国内英文影视字幕翻译的现状分析

国内英文影视字幕翻译的现状分析

陈颖;郭潇忆;王淼

【期刊名称】《校园英语（义教版）》

【年(卷),期】2016(000)001

【摘要】随着我国经济社会快速发展,对外开放程度不断加深,许多优秀英文影视作品被引入国内市场,成为大众休闲娱乐的一大选择.同时国内观众的英文水平和欣赏能力不断提升,对字幕的需求以至要求随之提高.然而纵观目前国内英文影视作品的中文字幕翻译,仍存在词不达意甚至表达错误的情况,而目前学者大多从某一翻译理论角度对翻译策略、技巧进行探讨,较少涉猎对现状的深刻剖析.本文通过问卷的形式调查分析现状,从中提炼出英文影视作品字幕翻译中的问题所在及存在原因,为有针对性地提出改进建议促进字幕翻译走向规范化提供现实依据,引起社会关注.

【总页数】2页(226-227)

【关键词】英文影视;字幕翻译;现状

【作者】陈颖;郭潇忆;王淼

【作者单位】武汉理工大学;武汉理工大学;武汉理工大学

【正文语种】中文

【中图分类】

【相关文献】

1.浅析国内外英语影视作品字幕翻译研究现状 [J], 王璐雯; 龚小萍

2.从德国功能翻译理论看影视剧字幕翻译的娱乐化倾向r——以《生活大爆炸》的字幕翻译为例 [J], 王璐