新版中日交流标准日本语下册课文翻译
第25课
1、这是明天会议要用的资料。
2、我明天乘坐的飞机是中国航空公司(的)。
3、(我)把在中国买的CD借给朋友了。
4、(我)想要操作简单的个人电脑。
A 甲：小李， 这个人是谁？
乙：那个人是在中国很受欢迎的女演员。
B 甲：在(那个)窗户那儿的人是谁啊？
乙：那是接待处的小戴。
C 甲：(你)在干什么？
乙：(我)在读昨天小李送给我的书。
D 甲：这个公司里歌唱得最好的人是谁？
乙：我想是森先生。
------------------------------------------------
第26课
1、骑自行车带人很危险。
2、(我)忘了寄信了。
3、明天早晨会下大雨吧。
4、森先生今天也许不来〈公司〉上班。
A 甲：小李你喜欢画画啊！
乙：是的，非常喜欢。不过，画得不太好。
B 甲：吉田先生调动工作了，你知道吗？
乙：哎，真的？我不知道啊。
C 甲：会议几点结束？
乙：两点结束吧。
D 甲：小马还没来啊？
乙：也许今天不来了。
------------------------------------------------
第27课
1、(我)小时候，发生过大地。
2、看电影时，(我)经常坐在最后的座位。
3、小李正边看电视边吃饭。
4、小李，(你)明天参加联欢会吧？
A 甲：学生时代(你)学什么(专业)了？
乙：(我)学日本经济了。
B 甲：小马，(你)不忙的时候〈请〉把这个文件整理一下。
乙：好的，(我)知道了。
C 甲：叶子边打工边上学呢。
乙：是吗？真够辛苦的。
D 甲：森先生，昨天你在车站附近的咖啡馆来着吧？
乙：是的。因工作我和杨先生( 在那里) 见面来。
------------------------------------------------
第28课
1、小马给了我(一张)地图。
2、森先生帮老年人拿行李了。
3、森先生请小李带他游览了北京。
4、(一位)妇女帮我捡起了钱包。
A 甲：好漂亮的围巾啊。
乙：是啊，过生日时小野女士送给我的
B 甲：森先生明天搬家吧。
乙：是的，大家帮他一下吧。
C 甲：(我)不明白这篇文章的意思。
乙：让小戴翻译吧，〈因为>(她)擅长英语。
D 甲：你寄给我的茶很好喝，谢谢。
乙：不(用谢)，别客气。
------------------------------------------------
第29课
1、关灯！
2、读下面的文章，回答提问。
3、不要在这儿停车！
4、这个符号是“禁止吸烟”的意思。
A 甲：刚才部长说什么了？
乙：说“快交文件”。
B 甲：阿诚，快去洗澡！
乙：我正在写作业呢。妈，您先洗吧。
C 甲：对不起，这个怎么读？
乙：读“たちいりきんし”，是“禁止入内”的意思。
D 甲：(你)知道这花的名字吗？
乙：知道啊，那是“一种”叫做“紫藤”的话
花。
------------------------------------------------
第30课
1、<因为>已经11点了，快睡觉吧。
2、(我)今天不想<去公司>上班。
3、明天(我)想去医院。
4、行李很重，所以用送货上门的方式送达。
A 甲：工作结束后，去喝酒吧。
乙：对不起，明天(我)要早起，今天有点……
B 甲：已经很晚了，(我)该回家了。
乙：(您)辛苦了，路上小心。
C 甲：马上就到黄金周了，(你)有什么安排吗？
乙：(我)想坐船游览长江两岸的风光。
D 甲：星期六还工作？
乙：是啊，有客户从香港来，(我要)去机场迎接。
------------------------------------------------
第31课
1、按下这个按钮，电源就接通了。
2、那台电脑偶尔会死机。
3、小马出色的整理了报告。
4、小李来吗？
A 甲：劳驾，市政府怎么走？
乙：这条路一直走，有一家百货商店。市政府就在那旁边。
甲：谢谢。
B 甲：(你)每天都正经吃早饭吗？
乙：是的，不过偶尔也有不吃的时候。
C 甲：哎呀，下雨了。
乙：真的，早点回家吧。
D 甲：请问，小马在哪里？
乙：小马刚刚出去了。
------------------------------------------------
第32课
1、这个星期天打算去游乐园。
2、明天和朋友去看电影。
3、从下个月起工资涨了。
4、听说小马的儿子今年上小学。
A 甲：我打算用这次的奖金买车。
乙：是吗？不错呀。
B 甲：你坐火车去广州吗？
乙：不，(我)<决定>做飞机去。
C 甲：小李，是去出差吗？
乙：是的。(我)从星期一起去香港三天。
D 甲：据报道今年冬天流行流感。
乙：是吗？那(我们也)注意点儿吧。
------------------------------------------------
