503 美国EPA的PART503原文(中译)

美国污水污泥利用与处置标准

环境保护

第一章

美国环保署

第0节污水污泥

503部分——污水污泥利用与处置标准

A 总则

503.1 目的与适用性

503.2 遵守阶段

503.3 许可及管理实施力

503.4 与其它法规的关系

503.5 附加及更为严格的规定

503.6 不属本法规的内容

503.7 对污泥制备者的要求

503.8 取样与分析

503.9 总体定义

B 土地利用

503.10 适用性

503.11 术语与定义

503.12 总体要求

503.13 污染物质的极限

503.14 管理实践

503.15 操作标准——减少病原体和对病媒的吸引

503.16 监测频率

503.17 保存记录

503.18 报告

C 地表处置

503.20 适用性

503.21 术语与定义

503.22 总体要求

503.23 污染物质的极限（不同于生活腐泥）503.24 管理实践

503.25 操作标准——减少病原体和对病媒的吸引503.26 监测频率

503.27 保存记录

503.28 报告

D 减少病原体数量和对病媒的吸引

503.30 范围

503.31 术语与定义

503.32 病原体

503.33 减少对病媒的吸引

E 焚烧

503.40 适用性

503.41 术语与定义

503.42 总体要求

503.43 污染物质的极限

503.44 操作标准——总烃

503.45 管理实践

503.46 监测频率

503.47 保存记录

503.48 报告

附录A 全年污水污泥总利用率的确定过程

附录B 病原体处理过程

4.1 总则

503.1 目的与适用性

目的

（1）本法案为城市污水处理厂在处理污水的过程中产生的污泥的最终利用和处置建立了标准，该标准包括：总体要求、污染物质的极限、管理实践和操作标准。本法案还包括污水污泥土地利用标准、地表处置标准、焚烧标准以及在土地利用和地表处置过程中如何减少病原体数量和对病媒吸引的要求。

（2）另外，本标准还对在污水污泥土地利用、地表处置和焚烧过程中的监测频率和记录保存提出了要求。同时对Ⅰ类污泥管理装置的报告，日处理能力达到和超过100万加仑或者服务人口达到和超过1万人以上的公共所有的处理设施的报告提出了要求。

适用性

本标准适用于以下这些人：污水污泥的制备者，将污泥土地利用的人，焚烧污泥的人和地表处置场地的所有者或者操作者实施者。

本标准适用于以下过程：污泥的土地利用、地表处置和焚烧。

本标准适用于污泥焚烧装置排出的烟气。

本标准适用于以下场地：污泥土地利用的场地、污泥地表处置的场地和污泥焚烧的场地。

503.2 遵守阶段

（a）本标准应当尽快实施，不得晚于1994年2月19日，实施过程中需要建造新的污染控制设施的，最晚不得晚于1999年2月19日。

（b）本标准中关于污泥焚烧炉内排出总烃的监测、记录和报告频率的要求从1993年2月19日起生效，在操作过程中需要建造新的污染控制设施的，从1995年2月19日起生效。

（c）本标准中所有其它关于监测、记录和报告频率的要求从1993年7月20日起生效。

（d）除了E部分中特别指出的外，1999年9月3日对以下内容进行了修改，

它们是503.41（c）到（r）、503.43（c）、（d）和（e）、503.45（a）（1）、（b）到（f）、503.46（a）（1）、（a）（3）和（c）以及503.47（f），这部分内容应当尽可能快的被实施，最晚不得晚于2000年9月5日。在执行E部分中被修改部分时，如果需要建设新的污染控制设施，最晚实施时间不得晚于2001年9月4日。

[58 FR 9387，1993年2月19日，修订于64 FR 42568，1999年8月4日]

502.3 许可及管理实施力

（a）许可。本部分要求必须在许可条件下才能执行：

（1）有关“生活污水处理工艺”，40 CFR122.2中有详细说明，与美国环保署40 CFR中的122和124部分及美国环保署认可的污泥管理程序40 CFR中的123和501部分一致。

（2）固体废弃物处理法案的C标题，安全饮用水法案的C部分，1972年的海洋水保护研究和避免污染法案，以及清洁空气法案均提到：“生活污水处理工艺应该必须申请许可证以使得其和40 CFR122.21或是经许可的国家程序相一致。（b）管理实施力：不达到本法规已有的规范和要求，任何人不得利用和处置污水污泥。

503.4 同其它法规的关系

40 CFR258.2定义了污水污泥在市政填埋场的处置过程，同美国土木工程协会的405（d）部分相一致，任何将污水污泥填入市政固体废弃物填埋场的行为必须遵守40 CFR 258的规定。

503.5 附加及更为严格的规定

（a）为了保护公众健康和环境不受污泥中有害物质的影响，有关部门可以在本法规的基础上制定更加严格的污泥利用与处置标准。

（b）不排除各州制定比本法规更加严格的规定。

503.6 不属本法规的内容

（a）处理过程。除了在503.32和203.33中有所提及外，污泥最终处置前的处理过程不属本法规范围。

（b）利用与处置方法的选择。选择何种方式来利用和处置污泥不属本法规的范围，具体方式应该因地制宜。

（c）污泥的混合燃烧。同其它废物混合燃烧时污泥和焚烧炉应该达到的标准不属本法规的范围（按照40 CFR 503.41（b）的规定，燃料不属其它废物）。（d）工业污泥。在处理工业废水或者工业与生活混合废水过程中产生的污泥不属本法规的范围。

（e）危险性污泥。危险性污泥的利用与处置不属本法规的范围，而属于40 CFR 261的内容。

（f）高PCB污泥。多氯联苯（PCBs）浓度等于或大于50mg/kg（干重）的污泥的不属本法规范围。

（g）焚烧炉炉灰。焚烧炉炉灰的利用与处置不属本法规范围。

（h）砂砾和筛屑。对于生活污水初级处理中产生的砂砾（比如沙子，砂砾，煤渣或其它高比重物质）和筛屑（比如相对比较大的物质如破布）的利用与处置，不属本法规范围。

（i）给水污泥。把地表水和地下水处理成饮用水的过程中产生的污泥的利用与处置，不属本法规的范围。

（j）商业及工业腐泥（Septage:化粪池中的固体物质）。对商业腐泥、工业腐泥、生活腐泥与商业腐泥的混合物、生活腐泥与工业腐泥的混合物的利用与处置，不属本法规的范围。

503.7 对污泥制备者的要求

任何污泥制备者在进行污泥的土地利用、地表处置和焚烧等过程时必须满足本法规的要求。

503.8 取样与分析

（a）取样。污泥的土地利用、地表处置和焚烧等过程中，必须收集具有代表性的样品进行分析。

（b）方法。以下列出的文献同本法规的参考文献相一致，这些文献按照5U.S.C552（a）和1 CFR 51部分的要求，得到了联邦注册主任的同意，这些文献从注册之日起开始实行，需要注意的是这些文献的任何改动都会在FEDERAL REGISTER上发表，它们需要通过联邦注册委员会的校对，该委员会位于华盛顿北国会大街800，7楼，700，应当用以下列出的文献中的方法对污泥样品进行分析。

（1）肠道病毒。ASTM（美国材料实验协会）代码：D 4994-89 “废水污泥病毒采集标准方法”，1992年度ASTM标准：第11节—水环境技术，ASTM，Race 大街1916号，Philadelphia，PA 19103-1187。

（2）粪大肠菌。9221E部分及9222D部分。“水和废水检测标准方法”1992 第18版。，美国公众健康协会，15th 大街第1015号，纽约，Washington，DC 20005。（3）寄生虫卵。Yanko，W.A.“城市污泥运送和买卖中病原体的出现”，EPA 600/1-87-014，1987。国家技术信息服务部，Port Royal 路5285号，Springfield，维吉尼亚 22161 （PB 88-154273/AS）。

（4）无机污染物。“固体废弃物评估测试方法物理/化学方法” EPA出版SW-846 第二版（1982）及其更新材料I（1984年4月）更新材料II（1985年4月）第三版（1986年11月）及其修订I（1987年12月）。第二版及其更新材料I和II均可通过国家技术信息服务部得到，地址是：5285 Port Royal Road，Springfield，Virginia 22161 （PB-87-120-291）.第三版及其修订I可以通过政府印刷办公室文件主管得到，地址是：941 North Capitol Street，NE.，Washington，DC 20002 （文件编号 955-001-00000-1）。

