1、观沧海

三国曹操

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中；

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

注释译文

词句注释

?碣（ji?）石：原渤海边的一座山名，在今河北省昌黎县北。大约在6世纪中叶以后，碣石山前的近岸成为陆地而离渤海较远，使碣石山不再成为观海的胜地。

?沧海：大海。海水苍青色，因此称沧海。

?澹澹（dàn）：水波动荡的样子。

?竦（sǒng）峙：挺立。“竦”和“耸”相同。

?“幸甚”两句：这是为配合音乐的节律而附加的，每一章后面都有，跟正文没有什么关系。

?鵾（kūn）鸡：古书上说的一种形似天鹅的大鸟。

?鸷（zhì）鸟：凶猛的鸟。

?镈（bó）：古代锄类农具。

?流澌（sī）：江河解冻时流动的冰块。

?蘴（fēng）：古同“葑”，芜菁。藾（lài）：蒿类植物。

⑴神龟：古人将它作为长寿动物的代表。

⑵竟：终了。

⑶盈缩：指寿夭。盈，长。缩，短。

译文

登上高高的碣石山，来眺望苍茫的大海。水波多么汹涌澎湃，山岛高高的耸立在水中。山岛上有丛生的树木，各种各样的奇花异草生长的很茂盛。水面上吹起萧瑟的秋风，水中涌起了水花波浪。雄伟的太阳，灿烂的银河和皎洁的月亮，

好像在大海里升起。雄伟的太阳，灿烂的银河和皎洁的月亮，好像出自大海里。

（互文）喜悦高兴到了极点，用这首诗歌来抒发自己的心愿志向。

2 龟虽寿

三国曹操

神龟虽寿，犹有竟时。

腾蛇乘雾，终为土灰。

老骥伏枥，志在千里。

烈士暮年，壮心不已。

盈缩之期，不但在天。

养怡之福，可得永年。

幸甚至哉，歌以咏志。

注释译文

词语注释

?曹操所作乐府组诗《步出夏门行》中的第四章。诗中融哲理思考、慷慨激情和艺术形象于一炉，表现了老当益壮、积极进取的人生态度。此诗是曹操的乐府诗《步出夏门行》四章中的最后一章。

?神龟，传说中的通灵之龟，能活几千岁。寿，长寿。

?竟：终结，这里指死亡。

?螣蛇，传说中龙的一种，能乘云雾升天。

?骥：良马，千里马。

?伏：趴，卧。

?枥（lì）：马槽。

?烈士：有远大抱负的人。

?暮年：晚年。

?已：停止。

⑴盈缩：原指岁星的长短变化，这里指人的寿命长短。盈，增长。缩，亏，

引申为短。

⑵但：仅，只。

⑶养怡：指调养身心，保持身心健康。怡，愉快、和乐。

⑷咏：长久。永年：长寿，活得长。

⑸幸甚至哉：庆幸得很，好极了。幸，庆幸。至，极点。最后两句每章都有，

应为合乐时的套语，与正文内容没有直接关系

（16）养怡两句：保养身心健康

白话译文

神龟即使十分长寿，但生命终究会有结束的一天；螣龙尽管能腾云乘雾飞行，但终究也会死亡化为土灰。

年老的千里马虽然伏在马槽旁，雄心壮志却是驰骋千里；壮志凌云的人士即便到了晚年，奋发思进的心也永不止息。

人寿命长短，不只是由上天决定；调养好身心，就定可以益寿延年。

真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。

3 饮酒

晋陶渊明

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔? 心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

