笔译技巧3 英汉互译中的增词法和减词法

英汉互译中的增词法和减词法

（一）语法增减词

A．英汉在语法上存在某些明显的差异；

B．英语有冠词，汉语没有；

C．英语多用代词，相较汉语；

D．英语介词丰富，汉语介词很少；

E．英语多用关联词语，汉语主要靠逻辑关系来铺排句子，强调意念的连贯性；F．汉语多用助词表示各种语气。

例如：

a.I’ve been rich and I’ve been poor —and I tell you , rich is better.

富裕也罢，贫穷也罢，我都经历过。说实话，富裕当然胜过贫穷。（省略关联词和已出现过的作主语的人称代词）

b.活到老，学到老。

One is never too old to learn .（增加人称代词）

c.该地区已没什么城乡差别。

There is little difference between town and country in this region .（增加介词）

d.Is more growth really better ?

经济发展得越快越好吗？（增加语气词）

（二）词义增减词

A.很多情况下，英汉词汇的语义范围往往有宽窄之分，并非一一对应；

B.如果英语词汇的语义范围比汉语宽，英译汉时要采取增词法，使原文隐含的

意思得以充分表达；

C.如果英语词汇的语义范围比汉语窄，英译汉时要则要采用减词法。

例如：

a.It is pointed out that the sheer（纯粹的，一味地）increase in quantity of products has imposed an enormous cost on society

in the form（方式，形式）of pollution ,crowding , proliferation（激增）of wastes that need disposal ,

and debilitating（使虚弱，使衰弱）psychological and social effects.

一味地追求产品数量的增长

已经让社会付出了巨大的代价。

比如环境污染，交通拥挤，需特殊处理废物的激增，

以及由此造成的负面的心理及社会影响。（增词法）

b.The only cure for envy in the case of ordinary men and women is happiness ,

and the difficulty is that envy is itself a terrible obstacle to happiness.

对于普通人而言，治疗嫉妒的唯一方法是快乐，然而困难在于，嫉妒本身就是快

乐的巨大障碍。（减词法）

例如：

a.其经营活动多限于市场调查、信息沟通和采购销售等。

Such an office’s activities might be limited to market research , communications, sales and purchasing .（减词法）

b.看粮食，要看中国的农业；看农业，首先要看市场。

To have a better understanding of the food situation in China we must take a full view of her agriculture ,and to know the agriculture we must first look at the food market.（增词法）

A.英语中大量使用抽象名词，概括力强，词义范围宽；

B.汉语相对比较具体，以实表虚，以具体表抽象；

C.英译汉时，通常需要把抽象概念具体化，或添加表示某种范畴的名词，如：

状况、情形、场面、性质、结果、方式、做法等；

D.汉译英时，把整个名词词组译成英语中的抽象名词即可。

例如：

a.After all preparations were made , the plane took off .

一切准备工作就绪以后，飞机就起飞了。

b.Meanwhile individual schools are moving on their own to redress the imbalance

between teaching and researching .

与此同时，各学校正采取行动改变教学与科研之间不平衡的现状。

例如：

a.她的朋友们听到她家中的困难情况后，主动伸出援助之手。

After her friends heard about her family difficulties , they offered her a helping hand.

b.前怕狼后怕虎的态度不能造就干部。

“Fearing dragons ahead and tigers behind”will not produce cadres.

翻译技巧

翻译技巧 【增词法】 他在那个大学里任语文教员。 He worked as a language teacher in that university. 他抓住了小偷的衣领。 He seized the pickpocket by the collar. 我们应当逐步消灭城乡差别。 We should gradually eliminate the differences between town and country. 学习外国的经验，必须有分析、有批判的地学，不能盲目地学。 We must learn foreign experience with an analytical and critical eye, not blindly. 交出翻译之前，必须读几遍，看看有没有需要修改的地方。 Before handing in your translation, you have to read it over and over again and see if there is anything in it to be corrected 其实世界上本没有路，走的人多了，也便有了路。 For actually the earth had no roads to begin with, but when many men pass one way, a road is made. 要提倡顾全大局。 We should advocate the spirit of taking the whole situation into consideration. 谁都知道朝鲜战场是艰苦些。 Every one knows that life on the Korean battlefield was rather hard. 班门弄斧。 Show off one’s proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter. 黑孩子 black children, who are born in violation of China’s one-child policy 【减词法】 紧张局势Tension 经营情况business 解决办法Solution 犯罪现象Crime 不必要的浪费Waste 极为可耻Shameful 完全征服Shameful 有个年轻人叫陈豪，家里很穷，缺吃少穿，住的房子又小。 There was a young man named Chen Hao. His family was so poor that they did not have enough food to eat or enough clothes to wear, and they lived in a small dilapidated house. There was a young man named Chen Hao, whose family was poor. They lived in a small dilapidated house and never had enough to eat or wear. 于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。 Consequently, your joy would give way to anger; your praises to criticism or even faultfinding; and your nodding in agreement to shaking the head.