（5）沙门氏菌.9260 D部分“水和废水检测标准方法”，第18版，1992，美国公众健康协会，1015 地址：15th Street，NW.,Washington，DC 20005 或者Kenner，B.A. and H.P. Clark, “沙门氏单细胞菌检测方法”水污染控制协会杂志第46卷，第9期 1974年9月，2163-2171页水环境协会地址：601 Wythe Street，Alexandria，Virginia 22314。

（6）比氧耗。见第2710 B.部分。“水和废水检测标准方法”，第18版，1992，美国公众健康协会，15号街1015号，纽约，华盛顿 20005。

（7）总固体。固定固体和挥发性物质。见第2540G部分。“水和废水检测标准

方法”，第18版，1992，美国公众健康协会，15号街1015号，纽约，华盛顿 20005。

503.9 总体定义

（a）将污泥施于土壤即称为污泥的土地利用。

（b）基准洪峰流量是指在任何一年该流量的发生概率是1%（如百年一遇的特大洪水）。

（c）Ⅰ类污泥处理设施：40 CFR 501.2 所定义规定的任何一座公共污水处理厂，必须有一套为40 CFR 403.8（a）所认可的预处理程序（它包括州属的任何一座公共污水处理厂，并按照40 CFR 403.10（e）的规定来承担当地的有关任务）；

40 CFR 122.2所定义的任何一座生活污水处理厂，它是当地环保署行政属下的一级污泥处理设施或是在政府计划支持下，由地方和州府部门联合管理的，这是因为污泥的利用或处置将对公众的健康及环境存在潜在的危害。

（d）肥田作物是指种植一些小的粮食作物，例如燕麦、小麦和大麦，其目的不是为了收获。

（e）CWA是指清洁水法（以前是指联邦水污染法或指联邦水污染防治法1972修正案），公共法92-500（公共法95-217的修正案），公共法95-576，公共法96-483，公共法97-117，公共法100-4。

（f）生活腐泥是指从化粪池、移动厕所，Ⅲ类船舶卫生设施以及类似的处理设施中分离出来的液体或者固体物质。如果以上设施中接纳了商业污水或者工业污水，则不属本法规的范围，同时也不包括餐厅食堂里的油脂类污染物。

（g）生活污水是指由人们生活或家用设备所排放的进入到污水处理厂的各种水和废水。

（h）干重标准是：105℃条件下干燥直至恒重（如100%固体含量）。

（i）EPA指美国国家环保署。

（j）饲料用作物是指其种植的目的是用于饲养牲畜动物。

（k）纤维作物指亚麻、棉花之类的作物。

（l）食用作物指供人们食用的作物，包括但不仅限于：水果、蔬菜、烟草。（m）地下水指饱和区域地表面以下的水资源。

（n）工业废水是指商业或工业过程所产生排放的污水。

（o）自治市包括由联邦法所产生的：城市、城镇、自治村镇、县、堂区、地区、社区及其它的公共组织（包括城市间由两个或两个以上独立体所构成的机构）；拥有污泥处理自主权的印第安部落及有权威的印第安部落组织；或是得到CWA 修正案208部分所指定机构的认可。定义还包括联邦法所产生的某些特殊区域，如水区、管道区、卫生区、公共事业区、排放区及类似区划，以及包括CWA修正案201部分所规定的一体化污水处理设施，它有在污水处理，运输，利用及污泥处置方面一整套原则措施。

（p）有许可权的机构是环保署，或是具有环保署认可的污泥处置计划的州政府。（q）个体可以是个人、协会、合伙人、公司、自治区、州或联邦机构，或是其中的某个代理人或雇员。

（r）制备污泥的个体是指在通过污水厂处理污水过程来产生污泥的个人或者从污水污泥中获取某种成分的个人。

（s）分摊污泥即污泥的地表处置过程。

（t）污染物是指某些有机物、无机物、有机无机复合物及病原体，这些污染物在排放后和暴露时，会被直接从环境中摄取、吸入、吸收或间接通过食物链摄取，根据环保署管理部门提供的信息，可导致人类及其后代死亡、疾病、行为异常、癌症、基因突变或生理缺陷。

（u）污染物质的极限用来描述单位污泥所含的污染物的量（如每千克固体所含污染物的毫克数）；或描述单位土地面积所容许的污染物的量（如每公顷容纳多少千克污染物）；或单位面积容许排放的污染物的体积数（如每亩多少加仑）。（v）地表径流包括雨水、渗滤液及其它的排放到地表面或流淌在地表面的水。（w）污泥是在生活污水处理中产生的固体、半固体或液体残余物。污泥包括但不局限于生活腐泥、预处理二次处理和深化处理过程分离出的固体，以及来自污泥的物质。污泥不包括在焚烧装置中产生的灰以及在生活污水预处理过程中产生的粗砂和筛屑。

（x）依照美国土木工程署518（e）节的授权，美国的一个州、哥伦比亚地区、波多黎各、原始岛屿、关岛、美国萨摩亚群岛、太平洋群岛、北马里亚纳群岛联邦，以及一个印第安部落可以在本法案的基础上颁布新的条例。

（y）污泥的储存是指污泥放置在地面上两年或少于两年，这不包括污泥放置在地面上进行处理。

（z）污泥的处理过程是指污泥在最终的利用和处置前的准备过程，这包括但不仅限于污泥浓缩、稳定和脱水，不包括污泥的存储。

（aa）污水处理厂是指政府、公众或者私人拥有的用于处理（包括循环和回收）生活污水或生活与工业混合污水的系统。

（bb）湿地即那些被地表水和地下水周期性的淹没和渗透的土地，并且在正常情况下维持其代表性的植被在饱和土壤条件下生长，一般包括：沼泽地、湿地、泥沼及相似土地。

4.2 土地利用

503.10 适用性

（a）本条款适用于任何制备污水污泥来土地利用的人员，任何从事污水污泥的土地利用的人员，以及用于土地利用的污水污泥和利用污水污泥的土地。

（b）（1）散装污泥。当散装污水污泥被用于土地利用时，若该污水污泥达到503.13中表1和503.13表3对污染物极限浓度的要求；达到503.32（a）中对A类病原体的要求；并且达到503.33（b）（1）至（b）（8）中任何一条对减少对带菌体吸引的要求，则503.12的一般要求和503.14的管理准则不再适用。（2）EPA的地区管理人员，或者已经通过污泥管理计划的州的主管，在确定需要启动管理程序以保护公众健康和环境免受散装污水污泥中任何污染物质可能造成的的不利影响时，可以实施503.12中的部分或者全部总体要求和503.14中的管理准则。

（c）（1）当散装污水污泥成分被土地利用时，若该污泥成分达到503.13中表1和503.13表3对污染物浓度的要求；达到503.32（a）中对A类病原体的要求；并且达到503.33（b）（1）至（b）（8）中任何一条对减少对带菌体吸引的要求，则503.12的一般要求和503.14的管理准则不再适用。

（2）EPA的地区管理人员，或者已经通过污泥管理计划的州的主管，在确定需要启动管理程序以保护公众健康和环境免受散装污水污泥成分中任何污染物质可能造成的的不利影响时，可以实施503.12中的部分或者全部要求和503.14中的管理准则。

（d）当源至污水污泥的成分被土地利用时，若作为该成分原料的污水污泥满足503.13中表1和503.13中表3对污染物质浓度的要求；满足503.32（a）中对A类病原体的要求；以及满足503.33（b）（1）至（b）（8）中任何一条对减少对病媒吸引的要求，则本条款中的要求不再适用。

（e）当袋装污泥被土地利用时，若污水污泥满足503.13中表1和503.13中表3对污染物质浓度的要求；满足503.32（a）中对A类病原体的要求；以及满足503.33（b）（1）至（b）（8）中任何一条对减少对病媒吸引的要求，则503.12中的总体要求和503.14中的管理准则不再适用。

（f）当袋装污泥成分被土地利用时，若该污水污泥成分满足503.13中表1和

503.13中表3对污染物质浓度的要求；满足503.32（a）中对A类病原体的要求；以及满足503.33（b）（1）至（b）（8）中任何一条对减少对病媒吸引的要求，则503.12中的总体要求和503.14中的管理准则不再适用。

（g）当源至污水污泥的成分装入袋中被土地利用时，若作为该成分原料的污水污泥满足503.13中表1和503.13中表3对污染物质浓度的要求；满足503.32（a）中对A类病原体的要求；以及满足503.33（b）（1）至（b）（8）中任何一条对减少对病媒吸引的要求，则本条款中的要求不再适用。