第33课
1、电车突然停了。
2、房间的灯关着。
3、森先生把将近都花光了。
4、这个蛋糕看上去很好吃。
A 甲：是你开的窗户吗？
乙：不，是风刮开的。
B 甲：剪刀在哪？
乙：在抽屉里呢。
C 甲：从爷爷那儿得到的(那块)手表坏了。
乙：那太遗憾了。
D 甲：好像要下雨。
乙：那明天的运动会也许会中止的。
------------------------------------------------
第34课
1、墙上挂着挂历。
2、客人来之前把房间打扫好。
3、太田先生试着用汉语写了(一封)信。
4、我正在为去日本留学攒钱。
A 甲：森先生，(你)把车停在哪儿了？
乙：停在公园前面了。
B 甲：森先生，会议的资料怎么办？
乙：<请>复印好10份。
C 甲：我做了咖喱饭，<请>你尝尝。
乙：哇，看上去好香啊。<我吃了。>
D 甲：太田先生，您戒烟了吗？
乙：是的，为了健康，(我)戒掉了。
------------------------------------------------
第35课
1、明天要是下雨，马拉松大会就不搞了
。
2、回到日本也请继续学习汉语。
3、今年的暑假只有三天。
4、会议室只有小李一人。
A 甲：大学毕业后有什么打算。
乙：(我)想去外国工作。
B 甲：小马(有点儿)没精神，发生什么事儿了吗？
乙：无论(我)怎么问，(他)什么都不说。
C 甲：小李，资料还没准备好吗？
乙：对不起，再等一会儿就好了。
D 甲：这个游戏车大人也能坐吗？
乙：不行，只能孩子坐。
------------------------------------------------
第36课
1、我迟到了，真抱歉。
2、这张照片申请护照用。
3、小张“整天”光喝酒。
4、可以看到机场的入口处站着警官。
A 甲：老陈，明天的联欢会“你”去吗？
乙：不行，明天“我”有工作，去不了。
B 甲：哇，这么小的照相机呀！
乙：是啊，这相机很轻，携带非常方便啊。
C 甲：“你”为什么光吃蔬菜啊呀？
乙：“我”正在减肥。
D 甲：你听到小李叫(你)了吗？
乙：<没，>我没听到。
------------------------------------------------
第37课
1、如果获胜，就能够参加奥运会。
2、如果去天安门，坐地铁很方便。
3、去看电影怎么样？
4、联欢会上，碰到了小戴、杨先生等许多人。
A 甲：我不知道老陈的手机号码……
乙：问小李就知道了。
B 甲：小李去游泳怎么样？
乙：今天有点事儿。明天倒是有空。
C 甲：最近有点胖了。
乙：那就运动运动怎么样？
D 甲：叶子女士，(最近)大甩卖，昨天你去了吗？
乙：嗯，买了外套，鞋等好多东西。
------------------------------------------------
第38课
1、小戴会说英语。
2、为了让人看得清楚，(把字)写得大大的 。
3、伤已经痊愈，能够走路了。
4、老陈坚持每天看英文报纸。
A 甲：小戴能吃寿司吗?
乙：没问题。我什么都能吃。
B 甲：小李，两点左右离开公司哟。
乙：好的。(我)已经准备好了，随时都可以出发。
C 甲：小野女士，(你)会自己穿和服吗？
乙：是的，(我)跟母亲学得能(自己)穿了。
D 甲：为了保持身体健康，(你平时)做点什么吗？
乙：是的，(我)每天早晨坚持散步1个小时。
------------------------------------------------
第39课
1、戴着眼镜看书。
2、因为<道路>施工，道路非常拥堵。
3、小李急急忙忙的回去了。
4、去年，在日本看了歌舞伎。
A 甲：森先生带伞了吗？
乙：没有。没带<就出去了>。
B 甲：小李，(你)可来晚了。
乙：对不起，<因为>出了事故，电车晚点了。
C 甲：上来这么多人啊！
乙：是啊，<因为>正好是上<下>班高峰。
D 甲：我去寄封信<就回来>。
乙：那么，帮(我)把这个也寄了吧
------------------------------------------------
第40
课
1、(我)正要和朋友一起去吃饭。
2、森先生正在整理会议资料。
3、小马现在刚刚到达机场。
4、这条单轨铁路是去年刚开通的。
A 甲：喂！森先生，(您)现在在哪里？
乙：(我)正要出门。
B 甲：森先生，飞往上海的最晚航班是几点，(您)搞清楚了吗？
乙：现在正在查，稍等一会儿。
C 甲：(你)知道下个月清水先生要结婚吗？
乙：知道，刚刚听说的。
D 甲：小李，这本书看完了吗？
乙：没有。昨天才开始看。
------------------------------------------------
第41课
1、小李受到部长的表扬。