英文翻译技巧之减词法

翻译技巧之减词法 一、从语法角度来看 （一）省略代词 英语代词的使用频率远远高于汉语。因此，英文汉译时往往按照汉语习惯将原文中的一些代词省略。 1．省略作主语的人称代词 根据汉语习惯，在指代关系明确的情况下，假如前后两句主语相同，就不必重复出现。英语通常每句都有主语，因此做主语人称代词往往多次出现，这种代词汉译时常常可以省略。 (1)He who never reached the Great Wall is not a true man. 不到长城非好汉。 (2) We live and learn. 活到老，学到老。 2.英语中有些作宾语的代词，不管前面是否提到过，翻译时往往可以省略。 (1) I’ve received your letter and read it with delight. 我收到了你的来信，愉快地读了。 3.省略物主代词 英语中的物主代词，汉译时往往可以省略，例如，I wash my face in the morning. 汉语只需说“我早上洗脸”，而不必说“我早上洗我的脸”。（二）省略代词it 英语中代词it既可用作人称代词，又可用作非人称代词、先行代词或强调句型中。下面侧重讨论it在其他几种用法中英语汉译时的省略。 1.非人称代词it的省略

非人称代词it在句中做主语时实际上是个虚词，并不指代上下文中具体的事物，一般主要用于表示自然现象、时间、距离、环境及一般情况等。汉译时，常将这一非人称代词it省略。 (1)It was just growing dark, as she shut the garden gate. 她关上园门时，已是暮色苍茫了。 (2) I glanced at my watch. It was earlier than I thought. 我看了一下手表，发现时间比我想象的要早。 2.先行代词it的省略 先行代词it的主要作用是充当语法规则所要求的形式主语或形式宾语。它本身也是个虚词，没有具体的词汇意义，因此汉译时往往可以省略。 (1)It was Pasteur who discovered that diseases are caused by living germs. 是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。 (2) It was on a small Pacific island that they found this rare kind of spiders. 正是在太平洋的一个小岛上他们发现了这种稀有的蜘蛛。 3.强调句型中的it的省略 在“It is/was+that/who...”的强调句型中，it也是一个没有具体意 义的虚词，汉译时一般予以省略。 （三）省略连接词 汉语词语之间连接词用得不多，其上下逻辑关系常常是暗含的，由词语的词序来表示。英语则不然，连接词用得比较多。因此，英译汉时在很多情况下可以不必把连接词翻译出来。 He studied in the college for two years, and then he went to join the army. 他在大学念过两年书，后来就去参军了。 1.省略并列连接词

英汉翻译中的增词法和减词法

英汉翻译中的增词法和减词法 英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。 标签：翻译；增词法；减词法 英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。增补法就是在翻译时按意义上和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。减词法也可以称之为省略法。省略是指原文中有些词在译文中不译出来，因为其在译文中是不言而喻的。但省略并不是把原文的某些思想内容删去。 一、增词法 （一）词汇加词，也就是说，由于词汇方面的原因而引起的加词现象 1.加动词 由于英语的词汇当中，名词居多；而汉语则不管有多少动词都可以并排使用。因此，许多英语的名词翻译成汉语时都要加上一些动词，否则，意思则很不完整，例如： The cities utilize these funds for education，police and fire departments，public works and municipal buildings.市政府将这些资金用于兴办教育事业，加强治安消防，投资公共建筑和市政工程。 2.加名词 在汉语中，及物和不及物动词的区别不是很明显；而英语对及物动词和不及物动词的区别很明显，特别是一些不及物动词必须带上后面的宾语句子意思才完整。因此，我们在翻译时往往需要增词。例如： According to scientists，it takes nature 500years to create an inch of topaoil. 根据科学家们的看法，自然界要用500年的时间才能形成一英寸厚的表面土壤。 3.加形容词 With what enthusiasm the Chinese people are building socialism. 中国人民正在以多么高的热情建设社会主义啊！