503.11 术语与定义

（a）农业用地是指种植食品作物、饲料作物或纤维作物的土地，这包括草场和牧场用地。

（b）农业土地污泥利用率是设计的总污泥施用速率（按干重计）：

（1）为食品作物、饲料作物、纤维作物、遮盖作物或植被的生长所需要的氮，并且

（2）尽量减少污水污泥通过该地的农作物或植被根系进入地下水中的氮的数量。（c）年污染负荷率是指在365天里单位面积土地上所能承受的某种污染物质的最大数量。

（d）年总污泥施用率是指在365天里单位面积土地上所能施用的污水污泥（按干重计）的最大数量。

（e）散装污水污泥是指没有被装于袋或其它容器中出售或送出以用于土地利用的污水污泥。

（f）累积污染负荷率是指某块土地上所能承受的某种无机污染物的最大数量。（g）森林是指长有浓密的树木和下层丛林的广阔的土地。

（h）土地利用是指将污水污泥喷洒或撒布在土地表面上；将污水污泥注入地表以下；或将污水污泥混入土壤，以使污泥能调节该处土壤或是为长于该处的农作物或植物施肥。

（i）月平均值是指在一个月内测得的所有数据的算术平均值。

（j）其它容器是指敞开或密封的容器。这包括但不仅限于：桶、盒子、纸板箱、载重量一吨及以下的车辆或拖车。

（k）牧场是指牲畜在其上直接进食诸如豆类、草类、谷梗或干草等饲料作物的土地。

（l）公众接触场所是指公众在此接触的可能性很高的土地。这包括但不仅限于：公共公园、球场、墓地、植物苗圃、跑马场和高尔夫球场。

（m）草场地是指长有本地植物的开放土地。

（n）再生地是指被严重破坏而用污水污泥进行再生的土地。这包括但不仅限于：露天矿和工地。

503.12 总体要求

（a）任何人必须遵照本条款的内容来进行土地利用。

（b）若某农业用地、森林、公众接触场所或再生地的任一项累积污染负荷率已达到或超过503.13（b）（2）中的标准，则散装污水污泥不得应用。

（c）若某土地或场所的年总污泥施用率已达到或超过503.13（c）中的要求，则在365天内不得将生活腐泥应用于该农业用地、森林、公众接触场所或再生地。（d）制备散装污水污泥应用于农业用地、森林、公众接触场所或再生地的人员必须以书面形式提供该散装污泥的总氮浓度（按氮的干重计）给利用此散装污水污泥的人员。

（e）（1）进行污水污泥土地利用的人员必须获得必要的信息以遵守本条款中的要求。

（2）（i）在依据503.13（b）（2）中累积污染负荷率的要求进行散装污水污泥土地利用时，计划利用此散装污水污泥的人员必须联系应用地所在州的权威主管部门，以确定该地从1993年7月20日以来是否依据503.13（b）（2）中累积污染负荷率要求的来进行散装污水污泥的土地利用。

（ii）若该地从1993年7月20日以来没有依据503.13（b）（2）中累积污染负荷率的要求进行散装污水污泥的土地利用，则该地可以承受的各污染物质的量，503.13中表2所列的各污染物质的累积量应该满足503.13（a）（2）（i）的要求。（iii）若该地从1993年7月20日以来依据503.13（b）（2）中累积污染负荷率的要求进行散装污水污泥的土地利用，并且从那时起应用于此地的散装污水污泥的各污染物质的累积量是已知的，则该地可以继续承受的各污染物质的量，可

依照503.13（a）（2）（i）来确定。

（iv）若该地从1993年7月20日以来依据503.13（b）（2）中累积污染负荷率的要求进行散装污水污泥的土地利用，并且从那时起应用于此地的散装污水污泥的各污染物质的累积量是不知的，则该地可以继续承受的各污染物质的量，不能依照503.13（a）（2）（i）来确定。

（f）当制备散装污水污泥的人员提供这些散装污水污泥给将它们进行土地利用的人员时，必须同时提供警告和必要的信息以遵守本条款中的要求。

（g）当制备污水污泥的人员提供这些污水污泥提供给其他的制备人员时，必须同时提供警告和必要的信息以遵守本条款中的要求。

（h）进行散装污水污泥土地利用的人员必须向该土地的所有者或承租者提供警告和必要的信息以遵守本条款中的要求。

（i）若散装污水污泥在某个州制备，而在另一个州进行土地利用时，制备人员必须在应用者进行第一次土地利用前，向计划应用地所在州的权威主管部门提供书面的说明。该说明必须包括：

（1）以街道地址或经纬度形式给出的每一个土地利用点的位置。

（2）散装污水污泥将被应用于该地的大概时间。

（3）散装污水污泥制备人的姓名、地址、电话号码和国家污染物排放消除系统许可证号（若有）。

（4）散装污水污泥土地利用人的姓名、地址、电话号码和国家污染物排放消除系统许可证号（若有）。

（j）依据503.13（b）（2）中累积污染负荷率的要求，散装污水污泥的制备人员必须在应用者进行第一次土地利用前，向应用地所在州的权威主管部门提供书面的说明且该权威主管部门必须保留并公开该说明。该说明必须包括：

（1）以街道地址或经纬度形式给出的土地利用点的位置。

（2）散装污水污泥应用人的姓名、地址、电话号码和国家污染物排放消除系统许可证号（若有）。

503.13 污染物质的极限

（a）污水污泥.

若散装污泥或袋装污泥中有任何一种污染物质的浓度超出了503.13中表1所列的最高浓度，则该污水污泥不得用于土地利用。

（2）若散装污水污泥被应用于农业用地、森林、公众接触场所或再生地，则：（i）该应用地中任何一种污染物质的累积负荷率不得超出503.13中表2所列的累积负荷率；或者

（ii）该污水污泥中任何一种污染物质的浓度不得超出503.13中表3所列的浓度。

（3）若散装污水污泥被应用于草坪或住宅花园，则该污水污泥中任何一种污染物质的浓度不得超出503.13中表3所列的浓度。

（4）若袋装污水污泥被土地利用，则：

（i）该污水污泥中任何一种污染物质的浓度不得超出503.13中表3所列的浓度；或者

（ii）该污水污泥中任何一种污染物质的浓度与年总污泥施用率的乘积不得超出503.13中表4所列的该污染物质的年污染负荷率。在本法案的附录A中，给出了年总污泥施用率的计算方法。

（b）污染物质的浓度和负荷率―污水污泥.

（1）最高浓度

503.13 表1―最高浓度

------------------------------------------------------------------------

污染物质最高浓度（毫克/千克）------------------------------------------------------------------------ 砷 (75)

镉 (85)

铜 (4300)

铅 (840)

汞 (57)

钼 (75)

镍 (420)

硒 (100)

锌 (7500)

------------------------------------------------------------------------

按干重计.

（2）累积污染负荷率

503.13 表2―累积污染负荷率

------------------------------------------------------------------------

污染物质累积污染负荷率（千克/公顷）------------------------------------------------------------------------ 砷 (41)

镉 (39)

铜 (1500)

铅 (300)

汞 (17)

镍 (420)

硒 (100)

锌 (2800)

------------------------------------------------------------------------

（3）污染物浓度

503.13 表3―污染物浓度

------------------------------------------------------------------------

污染物质月平均浓度（毫克/千克）------------------------------------------------------------------------ 砷 (41)

镉 (39)

铜 (1500)

铅 (300)

汞 (17)

镍 (420)

硒 (100)

锌 (2800)

------------------------------------------------------------------------

按干重计.

（4）年污染负荷率.

