词语翻译汇总
词语的翻译汇总
一、词义的选择
I. 基本技巧
1）确切：
这个人私贩鸦片。（secretly sell?）
This man is a trafficker of opium.
他想这样会使工程及时全面展开，从而减少中途停工的可能。
He thought this would lessen the chance of the project’s being stopped before it really got under way.
2）简洁：
他们你一句，我一句，说个没完。
They talked on and on (without stopping.)
你们的计划要进行调整。
Your plan will have to be adjusted.
3）生动：
他总算把记者招待会对付过去了。
After all, he survived the press conference.
公共汽车为人们去长城参观提供了方便。
Buses provide easy access to the Great Wall. (more vivid than “provide convenience for…)
II．汉译英时如何使译文准确
1. 概说：
1）用词要忠实于原文，不能只凭―大概‖。
A. 在提及工艺品的发展前景时，于经理说：--
While speaking of the prospects for handicraft, Manager Yu said, --(dwelling on)
B. 技术革新受到了鼓励。
Technical innovations are encouraged. (urged)
C. 允许一部分人先富起来。
We encourage some people to get rich first.
2）注意汉英词汇意义的不同：
狗把他的手抓了。
The dog scratched his hand.
抓住机会
grasp the opportunity
抓苗头
watch out for the first sign
抓生产
attach importance to production
抓住机遇
value opportunities
3) 不能够字字死译，要考虑英语的含义。
为了多积攒点钱买房子，他们省吃俭用。thriftily
* They save food and expenses to -
They live frugally to accumulate more money to buy a house.
无论天晴还是下雨，他们明天都得去。
Rain or shine, they will have to go tomorrow.
2．去掉不必要的夸张
1 )世界上公认他是最伟大的政治家（社论）。
* He is everybody’s choice as the world’s greatest statesman.
He is generally acknowledged as the world’s greatest statesman.
2) 和这里的人们一样，他也喜欢吃土豆。
*Like all people here, he likes to eat potatoes.
Like most people here, he likes to eat potatoes.
3．用词要注意轻重
1)我国的进出口贸易总额有了较大幅度的增长。
There has been a big increase in the total volume of imports and exports.
2）我们必须广泛地利用现代科学技术的新成就。
We must utilize the achievements of modern science and technology on a wide/large scale. 3）他们向解放区发动了全面进攻。
They launched an all-out offensive campaign against the liberated areas.
4）合同的基本条款和内容不完善。(*imperfect)
The basic provisions and content of the contract are incomplete.
4. 用词要具体
1）他是一个土木工程师。
He’s a civil engineer.
(not engineer: sanitary, mining or telephone engineer)
2) 在火车离开的前几分钟，他阔步走进了火车站。
walk, saunter, stride, trudge, shamble
He strode into the station a few minutes before the train’s departure.
思想：
毛泽东思想
Mao Zedong Thought
解放思想
Liberate one’s mind
军事思想
military thinking
人民战争思想
concept of people’s war
III. 使译文清楚，避免歧义：
1．名词所有格：
在看到张三的杀人行为时他感到十分震惊。
He was very much shocked at the sight of Zhang San’s killing.*(himself or somebody else)
He was very much shocked at the sight of Zhang San’s killing a person.
2. 指代准确
她喜欢这些知识分子。
She likes these intellectuals.
(not the)
那个挨过烫的孩子怕火。
This burnt child dreads fire.
(not the burnt child)
你看见我那只鹿了吗？
Have you seen my deer?*
Have you seen that deer of mine？
3．该用名词时，不要用代词
母女二人告诉他：女儿相信这个故事。
The mother and the daughter told him that the daughter believed the story. (not she)
小王答应他父亲，他永远不抛弃父亲的朋友。
Xiao Wang promised his father never to abandon the friends of his father’s.
(not abandon his friends)
3．数词的使用：
他的学生们都到同一个村子去了。
*All of his students have gone to one village.
All of his students have gone to the same village.
他们俩有10个苹果。
*Both of them have ten apples.
*Either of them have five apples.
They two share ten apples.
3．形容词的使用
这匹马的肉可以吃了。
The horse was ready to eat.* (The horse could be eaten readily./
The horse could eat grass readily.)
The horse could be eaten.
二、增词法和减词法
一、为了保证语法结构的完整：
代词：汉语中有许多没有主语的句子，英语则一般需要主语。另外汉语中很多名词前都没有代词，需要增补。
1．大作收到，十分高兴。
I am very glad to have received your writing.
2．没有调查就没有发言权。
He who makes no investigation and study has no right to speak.
3．把这些故事看完以后，用你自己的话讲一遍。
After you have read these stories, tell them in your own words.
4．我们响应了祖国的号召。
We responded to the call of our motherland.
5．她用手蒙住脸，好象是为了保护眼睛。
She covered her face with her hands, as if to protect her eyes.
6.孩子们天天带午饭到学校去吃。
The children take their lunch to school every day.
7．我们的心永远向着祖国。
Our hearts are always towards our motherland
连词：汉语重意合，英语重形合，把汉语翻译成英语时，要适当增加连词。
1. 虚心使人进步，骄傲使人落后。
Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.
2．留得青山在，不怕没柴烧。
So long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood.
3．村里的男女老少都喜欢那个小超市买东西。
Men and women, old and young in the village, all liked shopping in that small supermarket.
4．我妈妈来了，我得回去了。
My mother has arrived, so I have to leave now.
5．送君千里，终有一别。
Although you may escort a guest a thousand miles, yet must the parting come at last.
介词：英语中的介词比汉语中活跃得多。
1．我们应该逐步消灭城乡差别。
We should try to eliminate the differences between town and country.
2．你白天还是晚上飞广州？
Do you fly to Guangzhou in the daytime or at night?
3．那我们山脚见吧。
Let’s meet at the foot of the hill.
冠词：
1．她不把他当阿公，而当作亲爹。
She considered him not a father-in-law but a father.
2．我们对问题要作全面的分析，才能解决得妥当。
We must make a comprehensive analysis of problem before it can be properly solved.
二、为了保证译文意思更加明确。
文中暗含的意思：
1．大家都知道朝鲜战场是艰苦些。
Everyone knows that life on the Korean battlefield was rather hard.
2．要提倡顾全大局。
We should advocate the spirit of taking the whole situation into consideration.
添加注释性的词语：
1．班门弄斧
Show off one’s proficiency with the axe before Luban, the master carpenter. Show off one’s skills with the axe before an expert carpenter.
2．三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。
Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the mastermind.
3. 这对年轻夫妇并不相配，一个是西施，一个是张飞。
This young couple is not well-matched, one is a Xishi,--a famous Chinese beauty, while the other is a Zhangfei—a well-known ill-tempered brute.
4. 滥竽充数：
pretend to play the yu(an ancient musical instrument) and retain one’s position in the orchestra/// (of incompetent people or inferior goods) be there just to make up the number
增加概括性的词语
1. 结婚大办酒席，实在可以免去了。
The practice of giving lavish feasts at weddings can well be dispensed with.
2.也许您忘记了７月份的购货帐还没有结算。
Perhaps you have overlooked the fact that your account for July purchases has not yet been settled.
Omission
一、重复出现某词（排比句中）
1．俘虏望望沈明，又望望其他的人，没有说下去。
Looking at Shen Ming, then at the others, the prisoner of war fell silent.
The prisoner of war looked at Shenming and then the others. He did not keep on talking.
