古汉语“与”的用法

古汉语“与”的用法

（一）“与”，繁体作“與”，原本是动词

《说文解字》：“与，赐与也。一勺为与。此与與同。”“一、勺”合起来,表示赐予别人东西。“與”, 《说文》“黨與也。从舁从与。”共同抬起,与,给予。其本义应是“给与”、“授与”。

“与”作动词，意义很多，其基本意义是“给与”、“帮助”、“赞同”、“等待”、“对付”、“参与”等。例如：

①则与一生彘肩。（《史记·项羽本纪》）

②君不与胜者，而与不胜者。（《战国策·齐策一》）

④岁不我与。（《论语·阳货》）

⑤出其左右而还，告广曰：“胡虏易与耳。”（《史记李将军列传》）

中“与”译作“赞许”，例④中“与”译作“等待”，例⑤中“与”译作“对付”，例⑥中“与”译作“参与”。

（二）“与”的介词用法

“与”的介词用法从动词用法虚化而来，主要用法有二种：

１、引进动作、行为的服务对象，一般可译为“为”、“给”、“替”等。例如：

①陈涉少时，尝与人庸耕。（《史记·陈涉世家》）

②汉王与义帝发丧。（《汉书·高帝纪》）

２、引进动作、行为的另一个实施者，一般可译为“和”、“跟”、“同”等。例如：

①贤者与民并耕而食，饔飧而治。（《孟子·滕文公上》）

（三）“与”的连词用法

“与”作连词，表示并列关系，一般用来连接并列结构中的名词、代词、名词性短语，可译为“和”。例如：

①句践载稻与脂于舟以行。（《国语·越语上》）

②知可以战与不可战者，胜。（《孙子·谋攻》）

（四）“与”的语气词用法

“与”作语气词，通“欤”读作ｙú，位于句子末尾，可以用来表达疑问语气和感叹语气，可酌情译为“呢”、“吗”、“吧”等。

①管仲非仁者与？（《论语·宪问》）

②语之而不惰者，其回也与！（《论语·子罕》）

希望的灯一旦熄灭，生活刹那间变成了一片黑暗。——普列姆昌德

薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。