汉英谚语中的文化差异与翻译策略

汉英谚语中的文化差异与翻译策略

作者：曹威

作者机构：黑龙江大学,外语教研部,黑龙江,哈尔滨,150080

来源：黑龙江教育学院学报

ISSN：1001-7836

年：2005

卷：024

期：004

页码：75-76

页数：2

中图分类：H313.3

正文语种：chi

关键词：谚语;文化差异;翻译策略

摘要：语言是文化的载体和写照.作为熟语的一种,谚语反应了文化的精髓.汉英谚语中的文化差异体现在宗教信仰和道德观念等方面.在汉英谚语的翻译当中,经常使用直译法、意译法、直译和意译兼用三种翻译策略,使得翻译更加忠实于原文,尤其忠实于原文的文化内涵.