503.13 表4―年污染负荷率

------------------------------------------------------------------------

污染物质年污染负荷率（千克/（公顷.年））------------------------------------------------------------------------ 砷.................................................. 2.0 镉.................................................. 1.9 铜.. (75)

铅 (15)

汞.................................................. 0.85

镍 (21)

硒.................................................. 5.0 锌.. (140)

------------------------------------------------------------------------

（c）生活腐泥

应用于农业用地、森林、或再生地的生活腐泥的年施用率不得超出由公式（1）得到的年施用率计算值。

AAR=N/0.0026 公式（1）

其中：

AAR代表年施用率，单位为加仑/（英亩·年）。

N代表污水污泥利用地上的农作物和植物生长每年所需的氮的量，单位为磅/（英亩·年）。

[58 FR 9387，1993-02-19，修订于58 FR 9099，1994-02-25；60 FR 54769，1995-10-25]

503.14 管理实践

（a）若散装污水污泥的土地利用可能对《濒于灭绝物种法案》中第四章所列的濒危物种或其特定的严格生长环境产生不利的影响，则不得在该地进行这种污泥土地利用。

（b）散装污水污泥不得应用于经常泛滥、有冰冻或为冰雪覆盖的农业用地、森林、公众接触场所或再生地，以避免这些污泥进入40 CFR 122.2中所明确的湿地或其它水体，除非能得到依据CWA的402或404获得的许可证。

（c）除非得到许可部门许可，散装污水污泥不得应用于40 CFR 122.2中所明确的水体10米范围内的农业用地、森林或再生地。

（d）散装污水污泥所应用的农业用地、森林、公众接触场所或再生地的总污泥施用率必须等于或小于该地污泥的农用率，再生地的污水污泥利用可由许可部门另行规定。

（e）被土地利用的袋装污泥必须贴有标签或是将信息单提供给接受人。标签或信息单必须包括以下内容：

（1）袋装污泥制备者的姓名和地址。

（2）除非按照标签或信息单上的指导，否则不得将该污水污泥土地利用的声明。（3）不会导致应用地超出503.13中表4所列年污染负荷率的的年总施用率。

503.15 操作标准―减少病原体数量和对病媒的吸引

（a）病原体―污水污泥。

（1）当散装污水污泥应用于农业用地、森林、公众接触场所或再生地时，必须满足503.32（a）中的A类病原体要求或503.32（b）中的B类病原体要求与场所限制。

（2）当散装污水污泥应用于草坪或住宅花园时，必须满足503.32（a）中的A 类病原体要求。

（3）当袋装污水污泥被土地利用时，必须满足503.32（a）中的A类病原体要求。

（b）病原体―生活腐泥。当生活腐泥应用于农业用地、森林、或再生地时，必须满足503.32 （c）（1）或（c）（2）的要求。

（c）减少对病媒的吸引―污水污泥。.

（1）当散装污水污泥应用于农业用地、森林、公众接触场所或再生地时，必须满足503.33 （b）（1）至（b）（8）中任一条减少病媒吸引的要求。

（2）当散装污水污泥应用于草坪或住宅花园时，必须满足503.33 （b）（1）至（b）（10）中任一条减少对病媒吸引的要求。

（3）当袋装污水污泥被土地利用时，必须满足503.33 （b）（1）至（b）（8）中任一条减少对病媒吸引的要求。

（d）减少对病媒的吸引―生活腐泥。当生活腐泥用于农业用地、森林或再生地时，必须满足503.33（b）（9）,（b）（10）,或（b）（12）中减少病媒吸引的要求。

503.16 监测频率

（1）各污染物质的监测频率见503.13中的表1、2、3和4；503.32（a）和503.32（b）（2）对病原体密度提出了要求，503.33 （b）（1）至（b）（4）以及503.33 （b）（7）至（b）（8）中的对病媒吸引减少的要求，必须按503.16中表1所列的频率进行相应的监测。

503.16 表1―监测频率―土地利用

---------------------------------------------------------------------------污水污泥量（吨/年）* 频率

---------------------------------------------------------------------------< 290 每年1次

>=290 & <1,500 每季1次（每年4次）>=1,500 & <15,000 每60天1次（每年6次）

>=15，000 每月1次（每年12次）---------------------------------------------------------------------------*包括散装污泥和袋装污泥（按干重计）。

（2）按503.16中表1所列频率对污水污泥进行两年时间的监测后，权威管理部门可减少对污染物浓度和503.32（a）（5）（ii）与（a）（5）（iii）中病原体密度要求的监测频率。

（b）生活腐泥。当生活腐泥应用于农业用地、森林或再生地时，若需要满足503.32（c）（2）中的病原体要求或503.33（b）（12）中的减少病媒吸引的要求，则用于土地利用的每个容器中的生活腐泥都必须被监测以符合这些要求。

（管理与预算办公室批准，控制号为2040-0157）

[58 FR 9387，1993-02-19，修正于 64 FR 42569，1999-08-04]

503.17 保存记录

（1）503.10（b）（1）或（e）所指的污水污泥的制备者必须公开如下信息，并至少将这些信息保留5年。

（i）503.13表3所列的各种污染物质在该污水污泥中的浓度。

（ii）如下保证声明：

本人保证，所提供的信息被用于确定是否符合503.32（a）中的A类病原体要求及是否符合减少对病媒吸引的要求[填入已经采用的503.33（b）（1）至503.33（b）（8）中的减少对病媒吸引的措施]，这些信息是在本人的指导和建议下完成的，以按规定确保具备资格的人员能正确地收集和评价这些信息。本人知道如作虚假之保证，将会受到罚款和监禁的严厉处罚。

（iii）描述如何达到503.32（a）中A类病原体要求。

（iv）描述如何达到503.33（b）（1）至（b）（8）中减少病媒吸引的要求。（2）503.10（c）（1）或（f）中所指污泥成分的制备者必须公开如下信息，并至少将这些信息保留5年。

（i）503.13中表3所列的各种污染物质在该污泥成分中的浓度。

（ii）如下保证声明：

本人保证，所提供的信息被用于确定是否符合503.32（a）中的A类病原体要求及是否符合减少对病媒吸引的要求[填入已经采用的503.33（b）（1）至503.33（b）（8）中的减少对病媒吸引的措施]，这些信息是在本人的指导和建议下完成的，以按规定确保具备资格的人员能正确地收集和评价这些信息。本人知道如作虚假之保证，将会受到罚款和监禁的严厉处罚。

（iv）如何达到503.33（b）（1）至（b）（8）中减少对病媒吸引的要求。（3）当散装污水污泥应用于农业用地、森林、公众接触场所或再生地时，若其满足503.13（b）（3）中的污染物浓度要求，满足503.32（a）中的A类病原体要求以及503.33（b）（9）至（b）（10）对病媒吸引的任意一条，则：

（i）该散装污水污泥的制备者必须公开如下信息，并将这些信息保留5年。（A）503.13中表3所列的各种污染物质在该散装污水污泥中的浓度。

（B）如下保证声明：

本人保证，用于确定符合503.14（e）中的管理准则和503.32（a）中的A类病

标准韩国语第1册课文翻译

第13课1. 你好？我是王丹。 你好？我是李世民。 李世民先生是韩国人吗？ 是的，韩国人。王丹是中国人吗？ 是的，我是中国人。 2. 你好？许正姬 你好？陈文洙。陈文洙先生是学生吗？ 我是汉城大学学生。专业是韩国历史。 3. 你好？我是金永浩 你好？我是王龙，很高兴见到你。 金永浩先生是学生吗？ 不是。我在公司上班。王龙先生是学生吗？是的，我是大学生。 第14课1. 你好，王丹 你好，洪丹。去哪里？ 去学校。 那么和我一起去吧 2. 陈文洙先生，最近忙什么？ 学习韩国语。 在哪里学韩国语？

在汉城大学语言学研究所学习韩国语。 3. 请读 请写 请认真听 请跟着做 请提问 请回答 请看黑板 知道了吗？ 有问题吗？ 第15课1. 王龙先生，昨天做了什么？ 在家读书了。李世民先生做了什么？ 我见了朋友。 见谁了？ 见了朴民洙先生 和朴民洙先生做了什么？ 看了电影。然后聊天了。 2. 洪丹，昨天去了景福宫和博物馆吗？ 去了景福宫。但是没能去博物馆。 为什么没能去博物馆？ 没有时间。金智英做了什么？ 我在家打扫了卫生。然后稍微休息了。

第16课 买东西 1. 快请进。 有面包和牛奶吗？ 是的，有 要两块面包和一瓶牛奶。 在这里， 多少钱？ 950元。 2. 大叔，这苹果多少钱？ 500元。 那苹果多少钱？ 那个是800元。 要那个苹果5个。 4000元。 给您钱。 慢走。请再来。 再见。 第17课 一天的工作 1. 王丹早晨6点起床。先做晨练。然后洗脸。8点吃饭。8点半去学校。9点到下午1点学习韩国语。1点半和朋友们一起吃饭。下午和韩国朋友一起去图书馆。

美国EPA通用土壤筛选值

美国EPA通用土壤筛选值

美国EPA通用土壤筛选值

CAS 号污染 物 土壤（mg/kg） 地下 （μg/L 居 住 备 注 工 业 备 注 基于 地下 水保 护 饮用 水 1 +04 E+0 5 +00 +04 75-86- 5 丙酮氰 醇 2.0E +02 n 2.1 E+0 3 n 1.2E -02 5.8E +01 75-05- 8 乙腈 8.7E +02 n 3.7 E+0 3 n 2.6E -02 1.3E +02 98-86- 2 乙酰苯 7.8E +03 ns 1.0 E+0nms 1.1E +00 3.7E +03