2．我们必须坚持社会主义道路，坚持人民民主专政，坚持共产党的领导，坚持马列主义和毛泽东思想。
We must adhere to the socialist road, the people’s democratic dictatorship, the Communist Party’s leadership and Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.
3. 质子带正电，电子带负电，而中子既不带正电，也不带负电。
A proton has a positive charge and an electron a negative charge, but a neutron has neither.
4.郭末若同志曾说：―中国人民历来是勇于探索、勇于创造、勇于革命的。‖Comrade Guo Moruo once said, “The people of China have always been courageous enough to probe into things, to make inventions and to make revolution.”
Comrade Guo Moruo once said, “The people of China have always been courageous in exploration, innovation and revolution.”
二、原文中表示范畴的词：
1. 我们必须培养分析问题，解决问题的能力。
We must cultivate the ability to analyse and solve the problems.
2. 多年来那个国家一直有严重的失业现象。
For many years, there has been serious unemployment in that country.
3. 他们是亲密无间的朋友。
They are close/ bosom/ intimate friends.
4. 这些新型汽车速度快，效率高，行动灵活。
The new cars are fast, efficient and handy.
5. 前途是光明的，道路是曲折的。
While the prospects are bright, the road has twists and turns.
6. 理论联系实际，这是我们应当牢记的一条原则。
That the theory must go hand in hand with practice is a principle we should always keep in mind.
7. 天气这样闷，十之八九要下雨。
With the weather so stuffy, ten to nine it will rain.
8. 所有公民在法律面前一律平等。
All citizens are equal before law.
9. 基于伊拉克目前社会动荡和纷扰不安的局面，中国驻伊拉克大使馆已经向
德国订购了两辆防弹轿车。
The Chinese embassy in Iraq has ordered two bulletproof cars from Germany due to the social unrest and upheaval in Iraq at present.
10. 在党的领导下，中国人民已经完成了解放事业。
Under the leadership of the Party, the Chinese people have succeeded in their liberation.
三、词类转换法
I. Conversion: Conversion is also a common practice in Chinese-English
translation. It is to change the parts of speech into another.
借刀杀人
murder sb. with a borrowed sword
徐悲鸿画马画得特别好！
Xu’s drawings of horses are exceptionally good.
II. Verbs
1. Verbs to be converted into Nouns.
1) 林则徐认为，要成功地制止鸦片买卖，就得首先把鸦片销毁。
Lin Zexu believed that a successful ban of the trade in opium should be preceded by a destruction of the drug itself. (v.—n.)
2) 邓小平在―十一大‖上说：―一定要少说空话，多做工作‖。
Deng Xiaoping said at the 11th Party Congress, ―There must be less empty talk and more hard work.‖ (v–n)
3) 绝对不许违反这个原则。
No violation of this principle can be tolerated. (v—n)
4) 采用这种新装置可以大大降低废品率。
The adoption of this new device will greatly cut down the percentage of defective products.
5) 他在讲话中特别强调提高产品质量。
He laid special stress on raising the quality of the products in his speech.
6) 中国人民百年以来不屈不挠、再接再厉地英勇斗争，使得帝国主义至今不能灭亡中国，也永远不能灭亡中国。
Thanks to Chinese people’s unrelenting and heroic struggle during the last hundred years, imperialism has not been able to subjugate China, nor will it ever be able to do so.
7) 他们一不会做工，二不会种地，三不会打仗。
They don’t know a thing about factory work, nor about farm work, nor about military affairs.
2. Verbs to be converted into Adjectives
1) 获息贵国遭受海啸，我们极为关切。
We are deeply concerned at the news that your country has been struck by a tsunami.
2) 他们怀疑他是否能负担得起。
They are doubtful whether he can afford it.
3) 他们不满足于现有的成就。
We are not content with our present achievements.
4) 我们相信，在两市的共同努力下，我们两市的合作必定进一步发展。
We are convinced that with the joint efforts of our two cities, the friendly relation and cooperation between us will develop further.
3. V. –prep. (phrases)
1) 政府支持这个项目。
The government is behind this project.
2) 我们全体赞成他的建议。
We are all for / in favor of his suggestion.
3) 这种人闹什么东西呢？闹名誉，闹地位，闹出风头。
What are these people after? They are after fame and position and want to be in the limelight.
4) 孩子们都上同一个学堂。
The children are in the same school.
5) 我们对待世界大战这个问题的态度是，第一，反对；第二，不怕。
Our attitude towards the question of world war is, first, we are against it; second, we are not afraid of it.
6) 他们不顾一切困难、挫折，坚持战斗。
They kept on fighting in spite of all difficulties and setbacks.
4. Chinese adj. or adv. –-- English noun.
1) 这个问题至关重要。
This issue is of paramount/vital/pivotal importance.
2) 他试图以热情的款待把他的窘态遮盖过去。
He tried to cover up his embarrassment with the enthusiasm of his hospitality.
3) 街中的一切逐渐消逝在灰暗的暮色里。
Everything in the street was gradually disappearing into a pall of gray.
5.Chinese nouns (such as 印象、态度、特点、地位etc.) into English verbs.
1) 他的演讲给听众的印象很深。
His speech impressed the audience deeply.
2) 该厂产品的主要特点是工艺精湛,经久耐用。
The products of this factory are chiefly characterized by their fine workmanship and durability.
3) 社会主义革命的目的是为了解放生产力。
Socialist revolution aims at liberating/emancipating productivity.
6. Others
1) 我们的教育方针，应该使受教育者在德育、智育、体育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟、有文化的劳动者。
Our educational policy must enable everyone who receive an education to develop morally, intellectually, physically and become a worker with both socialist consciousness and culture. (n. – adv.)
2) 你熟悉这种晶体管放大器的性能吗？
Are you familiar with the performance of this type of transistor amplifier?
Step 2 Exercises: (45 min)
Verb to Noun
1 反对三峡工程的人说新形成的水库会淹没许多城镇和乡村。
Opponents to the Three Gorges Dam argued that the new reservoir would flood many cities and villages.
2了解过去有助于了解现在，了解现在有助于预知未来。
An acquaintance of the past is helpful to the acquaintance of the present, which is in turn helpful to the prediction of the future.
3.工人们坚持取消旧的规定，建立新的规章制度。
The workers insisted on the abolishment of the old rules and the establishment of new regulations.
4. 坚持一个中国的原则，是实现和平统一的基础和前提。
Adherence to the principle of One China is the basis and premise for peaceful reunification.
5．他们的儿子令他们失望。
Their son has been a disappointment to them.
6．这本书一问世立即受到人们，特别是大学生的青睐，并多次再版。无须解释人们为什么这么喜爱这本书，因为只要稍加浏览，就可以看到书里反映了文明社会中对于友谊的看法。
This book enjoyed an immediate acceptance, especially among college students,
and was reprinted many times. Its popularity needs no explanation, for a browse through it shows that it reflects the notions of civilized friendship.
Verb to Adj.
1.并不是所有人都喜欢这个计划。
This program was not popular with all of the people.
2．有人建议降低政府开支，提高教师工资。
Some suggested lower government spending and higher salary for teachers. 3．只有加强与世界的联系，中国才能继续执行她的对外开放政策。China’s policy of opening to the world can only be continued by its closer ties with the world.
4．他热爱科学研究，但对升职不感兴趣。
He is keen on scientific research but indifferent to promotion.
5．那个孩子半张着口坐在前排。
That child sat in the front row with his mouth half open.