注释

1.结庐：建造住宅。这里有居住的意思。结，建造、构筑。庐，简陋

的房屋。2.人境：人居住的地方。3.尔：这样。4.心远地自偏：心远离世

俗，自然觉得住的地方僻静了。5.悠然：悠闲自得的样子。6.见：在这里

读音为：“jiàn”，看见。7.山气：指山中景象，气息。8.日夕：傍晚。

9.山气日夕佳：山上的云气傍晚时很美。10.相与还：结伴而归。11.此中

有真意，欲辨已忘言：这里边有人生的真正意义，想说出来却忘了要说的

话。此中，上面描述的景物之中。真意，从自然景物中领悟到的人生与自

然之理，辨：辨识。诗人本想说一说这种“真意”，却没有说，因为他认

为既然已经领悟到了，就不需用言词来表达了。想要辨识却不知道怎样表

达。[1]

6译文

把房屋建在人群聚居的地方，却没有世俗往来的喧嚣。

你问我如何能达到这样的境界？（那是因为我的）心远在闹市之外，自然觉得住的地方僻静了。

在东边的篱笆下采摘菊花，无意中看见了南山。

（傍晚南山）山气氤氲（yīn yūn ），夕阳西落，傍晚的景色优美，更有飞鸟，结伴而归。

这其中蕴含着隐居生活的真正意义，想要说出来，却忘记了该如何用语言表达。

（此中：此时此地的情景，指山中景象，也指隐逸生活。）

4 山中杂诗

南北朝吴均

山际见来烟，竹中窥落日。

鸟向檐上飞，云从窗里出。

注释译文

词语注释

1.山际：山边；山与天相接的地方。

2.烟：指山里面的雾气。

3.竹中：竹林丛中。[1]

4.窥（kuī）：从缝隙中看。

5.檐（yán）：房檐。

6.这句是说山上的房屋地势很高，所以云从窗户里面穿进穿出。[2]

作品译文

山与天相接的地方缭绕着阵阵云烟，

从竹林的缝隙里看洒落下余晖的夕阳。

鸟儿欢快地向房檐上飞去，

洁白的云儿竟然从窗户里轻轻地飘了出来。

5 野望

唐王绩

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

注释

?东皋（gāo）：诗人隐居的地方。薄暮：傍晚。薄，迫近。

?徙倚（xǐyǐ）：徘徊，来回地走。依：归依。

?秋色：一作“春色”。

?落晖：落日。

?犊（dú）：小牛，这里指牛群。

?禽：鸟兽，这里指猎物。

?采薇：薇，是一种植物。相传周武王灭商后，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山上采薇而食，最后饿死。古时“采薇”代指隐居生活。[2-3]

3作品译文

傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定不知该归依何方，

层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。

牧人驱赶着那牛群返还家园，猎人带着诸多猎物回归家园。

大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈！[4]

6 山中

唐王勃

长江悲已滞，万里念将归。

况属高风晚，山山黄叶飞。

注释译文

词句注释

①滞：停滞，不流通。

②万里：形容归程之长。

③属：恰逢，正当。

④高风：秋风。[2]

白话译文

长江好似已经滞流，在为我不停地悲伤。

万里远游之人，思念着早日回归。

更何况秋风风寒，黄叶在漫山飘飞。

7 望月怀远

唐张九龄

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

注释译文

词句注释

?怀远：怀念远方的亲人。

?首二句：辽阔无边的大海上升起一轮明月，使人想起了远在天涯海角的亲友，此时此刻也该是望着同一轮明月。谢庄《月赋》：“隔千里兮共明月”。

?情人：多情的人，指作者自己；一说指亲人。遥夜：长夜。怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。竟夕：终宵，即一整夜。

?怜：爱。滋：湿润。怜光满：爱惜满屋的月光。这里的灭烛怜光满，根据上下文，是个月明的时候，应该在农历十五左右。当一个人静静的在屋子里面享受月光，就有种“怜”的感觉，这只是一种发自内心的感受而已，读诗读人，应该理解当时诗人的心理才能读懂诗词。光满自然就是月光照射充盈的样子，“满”描写了一个状态，应该是月光直射到屋内。

?末两句：月华虽好但是不能相赠，不如回入梦乡觅取佳期。陆机《拟明月何皎皎》：“照之有余辉，揽之不盈手。”盈手：双手捧满之意。盈：满（指那种满荡荡的充盈的状态）。[2-3][4]

