越南培训班开班仪式致辞(越文)

BàI PHáT BI?U T?I L? KHAI GI?NG L?P B?I D??NG

CáN B? TR? T?I BáCH S?C

Kính th?a……………………………………………………………………………

Kính th?a …………………………………………………………………………..

Kính th?a các th?y c? giáo và toàn th?các ??ng chí than m?n!

L?i ??u tiên thay m?t cho l?p b?i d??ng cán b? tr? Vi?t Nam, t?i xin ???c g?i l?i chào tran tr?ng và l?i chúc s?c kho?, thành c?ng t?i các v???i bi?u, các th?y c? giáo và toàn th?các ??ng chí !

首先我谨代表越南青年干部培训班的全体学员向各位代表、各位老师和全体同志们致以诚挚的问候，祝大家身体健康，工作顺利。

Th?c hi?n ch??ng trình ph?i h?p c?ng tác Ban t? ch?c T?nh ?y các t?nh Vi?t Nam và Thành ph? Bách S?c T?nh Qu?ng Tay Trung Qu?c, k? th?a m?i tình h?u ngh? truy?n th?ng gi?a hai n??c Vi?t – Trung, chúng t?i ?oàn l?p b?i d??ng g?m….. thành viên ??n t? 4 T?nh Hà Giang, Qu?ng Ninh, L?ng S?n, Cao B?ng r?t vui m?ng và vinh d????c tham gia khóa ?ào t?o cán b?tr? t?i thành ph? Bách S?c Qu?ng Tay – Trung Qu?c.

为贯彻落实越南各省组织部和中国广西百色市市委组织部的指示，继承越中两国的传统友谊，我们来自越南河江、广宁、谅山、高平4省的32位学院很高兴也很荣幸能参加此次在中国广西百色市举办的青年干部培训班。

Ngay t? chi?u h?m qua khi ??n thành ph? Bách s?c chúng t?i ?? ???c ?ón nh?n n??ng hau, chu ?a o, trong th?và tình c?m c?a l?nh ??o thành ?y Bách s?c, l?nh ??o H?c vi?n cán b?thành ph?Bách s?c. ?i?u ?ó th?tình ?oàn k?t, h?u ngh?, h?p tác - cùng phát tri?n c?a các t?nh giáp ranh v?i nhau vàgi?a 2 n??c v?i nhau. 昨天我们刚到百色市就得到了百色市委和百色干部学院领导们热情周道且隆重而充满感情的接待。这体现了两国及广西与越南边界各省间的团结、友谊合作共赢关系。Trong kho?ng th?i gian 10 ngày ti?p theo chúng t?i s????c các th?y c?giáo trong vàngoài H?c vi?n truy?n th? nh?ng ki?n th?c r?t h?u ích qua các bu?i h?c chuyên ??, trao ??i t?a ?àm và tr?i nghi?m th?c t? t?i nhi?u n?i c?a thành ph? Bách s?c vàT?nh Qu?ng Tay, giúp chúng t?i có ???c nh?ng cái nhìn toàn di?n h?n v???t n??c, con ng??i Trung Qu?c.在未来的10天里，通过专题学习、交流座谈以及在广西和百色市各地的实地考察，我们将学到学院内外

的老师们传授给我们的有益知识，帮助我们更全面的认识和了解中国以及中国人民。?ay c?ng là c? h?i ??chúng t?i ???c trao ??i h?c h?i, tr?i nghi?m nh?m áp d?ng vào th?ti?n cho c?ng tác c?a mình, ??ng th?i góp ph?n th?c hi?n th?ng ?i?p Hòa bình - H?u ngh? - H?p tác - Cùng phát tri?n c?a l?nh ??o 2 n??c.这也是让我们交流学习、体验的重要机会，让我们将所学的知识运用到实际工作中去，同时落实两国领导人达成的和平、友好、合作、发展的共识。

Kính th?a các quy v???i bi?u!尊敬的各位代表

Th?a các th?y c? giáo!尊敬的各位老师

Th?a toàn th?các ??ng chí than m?n!全体同志们

Trong ??t b?i d??ng l?n này, ?oàn b?i d??ng cán b?tr?Vi?t Nam nh?n th?y c?ng tác chu?n b?các ?i?u ki?n t? ch?c l?p b?i d??ng ???c chu?n b?chu ?áo v?c? s? v?t ch?t, ?i?u ki?n sinh ho?t. Các n?i dung chuyên ?? h?c t?p lên l?p và kh?o sát th?c t????c ch?n l?c và b? trí h?p ly, gi?ng viên cókinh nghi?m th?c ti?n ??truy?n ??t, trao ??i. Chúng t?i tin t??ng sau s?c r?ng l?p b?i d??ng s? thành c?ng t?t ??p, m?i h?c viên s? nh?n ???c nhi?u ki?n th?c b? ích, và nhi?u ho?t ??ng y ngh?a trong ??t b?i d??ng l?n này.

通过此次培训，越南青年干部培训班认为培训班的准备工作非常的周全，包括物质基础和生活条件都非常优越。选择和安排的专题课程及实地考察内容都非常合理，老师们有着非常丰富的教学经验。我们坚信，此次培训班一定会取得圆满成功，每位学员都将能学到非常有益的知识，能参加各项有意义的活动。

Chúng t?i xin h?a phát huy tinh th?n trách nhi?m, th? hi?n tình ?oàn k?t, ch?p hành t?t các n?i quy, quy ch? c?a h?c vi?n, s?trao ??i c?a các th?y c?giáo, ??ng th?i tích c?c nghiên c?u h?c h?i, ti?p thu các m? hình cách làm hay c?a các b?n.

我们保证将发扬高度的责任精神和团结精神，执行好学院的规则制度，做好老师交待的任务，同时积极研究学习，学习各位朋友有益的工作方式。

Cu?i cùng Xin kính chúc các v???i bi?u, các th?y c? giáo cùng toàn th?các ??ng chí s?c kh?e, h?nh phúc và thành c?ng.

最后祝各位代表，各位老师和全体同志们身体健康，家庭幸福，事业有成！

Xin tran tr?ng c?m ?n!