Verb to Prep.
1．政府正在开展一场反对铺张浪费的运动。
The government is waging a campaign against waste and extravagance.
Noun to Verb
2．水银的重量约为水重量的13倍。
Mercury weighs about thirteen times as much as water.
词语翻译（一）：
1.作定语的形容词的译法
译成形容词：大部分可以直接译成英语的形容词
1)他有着矮小的身材。
He is short and slight (in figure).
2)这是一笔肮脏的政治交易。
It is a dirty political deal.
3) 他有个暴脾气。
He has a hot temper.
4) 笨鸟先飞。
Clumsy birds have to start flying earlier—the slow need to start earlier.
5) 那里是碧草如茵。
There is a carpet of green grass there.
译为现在分词:
这是一个动人的故事。
It is a moving story.
残阳如火。
The setting sun is like a fire.
在旧社会他常在炽热的阳光下干活儿。
In the old society he was always working under the blazing sun.
译为过去分词
这是男尊女卑的陈腐观念。
This is the outworn concept that men are superior to women.
那是个臭鸡蛋。
That is a rotten egg.
他是个残废军人。
He is a disabled army man.
他带着诧异的神色。
She wore a surprised look.
他看到了激动的人群。
He saw the excited crowd.
译为词组
这是个彻底的失败。
It was an out and out failure.
他用冰冷的双手把孩子抱在怀里。
He held the child into his arms with his ice-cold hands.
他有许许多多的钱。
He has a large amount of money.
译为名词
温暖的屋子使她感到昏昏欲睡。
The warmth of the room made her sleepy.
他悲哀的脸色表明他后悔不已。
The sadness on his face showed that he was overcome with regret. 译为介词短语
他看到了一片欣欣向荣的景象。
He saw a picture of prosperity.
她凝视着沉寂的深夜中的明月。
In the still of night, she was gazing at the bright moon.
译为副词
众所周知，气体是完全的弹性体。
It is well-known that gases are perfectly elastic.
常温下水银具有很大的稳定性。
At ordinary temperature mercury is greatly stable.
汉语发音跟英语发音有很大的区别。
Chinese differs greatly from English in pronunciation.
这种情景给了我很深的印象。
I was deeply impressed by the sight.
2.作状语或补语的形容词的译法
译成副词
他们粗暴地干涉别国的内政。
They wantonly interfere in the internal affairs of other countries.
这房子盖得很粗陋。
This is a crudely built house.
他走得很慢。
He walked very slowly.
译成介词短语或不定式
他劝她把一切都清清楚楚地写出来。
He advised her to put everything down in black and white.
他被残酷地杀害了。
He was murdered in cold blood.
他把事情安排得对谁都合适。
He so arranged the matter as to suit every one.
译成动词
它被冻死。
It died of frost.
他辛辛苦苦地为写那本书收集资料。
He is taking pains in collecting data for writing that book. 译成形容词
他们损失惨重。
They suffered heavy losses.
他们粗暴地违反了国际惯例。
They acted in gross violation of international practice.
他们的手冻僵了。
Their hands were numb with cold.
3. 作表语、谓语的形容词的译法
译成形容词：
他急于去散步。
He is eager to have a walk.
我和他谈话很愉快。
I found it pleasant to talk to him.
他沉默了一会儿。
He kept silent for a while.
译成名词
很遗憾他没有来。
It’s a pity he hasn’t come.
是他错了。
It’s his fault.
这样做是完全必要的。
To do so is an absolute necessity.
我们的办公室很冷，糟透了。
The coldness of our office is terrible.
译成分词
他的名声早就臭了。
He has long been discredited.
他的心情很沉闷。
He is depressed.
听了这个突如其来的消息，我们都十分诧异。
We were all astonished at the unexpected news.
你们访问我国，我们感到很荣幸。
We feel much honoured to have you to visit our country.
译成动词、动词短语或动词不定式
小心别着凉。
Take care not to catch cold.
你放心好了。
Please rest assured about it.
别着急，我多一张票。
Don’t worry, I have a ticket to spare.
周总理逝世后全国人民都很悲痛。
The whole country grieved over Premier Zhou’s death.
4. 作主语、宾语的形容词的译法
勤恳是学习好的必要条件。
Diligence is one of the requisites in achieving better results in study.
虚心使人进步，骄傲使人落后。
Modesty helps one make progress whereas conceit makes one lag behind.
他不喜欢暴风雨前的宁静。
He dislikes the calmness before the storm.
词语翻译（二）
1. 译成副词
我累极了。
I am dead tired. (dog tired)
访问贵国，我们感到很荣幸。
We feel much honored to have come to visit your country.
过去，工作做得最多的人，往往得的工资最少。
Those who worked hardest often got paid least.
2. 译成动词
他们两人刚好编在一个组里。
The two of them happened to be in the same group.
你为什么恰恰不提这一点呢？
Why did you choose to omit this point?
他只好作罢。
He was forced to give up.
3. 译成介词
他们的友谊逐渐发展为爱情。
By degrees their friendship grew into love.
这文章写得不错，只是有几个拼法错误。
The composition is quite all right except for a few spelling mistakes.
我们决不退让。
Under no circumstances will we give in.
那个政府极端腐败。
That government is rotten to the core.
4. 译成分词
天气冷极了。
It is biting cold.
没有桥，我们只得涉水过去。
As there was no bridge, we were obliged to wade across.
5. 译成词组
他忽然不见了。
All of a sudden, he disappeared.
我屡次提醒他要谨慎。
I’ve reminded him over and over again that he should be cautious.
中国是社会主义国家，也是发展中国家。
China is a socialist country and a developing country as well.
今天稍微有点冷。
It is a little cold today.
6. 译成形容词
他是个极有勇气的人。
He is a man of great courage.
这很有道理。
There is much truth in it.
这完全是胡说。
This is sheer nonsense.
人类的历史，就是一个不断从必然王国向自由王国发展的历史。
The history of mankind is one of continuous development from the realm of necessity to the realm of freedom.
她极其讨厌抽烟。
She has a strong dislike for smoking.
稍加修改即可。
It will do if you make slight changes.
这事是极为重要的。
It is of great importance.
把草统统除掉。
Get rid of all the weeds.
人们研究这些材料的特性是为了更好地去利用它们。
In order to make better use of the materials people have studied their properties.
7. 用时态表示
他一直在努力学习。
He has been studying hard.
这点前面已经说过了。
This has been dealt with.
我未曾听说过这样的事。
I’ve never heard of such a thing.
火车就要开了。
The train is about to start.
语气副词的译法
A. 表示强调的语气副词的译法
汉语中这类词有―可‖、―倒‖、―竟‖、―偏‖、―也‖、―难道‖、―决‖、―只好‖ 等。
1. 译成一些表示强调的词，或用疑问句、感叹句和倒装句来表示强调。
你可曾跟他谈过这个问题？
Did you ever talk it over with him?
你可来了!
So you are here at last!
可不是嘛！
That’s just the way it is!
这倒不要紧。
After all this is not important.
他竟说出这种话来！
How could he say such a thing?
这么宏伟的建筑竟用了这么短的时间就完成了。
Such a magnificent building was completed so soon!
想不到他们竟把国家弄成这个样子。
Who would have thought that they should turn the country into such a state?
难道这一点困难还不能克服吗？
Can’t we overcome even such small difficulties?
我们决不退让。
Under no circumstances will we give in.