2020年MBA英语翻译方法：增词法

2020年MBA英语翻译方法：增词法 所谓增词法，就是在翻译时按意义上(或修辞上)和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。用增词法翻译技巧的目的是为了更加准确、通顺和完整的表达原文的内容。当然不能无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。 英汉两种语言，因为表达方式不尽相同，有些词在英语中能够省略而不会影响全句意思的完整表达，但是翻译成汉语后就可能出现意思不够明确或者句子不够通顺的现象;还有一些词，虽然在英语原文中意义明确而完整，但是翻译成汉语后却不通顺。在这种情况下，就需要使用增词法的翻译技巧。 一、增加原文中省略的部分 (一)增补回答句中省略的词语 Do you like sport? Yes, I do. 你喜欢体育运动吗?是的，我喜欢体育运动。 Are you tired? Not very. 你累了吗?不太累。 (二)增补并列结构中省略的词语 We don’t retreat, we never have and never will。 我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。(we never have and never will=we never have retreated and never will retreat) A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money.

愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。(a man of genius and his money=a man of genius and his money are soon parted) (三)增补表示逻辑关系或者平衡结构的词语 有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上文能够判断出其隐含的逻辑关系，如假设、让步、因果关系等，在翻译时要适当加以补充。 Without a sense of your fault, how can repentance and amendment be expected? 如果对自己的错误都不能理解到，怎么能指望你会悔改呢? 二、增加意义上或修辞上的需要上的部分 (一)增加动词 根据上下文的具体意义，在翻译时经常需要在某些名词及动词之前或之后增加动词，才能使译文的意思明确完整，读起来也较通顺自然，符合汉语习惯。 He dismissed the meeting without a closing speech. 他没有致闭幕辞就宣布结束会议。 He spoke hopefully of the success of the negotiation. 他满怀希望地说谈判会取得成功。 After the basketball match, the chairman still has an important meeting. 在观看篮球比赛之后，主席还有一个重要会议要参加。 (二)增加形容词或者副词

翻译技巧：加词法和减词法

翻译技巧（二）：加词法和减词法 加（增）词法 英汉两种语言，由于表达方法不尽相同，有些词在英语中可以省略而不会影响全句意思的完整表达，但译成汉语后就可能出现意思不够明确的语言现象；还有些词虽然在原文中意义明确而完整，但译成汉语后文字却不甚通顺流畅。在这种情况下，就需要使用增词译法。增词法就是在翻译时按照意义、修辞或句法上的需要，在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使得译文在语法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致，使得译文与原文在内容、形式和精神等三方面都对等起来，更忠实通顺地表达原文的思想内容。 S y n t a c t i c a l A m p l i f i c a t i o n（从句法结构上考虑的增词） This kind of amplification includes: amplification by supplying such kinds of words as verbs, nouns, adjectives, adverbs, numerals, category words, generalization words, and the plural forms of nouns. (1) 增加量词（classifier） 英语中数词与可数名词往往可以直接连用，不用加量词。而汉语往往要加量词。 It was a nova! 这是一颗新星！ The sun rose thinly from the sea. 一轮红日从海边淡淡升起。 A stream was winding its ways through the valley into the river. 一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇到江里去了。 (2) 增加表达复数的词(convey the concept of plurality)

2016年英语口译笔译初级笔译翻译技巧：增词法(上)

2016年英语口译笔译初级笔译翻译技巧： 增词法（上） 所谓增词法，就是在翻译时按意义上(或修辞上)和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。用增词法翻译技巧的目的是为了更加准确、通顺和完整的表达原文的内容。当然不能无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。 英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，有些词在英语中可以省略而不会影响全句意思的完整表达，但是翻译成汉语后就可能出现意思不够明确或者句子不够通顺的现象;还有一些词，虽然在英语原文中意义明确而完整，但是翻译成汉语后却不通顺。在这种情况下，就需要使用增词法的翻译技巧。 (一)、增加原文中省略的部分 (一)增补回答句中省略的词语 Do you like sport? Yes, I do. 你喜欢体育运动吗?是的，我喜欢体育运动。 Are you tired? Not very.