白话译文

茫茫的海上升起一轮明月，此时你我都在天涯共相望。

有情之人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。

熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。

不能把美好的月色捧给你，只望能够与你相见在梦乡。

8 过故人庄

唐孟浩然

故人具鸡黍，邀我至田家。

绿树村边合，青山郭外斜。

开轩面场圃，把酒话桑麻。

待到重阳日，还来就菊花。

注释译文

词语注释

?过：拜访。

?故人庄：老朋友的田庄。庄，田庄。

?具：准备，置办。

?鸡黍：指农家待客的丰盛饭食（字面指鸡和黄米饭）。黍（shǔ）：黄米，古代认为是上等的粮食。

?邀：邀请。

?至：到。

?合：环绕。

?郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。这里指村庄的外墙。

?斜（xiá）：倾斜。因古诗需与上一句押韵，所以应读xiá。

? 开：打开，开启。

⑴轩：窗户。

⑵面：面对。

⑶场圃：场，打谷场、稻场；圃，菜园。

⑷把酒：端着酒具，指饮酒。把：拿起。端起。

⑸话桑麻：闲谈农事。桑麻：桑树和麻。这里泛指庄稼。

⑹重阳日：指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。

⑺还（huán）：返，来。

⑻就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思。就，靠近，指去做某事。

作品译文

老朋友准备好了黄米饭和鸡肉，邀请我到他的农舍做客。翠绿的树木环绕着小村子，村子四周青山横斜。打开窗子，面对的是打谷场和菜园。我们举杯欢饮，谈论着今年庄稼的长势。等到重阳节的那一天，我还要再来与你品尝着菊花酒。

9 望洞庭湖赠张丞相

唐孟浩然

八月湖水平，涵虚混太清。

气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

欲济无舟楫，端居耻圣明。

坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

注释译文

作品注释

?洞庭湖：中国第二大淡水湖，在今湖南省北部。张丞相：指张九龄，唐玄宗时宰相。

?涵虚：包含天空，指天空倒映在水中。涵：包容。虚：虚空，空间。混太清：与天混为一体。太清：指天空。

?气蒸云梦泽，波撼岳阳城：云梦大泽水汽蒸腾，洞庭湖的波涛摇撼着岳阳城。云梦泽：古代云梦泽分为云泽和梦泽，指湖北南部、湖南北部一带低洼地区。

洞庭湖是它南部的一角。

?撼：一作“动”。岳阳城：在洞庭湖东岸。

?欲济无舟楫：想渡湖而没有船只，比喻想做官而无人引荐。济：渡。楫（jí）：划船用具，船桨。

?端居耻圣明：生在太平盛世自己却闲居在家，因此感到羞愧。端居：闲居。

圣明：指太平盛世，古时认为皇帝圣明社会就会安定。

?坐观：一作“徒怜”。

?徒：只能。一作“空”。[1]

作品译文

八月洞庭湖水暴涨几与岸平，水天一色交相辉映迷离难辨。

云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。

想要渡湖却苦于找不到船只，圣明时代闲居又觉愧对明君。

坐看垂钓之人多么悠闲自在，可惜只能空怀一片羡鱼之情。[1

10 与诸子登岘山

唐孟浩然

人事有代谢，往来成古今。

江山留胜迹，我辈复登临。

水落鱼梁浅，天寒梦泽深。

羊工碑上在，读罢泪沾襟。

注释译文

词句注释

?岘（xiàn）山：一名岘首山，在今湖北襄阳以南。诸子：指诗人的几个朋友。

?代谢：交替变化。

?往来：旧的去，新的来。

?复登临：对羊祜曾登岘山而言。羊祜镇守襄阳时，常与友人到岘山饮酒诗赋，有过江山依旧人事短暂的感伤。登临：登山观看。

?鱼梁：沙洲名，在襄阳鹿门山的沔水中。

?梦泽：云梦泽，古大泽，即今江汉平原。

?尚：一作“字”。

?羊公碑：后人为纪念西晋名将羊祜而建。[1][2]

