新课标

Unit 1
填词
1.I believe that IOC(International Olympic Committee) has named Beijing for the 2008 Olympic Games.
2.The new look of the city has left a very deep impression upon those foreign visitors.
3.I prefer to keep in touch with my friends through e-mail.
4.Of course our personal relationship is very good.But business is business.
5.The professors of the department only accept neatly-typed papers.
6.To him,success in the interview means a chance to work for the famous software company.
7.Speaking of greeting.would you please give me an example in English?
8.You will like the strict professor when you get to know him better
9.We are not well acquainted with all the facts.
汉译英
1.在我的印象中，典型的英国绅士总是带着一把雨伞
It’s my impression that a typical English gemtleman often takes an umbrella with him
2.对学生来说，文化背景的介绍是这本书最精彩的部分
For the student ,the introduction to the cultrual background is the best park of the book.
3.我们在同外国女士交谈时，多数情况下我们不应该问及年龄这样的个人隐私问题
When we talk with a foreign lady in most cases,we shouldn’t ask such personal question as her age
4.很多年轻人喜欢流行歌曲胜于喜欢老歌；他们认为流行歌手很酷
Many young people prefer pop songs to old songs they think pop singers are very cool.
5.这个漂亮干净的诚实给外国旅行者留下了深刻的印象
This beautiful and clean city has left a deep impression upon foreign visitors
6.陆杨教授站在飞机的登记口前向我们挥手告别
Prefessor LuYang stood on the plane’s entrance and waved good-bye to us
英译汉
1.American people often greet each other simply with “hi” or“hello”
美国人经常用简单的“嗨”互相问候
2.Similarly,American people do not have a formal “farewell”
同样，美国人没有一种正式的道别方式
3.Speaking of time,I’ve got to run
说到时间，我必须走了
4.In the united states,introduction are usually rather simple
在美国，介绍通常很简单
5.They prefer first names to formal titles
比起正式称呼，他们更喜欢第一姓名
6.Such question may be too personal to Europeans
这样的问题对欧洲人来说太隐私了

Unit 2
填词
1.Your happiness depends partly on your attitude towards life
2.The great progress he has made in this field comes from his strong desire to succeed
3.The ages of the students in this class vary from 18 to 21
4.It’s hard for me to express how much I appreciate all your kind help and understanding
5.They have offered us a lot of useful suggestions on this projuct
6.Do you think English is a sort of universal language
7.I’d like to convey my parents’greetings to you and your family
8.The engineer tried to illstrate the problem with several drawings

汉译英
1.教师应当更多地关注学生的个体差异
Teachers should pay more

attention to the students’ individual differences
2.杨教授常给学生们提一些实质性的宝贵建议
Professor Yang tends to give the students some substantial and valuable advice
3.不要求你送很贵重的礼物，但是你至少应当送他一张感谢卡
You aren’t reguired to give an expensive gift, but at least you should send him a thank you card
4.我们应当学会尊重别人的生活方式
We should learn to respect other’s life style
5.恰恰相反，许多学生更加珍惜课外与老师之间的交流
In contrast,many students appreciate all the more the communication with their teacher out of class
6.事实上，我更喜欢平静的乡村生活，而不是现代化的都市生活
As a matter of fact, I prefer to live quiet country life instead of modern city life

英译汉
1.People’s attitudes towards gifts-giving may vary from country to country
我们对送礼的态度可能回因国家之间而异
2.Here is an example to illustrate the differences
这里有个例子来说明它们的不同
3.Japan is a gift-gibing country
日本是一个送礼国家
4.It’s not unusual in Japan to offer a gift to person who is leaving
在日本这个国家，有人离开的时候送礼并不是件罕见的事
5.In contrast,you get more cards than gifts in the united states
正相反，在美国你收到的卡片比礼物多
6.As a matter of fact, your gift would be appreciated all the more if you make it yourself
事实上，如果你的礼物是自己做的就会更加珍惜

Unit 4
填词
1.We apologize for any inconvenience caused by the train’s delay
2.I was really embarrassed when I knocked a cup of tea over him
3.I informed my boss of my arrival in Tokyo
4.It’s emphasized that all emloyees in the company should learn to make use of the Internet
5.All of us are anxious to spend our vacation in the countryside
6.Do you think this is a proper solution to the problem
7.It’s impolite to ask people such a personal question
8.He is always on time for classes.The teacher often praises him for being punctual
9.He gave a(n) unexpected answer to the question
10.Please tell Mr Green that I’m here for the appointment
11.My secretary typed up a schedule for me to follow on my trip

