文档库

最新最全的文档下载
当前位置:文档库 > 英专综合教程6册课文翻译及课后答案Answer to unit3

英专综合教程6册课文翻译及课后答案Answer to unit3

IV. Chinese Translation of Paragraphs

1. 首先,我要强调的是,读书本应是一种享受。当然,为了应付考试或者获取信息,许多书我们不得不读,而我们从中却不可能得到任何愉悦。我们读这些书是出于教育的目的,至多希望自己对它的需要不至于使阅读的过程过于乏味。我们读这些书并非好之乐之,而是出于无奈。这当然不是我要谈的读书。要谈的读书。我接下去要谈论的书籍,既不能助您获得学位,也不能帮您谋生;既不能教您怎样驾驶帆船,也不能教您怎样启动熄火的车辆。然而,它们却可以让您生活得更为充实。不过,您必须喜欢读书才行,否则也无济于事。

2. 我这里所说的“您”,是指那些有闲的成年人,他们想读的不是非读不可的那些书。我指的不是书虫,因为书虫们自有读书之道。我这里只想谈些名著,那些很久以来广受推崇的杰作。我们理应都读过这些名著,遗憾的是这类人却为数甚少。有些名著不仅为优秀的批评家们所公认,文学史家也会有长篇大论,然而,今天的普通读者读之却味同嚼蜡。这些作品对研究者来说是重要的,然而,时移事易,人们喜好变更,如今这些书早已失其原味,要读完全凭意志。举例来说,我读过乔治·艾略特的《亚当·比德》,但我不能违心地说这个过程是愉悦的。我读它是出于义务,读完了自然如释重负。

3. 关于这类书籍,我无意置喙。每个人自有自己的评价和意见。不论学者们对某本书作何评价,即便他们众口如一,极尽溢美之词,除非您感兴趣,否则它与您毫不相干。不要忘记批评家也经常犯错,批评史上那些最著名的评论家的低级错误比比皆是。一本书对您价值几何,只有作为读者的您才是最终评判人。当然,这适用于我将要向您推荐的书籍。我们每个人都不可能与他人完全一样,至多只是相仿而已。因此,没有理由认为对我有益的书也正好对您有益。不过,读这些书让我觉得内心更加富有;倘若我没有读过的话,恐怕我就不会完全是今天的我了。所以我恳求您,倘若您在本文的诱惑之下去读我推荐的书,但却又读不下去,那就放下它们。得不到愉悦的东西,对您毫无用处。谁也没有义务去读什么诗歌、小说或者被称为“美文学”的杂文(真希望我知道这个词英语怎么说,但我认为英语里没有对应的词)。读书须有乐趣,但谁能断言某君中意之物,他人也必定趋之若鹜?

4. 不要认为愉悦就是不道德。愉悦本身是件大好事,所有的愉悦都是好事,只是它后果各异,理智人士会回避某些愉悦的方式。愉悦也不一定是粗俗淫荡的。但凡发现心智上的愉悦是最为完美、最为持久的人,都是其时代的智者。因此,养成读书的习惯大有裨益。养成读书习惯,就是给自己营造逃避生活中几乎一切愁苦的庇护所。我说“几乎”,是因为我不想夸大其词,宣称读书可以缓解饥饿的折磨、消除单相思的痛苦;但是几本好看的侦探小说外加一个热水瓶足以使任何感冒患者津津有味地读下去。反之,如果硬要他去读味同嚼蜡的书,又有谁能养成那种为读书而读书的习惯呢?

5. 为了方便起见,我将按年代顺序来罗列我要谈的书籍。不过倘若您决定要读这些书,则不一定非按这个顺序不可。我建议您最好还是随兴去读,您甚至不一定要读完一本再读另一本。就我而言,我更喜欢同时读四五本书。毕竟您每天的心情都会有变化,您也不可能一天二十四小时都热切地想读某一本书。我们必须适时调整。于是我很自然地采取了最适合自己的读书计划。早晨工作之前,我会读点科学或者哲学著作,因为这需要头脑清醒、思想集中。这开启了我一天的工作。完成工作之后,我觉得轻松,但又不想从事紧张的脑力活动,我便读历史、散文、评论或者传记;晚上我则读小说。小说。此外,我手头总有本诗集,以便兴