2、小马让森先生把照相机给弄坏了。
3、老陈养的小鸟飞走了。
4、2010年将在上海举办世博会。
A 甲：太田<先生>怎么了，没精打采的。
乙：嗯，挨部长训了。
B 甲：小李，(你)怎么了。
乙：昨天被狗把手咬了。
C 甲：周末去野营了。
乙：是吗？很愉快吧？
D 甲：这(款)车的设计非常好。
乙：是的，是由日本著名设计师设计的。
------------------------------------------------
第42课
1、开着电视就出门了。
2、尽管上了闹钟，今天早上还是没起来。
3、会议5点钟结束，应该快完了。
4、小张在住院，不可能去旅行。
A 甲：昨天，(我)开着窗就睡了，所以着凉了。
乙：那可不行呀，请多保重(身体)。
B 甲：对不起，这台电脑开了却不启动……
乙：哦，那台电脑坏了。
C 甲：森先生在哪里？
乙：大约1小时前离开公司的，应该已经到家了吧。
D 甲：太田先生真够晚的。(怎么还没来啊。)
乙：是啊。不过，太田先生是负责人，不应该迟到的呀……(按说不会迟到呀……)
------------------------------------------------
第43课
1、老陈让儿子去美国留学。
2、部长让太田先生写报告。
3、(我)累了，让(我)稍稍休息一会。
4、这个圆珠笔很好用。
A 甲：我刚才让孩子去买东西了。
乙：是(让孩子)帮忙吗？我也经常让孩子帮着做家务。
B 甲：很远的，我让部下送你到车站吧。
乙：没关系。谢谢。
C 甲：部长，我不太舒服，请让我早点回去吧。
乙：好，可以。多保重！
D 甲：这个车站怎么换车很难搞清楚啊。
乙：是啊，<因为>车站太大了。
------------------------------------------------
第44课
1、门厅那儿好像有人。
2、小野女士好像喜欢森先生。
3、下次的全社旅行好像是去韩国。
4、午饭吃多了。
A 甲：听说叶子女士通过了留学考试。
乙：那太好了。
B 甲：<每天>真热啊。这种天气要持续到什么时候啊。
乙：根据天气预报，好像要持续相当一段时间呢。
C 甲：新的游乐园好像很受欢迎啊。
乙：是的，好像小马他们下个星
期也要去。
D 甲：昨天晚上去的那家庭院式的啤酒店真不错呀。
乙：是啊。不过(我)有点喝多了。
------------------------------------------------
第45课
1、孩子减少现象日益加剧，日本人口将来越少。
2、—直在看书，眼睛累了。
3、又好吃，又简便， 我经常吃冷冻食品。
4、这本书越读越有意思。
A 甲：最近，去中国旅行的日本人多起来了。
乙：〈因为>住宿、交通等都方便了。
B 甲：妈妈，下起雨来了。
乙：哎呀，糟了。阿诚，快把衣服收进来。
C 甲：(今天)休息，天气也不错，去哪儿玩儿玩儿吧？
乙：好啊。我想去郊游。
D 甲：商品越便宜越好卖吧？
乙：不。质量不好的话，便宜也卖不动。
------------------------------------------------
第46课
1、这个软软乎乎的，好像真皮一样。
2、这件和服的花纹是典型的日本式。
3、明天9点之前必须完成这份文件。
4、我留学期间，我家那一带发生了很大的变化。
A 甲：这菜有股柠檬的味道。
乙：嗯，真的。好像水果一样。
B 甲：我的孩子说、 将来想成为（一名）宇航员。
乙：真是名符其实的孩子的理想啊。
C 甲：这份文件，什么时候发出？
乙：是啊。这个月底以前能收到就可以了。
D 甲：听说你想买摩托车。（很）贵吧？
乙：（所以我）打算在学校放假的时候打工
------------------------------------------------
第47课
1、周老师明天去日本。
2、客人已经回去了。
3、请坐。
4、老师、您吃点儿什么？
A 甲：买礼品了吗？
乙：是的，买了。
B 甲：（您）已经看了那份资料了吗？
乙：没有，还没看。太忙了没有时间看。
C 甲：请问，卖鞋的柜台在几层？
乙：在4层。请（您）利用电梯。
D 甲：小野女士，木村部长说（他）几点回来？
乙：是木村部长吗？刚才已经回来了呀。
------------------------------------------------
第48课
1、您的行李我来拿。
2、明天我去您那儿拜访。
3、复印(的事)我来做。
4、我请黄教授（给我）看了论文。
A 甲：昨天，（我给您）发了邮件。
乙：是的，已经拜读了。 刚刚（给您）发了回信。
B 甲：（您）从哪儿来的？
乙：（我）从北京来。
C 甲：我该告辞了。真是打搅了。
乙：（请原谅我）招待不周
D 甲：这件衣服小了点儿，能（给我）换一下吗？
乙：知道了。请稍等。