2. 把被强调的部分放在主语或表语的位置
秋天才是北京最美丽的季节。
Autumn is when Beijing is most beautiful.
正是那些书才最吸引他。
What attracted him most were those books.
我看见的正是老王。
The person I saw was Lao Wang.
就是他在昨天做的那个梦变成了现实。
What has become true is the dream he had last night.
3. 用对比或重复的方法
他正是我的弟弟。
He is no other than my brother.
这本书就是由刘先生这个人写的。
This book was written by Mr. Liu, not by others.
4. 用含有it 的强调结构
正是樵夫在屋内留下的那些线索才帮助我们了解了他的历史。
It was those traces which the chopper had left that helped us to learn his history.
你究竟是怎么惹他生那么大的气？
How was it that you made him so angry?
B. 表转折语气的副词的译法：连词、介词短语、词组或副词
他却反咬一口。
On the other hand he makes a countercharge.
他倒把事情弄僵了。
Contrary to my expectation, the matter has been made worse by him.
他本想省事，没想倒是费事了。
He wanted to save himself trouble but actually he gave himself more.
你要去，她偏不去。
You wanted to go, but she insisted on not going on purpose.
词语翻译（三）：
汉语的连词：
并列连词：和、跟、同、与、及、以及、并、并且、而、而且、或、或者、不但……而且、或者……或者……
从属连词：因为……所以、何况、况且、尽管、不论、无论、由于、只有……才、除非、如果、即使、然而……
并列连词的译法
1译为英语相应的并列连词：and, as, but, both…and, though, for, either...or, neither…nor, or, nor, however, nevertheless, while, then, yet
不是他该受责备就是我该受责备。
Either he is to blame or I am.
他说它是白色的，但是他错了。
He said it was white; however, he was mistaken.
天色已暗，尽管如此，他还在工作。
It was dark; nevertheless, he went on working.
他既健康又活泼。
He is lively as well as healthy.
他既不求名，又不求利。
He wants neither fame nor wealth.
2. 译为英语的关系代词
我们现在多么尊重张教授，可是从前我们总是轻视他。
How much we respect Professor Zhang, whom we used to despise so much.
他要小郑拿一杯茶，但她装作没听见。
He asked Xiao Zheng to bring a cup of tea, who pretended not to hear.
他对孩子们很不耐烦，可她却很少这样。
He was very impatient with the children, which she seldom was.
你一旦答应了她你要来，你就得来。
Once you have promised her to come, you have to come.
既然你要成功，你就得鼓起勇气。
Since you want to succeed, you must pluck up your courage.
只要你择定日期，我一定来。
I’ll come on condition that you name the day.
由于她已达到法定结婚年龄，你不应阻止她结婚。
Seeing that she’s lawfully old enough to get married, you should not stop her.
从属连词的译法
1译成英语相应的连词：
After, although, as, as soon as, as long as, as if, as though, as…as…, before, because, but if, even if, in order that, in case that, if, lest, than, now that, seeing that, until, unless, when, while, though, provided that…
他虽然成功了，却不骄傲。
Successful as he is, he is not proud.
太阳一定落下去了，因为天色渐渐暗下来了。
The sun must have set, for it is growing dark.
2. 译为英语的副词：so, though, however, if only, so
他忙得很，所以不能来。
He was very busy; therefore, he could not come.
无论多么艰难，总之要尽你的力量去做。
However hard it may be, try your best.
虽然他说她要来，可是结果没来。
He said she would come, though she didn’t.
3. 译为“and”
如果说了实话，你就不必害怕。
Speak the truth and you needn’t have fear.
你给了他们希望，也就给了他们生命。
You give them hope and give them life.
4. 译为英语的关系代词、连接代词或关系形容词
如果谁不劳动，谁就不能得食。
He, who does not work, shall not eat.
无论谁去，我都没意见。
Whoever goes, I shall have no objections.
无论你走哪一条路，你都可以到达那里。
Whichever way you take, you’ll be there.
那位科学家虽然已经非常疲惫，仍继续进行实验。
The scientist，who was dog-tired，went on with the experiment.
计算机尽管有许多优点，但它不能进行创造性的工作，也不能代替人。
Electronic computers，which have many advantages，can not carry out creative work and replace man.
由于电阻小，铜被广泛地用来输送电流。
Copper，which offers very little resistance，is used widely for carrying electricity.
5. 译为英语的复合结构
如果天气允许，我明早八点钟来。
Weather permitting, I’ll come at eight tomorrow morning.
由于再也没什么可讨论的了，他们回家去了。
No further discussion arising, they went home.
6. 译为英语的分词、分词短语、形容词、形容词短语、不定式短语
由于采用这个方法，他克服了困难。
Having adopted this method, he overcame the difficulties.
他的英文很好，所以赢得了她的羡慕。
Being so good at English, he was admired by her.
不知该怎么办，她开始哭起来。
Not knowing what to do, she began to cry.
由于一路很劳累，他病了。
Exhausted by the journey，He became ill. 7. 用倒装语序或no matter how/what/when
如果他有时间，我们一定回来。
Had he time, we would certainly come.
不管你说什么，我必须开舞会。
Say what you may, I must give a ball.
无论你什么时候来，我都欢迎。
No matter when you come, you’re welcome.
英汉词语比较与翻译
第三章英汉词语比较与翻译对等 第一节翻译对等 Equivalence is the relationship between a source text (ST) and a target text (TT) that allows the TT to be considered as a translation of the ST in the first Place. 对等是翻译理论中的中心概念。 卡特福德认为翻译的中心任务就是确定翻译对等的性质和条件。 奈达提出了“动态对等”与“形式对等”这两个概念。形式对等：原语文本的形式在目的语中被机械地再现，目的是允许原语文本以自己的表达方式说话，而非经过调整来适应目的语文化，实践中，既不分句也不合句并保留标点和分段等形式标示。由于两种语言之间的差异，这类翻译扭曲了目的语的语法和文体风格，从而导致信息歪曲。运用形式对等主要是追求翻译的精确性并尽可能保留原语的形式。形式对等有其局限性，但有时却是最为合适的翻译策略。动态对等就是将原语译成目的语后，目的语读者的反应与原语读者读原语时的反应一致。它通过分析、转移和重建三个过程来实现，进行动态对等翻译包括：运用适合目的语文化的表达法去替代原语中的相应表达法；使原语文本中语言上隐含的信息明显化；为了增进理解增加一定量的冗余表达。例如，奈达将《圣经》中的“Lamb of God”译为“Seal of God”。有时功能对等也被用来代替奈达提出的动态对等。 第二节英汉词语比较与翻译对等 词的意义是它在特定的语言系统中的具体价值或通过在特定语言系统中的运用而具有的个性。 词的意义可分为四种：命题意义(propositional meaning)、表情意义(expressive meaning) 、搭配意义(collocational meaning)和唤起意义(evoked meaning)。 命题意义描述一个词与现实世界或想象世界中所指称或描述的事物之间的关系，是判断话语是真还是假的基础。语言以符号的方式描绘经验世界。 人总是能够说出他们经验当中的任何事物，因为语言符号覆盖了这个经验世界。但是，语言对经验世界的分割表现出若干层次性。词对于世界的分割应表现为不同的层次。 English: skill craft craft guild 汉语：技巧技巧行会行会