你累了吗?不太累。 (二)增补并列结构中省略的词语 We don’t retreat, we never have and never will。 我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。(we never have and never will=we never have retreated and never will retreat) A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money. 愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。(a man of genius and his money=a man of genius and his money are soon parted) (三)增补表示逻辑关系或者平衡结构的词语 有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上文可以判断出其隐含的逻辑关系，如假设、让步、因果关系等，在翻译时要适当加以补充。 Without a sense of your fault, how can repentance and amendment be expected? 如果对自己的错误都不能认识到，怎么能指望你会悔改呢? Students should learn from teachers and vice versa. 学生应该想老师学习，老师也应该向学生学习。

2019年英语口译笔译初级笔译翻译技巧：增词法(上)

2019年英语口译笔译初级笔译翻译技巧：增词法（上） 所谓增词法，就是在翻译时按意义上(或修辞上)和句法上的需要 增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。用增词法翻译技巧 的目的是为了更加准确、通顺和完整的表达原文的内容。当然不能无 中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。 英汉两种语言，因为表达方式不尽相同，有些词在英语中能够省 略而不会影响全句意思的完整表达，但是翻译成汉语后就可能出现意 思不够明确或者句子不够通顺的现象;还有一些词，虽然在英语原文中 意义明确而完整，但是翻译成汉语后却不通顺。在这种情况下，就需 要使用增词法的翻译技巧。 (一)、增加原文中省略的部分 (一)增补回答句中省略的词语 Do you like sport? Yes, I do. 你喜欢体育运动吗?是的，我喜欢体育运动。 Are you tired? Not very. 你累了吗?不太累。 (二)增补并列结构中省略的词语 We don’t retreat, we never have and never will。 我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。(we never have and never will=we never have retreated and never will retreat) A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money.

愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。(a man of genius and his money=a man of genius and his money are soon parted) (三)增补表示逻辑关系或者平衡结构的词语 有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上文能够判断出其隐含的逻辑关系，如假设、让步、因果关系等，在翻译时要适当加以补充。 Without a sense of your fault, how can repentance and amendment be expected? 如果对自己的错误都不能理解到，怎么能指望你会悔改呢? Students should learn from teachers and vice versa. 学生应该想老师学习，老师也应该向学生学习。

最新英语翻译技巧-增词法

最新英语翻译技巧-增词法 2017最新英语翻译技巧-增词法 所谓增词法，就是在翻译时按意义上(或修辞上)和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。用增词法翻译技巧的目的是为了更加准确、通顺和完整的表达原文的内容。当然不能无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。 (一)增补回答句中省略的.词语 Doyoulikesport?Yes,Ido. 你喜欢体育运动吗?是的，我喜欢体育运动。 Areyoutired?Notvery. 你累了吗?不太累。 (二)增补并列结构中省略的词语 Wedon'tretreat,weneverhaveandneverwill。 我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。(weneverhaveandneverwill=weneverhaveretreatedandneverwillre treat) Afoolandhiswordsaresoonparted;amanofgeniusandhismoney. 愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。(amanofgeniusandhismoney=amanofgeniusandhismoneyaresoonpart ed) (三)增补表示逻辑关系或者平衡结构的词语

有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上文可以判断出其隐含的逻辑关系，如假设、让步、因果关系等，在翻译时要适当加以补充。 Withoutasenseofyourfault,howcanrepentanceandamendmentbee xpected? 如果对自己的错误都不能认识到，怎么能指望你会悔改呢? Studentsshouldlearnfromteachersandviceversa. 学生应该向老师学习，老师也应该向学生学习。

2015考研英语翻译技巧之增词(2)