白话译文

人间的事情都有更替变化，来来往往的时日形成古今。

江山各处保留的名胜古迹，而今我们又可以登攀亲临。

冬末水位降低了渔塘很浅，云梦泽由天寒而迷濛幽深。

羊祜碑如今依然巍峨矗立，读罢碑文泪水沾湿了衣襟

11 使至塞上

唐王维

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

注释译文

词句注释

?使至塞上：奉命出使边塞。使：出使。

?单车：一辆车，车辆少，这里形容轻车简从。问边：到边塞去看望，指慰问守卫边疆的官兵。

?属国：有几种解释：一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名，秦汉时有一种官职名为典属国，苏武归汉后即授典属国官职。

?征蓬：随风远飞的枯蓬，此处为诗人自喻。

?归雁：雁是候鸟，春天北飞，秋天南行，这里是指大雁北飞。胡天：胡人的领地。这里是指唐军占领的北方。

?大漠：大沙漠，此处大约是指凉州之北的沙漠。

?长河：即黄河；一说指流经凉州（今甘肃武威）以北沙漠的一条内陆河，这条河在唐代叫马成河，疑即今石羊河。

?萧关：古关名，又名陇山关，故址在今宁夏固原东南。候骑：负责侦察、通讯的骑兵。王维出使河西并不经过萧关，此处大概是用何逊诗“候骑出萧关，追兵赴马邑”之意，非实写。候骑：一作“候吏”。

?都护：这里代指前线。

白话译文

乘单车想去慰问边关，路经的属国已过居延。

千里飞蓬也飘出汉塞，北归大雁正翱翔云天。

浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。

到萧关遇到侦候骑士，告诉我都护已在燕然。[

12 终南别业

唐王维

中岁颇好道，晚家南山陲。

兴来每独往，胜事空自知。

行到水穷处，坐看云起时。

偶然值林叟，谈笑无还期。

注释译文

注释

①中岁：中年。

②道：这里指佛教。

③家：安家。

④南山：即终南山。

⑤陲（chuí）：边缘，旁边，边境；南山陲，指辋川别墅所在地，意思是

终南山脚下。

⑥胜事：美好的事。

⑦值：遇到。

⑧叟（sǒu）：老翁。

⑨无还期：没有回还的准确时间。

译文

中年以后存有较浓的好道之心，

直到晚年才安家于终南山边陲。

兴趣浓时常常独来独往去游玩，

有快乐的事自我欣赏自我陶醉。

间或走到水的尽头去寻求源流，

间或坐看上升的云雾千变万化。

偶然在林间遇见个把乡村父老，

偶与他谈笑聊天每每忘了还家。[

13 秋登宣城谢脁北楼

唐李白

江城如画里，山晚望晴空。

两水夹明镜，双桥落彩虹。

人烟寒橘柚，秋色老梧桐。

谁念北楼上，临风怀谢公？

注释译文

词句注释

?谢脁北楼：即谢脁楼，又名谢公楼，唐代改名叠嶂楼，为南朝齐诗人谢脁任宣城太守时所建，故址在陵阳山顶，是宣城的登览胜地。谢脁是李白很佩服的诗人。

?江城：泛指水边的城，这里指宣城。唐代江南地区的方言，无论大水小水都称之为“江”。

?两水：指宛溪、句溪。宛溪上有凤凰桥，句溪上有济川桥。明镜：指拱桥桥洞和它在水中的倒影合成的圆形，像明亮的镜子一样。

?双桥：指横跨溪水的上、下两桥。上桥即凤凰桥，在城的东南泰和门外；下桥即济川桥，在城东阳德门外，都是隋文帝开皇年间（581～600年）的建筑。彩虹：指水中的桥影。