翻译硕士百科知识复习方法
翻译硕士百科知识复习方法 根据翻译硕士考试大纲：百科知识与写作考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。总分150分。 I. 百科知识 1. 考试要求 要求考生对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面有一定的了解。 2. 题型 要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的25个名词。每个名词2分，总分50分。考试时间为60分钟。 3.复习方法 这道题考得知识面很全，可能涉及到天文、地理、历史、法律、政治、中外文学、中外文化、音乐、翻译专有名词等，准备起来比较棘手。而且学校每年偏好让人捉摸不定，可能突然变化，让人始料未及。比如北大09-11年偏重英美历史文学，而12年突然转到翻译专业术语，13年又出了很多古文解释。所以，百科的准备，一要广泛，二要抓重点，尤其要重视学校的参考书目。搜集各校往年真题的名词解释，看相关的书，如人文常识、中学的历史课本、英美文化等也尤为必要。 II. 应用文写作 1. 考试要求 该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。 2. 题型 试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求。共计40分。考试时间为60分钟。 3.备考方法 9月以后在准备即可，可以在图书馆随便借本应用文的书，翻翻练习几个就好。但要注意一点，防止眼高手低。貌似很简单，真到写的时候却写不出来，所以还是需要练习的。考试的时候注意格式、合理性，如果再加上点文采，无异于锦上添花。 III. 命题作文
1. 考试要求 考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800词的现代汉语短文。体裁可以是说明文、议论文或应用文。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。 2.备考方法 为避免同学们到考场上无素材可写，或者语言生硬，拼凑一篇。跨考教育孟老师建议，从复习开始时，就要进行写作训练，因为写作是突击不来的。在介绍英文写作时，针对热点问题写一篇英文，一篇中文。除此之外，研究学校出题喜好，自己想出几个题目练习备用。很多人推荐看高考作文，看看无妨，不过还要靠自己练习。 文章来源：跨考教育
中国特别词语英文翻译
1、中国意念词（Chinesenesses） 八卦 trigram 阴、阳 yin, yang 道 Dao（cf. logo） 江湖（世界） the jianghu World （the traits’ world） e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，身 不由己) 道 Daoism（Taoism） 上火 excessive internal heat 儒学 Confucianism 红学（《红楼梦》研究） redology 世外桃源 Shangri-la or Arcadia 开放 kaifang （Chinese openness to the outside world） 大锅饭 getting an equal share regardless of the work done 不搞一刀切 no imposing uniformity on … 合乎国情，顺乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people 乱摊派，乱收费 imposition of arbitrary quotas and service charge 铁交椅 iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post
脱贫 to shake off poverty; anti-poverty 治则兴，乱则衰 Order leads to prosperity and chaos to decline 2、中华民族的喜庆节日（Chinese Festivial） 国庆节 National Day 中秋节 Mid-Autumn Festival 春节 Spring Festival 元宵节 Lantern Festival 儿童节 Children’s Day 端午节 Dragon Boat Festival 妇女节 Women’s Day 泼水节 Water-Splashing Day 教师节 Teachers’ Day 五四青年节 Youth Day 3、中国独特的传统饮食（Unique Traditional Chinese Foods） 馄饨 wonton 锅贴 guotie (fried jiaozi) 花卷 steamed twisted rolls 套餐 set meal 盒饭 box lunch; Chinese take-away
广告英语翻译常用词语
广告英语翻译常用词汇 产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well appreciated by their purchasers. 畅销全球 selling well all over the world 典雅大方 elegant and graceful 定型耐久 durable modeling 方便顾客 making things convenient for customers 方便群众 making things convenient for the people; to suit the peo ple's convenience 方便商品 convenience goods 方便生活 bringing more convenience to the people in their daily life; prov iding amenities for the people; making life easier for the popula tion 各式俱全 wide selection; large assortment
顾客第一 Customers first 顾客是我们的皇帝 We take customers as our Gods. 规格齐全 a complete range of specifications; complete in specific ations 花样繁多 a wide selection of colours and designs 货色齐全 goods of every description are available. 客商第一，信誉第一 clients first, reputation first 款式多样 a great variety of models 款式活泼端庄 vivid and great in style 款式齐全 various styles 款式新颖 attractive designs; fashionable(in) style; novel (in) de sign; up-to-date styling 款式新颖众多 diversified latest designs 美观大方 elegant appearance 美观耐用 attractive and durable 品质优良，疗效显著，誉满全球，欢迎选购 excellent quality, evident effect, good reputation over the world, orders are welcome. 品种多样 numerous in variety 品种繁多 great varieties 品种齐全 complete range of articles; a great variety of goods
英汉翻译词汇搭配
英汉翻译中的词汇搭配问题 Collocation in the Translation Between English and Chinese 代绍荣许芳 摘要：在英汉翻译中，词汇搭配问题不容忽视。本文试图通过一些实例说明词汇搭配的规律，并探讨解决词汇搭配问题的办法以及考虑这个问题的角度。 关键词：英汉翻译词汇搭配现象分析解决办法考虑角度 Abstract: Collocation is highly worth special attention in the translation work between English and Chinese. This article attempts to illustrate some general principles for collocation in translation , and proposes solutions to this problem and the seven angles from which to consider this problem. Key words: translation between English and Chinese collocation phenomenon analysis solution consideration angles 在翻译活动中，对原文的正确理解是做好翻译工作的基础，而对原文中词汇的恰当翻译是做好翻译工作的重点。在词汇翻译过程中，我们会不可避免地遇到词汇搭配问题。这个问题不解决好，翻译活动就没法进行下去，或者就不会译出好的作品来。