CAS 号污染 物 土壤（mg/kg） 地下 （μg/L 居 住 备 注 工 业 备 注 基于 地下 水保 护 饮用 水 -8 -01 E-0 1 -06 -02 79-06- 1 丙烯酰 胺 2.3E -01 c 3.4 E+0 c 9.1E -06 4.3E -02 79-10- 7 丙烯酸 3.0E +04 n 2.9 E+0 5 nm 3.7E +00 1.8E +04 107-13 -1 丙烯腈 2.4E -01 c* 1.2 E+0c* 9.9E -06 4.5E -02

CAS 号污染 物 土壤（mg/kg） 地下 （μg/L 居 住 备 注 工 业 备 注 基于 地下 水保 护 饮用 水 60-8 +00 E+0 1 -04 +00 116-06 -3 涕灭威 6.1E +01 n 6.2 E+0 2 n 9.1E -03 3.7E +01 1646-8 8-4 涕灭威 砜 6.1E +01 n 6.2 E+0 2 n 8.0E -03 3.7E +01 309-00 -2 艾氏剂 2.9E -02 c* 1.0 E-0 c 6.5E -04 4.0E -03

韩国语教程5 课文翻译

?41?????? 1周岁宴 桌子上首先要放上糕点、水果，此外还有许多不可缺少的东西 精心的做了准备，还忘了什么吗？这里放了线和面条 那是表示长命百岁的，还应该放上表示发财的大米和钱 哎呀！突然一下子忘了放钱了 如果一切就绪了，就把孩子带来坐下，穿的那样整齐看起来挺文雅嘛 不用坐下站着吧。吃的东西这么多，大家都还看着他，好像很神气 长得像他父亲，个也高，很有男子汉的样子。来，看先抓什么？抓面条吧 哎呀，先抓糕点吃。对了对了，想好好念书，也抓书了 2聘礼 来，现在看上聘礼，挺有意思的，新媳妇向公婆敬茶了，这是大礼节 然而为什么不让新媳妇一人独自行礼，还要有人搀扶着 那是因为行那种礼的对象不仅是公婆，而是婆家的所有长辈，很累的，所以旁边要有人搀扶 我对这些原来都不知道，公婆表现出很满意的样子，那张桌子上放的饮食都是什么 是说那色彩斑斓的鸡和用线一一串起来的红枣吗？那是新媳妇作为聘礼送给公婆的 哎呀你看，那位当了婆婆的人向新媳妇扔红枣呢 是呀，那意思是根据落在她身体上红枣的数量决定她会多子多孙，一生幸福 是吗？按红枣的数量，哈哈，那岂不是太多了 3花甲宴 朴仁浩先生你属什么？ 比我小三岁，甲戍、乙亥、丙子，丙子年生，属鼠 看的二人坐在那里享受花甲宴，真让人羡慕 那里敬酒的儿子儿媳是老幺。好像在釜山经营着大公司 那么说，是三个儿子两个女儿了。儿女都已成材，真有福气啊 夫妻白头偕老，财富之上，更有子女福……真的多福多寿啊

是啊，花甲老人那样健壮矍铄，长寿之相啊 听说这次宴会结束几天后就要去旅行，儿子和女儿拿钱，让两位老人去济州岛观光 4吊丧 今天早上我接到朋友父亲去世的讣告，想去吊唁应该如何办 接到讣告当然应该去吊唁 如何去吊唁，请多指教 到丧家后，先要焚香，行大礼，祈祷故人冥福。而且要向站立在旁的丧家行礼致意 在丧家说什么话致意呢 应该说多么令人悲痛啊，但往往是话未说完就泣不成声了 这是韩国式的致意啊 而且都要送上丧仪，以补丧礼费用之需。另外如果关系特别好，还要陪同丧家守灵，以分担丧家之悲痛 5婚礼 人生中最美丽的回忆可以说是婚礼，婚礼对于任何人来说都是美丽的重要的。因此有许多必须遵守的繁文缛节。而韩国的婚俗中，甚至包括了某些搞笑的内容，下面看一下韩国的婚俗 在古代，七岁便有男女不同席之说，故无从说到恋爱结婚之事。一般都是媒人从中说合，双方父母了解对方的家庭、人品等情况后，定下婚事。在定下婚事之后，新郎家便将写有生年月日和时辰的生辰八字送至新妇家。接到生辰八字的新妇家提出婚期，再告知新郎家，互相同意后，便约定婚期。定准婚期后，新妇家便做结婚准备。出嫁时自己要穿的衣服，用的物品，向公婆和亲戚赠送的礼品，等等，都要精心购买、准备。 婚礼的前一天是送箱笼之日，新郎家要将装着准备好的红绿色绸缎衣料、礼品和婚书的箱笼送到新妇家。箱笼是由亲戚抬到新妇家的，此时，青纱灯笼引路，亲戚们在进入新妇家所在的村庄后，便一边走一边喊买箱笼呵！于是新妇家或许担心箱笼被送到别人家，便要喊我们买！抬箱笼的大伯们盛气凌人地故意卖关子，摆出不出高价就不卖的讨价还价姿态。当然，最后他们以未能取胜的样子进到新妇家，新妇家因得到箱笼而大喜，以酒招待之。 婚礼时新郎乘马到新妇家，戴着纱帽、穿着官服的新郎同戴着首饰、穿着圆领衫的新妇互相行礼，从而婚礼开始。此时，新郎才一睹新妇芳容。而且新郎将带来的一对大雁置于

美国环保局 EPA 试验 方法 3520c

METHOD 3520C CONTINUOUS LIQUID-LIQUID EXTRACTION 1.0SCOPE AND APPLICATION 1.1This method describes a procedure for isolating organic compounds from aqueous samples. The method also describes concentration techniques suitable for preparing the extract for the appropriate determinative steps described in Sec. 4.3 of Chapter Four. 1.2This method is applicable to the isolation and concentration of water-insoluble and slightly soluble organics in preparation for a variety of chromatographic procedures. 1.3Method 3520 is designed for extraction solvents with greater density than the sample. Continuous extraction devices are available for extraction solvents that are less dense than the sample. The analyst must demonstrate the effectiveness of any such automatic extraction device before employing it in sample extraction. 1.4This method is restricted to use by or under the supervision of trained analysts. Each analyst must demonstrate the ability to generate acceptable results with this method. 2.0SUMMARY OF METHOD 2.1 A measured volume of sample, usually 1 liter, is placed into a continuous liquid-liquid extractor, adjusted, if necessary, to a specific pH (see Table 1), and extracted with organic solvent for 18 - 24 hours. 2.2The extract is dried, concentrated (if necessary), and, as necessary, exchanged into a solvent compatible with the cleanup or determinative method being employed (see Table 1 for appropriate exchange solvents). 3.0INTERFERENCES 3.1Refer to Method 3500. 3.2The decomposition of some analytes has been demonstrated under basic extraction conditions required to separate analytes. Organochlorine pesticides may dechlorinate, phthalate esters may exchange, and phenols may react to form tannates. These reactions increase with increasing pH, and are decreased by the shorter reaction times available in Method 3510. Method 3510 is preferred over Method 3520 for the analysis of these classes of compounds. However, the recovery of phenols may be optimized by using Method 3520 and performing the initial extraction at the acid pH. 4.0APPARATUS AND MATERIALS 4.1Continuous liquid-liquid extractor - Equipped with polytetrafluoroethylene (PTFE) or glass connecting joints and stopcocks requiring no lubrication (Kontes 584200-0000, 584500-0000, 583250-0000, or equivalent). CD-ROM3520C - 1Revision 3 December 1996

韩国语教程4第一课翻译

第一段：???? ????? 1.????:（比喻）使理解起来更容易，而用和它有相似性质或模样的其他事物来表现。 用比喻来说，比喻法 用蚂蚁来比喻努力做事的人。 2.???????:（转眼间）用眼睛睁一次闭一次那么短的时间来说明变化的发生。 转眼就消失了。转眼间 刚才一转眼钱包就不见了。 3.??:（悬挂）使物品贴在某个地方不掉下来。 吊，挂；挂着 爸爸亲手把掉了的纽扣缝上。 4.??：(呼呼)翅膀大大的张开慢慢飞动的模样，或是火苗猛烈燃烧的样子。堆积的事情做完后心情很畅快。 5.??? ??：（沉浸在幸福里）像泡在水里那样很深的浸在幸福的感情中，想不到不幸。 正沉浸在幸福中；饱含悲伤的眼睛 全世界的人都经常处于幸福该有多好。 6.-??