2015考研英语翻译技巧之增词（2） 二、为了意义上的需要 英译汉有时有必要增加合适的动词、形容词或副词，使译文意思明确，例如： (1) When I came to I was in the water，swimming automatically，though I was about two thirds drowned. 当我清醒过来时，发觉自己在水里，虽然浸得半死，却本能地浮着。(增补动词)(原文虽然没有"发觉"，但译者根据上下文增补了它，使译文意思更加明确、表达通顺。) (2) He doubtlessly expected hugs，tablefuls of food，tears，laughter，and conversation followed by more conversation，then hugs and more hugs all over again，without end. 毫无疑问，他以为会有热烈的拥抱，满桌的食物，激动的泪水，欢乐的笑声，一段接一段的谈话，一次又一次的拥抱，没完没了。(译文中增加了三个相应的形容词，形象地描绘出他想象中的欢乐场景，使意思更加明确，表达更加生动。) (3) In the evening，after the banquets，the concerts and the table tennis exhibitions，he would work on the drafting of the final communique. 晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。 (4) These soon told her，…how easy it was and how little it interfered with life's affairs to go and see one's grave. 这些人不久便告诉她…去看自己亲人的坟墓是多么容易，几乎一点儿也不妨碍日常生活。 (5) The sky is clear blue now the sun has flung diamonds down on meadow and bank and wood. 此时已是万里蓝天，太阳把颗颗光彩夺目的钻石洒向草原，洒向河岸，洒向树林。 有时为了意思明确还必须增加合适的名词或是重复同一名词，例如： (1) These early cars were slow，clumsy，and inefficient. 这些早期的汽车速度缓慢，行动笨拙，效率不高。(译文中在形容词前分别加上了三个名词，既使译文意思明确，又使它形成四字词组，匀称整齐。) 英语中有一些由动词或形容词派生来的抽象名词，翻译时也可根据上下文在其后增加适当的名词，使译文意思明确、符合汉语的表达习惯。例如： darkness 漆黑一团 madness 疯狂行为 complacency 自满情绪 backwardness 落后状态 (1) After all preparations were made，the planes were flown across the U.S. to San Francisco. 一切准备工作就绪以后，飞机就飞越美国去旧金山。 (2) Recourse to arms is not the best solution to a quarrel between countries. 国与国之间的争端诉诸武力，并不是最好的解决方法。 有时也有必要增加适当的连词，例如：

笔译技巧3 英汉互译中的增词法和减词法

英汉互译中的增词法和减词法 （一）语法增减词 A．英汉在语法上存在某些明显的差异； B．英语有冠词，汉语没有； C．英语多用代词，相较汉语； D．英语介词丰富，汉语介词很少； E．英语多用关联词语，汉语主要靠逻辑关系来铺排句子，强调意念的连贯性；F．汉语多用助词表示各种语气。 例如： a.I’ve been rich and I’ve been poor —and I tell you , rich is better. 富裕也罢，贫穷也罢，我都经历过。说实话，富裕当然胜过贫穷。（省略关联词和已出现过的作主语的人称代词） b.活到老，学到老。 One is never too old to learn .（增加人称代词） c.该地区已没什么城乡差别。 There is little difference between town and country in this region .（增加介词） d.Is more growth really better ? 经济发展得越快越好吗？（增加语气词） （二）词义增减词 A.很多情况下，英汉词汇的语义范围往往有宽窄之分，并非一一对应； B.如果英语词汇的语义范围比汉语宽，英译汉时要采取增词法，使原文隐含的 意思得以充分表达； C.如果英语词汇的语义范围比汉语窄，英译汉时要则要采用减词法。 例如： a.It is pointed out that the sheer（纯粹的，一味地）increase in quantity of products has imposed an enormous cost on society in the form（方式，形式）of pollution ,crowding , proliferation（激增）of wastes that need disposal , and debilitating（使虚弱，使衰弱）psychological and social effects. 一味地追求产品数量的增长 已经让社会付出了巨大的代价。 比如环境污染，交通拥挤，需特殊处理废物的激增， 以及由此造成的负面的心理及社会影响。（增词法） b.The only cure for envy in the case of ordinary men and women is happiness , and the difficulty is that envy is itself a terrible obstacle to happiness. 对于普通人而言，治疗嫉妒的唯一方法是快乐，然而困难在于，嫉妒本身就是快

翻译技巧：加词法和减词法

翻译技巧：加词法和减词法-标准化文件发布号：（9556-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII

翻译技巧（二）：加词法和减词法 加（增）词法 英汉两种语言，由于表达方法不尽相同，有些词在英语中可以省略而不会影响全句意思的完整表达，但译成汉语后就可能出现意思不够明确的语言现象；还有些词虽然在原文中意义明确而完整，但译成汉语后文字却不甚通顺流畅。在这种情况下，就需要使用增词译法。增词法就是在翻译时按照意义、修辞或句法上的需要，在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使得译文在语法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致，使得译文与原文在内容、形式和精神等三方面都对等起来，更忠实通顺地表达原文的思想内容。 S y n t a c t i c a l A m p l i f i c a t i o n（从句法结构上考虑的增词） This kind of amplification includes: amplification by supplying such kinds of words as verbs, nouns, adjectives, adverbs, numerals, category words, generalization words, and the plural forms of nouns. (1) 增加量词（classifier） 英语中数词与可数名词往往可以直接连用，不用加量词。而汉语往往要加量词。 It was a nova! 这是一颗新星！ The sun rose thinly from the sea. 一轮红日从海边淡淡升起。 A stream was winding its ways through the valley into the river. 一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇到江里去了。 (2) 增加表达复数的词(convey the concept of plurality) 汉语中的名词没有复数概念，也没有词形上的变化，很多情况下不必表达出来；而英语中的名词有词形的变化，但没有量词，所以在翻译成汉语的时候，可根据情况增加重叠词、数词或其他一些词来表达复数的概念，以达到修辞效果。 All roads lead to Rome 条条大路通罗马 The lion is the king of animals. 狮子是百兽之王。 The mountains began to throw their long blue shadows over the valley. 群山已在山谷里开始投下蔚蓝色的长影。 I saw bubbles rising from under the water.

英语翻译中的增词法

增词法（上） 试译下列句子 Success is often just an idea away. 原译：成功往往只是一个念头的距离。 改译：成功与否往往只是一念之差。 分析：“原译”似乎与原文一一对应、丝丝入扣。但却含糊不清，让人难解其意。“改译”增加了“与否”二字起到了画龙点睛的作用，让人茅塞顿开。 The dust, the uproar（喧嚣）and the growing darkness threw everything into chaos. 原译：烟尘、喧闹声和渐浓的夜色使一切都陷入混乱之中。 改译：烟尘滚滚，人声嘈杂，夜色愈浓，一切都陷入混乱之中。 分析：“改译”增加“滚滚”、“人声”几个字，不仅将原文意思表达得淋漓尽致，而且“四字格”的运用也使译文音韵和谐、琅琅上口。 英汉两种语言由于表达方式不尽相同，翻译时常常有必要在译文的词量上作适当的增加，使译文既能忠实地传达原文的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯。 增词法（amplification):亦称增词或增益法，指的是在英汉翻译中适当增加原文中无其形而有其义的词语，以使译文自然通顺，完整、贴切地表达原文的思想内容。 翻译时倘若过于拘泥于原文的表达形式，采用一对一的逐词死译，往往就会使译文生硬晦涩，令人费解，有时甚至背离原文的意思。 但是，增词法并不意味着译者可以随心所欲、任意地添枝加叶，而必须遵守一条基本原则： ——增加原文字面虽未出现，但却为其实际内容所包含的词语。 增词一般用于以下三种情况： 一是为了意义上的需要； 二是为了修辞上的需要； 三是为了语法（句法）上的需要。 根据意义上或修辞上的需要 一、增加量词 1）由于英语中没有量词，数词（包括不定冠词a）与可数名词往往直接联用，而汉语却往往要借助量词。因此翻译时应根据汉语表达习惯恰当地增加表示其形状、特征或材料的量词。 a bike 一辆自行车 a mouth 一张嘴 a full moon 一轮满月 Repeat the experiment using a wooden ruler，a metal spoon，a coin，a tin lid，a pencil and a rubber eraser. 用一把木尺、一把金属匙、一枚硬币、一个铁盒盖、一枝铅笔和一块橡皮，重做这个试验。 Aluminum is said to be the thirteenth element in the periodic table. 铝是周期表上的第13号元素。 A red sun rose slowly from the calm sea.