本文拟就英汉翻译活动中经常遇到的各种词汇搭配问题作一分析，并提出解决的办法，以供参考。 一 在英汉两种语言当中，都有一些可以直接对译成目的语的词汇，包括简单的词、短语和习语等。它们的意义比较容易理解和把握，在目的语中有比较明显的对应词汇。这种直译不影响原文的意义和风格，是词汇翻译中最简单的一种，例如： He is a diligent student。 他是个勤奋的学生。 也因为如此，这类翻译中的词汇搭配问题比较容易解决，又例如： I bought a bunch of red roses for my girlfriend. 我买了一束红攻瑰送给女朋友。 这种搭配大多是因为下面的原因： （1）词汇本身意义不复杂，如diligent, bunch等。 （2）两个词汇经常搭配使用，形成惯用法。如：a lucky dog（幸运儿）, watch TV（看电视）, crude oil (原油) 等。 （3）涉及专用词汇，如in China 等 虽然这种情况下的翻译比较简单，但我们还是要注意弄清原文中每个词汇的含义，选择恰当的目的语词汇来翻译。 二 大多数情况下，词汇的翻译并不是那么容易的，需要我们动一番脑筋。词汇的搭配对所涉及的每个词汇的具体含义起相当大的限制作用。特别是有些词，本身含义比较广泛，词性也比较多，当它们和不同的词搭配时，具有不同的含义，这就需要我们熟读原文，弄清原文的准确含义、文体风格、表现手法，然后在目的语中捕捉最贴切的词汇来翻译。下面举一个例子： free competition 自由竞争free room 空房间 free medical care 公费医疗free goods 免税货物 free bloomer 开花多的植物free state 游离状态 free gait 从容和步伐free wind 顺风
翻译硕士百科知识总汇
翻译硕士百科知识总汇 第一位女诗人是：蔡琰（文姬） 2. 第一部纪传体通史：史记 3. 第一部词典是：尔雅 4. 第一部大百科全书是：永乐大典 5. 第一部诗歌总集是：诗经 6. 第一部文选：昭明文选 7. 第一部字典：说文解字 8. 第一部神话集：山海经 9. 第一部文言志人小说集：世说新语 10. 第一部文言志怪小说集：搜神记 11. 第一部语录体著作：论语 12. 第一部编年体史书是：春秋 13. 第一部断代史：汉书 14. 第一部兵书：孙子兵法 15. 文章西汉两司马：司马迁。司马相如 16. 乐府双璧：木兰词孔雀东南飞，加上《秦妇吟》为乐府三绝 17. 史学双璧：史记资治通鉴 18. 二拍：初刻拍案惊奇二刻拍案惊奇（凌蒙初） 19. 大李杜：李白杜甫小李杜：李商隐杜牧 20. 中国现代文坛的双子星座：鲁迅郭沫若
21. 三不朽：立德立功立言 22. 三代：夏商周 23. 《春秋》三传：左传公羊传谷梁传 24. 三王：夏禹商汤周公 25. 三山：蓬莱方丈瀛洲 26. 三教：儒释道 27. 三公：周时，司马司徒司空 西汉，丞相太尉御史大夫 清明，太师太傅太保 28. 三曹：曹操曹丕曹植 29. 公安三袁：袁宗道袁宏道袁中道 30. 江南三大古楼：湖南岳阳楼武昌黄鹤楼南昌滕王阁 31. 岁寒三友：松竹梅 32. 三辅：左冯翊右扶风京兆尹 33. 科考三元：乡试，会试，殿试和自的第一名（解元，会元，状元） 34. 殿试三鼎甲：状元榜眼探花 35. 中国三大国粹：京剧中医中国画 36. 三言：喻世明言警世通言醒世恒言（冯梦龙） 37. 儒家经典三礼：周礼仪礼礼记 38. 三吏：新安吏石壕吏潼关吏
(完整版)艺术专业中文词汇及其英文翻译
设计的分类（英语） 1 设计Design 2 现代设计Modern Design 3 工艺美术设计Craft Design 4 工业设计Industrial Design 5 广义工业设计Genealized Industrial Design 6 狭义工业设计Narrow Industrial Design 7 产品设计Product Design 8 传播设计Communication Design 8 环境设计Environmental Design 9 商业设计Comercial Design 10 建筑设计Architectural 11 一维设计One-dimension Design 12 二维设计Tow-dimension Design 13 三维设计Three-dimension Design 14 四维设计Four-dimension Design 15 装饰、装潢Decoration 16 家具设计Furniture Design 17 玩具设计Toy Design 18 室内设计Interior Design 19 服装设计Costume Design 20 包装设计Packaging Design 21 展示设计Display Design 22 城市规划Urban Desgin 23 生活环境Living Environment 24 都市景观Townscape 25 田园都市Gardon City 26 办公室风致Office Landscape 27 设计方法论Design Methodology 28 设计语言Design Language 29 设计条件Design Condition 30 结构设计Structure Design 31 形式设计Form Design 32 设计过程Design Process 33 构思设计Concept Design 34 量产设计，工艺设计Technological Design
广告英语的特点及其翻译
外国语学院 毕业论文 (2012级) 论文题目 广告英语的特点及其翻译 外国语学院 商务英语 12商务英语2 3120621204 骆飘 王习 2015.05.31 成 绩 作者姓名 专业 二级学院 班级 指导老师 完稿时间 学号
骆飘 摘要：随着经济全球化步伐的加快，广告英语越来越多的融入到我们的生活中。广告英语作为一种特殊用途的语言，有着自己鲜明的特点。本文首先从语言特点、句型特色和修辞特色方面对广告英语的特点进行分析并举例论证。然后从广告英语的词汇、句法、修辞特征说明其翻译原则。再从直译和互译以及套译这三个方面来探讨翻译的方法。最后从文化的不同和翻译者的态度这两个方面论述翻译中存在着的问题和产生的影响。 关键词：广告英语；特点；翻译原则；翻译方法；问题 Abstract: With the development of society, the accelerated pace of economic globalization, the advertising English more and more integrated into our lives. Advertising English as a as a kind of special use language, has its own distinctive features. This article from the aspects of vocabulary, sentence and rhetoric to the features of advertising English is analyzed and an example. Then from the vocabulary, sentence and rhetorical features of advertising English translation principles. From literal translation and translation and translation of these three aspects to explore the methods of translation. Finally from the attitude of the cultural differences and translators in translation of these two aspects exist problems and the impact of. Key words:The characteristics of advertising English; Characteristic; The principle of translation; translation method 一、引语 1
考研翻译硕士考研百科知识汇总
考研翻译硕士考研百科知识汇总 一、古希腊文学： 1、古希腊“荷马史诗”：《伊利昂纪》《奥德修纪》 2、悲剧诗人： 埃斯库罗斯：《被缚的普罗米修斯》 索福克勒斯：《奥狄浦斯王》 欧里庇得斯：《美狄亚》 3、喜剧诗人阿里斯托芬：《阿卡奈人》 4、伊索和《伊索语言》：狐狸与葡萄，农夫和蛇 二、古印度文学： 1、“吠陀”诗集：好几千首诗，既有神话传说，又有描写现实生活的作品。 2、史诗：《摩诃婆罗多》《罗摩衍那》 三、古代日本文学： 1、大和民族最古老的和歌总集：《万叶集》，有四万五千多首歌，多为抒情短歌。日本的诗圣柿本人麻吕擅长写抒情长歌，作品也收集其中。（相当于唐代） 2、世界文明的物语文学的代表：《源氏物语》 四、阿拉伯文学的珍宝：《一千零一夜》 五、欧洲文艺复兴时期的文学： （一）意大利文学 1、画坛三杰： 达?芬奇——永恒微笑的《蒙娜丽莎》 米开朗琪罗——雕像《大卫》人的尊严和力量 拉斐尔——人间母亲“圣母” 2、文坛三杰：
但丁——长诗《神曲》 彼特拉克——抒情诗集《歌集》 薄伽丘——短篇小说集《十日谈》 （二）法国文学 拉伯雷——长篇小说《巨人传》 （三）西班牙文学 塞万提斯——长篇小说《堂吉诃德》 西班牙戏剧之父维加——历史剧《羊泉村》 （四）英国文学 1、英国诗歌之父乔叟——诗体故事集《坎特伯雷故事集》 2、“诗人的诗人”斯宾塞——长诗《仙后》（讲究格律和技巧） 3、莎士比亚： 喜剧——《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》《皆大欢喜》等 早期悲剧——《罗密欧与朱丽叶》 四大悲剧——《哈姆雷特》《奥赛罗》《麦克白》《李尔王》 传奇剧——《暴风雨》《辛白林》《冬天的故事》 5、弥尔顿——《论国王和官吏的职权》，说“君权民授”；万行史诗《失乐园》、《复乐园》以及诗剧《力士参孙》 六、法国古典主义文学 （一）法国古典主义戏剧三大师 1、莫里哀（让—巴蒂斯特?波克兰）——《伪君子》《吝啬鬼》《可笑的女才子》 2、高乃依——《熙德》 3、拉辛——《昂多马格》《菲德拉》 注：古典主义的特点——维护王权，崇尚理性，模仿古人。讲求“三一律”——一个剧本只能有一个情节；剧情只能发生在同一地点；时间不能超出一昼夜。