?人烟：人家里的炊烟。

?北楼：即谢脁楼。

?谢公：谢脁。[2][3]

白话译文

江边的城池好像在画中一样美丽，山色渐晚，我登上谢朓楼远眺晴空。

两条江之间，一潭湖水像一面明亮的镜子；江上两座桥仿佛天上落下的彩虹。

橘林柚林掩映在令人感到寒意的炊烟之中；秋色苍茫，梧桐也已经显得衰老。

除了我还有谁会想着到谢朓北楼来，迎着萧飒的秋风，怀念谢先生呢？

14 宣州谢朓楼饯别校书叔云

唐李白

蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发

俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。

抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。

人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

注释

?校（jiào）书：官名，即秘书省校书郎，掌管朝廷的图书整理工作。叔云：李白的叔叔李云。

?长风：远风，大风。

?此：指上句的长风秋雁的景色。酣（hān）高楼：畅饮于高楼。

?蓬莱：此指东汉时藏书之东观。

?小谢：指谢朓，字玄晖，南朝齐诗人。后人将他和谢灵运并称为大谢、小谢。这里用以自喻。清发（fā）：指清新秀发的诗风。发：秀发，诗文俊逸。

?俱怀：两人都怀有。逸兴（xìng）：飘逸豪放的兴致，多指山水游兴，超远的意兴”壮思：雄心壮志，豪壮的意思。

?览：通“揽”，摘取。览明月：

?消：另一版本为销，详见注释。

?称（chan）意：称心如意。

?明朝（zhāo）：明天。散发（fà）：不束冠，意谓不做官。这里是形容狂放不羁。

注：1. “举杯消愁愁更愁”中，苏教版为“举杯销愁愁更愁”，两者皆可。

2. “欲上青天览明月”中，苏教版为“欲上青天揽明月”，两者皆可。译文

弃我而去的昨天已不可挽留；

扰乱我心绪的今天使我极为烦忧。

万里长风吹送南归的鸿雁，

面对此景，正可以登上高楼开怀畅饮。

你的文章就像汉代文学作品一般刚健清新。

而我的诗风，也像谢朓那样清新秀丽。

我们都满怀豪情逸兴，飞跃的神思像要腾空而上高高的青天，去摘取那皎洁的明月。

好像抽出宝刀去砍流水一样，水不但没有被斩断，反而流得更湍急了。

我举起酒杯痛饮，本想借酒消去烦忧，结果反倒愁上加愁。

啊！人生在世竟然如此不称心如意，

还不如明天就披散了头发，乘一只小舟在江湖之上自在地漂流（退隐江湖）罢了。

15 送友人

唐李白

青山郭外斜，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

注释

?郭：古代在城外修筑的一种外墙。

?白水：清澈的水。

?一：助词，加强语气。名做状。

?别：告别。

?蓬：古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”。诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。

?征：远行。

?浮云游子意：浮云，飘动的云。游子，离家远游的人。

?兹：声音词。此。

?萧萧：马的呻吟嘶叫声。

?班马：离群的马，这里指载人远离的马。班，分别；离别，一作“斑”。译文

青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。

在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。

浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。

挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。

16 登金陵凤凰台

唐李白

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。

三山半落青天外，一水中分白鹭洲。

总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

注释

1、吴宫：三国时孙吴曾于金陵建都筑宫。

2、晋代：指东晋，南渡后也建都于金陵。

3、衣冠：指的是东晋文学家郭璞的衣冠冢。

4、成古丘：晋明帝当年为郭璞修建的衣冠冢豪华一时，然而到了唐朝诗人来看的时候，已经成为一个丘壑了。

5、三山：山名。

6、半落青天外：形容极远，看不大清楚。

7、二水：一作“一水”。指秦淮河流经南京后，西入长江，被横截其间的白鹭洲分为二支。

8、白鹭洲：白鹭洲：古代长江中的沙洲，洲上多集白鹭，故名。

9、浮云蔽日：喻奸邪之障蔽贤良。比喻谗臣当道。浮云：陆贾《新语·慎微篇》：“邪臣之蔽贤，犹浮云之障日月也。”[2]