??：在动词后面，表示前文的内容是后文的补充，或表示前文的内容和后文对立。 有乱扔垃圾的人，也有捡起来的人。 今天下雨，也出了太阳。 世界上有好人也有坏人。 他既夸耀自己也责备自己没有能力。 那个人又有能力人际关系又好，在公司得到很多人气。 7.????：（焦急）表现因为紧急或是没有时间而紧张等待的心情。焦急的心情；焦急的等待 在手术室外有因为等待结果而急得走来走去的家人。 8.-???? ??：在引用文‘-???’后面加上复数结尾词‘-?’，表示一般性，很多人这样说。 都说这次入学考试很简单。 都说是让子女接受早期外语教育的父母增多了呢。 一般对双职工夫妻来说家务事都是负担。 说是利用假期去外国进行背囊旅行的大学生增多了。 都吵着要借着连休去野外，我们也去哪里走走吧。 9.?????：（变化无常）人的性格或是天气等一会这样一会那样，经常变化的性质。 善变的人；变化得厉害 最近天气善变，准备把雨伞经常带着吧。

美国EPA200种潜在致癌物的危害等级

潜在致癌剂的危害等 级 致癌性是筛选优先污染物的重要依据之一，下表列出了美国EPA公布的200种致癌剂的危害等级。其中的参数含义为： 1、证据的充分程度（Degree of Evidence） 化学品对人体的致癌性证据之充分程度可以分为下列几类。 （1）证据充分，指致癌剂和人体癌症之间有因果关系。 （2）证据有限，指能提供一些可信的致癌性证据，但证据尚有限，还需作进一步补充。 （3）证据不充分，可能有3种情况，①能获取的致癌性数据很少；②与证据有关的研究尚不能排除偶然性、误差及混淆等情况；③研究结果无致癌性证据。 根据动物实验取得的致癌性证据的充分程度可分4级。 1级，致癌性证据充分。 2级，致癌性证据有限。 3级，致癌性证据不充分。 4级，无致癌性证据。 2、IARC标准分组 国际癌症研究所 （International Agency for research on cancer，简称IARC）将人类的肿瘤风险分为3组。 1组：列在此组内的化学品属致癌物，流行病学和暴露实验均已肯定，基致癌证据是充分的。 2组：化学品可能对人体有致癌性。其中有的对人体的致癌性证据几乎是“充分的”，另一类的证据不够充分。证据程度较高的为A组，较低的为B 组。例如，2A指对人体的致癌性至少存在着有限证据。当动物证据充分而人体数据不充分时，归入2B。 3组：列在本组中的化学品对人类没有致癌性。

3、潜力因素值F（Potency Factor Estimate） 潜力因素值F定义为1/ED 10。ED 10 等于10%终身致癌风险的致癌剂剂量。 F可以和致癌性的确认证据一起，用来划分化学品潜在致癌性的危险等级。 4、潜力因素分组（Potency factor Grouping） 由于潜力因素值F可表示致癌危险性的相对大小，因而，可将潜在致癌剂的相对潜力因素分为4组。潜力因素最高的化学品分在1组，中等潜力因素的为2组，低潜力因素的为3组，最低潜力因素的为4组。 5、致癌危害等级（Cancer Hazard Ranking） 根据人和动物试验所取得的致癌性证据，结合潜力因素分组数据，可将化学品致癌危害等级分为高、中、低3级。

标准韩国语第一册全部课文翻译

标准韩国语第一册课文翻译 第13课 1. 你好？我是王丹。 你好？我是李世民。 李世民先生是韩国人吗？ 是的，韩国人。王丹是中国人吗？ 是的，我是中国人。 2. 你好？许正姬 你好？陈文洙。陈文洙先生是学生吗？ 我是汉城大学学生。专业是韩国历史。 3. 你好？我是金永浩 你好？我是王龙，很高兴见到你。 金永浩先生是学生吗？ 不是。我在公司上班。王龙先生是学生吗？ 是的，我是大学生。 第14课 1. 你好，王丹 你好，洪丹。去哪里？ 去学校。 那么和我一起去吧 2. 陈文洙先生，最近忙什么？ 学习韩国语。 在哪里学韩国语？ 在汉城大学语言学研究所学习韩国语。 3. 请读 请写 请认真听 请跟着做 请提问 请回答 请看黑板 知道了吗？ 有问题吗？ 第15课 1.

王龙先生，昨天做了什么？ 在家读书了。李世民先生做了什么？ 我见了朋友。 见谁了？ 见了朴民洙先生 和朴民洙先生做了什么？ 看了电影。然后聊天了。 2. 洪丹，昨天去了景福宫和博物馆吗？ 去了景福宫。但是没能去博物馆。 为什么没能去博物馆？ 没有时间。金智英做了什么？ 我在家打扫了卫生。然后稍微休息了。 第16课 买东西 1. 快请进。 有面包和牛奶吗？ 是的，有 要两块面包和一瓶牛奶。 在这里， 多少钱？ 950元。 2. 大叔，这苹果多少钱？ 500元。 那苹果多少钱？ 那个是800元。 要那个苹果5个。 4000元。 给您钱。 慢走。请再来。 再见。 第17课 一天的工作 1. 王丹早晨6点起床。先做晨练。然后洗脸。8点吃饭。8点半去学校。9点到下午1点学习韩国语。1点半和朋友们一起吃饭。下午和韩国朋友一起去图书馆。在图书馆认真学习。一般晚上6点左右回到寄宿房。晚上给朋友们写信。然后听音乐。11点睡觉。

美国EPA标准方法

DETERMINATION OF ETHYLENE THIOUREA (ETU) IN WATER USING GAS CHROMATOGRAPHY WITH A NITROGEN-PHOSPHORUS DETECTOR Revision 1.0 December 1992 D.J. Munch and R.L. Graves T.M. Engel and S.T. Champagne Battelle, Columbus Division ENVIRONMENTAL MONITORING SYSTEMS LABORATORY OFFICE OF RESEARCH AND DEVELOPMENT U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY CINCINNATI, OHIO 45268 509-1

DETERMINATION OF ETHYLENE THIOUREA (ETU) IN WATER USING GAS CHROMATOGRAPHY WITH A NITROGEN-PHOSPHORUS DETECTOR 1.0SCOPE AND APPLICATION 1.1This method utilizes gas chromatography (GC) to determine ethylene thiourea (ETU, Chemical Abstracts Registry No. 96-45-7) in water. 1.2This method has been validated in a single laboratory during development. 1 The method detection limit (MDL) has been determined in reagent water and is listed in Table 2. Method detection limits may vary among laboratories, depending upon the analytical instrumentation used and the experience of the analyst. In addition to the work done during the development of this method and its use in the National Pesticide Survey, an interlaboratory method validation study of this method has been conducted. 1.3This method is restricted to use by or under the supervision of analysts experienced in the use of GC and in the interpretation of gas chromatograms. Each analyst must demonstrate the ability to generate acceptable results with this method using the procedure described in Section 9.3. 1.4When a tentative identification of ETU is made using the recommended primary GC column (Section 6.7.1), it must be confirmed by at least one additional qualitative technique. This technique may be the use of the confirmation GC column (Section 6.7.2) with the nitrogen-phosphorus detector or analysis using a gas chromatograph/mass spectrometer (GC/MS). 2.0SUMMARY OF METHOD 2.1The ionic strength and pH of a measured 50 mL aliquot of sample are adjusted by addition of ammonium chloride and potassium fluoride. The sample is poured onto an Extrelut column. ETU is eluted from the column in 400 mL of methylene chloride. A free radical scavenger is then added in excess to the eluate. The methylene chloride eluant is concentrated to a volume of 5 mL after solvent substitution with ethyl acetate. Gas chromatographic conditions are described which permit the separation and measurement of ETU with a nitrogen-phosphorus detector (NPD). 3.0DEFINITIONS 3.1Artificial Ground Water -- An aqueous matrix designed to mimic a real ground water sample. The artificial ground water should be reproducible for use by others. 509-2