标书中英文翻译样本及常用词汇
标书中英文翻译样本及常用词汇 1. 投标书Tender 1.1 投标人应完整地填写招标文件中提供的商务投标书、技术投标书、投标一览表和投标报价表(包括投标报价汇总表和分项报价表)。价格表（表中项目除价格数字外都要填写）及报价说明三份（一正二副）和投标人银行保函应分别单独密封，随投标文件一同递交。 Among the tender documents, tenderers shall fill out completely the Business Tender, Technical Tender, Tender List and Tender Quotation. The Quotation (all items in the Quotation shall be filled out except for the prices) and three copies (one Original and two Duplicates) of the Instructions to Quotations as well as the letter of guarantee from the bank of tenderers must be sealed separately, and be submitted together with the tender documents. 1.2 在投标文件澄清后提交的附件6价格表部分正、副本应用信封单独密封，封面上注明项目名称、招标编号、投标人名址、“正本”“副本”字样及“分项价格”和“保密”字样。同时提供单独密封的价格表电子版本一份（WORD格式）。The Attachment 6 to be submitted after the tender documents have been clarified the Original and Duplicate copies of the Quotation must be sealed separately in different envelops, on which the item names, tender codes, tenderer addresses, words of ‘Original’, ‘Duplicate’ and ‘Item Price’ and ‘Confidential’ must be written. An e-version of the Quotation (in WORD format) that is separately sealed must be furnished at the same time. 2. 投标报价Tender Offers 2.1 投标人应在投标报价汇总表和投标分项报价表上标明本合同拟提供货物的单价(如适用)和总价。 On the tender offer summary sheet and the item tender offer sheets, tenderers shall indicate clearly the unit price (if applicable) and the total price of the goods planned to be provided according to the Contract. 2.2 投标分项报价表上的价格应按下列方式分开填写： Prices on the item tender offer sheet shall be filled out in the following manner: 2.2.1从中华人民共和国提供的货物：Goods provided from the People’s Republic of China:
(广告传媒)A广告公司中常用英语词汇
4A 广告公司中常用英语词汇(zt) below-the-line advertising 线下广告除线上广告以外的各种广告形式。如促销广告(sales promotion advertising) 购物点广告 (P.O.Padvertising) ，直接邮递广告(direct mailadvertising) ，还包括举办展览会(exhibition) 和发起某项活动(sponsorship) 等。 billboard advertising 路牌广告 张贴或直接描绘在固定路牌上的广告。一般用喷绘或油漆手工绘制在路牌上。 brand advertising 品牌广告 宣传产品品牌的广告，旨在建立品牌忠诚度( brand loyalty )，使消费者或用户乐于认定或接受广告中的牌号。亦称产品广告( product advertising )。 brand preference 品牌偏好在同一类商品中，消费者对某一种品牌具有偏好而指定购买。其原因主要是使用后的满足感。品牌偏好与消费者的生活方式和消费习惯也有关。 brand insistence 品牌坚持 消费者购买某一种商品时指定要某一品牌，而其他品牌不能替代。先决条件是该品牌的产品质量好，广告有说服力，消费者用后感到满意。品牌坚持是产品广告的最高目标。 brand loyalty 品牌忠诚指消费者对某一品牌具有特殊的嗜好，因而在不断购买此类产品时，仅仅是认品牌而放弃对其他品牌的尝 brand name 产品名称产品的名称即“品牌名称”。好的品牌名称必须简洁、易读、易记、易写。美国有为产品取名的专业机构，他们利用电脑，把26个英文字母搭配成各种名称。有些品牌著名于世界，如克宁奶粉(Klim )，柯达(Kodak) 等。品牌名称可以作为注册商标，但应符合商标法的规定。 buyer 's market 买方市场或称买主市场。是以买方为中心的市场。当高超上卖主多买主少，商品供过于求，卖主竞相推销商品，买主呈观望态势，往往会导致商品价格下跌。在买方市场上买主处于支配地位。 Banner 横幅广告，一个表现商家广告内容的图片，放置在广告商的页面上，是互联网广告中最基本的广告形式，尺寸是480*60 像素，或233*30 像素，一般是使用GIF 格式的图像文件，可以使用静态图形，也可用多帧图像拼接为动画图像。除普通GIF格式外，新兴的RichMediaBanner (丰富媒体Banner)能赋予Banner更 强的表现力和交互内容，但一般需要用户使用的浏览器插件支持( Plug-in )。Banner 一般翻译为网幅广告、旗帜广告、横幅广告等。 brand share 品牌占有率
汉英广告形容词对比与翻译-精品文档
汉英广告形容词对比与翻译 一、引言 广告的主要文体功能是劝说，实现这一功能的基本手段是对商品的生动描写，作为重要修饰手段的形容词在广告语篇中被大量使用。Leech（1966）将形容词作为广告文体的最重要词汇特征，吴朋（2007）亦证实形容词在广告中的使用远高于其他文体。然而，目前学界对广告翻译的研究多集中于语篇层面，在研究框架上，多以社会学、修辞学、文体学、语用学等理论为背景，而对具体语言事实的研究较少。本文基于英汉广告双向平行语料库，聚焦广告文体最重要的词汇特征――形容词，采用实证方法，通过英汉对比概括英汉广告形容词的使用异同，寻找总结广告形容词的翻译策略，为汉英广告翻译提供借鉴。 二、汉英广告形容词对比 我们首先创建了汉英广告语料库。从商品类型出发，我们选择了“食品、化妆品和旅游”三类广告作为研究对象。为提高对比的客观性，语料库包括文体对等语料库和双向平行广告两部分。文体对等语料库主要选自报刊和网络，英文报刊如《新闻周刊》（Newsweek）、《读者文摘》（Reader’s Digest）、《家的滋味》（Taste of Home）、《户外》（Outside）和《海岛旅游》（Islands）等，互联网广告主要来源于Yahoo。双向平行语料库来自出口商品和进口商品的商标和机场、景点等处的宣传手册。
通过语料库检索，我们发现汉英广告形容词具有两点共性特征。 第一，汉英广告都大量使用褒义形容词，特别是褒义形容词的比较级和最高级来显化商品价值，以此突出产品优点和树立积极形象，如例（1）、例（2）。“new，good，better，nice，fresh，rich，great，delicious”等词在英语广告中使用频繁。同样，汉语广告也偏爱用“新，好，顶，美”等形容词。 （1）a.Better choice，better living――Vitasoy b.维他奶，更好选择，更好生活――维他奶 （2）凝聚新动力，文康展新姿――康乐及文化事务署 第二，汉英广告都有大量由其他词类派生的或者新拟的形容词，如例（3）、例（4）。创新性词汇和短语的使用能更吸引读者好奇和兴趣，因此在广告中备受青睐。英语中部分派生形容词由动词演变而来，如形容词“crumby”由动词“crumble”演变而成，且以“y”结尾的后缀更亲切。在形容巧克力时不用“chocolate”，而用“chocolaty”更能使听众想起巧克力丝滑、甜蜜和棕色的外表。词汇创新还包括合成词，如 “fast-acting， built-in bedrooms， self-assembly”等。汉语特点是擅长用四字结构的词语，其形式有“名词+形容词”，如：历史悠久；“形容词+形容词”，如：玉洁冰清；“叠词”，如：飘飘然、甜蜜蜜等。 （3）With well-chosen materials，the product is made
广告英语常用词
广告英语常用单词- - Tag：广告英语 广告英语术语 出处:『翻译中国』 态度attitude 品牌兴趣brand interest 品牌忠诚brand loyalty 企业市场business markets 影响中心centers of influence 有意劝服路径central route to persuation 认知cognition 消费行为consumer behavior 消费者决策过程consumer decision making process 消费者市场consumer markets 文化culture 现有顾客current customers 详尽可能性模型Elaboration Likelihood Model 环境因素environment 选择评估evaluation of alternatives 评估标准evaluative criteria 参考组evoked set 交换exchange 政府市场government markets 习惯habit 需要层次hierachy of needs 工业市场industrial markets 信息性动机informational motives 人际影响interpersonal influences 认知 learning 市场market 卖主marketers 营销marketing 大脑档案mental files 动机motivation 需要needs