10、长安：这里用京城指代朝廷和皇帝。

白话译文

凤凰台上曾经有凤凰鸟来这里游憩，而今凤凰鸟已经飞走了，只留下这座空台，伴着江水，仍径自东流不息。当年华丽的吴王宫殿及其中的千花百草，如今都已埋没在荒凉幽僻的小径中，晋代的达官显贵们，就算曾经有过辉煌的功业，如今也长眠于古坟里了，早已化为一抔黄土。我站在台上，看着远处的三山，依然耸立在青天之外，白鹭洲把秦淮河隔成两条水道。天上的浮云随风飘荡，有时把太阳遮住，使我看不见长安城，而不禁感到非常忧愁。

17 行路难

唐李白

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难！行路难！多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

注释

1.行路难：乐府《杂曲歌辞》调名，金樽：古代盛酒的器具，以金为

饰。清酒：清醇的美酒。斗十千：一斗值十千钱（即万钱），形容酒美价高。玉盘：精美的食具。珍羞：珍贵的菜肴。羞：通“馐”，佳肴，美味

的食物。直：通“值”，价值，价钱。

2.投箸：丢下筷子。箸（zhù）：筷子。不能食：咽不下。茫然：无所

适从。

3.塞：堵塞。太行：太行山，现山西、河南、河北三省交界处。雪满

山，一作“雪暗天”。

4.闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边：这两句暗用典故：姜太公吕尚

曾在渭水的磻溪上钓鱼，得遇周文王，助周灭商；伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过，后被商汤聘请，助商灭夏。吕尚和伊尹都曾辅佐帝王建立不朽功业，诗人借此表明自己对从政仍有所期待。碧：一作“坐”。忽复：忽然又。

5.多歧[2]路，今安在：岔道这么多，如今身在何处？歧：一作“岐”，

岔路。安：哪里。

6.长风破浪：比喻实现政治理想。据《宋书·宗悫传》载：宗悫少年

时，叔父宗炳问他的志向，他说：“愿乘长风破万里浪。”会：当。云帆：高高的船帆。船在海里航行，因天水相连，船帆好像出没在云雾之中。济：渡过。沧海：大海。

译文

金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱。

但心情愁烦使得我放下杯筷，不愿进餐。拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。

想渡过黄河，坚冰堵塞大川；想登太行山，大雪遍布高山。

遥想当年，姜太公溪边垂钓，得遇重才的文王，伊尹乘舟梦日，受聘在商汤身边。

人生的道路何等艰难，何等艰难，歧路纷杂，真正的大道究竟在哪边？

坚信乘风破浪的时机定会到来，到那时，将扬起征帆远渡碧海青天。

18 渡荆门送别

唐李白

渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

注释

1.荆门：位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。山形上合下开，状若门。

2.远：远自。

3.楚国：楚地，今湖北、湖南一带。其地春秋、战国时属楚国境域。

4.平野：平坦广阔的原野。

5.江：大河。大荒：广阔无垠的原野。

6.月下飞天镜：明月映入江水，如同飞下的天镜。下：移下，下来。

7.海楼：海市蜃楼，这里形容江上云霞的美丽景象。

8.仍：频频。

9.万里：喻行程之远。[1]

白话译文

远道而来渡过荆门之外，来到楚地游览。山随着低平的原野地出现逐渐消失。江水在一望无际的原野中奔流。月亮在水中的倒影好像天上飞下来的一面天镜，云彩升起，变幻无穷，结成了海市蜃楼。我还是怜爱故乡的水，流过万里送我行舟远行。