标准韩国语第二册课文翻译

第１课紫禁城 （１） 陈文殊：你去过紫禁城吗？ 朴智英：没，还没去过呢．但在照片和电影里看过几次． 陈文殊：一定要去次啊． 朴智英：紫禁城是哪个时代的王宫呢？ 陈文殊：是明清２代的王宫．现在一部分是博物馆用于绘画，陶瓷等的展示． （２） （在紫禁城） 朴智英：这幢建筑真是雄壮啊．是什么地方啊？ 陈文殊：这幢紫禁城最雄壮的建筑叫太和殿．是皇帝登基大典和国家主要活动的地方．朴智英：好象很悠久了啊．是什么时候建造的呢？ 陈文殊：１４０６年之１４２０年建造的． 朴智英：建筑里面可以进去吗？ 陈文殊：当然可以．进去看看吧． （走进太和殿） 朴智英：在这里照张像吧． 陈文殊：建筑里面不准照相．去外面拍吧． 第２课预订 （１） 职员：你好．大韩航空． 洪丹：本月１５号去济州岛的飞机票可以预订吗？ 职员：下午的票已经买完了，只有上午的了． 洪丹：都有几点票呢？ 职员：有早上８点，９点，１０点的票． 洪丹：那么，请给预订１０点的票吧． 职员：回来时打算怎么办呢？购买往返票的话，会便宜一些哦． 洪丹：那么，请给预订１７日下午５点左右的吧．可是，要怎么购买飞机票呢？ 职员：１５日早点来机场购买，或者，那之前去旅行社，航空社买都可以． （２） 职员：谢谢．济州新罗饭店． 洪丹：我想预订下周星期六，星期天两天住的房间． 职员：想要几个人住的房间呢？ 洪丹：我一个人住的． 职员：请说下姓名，住所． 洪丹：名字是洪丹，住所在汉城市钟路区贯铁洞１２－１５号． 职员：预订好了． 洪丹：因为想看大海，可能的话，请给预订窗临大海的房间．

第３课将来计划 一．课文 （１） 洪丹：晶喜，你小时候的梦想是什么啊？ 晶喜：我小时候想成为像施魏策儿博士一样出色的医生． 洪丹：那么，为什么没去医科大学，怎么去国语国文专业了呀？ 晶喜：那段时间希望改变了好几次．想当记者，也想当老师． 洪丹：那么，现在你想当什么呢？ 晶喜：现在想去广告公司或电视台求职，做制作广告，电视剧这样子的工作． 有创造性的工作好象和我的性格很合适． 洪丹：去广告公司或是电视台求职的话，得做很多准备的吧？ 晶喜：是的．所以今年我好象更忙碌了． （２） 钟浩：世民，你大学毕业了后想做什么事情呢？ 世民：能去研究生院进一步学习的话，就最好了． 钟浩：打算学习什么呢？ 世民：虽然还没有确切地确定，但是我想学习古代韩国史．钟浩，你以后打算怎么办呢？钟浩：我打算等这个学期结束了后去参军呢．等退伍了之后，用心地学习外国语，想去贸易公司求职呢． 世民：钟浩，你积极活跃的性格好象很适合做这种工作啊． 第4课春节 一．课文 （１） 春节是韩国节日当中最重大的一个节日．春节时很多的人为了祭祀都会回故乡．所以，高速公路很拥挤． 春节时，回来的家属们聚在一起祭祀祖先，结束之后，孩子们向家里的大人们拜年．大人们给孩子们压岁钱．拜年仪式结束后，回来的家属一起吃早餐．韩国人在春节的时候一定得吃年糕汤．还有，一边玩耍一边玩投色子游戏或翘翘板． （２） 智英：文殊，新年祝福多多哦． 文殊：智英，你也新年祝福多多哦． 智英：文殊，你吃过多多的年糕汤了吗？ 文殊：没有，还没吃过呢． 智英：文殊，在韩国只有吃了年糕汤，年龄才会长一岁呢．所以呀，一定要吃年糕汤啊．文殊：是吗？韩国人的想法好象很有意思啊． 智英：文殊，边玩耍边玩投色子游戏吧．很有趣的呢． 文殊：我不会玩投色子游戏呢． 智英：没关系的，我来教你吧．因为投色子不难，所以很容易学的．

美国EPA 第三阶段法规介绍

重庆润通2008-12-18 1 美国通机EPA 第三阶段法规新 要求介绍 天津内燃机研究所第一研究室 贾滨

重庆润通 2008-12-18 2 III, IV, V 类发动机 string trimmer chainsaw edger leaf blower Sales: 12 million/year+

重庆润通2008-12-18 3 generator walk-behind mower zero-turn mower riding mower pressure washer generator Sales: 10 million/year+ Sales: 4 million/year+ ? I 类发动机 II 类发动机

重庆润通2008-12-184 美国EPA 检查出的不符合满足法规要求 的主要方面 –标签上没有写明EPA 发动机系族名称和发动机制造商的名称; –发动机的型号没有包括在认证申报文件中; –催化器的问题:缺失或者性能达不到要求; –标签可以被完整的撕下来;– 排放标签内容有问题

重庆润通2008-12-18 5 美国EPA 对于不符合要求进口产品的策略 ?Outreach 联手 ?Target most significant violators 将目标锁定在显著违反法规的情况?Inspect and test representative samples of engines and catalysts 检查和测试有代表性的发动机和催化器样品 ?Leverage resources with Customs, Regions, States, Manufacturers, and Retailers 使用海关,地区,州,生产商和零售商的资源 ?Address the Flow of noncompliant Products 搞清楚不符合要求产品的流向 ?Upcoming North American auditing program 即将到来的北美稽查计划 ? 美国EPA 于2007年12月已经与国家质量监督检验总局签署合作备忘录, 将加强进出口产品的检验

大学韩国语第三册(修订版)第三课

第三课兴趣生活 （1） 成俊：京浩，身体看上去非常健康，有什么秘诀吗？ 京浩：真的吗？最近每天黎明去晨练足球队一起踢足球。 成俊：以前你不是去游泳吗？放弃了吗？ 京浩：对，只有周日去游泳，代替游泳的是黎明去家附近的小学校运动场，和邻居们踢一个小时左右的足球。又跑又跳，流很多汗，心情不知道有多清爽啊！ 成俊：我在中国的时候，每天早晨到公园去练体操，到韩国后，几乎不运动，所以，体力好像下降了很多。 京浩：成俊君如果也喜欢足球的话，来参加我们的足球队吧。成俊：我也可以成为会员吗？ 京浩：当然了，只要是喜欢足球的人，谁都可以进来。 （2） 京浩：恩静，你的是什么呀？ 恩静：保龄球。 京浩：真的？那么保龄球真的是击打的吗？： 恩静：不是，真不是击打，没想到前辈不知道保龄球？ 京浩：不，喜欢看，但是一次也没有玩过，恩静经常去保龄球场吗？ 恩静：不是，想去但是，最近很忙根本没去过。可以，前辈喜欢做什么？

京浩：我的兴趣是围棋。 恩静：真的，下围棋是很难吗？ 京浩：不是，比想的容易，很有意思。恩静也关心的话，可以学学看，对培养注意力非常有好处。 （3） 大部分人们都有兴趣，兴趣可以给在日常生活中疲惫的人们带来愉快，给予新的力量。 人们的兴趣是多种多样的，很多人收集铜钱或邮票，很多人欣赏电影或音乐。还有享受运动、旅行、读书的人们。最近流行登山或骑脚踏车，当然，也有享受游泳或钓鱼、高尔夫的人也很多。反正随着文明发展，人们的兴趣正在渐渐变得多种多样。 但是，我们周围因为钱或时间的原因，没有兴趣生活的人也有。不是钱的问题而是没有时间的问题而没有兴趣生活的人们，或时间充足，因为没有钱而没有兴趣生活的人也有。所以，如果稍微更加计划性的、积极的话，也可以享受和自己的状况相适应的兴趣生活。万一在没有任何的兴趣生活的情况下渡过一生的话，这样的人生的一半只能说是失败的人生。 人们为什么要过兴趣生活呢？最大的理由是通过兴趣，得到乐趣。至少在一个自己的空间里，各有各的感到满足的打算，这可以说是我们人类的本能。兴趣生活可以做事情更有自信，不会带来压力，反而对缓解压力给予帮助。而且，兴趣生活可

环境空气 挥发性有机物的测定 美国EPA Method TO-1

METHOD TO-1 Revision 1.0 April, 1984 METHOD FOR THE DETERMINATION OF VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS IN AMBIENT AIR USING TENAX? ADSORPTION AND GAS CHROMATOGRAPHY/MASS SPECTROMETRY (GC/MS) 1.Scope 1.1The document describes a generalized protocol for collection and determination of certain volatile organic compounds which can be captured on Tenax? GC (poly(2,6- Diphenyl phenylene oxide)) and determined by thermal desorption GC/MS techniques. Specific approaches using these techniques are described in the literature (1-3). 1.2This protocol is designed to allow some flexibility in order to accommodate procedures currently in use. However, such flexibility also results in placement of considerable responsibility with the user to document that such procedures give acceptable results (i.e., documentation of method performance within each laboratory situation is required). Types of documentation required are described elsewhere in this method. 1.3Compounds which can be determined by this method are nonpolar organics having boiling points in the range of approximately 80E - 200E C. However, not all compounds falling into this category can be determined. Table 1 gives a listing of compounds for which the method has been used. Other compounds may yield satisfactory results but validation by the individual user is required. 2.Applicable Documents 2.1ASTM Standards: D1356Definitions of Terms Related to Atmospheric Sampling and Analysis. E355Recommended Practice for Gas Chromatography Terms and Relationships. 2.2Other documents: Existing procedures (1-3).