被动生成动机negatively originated motives 非人员影响nonpersonal influences 市场细分market segmentation 营销组合marketing mix 成熟期maturity stage 全国性品牌national brand 网络营销network marketing 非人员传播nonpersonal communication 人员型服务people-based service 显性差异perceptible differences 人员传播personal communication 定位position 价格因素price element 初级需求primary demand 首要需求趋势primary demand trend 私家品牌private label 产品概念product concept 产品因素product element 产品生命周期product life cycle 消费心态细分psychographic segmentation 消费心态psychographic 宣传publicity 拉pull 拉式战略pull strategy 购买时机purchase occasion 推入push 推式战略push strategy 转销商reseller 销售推广sales promotion 选择性需求selective demand 选择性分销selective distribution 服务service 特别事件special events 标准工业分类代码Standard Industrial Classification Codes 目标市场target market 目标营销过程target marketing process
英汉翻译词组
英语翻译重点词汇 fellow countrymen 同胞 militarist军阀 Chinese Communist Party 党组织 the Grand Canal （京杭）大运河Industrial Revolution 工业革命dawn to dark从早到晚 especially English 具有英国特征的cottage industry 农村手工业 Indian summer 最后的余辉 stock-raising 畜牧业 Homestead Act 宅地法 wild west 西部荒原 the gold rush 淘金热 basic occupation 基础产业Department of Agriculture 农业部门the Nile Delta 尼罗河三角洲coastal erosion 水土流失Mediterranean climate 地中海型气候surveyor general 测量总监sovereign nation 主权国家aggregate output 总产量 coastal area 沿海地区 telephone connections 电话用户economic well-being 生活水平 two way trade 双向贸易 lucrative export market 出口市场foreign exchange 外汇 sum total 总数
per capita 人均 GNP 国民生产总值 joint ventures 合资企业 net income 净收入 world investment system世界投资体系 the stock of foreign investment 外资存量 英语翻译重点词汇（２） major economy 经济大国 the stimulus, the technology and the funding 动力、技术和资金international trade and investment 国际贸易和投资 popular science 科普读物Arctic seas 北冰洋 vegetable oil 植物油 mineral oil煤油 internal combustion engine内燃机 warfare on land and sea 陆战和海战 minute sea creatures and plants 微小的海洋动植物 crude oil 原油 sedimentary rocks 沉积岩 pitch lake 沥青湖 superhighway 高速公路 living organism 生物体 applied entomology 应用昆虫学 environmental Law环保法 wildlife 野生生物 freedom from noise pollution 无噪声污染 Act 法 amendment 修正案 bill 议案
翻译硕士(MTI)历百科知识考点精归纳
翻译硕士（MTI）历年百科知识考点精归 纳 1、总统制：是源于欧美地区的资产阶级民主共和国的一种政权组织形式，与议会内阁制相对称，指由选民分别选举总统和国会，由总统担任国家元首，同时担任政府首脑的制度。 2、SCO上合组织：Shanghai Cooperation Organization，上海合作组织的简称。前身是“上海五国”的会晤机制。2001年6月举行首次会谈并签署《上海合作组织成立宣言》，上合组织正式成立。它不是封闭的军事政治集团，防务安全始终遵循公开、开放和透明的原则，奉行不结盟、不对抗、不针对任何其他国家和组织的原则，一直倡导互信、互利、平等、协作的新安全观，是第一个以中国城市命名的国际组织，加强了我国与周边国家的关系。 3、辛亥革命：指1911年中国爆发的资产阶级民主革命。背景是清王朝日益腐败，帝国主义侵略进一步加深，中国民族资本主义初步成长。目的是推翻清朝专制统治，挽救民族危亡，争取国家独立、民主富强。结束了两千年之久的君主专制制度，使共和观点深入人心。 4、国台办：全程国务院台湾事务办公室。是国务院办事机构，属于国务院直属事业单位。遵循党中央和国务院制定的方针政策，负责管理、指导、协调国务院有关部门和省、市、自治区人民政府在各方面涉台事务；督促检查各部门、各地区贯彻执行中央、国务院方针、政策的情况，组织制定涉台事务的有关政策、规定。 5、君主专制制度：又称君主专制或君主专政，是一种政治体制和政府形式，统治者君主拥有统治国家和公民自由的所有权利，但没有法律或法定的程序告诉君主如何行使权力。是一种专制政体，采用世袭方式产生。 6、欧盟：欧洲联盟的简称，由欧洲共同体发展而来。91年12月通过《马约》，93年11月1日正式生效，欧盟诞生。现有27个会员国。是世界上最有力的国际组织，在贸易、农业、金融等方面趋近于一个统一的联邦国家，在内政、国防、外交等其他方面则类似一个个独立国家所组织的同盟。 7、希拉里.克林顿：美利坚合众国第67任国务卿，第42任总统威廉.杰斐逊.克林顿的夫人，美国律师、政治家，民主党成员。是一位富有争议性的政治人物，普遍认为其具有浓厚的自由主义色彩。曾参加08年总统选举民主党总统候选人，但最终失败。 8、民主党：美国两大政党之一，无固定党员，党籍自由，党员总数按本党总统候选人投票结果计算，以驴为徽，颜色为蓝色。
常用焊接中英文词语翻译
常用焊接中英文词语翻译焊接热源welding heat source 点热源point heat source 线热源linear heat source 面热源plane heat source 瞬时集中热源instantaneous concentration heat source 热效率thermal efficiency 热能集中系数coefficient of heat flow concentration 峰值温度peak temperature 瞬时冷却速度momentary cooling rate 冷却时间cooling time 置换氧化substitutionary oxydation 扩散氧化diffusible oxydation 脱氧desoxydation 先期脱氧precedent desoxydation 扩散脱氧diffusible desoxydation 沉淀脱氧precipitation desoxydation 扩散氢diffusible hydrogen 初始扩散氢initial diffusible hydrogen 100 C 残余扩散氢diffusible hydrogen remained at 100 °C 残余氢residual hydrogen 去氢dehydrogenation
去氢热处理heat treatment for dehydrogenation 脱硫desulphurization 脱磷dephosphorization 渗合金alloying 微量合金化microalloying 一次结晶组织primary solidification structure 二次结晶组织secondary solidification structure 联生结晶epitaxial solidification 焊缝结晶形态solidification mode in weld-bead 结晶层状线ripple 多边化边界polygonization boundary 结晶平均线速度mean solidification rate 针状铁素体acicular ferrite 条状铁素体lath ferrite 侧板条铁素体ferrite side-plate 晶界欣素体grain boundary ferrite; polygonal ferrite; pro-entectoid ferrite 粒状贝氏体granular bainite 板条马氏体lath martensite 过热组织overheated structure 魏氏组织Widmannst?tten structure M-A 组元martensite-austenite constituent 焊件失效分析failure analysis of weldments