19 春夜洛城闻笛

唐李白

谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。

此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。

注释

?洛城：即洛阳，今属河南。

?玉笛：玉制或锻玉的笛子。玉：指玉石。暗飞声：声音不知从何处传来。

?满：此处作动词用，传遍。

?闻：听；听见。折柳：即《折杨柳》笛曲，乐府“鼓角横吹曲”调名。柳：暗指“留”。

?故园：指故乡，家乡。[2][3][4]

白话译文

是谁家的庭院，飞出幽隐的玉笛声？融入春风，飘满洛阳古城。客居之夜听到《折杨柳》的乐曲，谁又能不生出怀恋故乡的深情？

20 月下独酌

唐李白

花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

注释

?酌：饮酒

独酌：一个人饮酒

?间：一作“下”，一作“前”

?无相亲：没有亲近的人。

?“举杯邀明月，对影成三人。”：我举起酒杯招引明月共饮，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。

一说月下人影、酒中人影和我为三人。

?既：已经

不解饮：不会喝酒

?徒：徒然，白白的

徒：空。

?将：和。

?及春：趁着春光明媚之时。

?月徘徊：明月随我来回移动。

?影零乱：因起舞而身影纷乱。

⑴交欢：一起欢乐。

⑵无情游：忘却世情的交游。

⑶相期邈（miǎo）云汉：约定在天上相见。

译文

提一壶美酒摆在花丛间，自斟自酌无友无亲。举杯邀请明月，对着身影成为三人。明月当然不会喝酒，身影也只是随着我身。我只好和他们暂时结成酒伴，要行乐就必须把美好的春光抓紧。我唱歌明月徘徊，我起舞身影零乱。醒时一起欢乐，醉后各自分散。我愿与他们永远结下忘掉伤情的友谊，相约在缥缈的银河边。

21 子夜吴歌

唐李白

长安一片月，万户捣衣声。

秋风吹不尽，总是玉关情。

何日平胡虏，良人罢远征。

1.一片月：一片皎洁的月光。

2.万户：千家万户。捣衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵

软以便裁缝；将洗过头次的脏衣放在石板上捶击，去浑水，再清洗。

3.吹不尽：吹不散。

4.玉关：玉门关，故址在今甘肃省敦煌县西北，此处代指良人戍边之

地。

5.平胡虏：平定侵扰边境的敌人。

6.良人：古时妇女对丈夫的称呼。《诗·唐风·绸缪》：“今夕何夕，

见此良人。”罢：结束。

译文：

长安城上一片明月，干家万户都传来阵阵的捣衣之声。秋风吹不尽的是，思妇们对玉门关外的绵绵的思念之情。何日才能扫平胡虑，夫君从此不再远征。

22 逢雪宿芙蓉山主人

唐刘长卿

日暮苍山远，天寒白屋贫。

柴门闻犬吠，风雪夜归人。

注释

1.逢：遇上。

2.宿：投宿；借宿。

3.芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，这里大约是指湖

南桂阳或宁乡的芙蓉山。主人，即指留诗人借宿者。这首诗通过雪夜借宿山村的情形，巧妙地写出山村景象与农家生活。[4]

4.日暮：傍晚的时候。

5.苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。苍：青色。

6.白屋：未加修饰的简陋茅草房。一般指贫苦人家。

7.犬吠：狗叫。

8.夜归人：夜间回来的人。

作品译文

暮色降山苍茫愈觉路途远，

天寒冷茅草屋显得更贫困。

柴门外忽传来犬吠声声，

风雪夜回宿家的家人回来了。

23 劝学

唐颜真卿

三更灯火五更鸡，正是男儿读书时。

黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。

注释

?更：古时夜间计算时间的单位，一夜分五更，每更为两小时。午夜11点到1点为三更。[1]五更鸡：天快亮时，鸡啼叫。

?黑发：年少时期，指少年。

?白首：头发白了，这里指老年。方：才。[2]

译文

每天三更半夜到鸡啼叫的时候，是男孩子们读书的最好时间。少年时只知道玩，不知道要好好学习，到老的时候才后悔自己年少时为什么不知道要勤奋学习。