毕业论文开题报告 (8000字)

河北联合大学

毕业论文开题报告

题目：旅游景点中文介绍的英译

chinese-english translation of tourist site introduction

冀唐学院

英语专业2008级英语1班

学生姓名：王宏

学号：（12位）

指导教师：韩进宝

开题日期： 2014年3月20日

河北联合大学冀唐学院本科毕业生毕业论文开题报告书

一．题目来源背景

杰克·伦敦，原名为约翰·格利菲斯·伦敦（john griffith london），美国著名的现实主义作家，生于旧金山。在一个既无固定职业又无固定居所的家庭中长大。24岁开始写作，去世时年仅40岁。16年中他共写成长篇小说19部，短篇小说150多篇，还写了3个剧本以及相当多的随笔和论文。这些作品共同为读者展示了一个陌生又异常广阔的世界：那荒凉空旷又蕴藏宝藏的阿拉斯加，波涛汹涌岛屿星罗棋布的太平洋，横贯美洲大陆的铁路线，形形色色的鲜活人物，人与自然的严酷搏斗，人与人之间错综复杂的社会关系。

《野性的呼唤》，又名《荒野的呼唤》以一只狗的经历表现文明世界的狗在主人的逼迫下回到野蛮，写的是狗，也反映人的世界。欲望本已在，蓬勃脱尘埃：沉沉长眠后，野性重归来。巴克原是米勒法官家的一只爱犬，经过了文明的教化，一直生活在美国南部加州一个温暖的山谷里。后被卖到美国北部寒冷偏远、盛产黄金的阿拉斯加，成了一只拉雪橇的狗。

《野性的呼唤》中激荡人心的震撼力是通过其史诗般的语言实现的。语言是任何一类文本的表现载体。因此，语言的把握极其重要。一部作品能不能吸引读者的眼光，首先取决于它的语言。精美的语言能让读者在未深入作品时提前获得一种直觉的审美愉悦。在这部小说中，作者运用了大量笔墨描写了北国的雪野，特别是巴克响应狼嗥奔走丛林的描写，极具神秘感，且充满力美和野性美。其描写场面之恢宏、空旷与激荡，给人心灵以强烈的震撼。例如写巴克和原来的领头狗决斗的一段：“他们兜这圈子，两耳直竖，互相嗥叫着，寻找出击的时机。巴克感到眼前的情景很熟悉，恍惚想起了一切－－白色的树林，白色的大地，白色的月光和喋血浴血的恶战。在一片白色中笼罩着可怕的平静。空气死了一般凝固－－一切都停止了运动，连树叶都一动不动。”……等等，诸如此类的句子文中还有很多很多

《白牙》是美国作家杰克·伦敦所著的一本小说，首次连载于《outing》杂志，于1906年出版。该小说的背景是19世纪末的加拿大育空的克朗代克地区淘金热，讲述了一只野生狼狗的驯化历程。《白牙》是杰克·伦敦的代表作《野性的呼唤》的姊妹篇，同时在小说主题上形成了对照。后者讲述了一只被诱拐的家养狗回归野性的过程。[2]

这部小说的视角大部分从小说的主角白牙出发，这种写法使得杰克·伦敦能够探索动物看待人类世界的方式。《白牙》洞察了残酷的野生世界及同等残酷的人类世界，同时也探索了关于道德和赎罪的复杂主题。

小说以冰雪中二位旅人遭狼群劫掠引出白牙具有一半狗血统的母亲“杰茜”和其父

“独眼”。白牙出世后不久，与其在丛林中偶遇从前的印第安主人“灰海濑”并向其效忠。灰海濑的棍棒相加和以“里普-利普”为首的小狗群的迫害造就了白牙孤独而凶恶的性格。后来灰海濑在淘金热中被凶残的白人“美人史密斯”引诱，为换酒而把白牙易手。美人史密斯以虐待白牙为乐，同时逼迫白牙与其他狗咬斗并通过打赌赢钱，使得白牙成为一只凶恶至极的斗狼。白牙在打斗中战无不胜，但在跟牛头犬“切洛基”相斗时被对方死死咬住咽喉，生

命垂危，幸亏偶然路过的矿业专家威登·司各特和雪橇夫马特救下并赎买了垂死的白牙。新主人用仁慈和爱心照料白牙，使之很快痊愈，并变得善良、忠诚，开始渐渐熟悉文明世界的生活法则。

而这两本名著，一本写了一条拥有驯服、忠诚、爱及道义这些必备的品德及美德的狗的文明过程，另一本则写了一条狗的退化、背离文明的过程。因此本文着重通过分析文中两条不同命运的狗，来表达杰克伦敦对文明的向往和对野蛮的回忆的纠结心理。