挥之不去的伤痛---《娇女》的闪回叙事

?58.夕卜语与翻泽2017年第4期（总第95期)于 杰

天津师范大学

挥之不去的伤痛

---《娇女》的闪回叙事！

【提要】本文主要探讨托尼?莫里森《娇女》中的时间叙述策略以及这种策略凸显的叙述主题。本文通过使用闪回 的叙述技巧，让主人公进行了不同形式的回忆。叙述形式在某种程度上是为叙事主题服务的，这些形式各异的回忆揭 示了同样的主题—蓄奴制给美国黑人造成了挥之不去的伤害。作者再现这段黑人们不愿回忆的历史是为了让同胞能够勇敢地面对过去，走出创伤的阴霾，把握今天,努力建构没有苦难的明天。

【关键词】《娇女》，闪回，叙事，回忆

【中图分类号】H06 【文献标识码】A【文章编号】2095-9648(2017)04-0058-06

1.引言

《娇女》是美国黑人女作家托妮?莫 里森的第5部长篇小说。1988年，莫里森因该书获 得普利策奖；1993年，她凭借该书和《所罗门之 歌》、《爵士乐》等作品荣膺诺贝尔文学奖。小说取 材于一段真实的历史：女黑奴瑟思(Sethe)在携女 逃亡途中遭到追捕，因不愿看到孩子再度沦为奴 隶，毅然扼杀了自己的幼女。十八年后，被她杀死的 女婴还魂归来，日夜纠缠着瑟思，以此惩罚母亲当 年的行为（王守仁、吴新云1999:129;章汝雯2006: 196)。《娇女》的主题思想非常丰富，中外学者们从 不同的角度分析了这部作品涉及的主题，其中探讨 最多的主题与美国黑人历史有关：例如Rushdy (1992:567-597)剖析作品中所反映的现在和历史之 间的关系;Mogl(n(1993:17-40)通过现实与虚构的 辩证关系论述《娇女》如何对美国黑人历史做出补 充;荆兴梅(2011:137-144)通过对小说中后现代手 法的解读批评白人至上的历史书写，并揭露种族 歧视的罪恶根源。本文从叙述学的角度延续这一 主题的探讨，以《娇女》的时间叙述策略为研究对 象，探究特定的时间策略所折射出的叙述主题。2.闪回叙事

法国叙述学家杰拉德?热奈特（Gerald =en- ette)对叙述时间进行过深入的探讨，其中对时序的 讨论具有重要的借鉴意义。时序是研究事件在故 事中的编年时间顺序和这些事件在叙述文中排列 的时间顺序之间的关系。热奈特将时序关系分为 两种状态：时序误置（anachrony)和无时性(achrony)。前者是由于故事时间的顺序和叙述话 语中的顺序不一致而造成的，时序误置主要包括 两种时间运动轨迹：倒叙/闪回（analepsis /flash-back)和预叙 /闪前（prolepsis /flashforward)。无时 性是指倒叙中夹杂着预叙或预叙中夹杂着倒叙，这种时间结构上的复杂性导致读者对时间线索的 把握不确定(Genette 1980:40)。从上述分类中，笔 者得出如下结论：读者可以从时序误置的叙述文 本中找出时间线索，重构故事时间；而无时性叙述 文本中的时间线索则模糊不定。莫里森在《娇女》中主要使用时序误置中闪回的时间策略，即让主 人公总是沉浸在对往事的回忆之中。在回忆往事 的过程中，主人公采用了不同的回忆方式，笔者总 结六种闪回叙事的形式：被需求的回忆(required

来本文系2015年教育部人文社科基金一般项目“美国黑人女性作家的时空叙事研究”项目号：15YJA752018)和天津师范大学引进人才基金项目“奴隶叙事的时间表征研究”项目号:5RW117)的阶段性成果之一。