解析

2014年6月英语四级真题 Part I Writing (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the following topic. You should write at least 120 words but no more than 180 words. Suppose a foreign friend of yours is coming to visit your hometown, what is the most interesting place you would like to take him/her to see and why? 注意：此部分试题请在答题卡1上作答。 Part II Listening Comprehension (30 minutes) Section A Directions: In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end of each conversation, one or more questions will be asked about what was said. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A), B), C) and D), and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the center. 注意：此部分试题请在答题卡1上作答。 1. A) See a doctor about her strained shoulder. B) Use a ladder to help her reach the tea. C) Replace the cupboard with a new one. D) Place the tea on a lower shelf next time. 2. A) At Mary Johnson’s. C) In an exhibition hall. B) At a painter’s studio. D) Outside an art gallery. 3. A) The teacher evaluated lacks teaching experience. B) She does not quite agree with what the man said. C) The man had better talk with the students himself. D) New students usually cannot offer a fair evaluation. 4. A) He helped Doris build up the furniture. B) Doris helped him arrange the furniture. C) Doris fixed up some of the bookshelves. D) He was good at assembling bookshelves. 5. A) He doesn’t get on with the others. C) He has been taken for a fool. B) He doesn’t feel at ease in the firm. D) He has found a better position. 6. A) They should finish the work as soon as possible. B) He will continue to work in the garden himself. C) He is tired of doing gardening on weekends. D) They can hire a gardener to do the work. 7. A) The man has to get rid of the used furniture. B) The m an’s apartment is ready for rent. C) The furniture is covered with lots of dust. D) The furniture the man bought is inexpensive. 8. A) The man will give the mechanic a call. B) The woman is waiting for a call. C) The woman is doing some repairs. D) The man knows the mechanic very well. Questions 9 to 11 are based on the conversation you have just heard. 9. A) She had a job interview to attend. B) She was busy finishing her project. C) She had to attend an important meeting. D) She was in the middle of writing an essay. 10. A) Accompany her roommate to the classroom. B) Hand in her roommate’s application form. C) Submit her roommate’s assignment.D) Help her roommate with her report. 11. A) Where Dr. Ellis’s office is located. C) Directions to the classroom building. B) When Dr. Ellis leaves his office. D) Dr. Ellis’s schedule for the afternoon. Questions 12 to 15 are based on the conversation you have just heard. 12. A) He finds it rather stressful. C) He can handle it quite well. B) He is thinking of quitting it. D) He has to work extra hours.

2013年12月英语四级真题及答案(第三套)

2013.12 英语四级考试真题试卷（第三套） Part I Writing (30 minutes) 听力音频地址： Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay based on the picture below. You should start your essay with a brief account of the impact of the Internet on the way people communicate and then explain whether electronic communication can replace face-to-face contact. You should write at least 120 words but no more than 180 words. 注意：此部分试题在答题卡1上

1. A) Plan his budget carefully. B) Give her more information. C) Ask someone else for advice. D) Buy a gift for his girlfriend. 2. A) She'll have some chocolate cake. B) She'll take a look at the menu. C) She'll go without dessert. D) She'll prepare the dinner. 3. A) The man can speak a foreign language. B) The woman hopes to improve her English. C) The woman knows many different languages. D) The man wishes to visit many more countries. 4. A) Go to the library. B) Meet the woman. C) See Prof. Smith. D) Have a drink in the bar. 5. A) She isn't sure when Prof. Bloom will be back. B) The man shouldn't be late for his class. C) The man can come back sometime later. D) She can pass on the message for the man. 6. A) He has a strange personality. B) He's got emotional problems. C) His illness is beyond cure. D) His behavior is hard to explain. 7. A) The tickets are more expensive than expected. B) The tickets are sold in advance at half price.

cet4翻译练习题130

CET4翻译练习题130 一、倍数增减的表示法 1) Force N1 _______________(比力N2大2.5倍). 2) This substance _______________(反应速度是另外那种物质的三倍). 3) The earth _______________(是月球大小的49倍). 4) The landlord _______________(想将租金提高三分之一). 5) They _______________(计划将投资增加一倍). 一、倍数增减的表示法 1) is 2.5 times greater than Force N2 2) reacts three times as fast as the other one 3) is 49 times the size of the moon 4) wants to raise the rent by a third 5) plan to double their investment 二、时态 6) Be quick, _______________(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了). 7) When she got home, _______________(孩子们已经睡着了). 8) When I prepare for the college entrance examination, _______________(我姐姐将在海边假). 9) I_______________(一上午都在修改我的简历). 10) Do you often go on holiday? _______________(不，我已经有五年没有度假了). 11) He joined the army in October, 2001. _______________(他参军已五年了). 二、时态 1) or the wedding will have finished by the time we get to the church 2) the children had fallen asleep 3) my sister will be taking her vacation at the seaside 4) have been revising my resume all the morning 5) No. It has been five years since I went on holiday （考点：It has been … since sb. did sth. 表示某人有多长时间没有做某事了） 6) He has been in the army for 5 years （考点：1. 现在完成时；2.要用持续性动词才能接一段时间）