英汉翻译法6——增词法

2.2.1 增词法 增词法，就是在翻译时根据意义或句法的需要在译文中增加一些字词，其目的是在忠实表达原文思想内容的基础上，使译文的语法结构，表达方式，修辞和语气更符合汉语的表达习惯。需要增词，是因为英汉语的表达习惯不同，在英语中不需要的字词在汉语中却需要直接说出来。 例： You will find us caring, comfortable and not fancy. 你会发现本店服务周到，环境舒适，价格公道。 当然增词并不是随意的添油加醋，而是要根据需要，增加原文中虽无其词却有其意的一些词，比如上例中的“服务”，“环境”，“价格”三词就是原文中虽然没有，但形容词所修饰的就是这三方面，这个例子是由于意义上的需要而增词的，在实际翻译中，还可能因为修辞和句法的需要而增词。 一.根据意义上或修辞上的需要：有的需要增加动词，有的需要增加名词，或是 形容词，副词等等，才能在汉语中把意思表达完整，或句子才通顺。 １．增加动词：根据汉语的表达习惯，把英语中暗含的动作意义表达出来。例１．He dismissed the meeting without a closing speech. 他没有发表闭幕演讲就结束了会议。 例２．In this year’s world cup, players will be whacking around the latest in soccer ball technology. 在今年的世界杯足球赛上，球员们将会踢一种用最新技术制造的足球。例3．There were no speeches, no foreign diplomats, no “ordinary Chinese”with paper flags and bouquets of flowers. 没有发表讲话，没有各国外交官到场，也没有“普通中国人”挥舞纸旗、花束的场面。 还有一些常增补的动词，如“产生、使、进行、发生、引起”等 ２．增加形容词：原文中只用名词表达的意义在汉语中需要形容词加名词才能表达完整。 例１．When I watched Ronaldo’s moves, our goal seemed pretty hopeless. 当我看到罗纳尔多在场上灵活的跑动时，感到我们要进球是没什么希望了。 例2．We want to show we are a team—and a nation—that can compete with the best, and win. 我们要证明，我们的球队是一支团结的球队，我们的民族是一个团结的民族，我们有能力与世界上最强的队伍对抗，并且战而胜之。 ３．增加副词：原文中动词的意义需要汉语中副词加动词才能表达准确。

考研英语翻译技巧大全(七)减词法：语法角度

考研英语翻译技巧大全（七）减词法： 语法角度 减词是指将原文中需要、而译文中又不需要的词语省去。减省的词语应是那些在译文中保留下来反而使行文累赘噜嗦、且不合汉语语言表达习惯的词语。减词一般用于以下两种情况：一是从语法角度进行减省;二是从修饰角度进行减省。 一、从语法角度进行减省 英汉两种语言在语法上差异较大，例如：英语有冠词，而汉语却没有;英语重形合、连接词较多，汉语重意合、连接词较少;英语中介词丰富，多达280多个，汉语中介词则较少，只有30来个;英语中经常使用代词，尤其是经常使用人称代词、关系代词等，而汉语中代词则用得较少;因此，英译汉时可根据具体情况将冠词、连接词、介词、代词略去，使译文练达晓畅。例如： (1) I know my friends from the feel of their faces. 我靠触摸脸庞来辨认朋友。 (2) Ice is a solid. If we heat it，it melts and becomes water. 冰是固体，如果加热，就融化成水。 (3) John got up very early in the morning. He put on his jacket，sat down at his desk and began to do his homework. 约翰早晨起床很早，他穿上夹克，就坐在桌旁开始做家庭作业。 (4) But at the present moment the whole road looked rather pretty，for the sun had just set in splendor，and the equalities of rent were drowned in a saffron afterglow. 但此时整条路看起来都挺美，金灿灿的太阳刚落下山，橙红色的余辉掩盖了房屋的种种差异。 (5) He had a shelf there，where he kept his Bohemian papers and his pipes and tobacco，and his shears and needles and thread and tailor's thimble. 他放在那儿有一个架子，摆着他的波希米亚报纸、烟斗、烟叶，还有大剪刀、针、线，以及裁缝用的顶针。 (6) Most of the people who appear most often and most gloriously in the history books are great conquerors and generals and soldiers… 史书上最经常出现、最为显赫的人物，大多是些伟大的征服者、将军和军事家。 (7) The city has a dense manufacturing population. 这个城市有稠密的工业人口。 (8)The products should be sampled to check their quality before they leave the factory. 产品出厂前应该进行抽样检查。 (9) The mother and the eldest daughter weeded the ridges，passing before the others…A younger son，of twelve years，brought sea sand in a donkey's creels from a far corner of the field. They mixed the sand with the black clay. The fourth child，still almost an infant，staggered about near his mother，plucking weeds slowly and offering them to his mother as gifts.