汉译英
1.对不起，让你久等了
I’m sorry to have kept you waiting
2.我想约史密斯大夫
I like to make an oppointment to see Dr Smith
3.不敲门就进门是不礼貌的
It’s impolite to enter a room without knocking at the door first
4.如果发生什么特别情况，要尽快通知我们
Inform as soon as possible If anything special happens
5.犹豫你没有遵守诺言，他们很生气
They were angry ,beacuse you hadn’t kept your promises
6.这样的话，咱们就争取早到
In this case,Let’s try to get early.
英译汉
1.What’s the use of your going there?
你去那里有什么用？
2.Whenever there is an activity, you should come to the place ahead of s

chedule
无论有什么活动，你应该按时到达活动地点
3.The same is true with the activity of seeing off a foreign guest
在轰动中送走一个外国客人也是如此
4.In this case, you should make an opology to the person afterwards
这样的话，你应时候向那个人道歉
5.In social activities,it is aways emphasized to be punctual
在社会交往中，总是强调准时
6.It’s hard to imagine what will happen if all people concerned don’t come on time
如果所有人不能准时来，将很难想想将来会怎样
Unit 7
填词
1.This china vase date back to the early Song dynesty
2.The company has tried to maintain the hight quality of their product
3.The baby is the only person that has survive the air crash
4.People have different ideas as to who should be responsible for the accident
5.Gold is similar to copper in color
6.Shall we put up the tent near the river
7.The couple often fail to understand each other
8.It can be believe that there is no life on Mars
9.China’s entry to WTO marks a new era in her development
10.Dragon Boat Festival is observe on the 5th of May
11.China is bless with a long history of civilization
12.I still find it difficult to express my self in English
13.I regard it as great enjoyment to talk over a cup of tea with friends
汉译英
1.这座城市有着天赐美景和丰富的自然资源
This city is bressed with beautiful scenery and rich natural resources
2.第一个端午节出现在屈原离世后，人民用一种独特的方式向这位伟人表达敬意
The first Dragon Boat Festival was observed after the death of QuYuan and people should their respect to this great man in a unique
3.传统的中国生日宴常有鸡汤面
A traditional chinese birthday dinner usually includes chicken soop noodle
4.尽管大部分人家要等到村街前几个星期才动手准备，可有些中国家庭却这么早就开始筹备了。
Some chinese family will even start to prepart for the new year much early although most will unitil a couple of weeks before Sping Festival
5.他们对祖国的热爱之情表达在“我的祖国”的甜美歌声中
Their love for the country is expressed in the sweet melody “my Homeland”
6.那些不能跟随俱乐部观看主队比赛的足球迷绝对会在电视上观看每一场比赛
The football funs who could not join club in the host matches will never fail to watch each game on TV
7.尽管粤菜闻名世界，但是许多广东菜肴已不在保留它们的特有风味了
Though GuangDong dishes is popular the would over many of them longer maintain their special flavor
英译汉
1.However,those early settlers would not have survived their first cold winter without the help of their native Indian neighbors
然而，如果没有印度另据的帮助，这些早期定居者不可能度过他们第一个寒冬
2.The day after Thanksgiving is the busiest shopping day of the year
在感恩节之后那些天

是一年之中最繁忙的购物日
3.This feeling is expressed in the song “I’ll be home for Christmas”
这种感觉被表达在那首《我将回家过圣诞》中
4.Children are kept busy with gifts they believe brought to them by Santa Claus
孩子们忙于他认定是圣诞老人给予的礼物
5.The usual Christams dinner is similar to Thanksgiving dinner
通常圣诞宴与感恩宴是相同的
6.Though Christmas is now celebrated widely the world over, it still maintains its “home,sweet home”flavor
虽然现在世界各国都过圣诞节，但仍保持那种家的风味
Unit 8
填词
1.Some vegetables such as carrots and garlic can help cure certain diseases
2.My headache is probably caused by the adventure of taking a dangerous roller-coatster ride
3.Being with or without some knowledge of first-aid may mean life or death in an acccident
4.It’s a traditional custom for chinese people to hang certain herbs on the door frame during Dragon Botat Festival
5.The local hot spring is very helpful for his wounded leg
6.The gold fish will swim happily once they get acclimatized to the new pool
7.Some animal diseases could be passed to humans,for instance the foot-and-mouth disease
8.Paper-making was introduced to Japan from china
9.The cold drink soothes our burning throat
10.So far no medicine proves to have any satisfying effect on AIDS patients
11.I have finished all the reading materials suggested by our teacher
12.He is reluctant about apologizing to the bossy manager
汉译英
1.这些外国朋友在中国观光游览西安、桂林及大连等城市
These friends from aborad have visited such cities in china as Xi’an.Guilin and Dalian
2.这种皮肤病很讨厌，它能造成大麻烦
This skin problem is tiresome and it will cause big trouble
3.别担心，你不过是到新地方水土不服罢了
Don’t worry ,You are just not acclimatized to the new place yet
4.这种药枕能有效减轻落枕的痛苦
This herb pillow will greatly reduce the paint of a stiff neck
5.这种方法果然有效，真感谢你的帮助
This method is indeed effective I do appreciate your help
6.尽管广告上的话很有说服力，她还是不愿订购这种新产品
Although the ad sounds very convincing,she is still reluctant to order the new product
英译汉
1.People may get hurt in certain adventures such as bungee jumping and mountain climbing
人们可能受伤在冒险中，例如蹦极条或爬山
2.They may get too tired or have heat- stroke with a busy sightseeing schedule
他们可能会由于繁忙的观光旅程而太累或中暑
3.Other tourists may have stomach trouble if they are not acclimatized to local water and food
如果他们不习惯当地的水或实物，有些旅客会肠胃不适
4.Medicated oil also helpful for air sickness
风油精对于晕机也有有效的帮助
5.At all times ,personal cleanness is of the biggest importance
在任何情况下，个人卫生是

最重要的
6.Your friends will not only appreciate your kindness,but also get to know the satisfying effects of chinese medicine
你的朋友不仅感谢你们的友善，而且还能认识到中药的神奇效果。