跨文化交际视角下影视剧的文化移情

跨文化交际视角下影视剧的文化移情

余爱菊

【摘要】摘要:由于受不同的思维方式、价值观念和审美认知等因素影响，影视产品在对外传播过程中会遭遇交流障碍。为克服交流屏障，提高影视艺术品的传播效果，我国影视剧应从跨文化交际视角观照题材选择和艺术风格表现，适当运用文化移情策略，以得到海外观众的理解和认同。影视剧的文化移情包括题材移情，思想主题移情和审美移情三个方面。

【期刊名称】怀化学院学报

【年(卷),期】2014(000)006

【总页数】3

【关键词】关键词:影视剧; 跨文化交际视角; 文化移情

一、引言

全球化为文化传播与发展提供了机会和挑战，如何在保持民族文化特色的前提下，把博大精深的中华文化传播出去，增强中华文化认同感，是我们当代面临的任务。影视剧作为文化和文化传播的媒介，对扩大对外文化传播具有重要作用。如何才能让我国的影视产品更成功地走入海外市场，国内学者从不同视角给予了研究。尹鸿(2005)认为中国电影开拓国际空间需要从电影企业、电影经营管理人才、资金和政策扶持、制作技术以及电影附加值产品这几方面努力［1］;岳晓英(2012)从叙事策略探讨了中国电影走向国际市场的方式［2］;吴非、张慧芬(2012)，武也晶、陆青(2011)，廖海波(2011)［3－5］从文化认同和接受方面研究了中国电影走向国际市场的策略。鉴于从文化移情的角度探讨我国影视作品跨文化传播的论文还不多见，本文尝试从文化移情视角探讨中