美国饮用水水质标准EPA

《美国饮用水水质标准》（EPA） [标题]：《美国饮用水水质标准》 [颁布者]：美国 [编号]： [颁布日期]： [实施日期]： [有效性]：有效 国家一级饮用水规程（NPDWRs或一级标准），是法定强制性的标准，它适用于公用给水系统。一级标准限制了那些有害公众健康的及已知的或在公用给水系统中出现的有害污染物浓度，从而保护饮用水水质。 表1将污染物划分为：无机物，有机物，放射性核素及微生物。 表1

国家二级饮用水规程：

二级饮用水规程（NSDWRs或二级标准），为非强制性准则，用于控制水中对美容（皮肤，牙齿变色），或对感官（如嗅，味，色度，）有影响的污染物浓度。 美国环保局（EPA）为给水系统推荐二级标准但没有规定必须遵守，然而，各州可选择性采纳，作为强制性标准。 表2 注： ①、污染物最高浓度目标MCLG-对人体健康无影响或预期无不良影响的水中污染物浓度。它规定了确当的安全限量，MCLGs是非强制性公共健康目标。 ②、污染物最高浓度-它是供给用户的水中污染物最高允许浓度，MCLGs它是强制性标准，MCLG是安全限量，确保略微超过MCL限量时对公众健康不产生显著风险。 ③、TT处理技术-公共给水系统必须遵循的强制性步骤或技术水平以确保对污染物的控制。 ④、除非有特别注释，一般单位为mg/L。 ⑤、1986年安全饮水法修正案通过前，未建立MCLGs指标，所以，此污染物无MCLGs值。 ⑥、在水处理技术中规定，对用铅管或用铅焊的或由铅管送水的铜管现场取龙头水样，如果所取自来水样品中超过铜的作用浓度1.3mg/L，铅的作用浓度

0.015mg/L的10%，则需进行处理。 ⑦、如给水系统采用丙烯酰胺及熏杀环（1-氯-2，3环氧丙烷），它们必须向州政府提出书面形式证明（采用第三方或制造厂的证书），它们的使用剂量及单体浓度不超过下列规定； 丙烯酰胺=0.05%，剂量为1mg/L（或相当量） 熏杀环=0.01%，剂量为20mg/L（或相当量） ⑧、地表水处理规则要求采用地表水或受地面水直接影响的地下水的给水系统，（1）进行水的消毒，并（2）为满足无须过滤的准则，要求进行水的过滤，以满足污染物能控制到下列浓度： 贾第氏虫，99.9%杀死或灭活 病毒99.99%杀死或灭活 军团菌未列限值，EPA认为，如果一旦贾第氏虫和病毒被灭活，则它就已得到控制。 浊度，任何时候浊度不超过5NTU，采用过滤的供水系统确保浊度不大于是NTU，（采用常规过滤或直接过滤则不大于0.5NTU），连续两个月内，每天的水样品中合格率至少大于95%。 HPC每毫升不超过500细菌数。 ⑨、每月总大肠杆菌阳性水样不超过5%，于每月例行检测总大肠杆菌的样品少于40只的给水系统，总大肠菌阳性水样不得超过1个。含有总大肠菌水样，要分析粪型大肠杆菌，粪型大肠杆菌不容许存在。 ⑩、粪型及艾氏大肠杆菌的存在表明水体受到人类和动物排泄物的污染，这些排泄物中的微生物可引起腹泻，痉挛，恶心，头痛或其它症状。 岳宇明译 岳舜琳校

标准韩国语课文翻译1

标准韩国语课文翻译 第一册 第13课问候（自我介绍） 一、课文 （1） 王丹：你好，我是王丹。 李世民：你好，我是李世民。 王丹：李世民，你是韩国人吗？ 李世民：是的。我是韩国人。王丹，你是中国人吧？王丹：是的，我是中国人。 （2） 陈文殊：你好啊，徐晶喜。 徐晶喜：你好，陈文殊。你是学生吗？ 陈文殊：是的，我是北京大学的学生。 徐晶喜：我是汉城大学的学生。主修韩国史。 （3） 金永浩：你好，我是金永浩。 王龙：你好，我是王龙。很高兴见到你。 金永浩：很高兴见到你。 王龙：金永浩是学生吗？ 金永浩：不是。我在公司上班的。王龙你是学生吧？王龙：是的，我是大学生。 第14课学校 一、课文 （1） 洪丹：你好，王丹。 王丹：你好，洪丹。去哪里啊？ 洪丹：去学校。

王丹：这样啊，我们一起去吧。 （2） 金永浩：陈文殊，最近忙什么呢？ 陈文殊：在学韩国语呢。 金永浩：在哪里学习韩国语啊？ 陈文殊：在汉城大学语言研究所学习韩国语呢。（3） 请朗读。 请写。 认真听。 请跟着做。 请提问。 请回答。 请看黑板。 知道了吗？ 有问题吗？ 第15课叙述过去 一．课文 （1） 李世民：王龙，昨天忙什么呐？ 王龙：在家里看书。李世民，你（昨天）忙什么？李世民：我（昨天）见朋友去了。 王龙：见谁？ 李世民：见朴民秀。 王龙：和朴民秀一起都忙些什么？ 李世民：看电影，还有聊天。 （2） 金志永：洪丹，昨天去景福宫和博物馆了吗？ 洪丹：去景福宫了，但没去博物馆。 金志永：为什么没去博物馆？

洪丹：没时间。金志永，你都忙什么了？ 金志永：我在家里打扫卫生，还有，稍微休息了下。第16课买东西 一．课文 （1） 店主：欢迎光临。 顾客：（给我）面包和牛奶。 店主：好的。 顾客：2个面包，1瓶牛奶。 店主：给你（拿好）。 顾客：多少（钱）？ 店主：950元。 （2） 顾客：大叔，这种苹果多少（钱）？ 店主：500元。 顾客：那种苹果多少（钱）？ 店主：那种800元。 顾客：那种苹果我买5个。 店主：共4000元。 顾客：给你钱。 店主：再见（请慢走）。欢迎再惠。 顾客：再见（请留步）。 第17课一天的生活 一、课文 （1） 王丹早上6点起床。 先做晨练。之后，洗漱。 8点吃早饭。 8点半去上学。

美国EPA气体污染检测方法TO-14和TO-15的比较

Analytical Methods TO-14a and TO-15: What are the Differences?
Determining the presence of volatile organic compounds in air can be complex given the many choices available. Many options exist for sample collection (sorbent tubes, bags, filters, and canisters), as well as, a variety of analytical techniques. To assist in providing technical assistance with the options for the organic compounds EPA has available a compendia of methods in the Compendium of Methods for the Determination of Toxic Organic Compounds in Ambient Air -- Second Edition (EPA/625/R-96/010b, January 1999)1. Specifically this guidance document includes two methods using the specially-treated canister: Method TO-14a and Method TO-15. Method TO-15 is a new method available in the second edition of the compendium and Method TO-14a is a revision to Method TO-14 available from the 1987 compendium. Although Methods TO-14a and TO-15 are similar, there are differences that may impact the outcome of the desired results. For sampling, Method TO-15 and Method TO-14a are identical; therefore, the analyte list and detection limit become the deciding factors when selecting the method of choice. Method Specifications Non-polar VOCs (e.g., toluene, benzene) Polar VOCs (e.g., methanol, alcohols, ketones) GC/MS instrumentation Sample collection by prepared canister (holding time = 30d) Sample collection by sorbent tube Water management techniques (avoid loss of polar compds) Enhanced provisions for quality control Method performance criteria Selected Ion Monitoring (SIM) Specific Cleaning procedures Air sample concentrated onto solid sorbent trap Use of other detectors for GC (e.g., GC/MD) Detection Limit 0.2 – 25 ppbV √ √ √ √ √ √ √ TO-14a √ TO-15 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
1
The Compendium of Methods for the Determination of Toxic Organic Compounds in Ambient Air and updates can be obtained from the EPA’s OAQPS Technology Transfer Network website at http:/https://www.wendangku.net/doc/6215149786.html,/ttn/amtic/airtox.html.
Page 1 of 5
Quality Assurance Team October 14, 2004