考研英语翻译技巧之增词法

考研英语翻译技巧之增词法 来源：文都教育学习考研英语翻译可以从词汇翻译和句子翻译两部分进行。词汇翻译通常从翻译方法着手，主要包括增词法、省词法和转译法；句子翻译主要涉及定语从句的翻译、宾语从句的翻译、同位语从句的翻译和状语从句的翻译。今天文都考研中心就围绕增词法展开说明。 所谓增词法，就是增加原文省略的内容。具体来说就是在翻译时按意义上(修辞上)和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。这当然不是无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。 Reading makes a full man, conference a ready man, writing an exact man. 不难发现，划线部分省略了谓语，只保留了主语和宾语。被省略的谓语与Reading makes a full man中的谓语相同，即makes。所以这句英文的完整表达可以写为Reading makes a full man. Conference makes a ready man. Writing makes an exact man. 这里makes的意思是“使人……”。 翻译时不能因为原句中省略了谓语就在译文中只翻译出主语和宾语，因为这不符合语言表达规则与习惯。正确的译文应该将后两个分句中省略的谓语动词makes翻译出来。 参考译文：阅读使人充实，交谈使人机敏，写作使人严谨。 A big survey of Indian households in 2004 found that nearly

40% of emigrants had more than a high-school education, compared with around 3.3% of all Indians over the age 25. 这是2012年考研英语翻译第二段第二句话。它是一个涉及省略结构的复杂句。所以得出正确译文的一个重要条件就是弄清该句中被省略的内容。 首先要知道，句中的比较双方为emigrants（移民）和all Indians over the age 25（整个印度25岁以上的人）；其次，比较的内容是双方拥有高中学历的人数各占比多少。在此基础上你便会发现，compared with around 3.3% of all Indians over the age 25中缺少对比较内容的具体说明，所以被省略的内容就可以确定了。翻译时将被省略的内容补上，可使译文意思更加明确。 参考译文：2004年，一项对印度家庭的大规模调查发现：接近40%的移民拥有高中以上学历，相比之下，整个印度25岁以上拥有高中学历的人仅占3.3%左右。 增词翻译法是英汉翻译中较为常见的一种翻译方法。通过增加原文中省略的内容，可以使译文表达更加清晰。希望同学们能熟练运用该翻译技巧，使译文表达尽可能准确、通顺、完整。

2019年英语口译笔译初级笔译翻译技巧：增词法(下)

2019年英语口译笔译初级笔译翻译技巧：增词法（下） 二、增加意义上或修辞上的需要上的部分 (一)增加动词 根据上下文的具体意义，在翻译时经常需要在某些名词及动词之 前或之后增加动词，才能使译文的意思明确完整，读起来也较通顺自 然，符合汉语习惯。 He dismissed the meeting without a closing speech. 他没有致闭幕辞就宣布结束会议。 He spoke hopefully of the success of the negotiation. 他满怀希望地说谈判会取得成功。 After the basketball match, the chairman still has an important meeting. 在观看篮球比赛之后，主席还有一个重要会议要参加。 (二)增加形容词或者副词 根据原文的上下文，有些动词在一定场合可增加适当的副词，才 能确切表达原意。 What a leader he was! 他真是一个出类拔萃的啊。 The crowds melted away. 人群逐步散开了。 As he sat down and began talking, words poured out. 他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。

(三)增加名词 1.在不及物动词后面增加名词 英语中有些动词有时用作及物动词，有时用作不及物动词，当它 作不及物动词用时，宾语实际上是隐含在动词后面的，译成汉语时往 往需要把它表达出来。例如To wash before meal 是“饭前洗手”， 如果不译出隐含的宾语“手”，译文“饭前洗一洗”的意思就不明确。同样， To wash after getting up 和To wash before going to bed 也应分别译成“起床后洗脸”和“睡前洗脚”了。 Day after day he came to his work –sweeping, scrubbing, cleaning. 他每天来干活——扫地，擦地板，收拾房间。 He never drinks before driving. 他开车前从不喝酒。 Aunt Harriet used to entertain lavishly. 哈丽特阿姨时常慷慨地款待客人。 2.在形容词前增加名词 This typewriter is indeed cheap and fine. 这部打字机真是价廉物美。 A new kind of aircraft—small, cheap, pilotless—is attracting increasing attention. 一种新型的飞机正越来截止引起人们的注意——这种飞机体积不大，价钱便宜，无人驾驶。