授权委托书(中英文)
授權委託書
(行政審批事項)
委託人：
工作單位：職務：
聯繫電話：
被委託人：
工作單位：職務：
聯繫電話：
茲委託京士頓商業顧問有限公司為本公司之合法代理人，全權代表本公司在政府___________________局辦理_______________申請過程以下一切授權範圍事宜。
授權範圍：□1、接受行政機關依法告知的權利。
□2、代為提交申請材料、更正、補正、補充材料的權利。
□3、代理申請人_______基金審查中的陳述和申辯的權利。
□4、處理批件的權利。
□5、其有權與申請單位協調並溝通。
□6、其他權利。
委託期限自年月日至年月日。
受托人(同意/不同意)在其權限範圍內所作之一切合法行為及簽署之一切有關文件，本公司均予以承認。*
(委託人單位公章) 被委託人：
年月日年月日
注：已授權的請在□中打“√”，未授權的請在□中打“×”。
《授權委託書》填表說明1、申請單位到市食品藥品監督局辦理行政許可事項時，申請人不是法定代表人或負責人時，須由法定代表人或負責人開具《授權委託書》給申請人，
列明授權範圍和委託期限。
申請人憑《授權委託書》到______________局受理大廳辦理相關事宜。
2、“委託人”，填寫法定代表人或負責人姓名。
“被委託人”，填寫具體辦事人員姓名。
“工作單位”、“職務”、“聯繫電話”，據實填寫。
3、“茲委託京士頓商業顧問有限公司在①局辦理②申請過程以下一切授權範圍事宜。”
②：填寫被委託人姓名。
②：根據申辦事宜內容填寫對應的局/單位名稱，如“BUD專項基金（機構支援計劃）秘書處、工貿署”等。
③：填寫具體辦事內容，如“發展品牌、升級轉型及拓展內銷市場的專項基金(BUD) 、中小企業市場推廣基金(EMF) ”等。
4、“授權範圍”，根據具體授權情況，已授權的在“□”中打“√”，未授權的在“□”中打“×”。
“處理批件的權利”，在橫線上填寫需領取的證件、批件或有關材料名稱，如“《基金申請計劃書、審計核數報告》正本、副本”。
5、(委託人單位公章)：“加蓋委託人所在單位的公章”
被委託人：“由具體辦事人員簽字”
6、在辦理政府基金申請事項時，如委託人為二人以上的，須分別列明委託人有關情況，並在對應位置，分別簽字、加蓋公章。
Consignor：
Work unit：Duty：
Phone number：
Consignee:
Work unit：Duty：
Phone number：
It is hereby entrusting Kingston Business Consultancy Co., Ltd. as the legal representative of the company and pursuing the _________________ (fund) affairs in the ___________________ department solely by the company to manage and handle the listed scope of authorized matter.
Scope of authority:
□1.Be entitled to accept the executive notification pursuant to law.
□2.Be entitled to submit、correct 、redress、reinforce application materials on consignor’s behalf.
□3.Be entitled to state and defend in the administrative ______fund censoring on consignor’s behalf.
□4.Be entitled to handle and manage authorized document(s) like _______________________.
□5.Be entitled to co-ordinate with the application unit.
□6.Any other entitlement(s) ________________________________.
The company (Agree/Disagree) that the trustee agrees to perform all legal activities and all relevant documents signed within its jurisdiction.
Term of consignation:
Annotation: mark“√” in the □ before the consigned authority, otherwise, mark “×”.
Consignor：Xx Li
Work unit：Co. xx Duty：General manager
Phone number：
Consignee:Xx Luo
Work unit：Co. xx Duty：Business personnel
Phone number：
It is hereby entrusting Kingston Business Consultancy Co., Ltd. as the legal representative of the company and pursuing the ___________ (fund) affairs in the ___________ department solely by the company to manage and handle the listed scope of authorized matter.
Scope of authority:
□1、Be entitled to accept the executive notification pursuant to law.
□2、Be entitled to submit、correct 、redress、reinforce application materials on consignor’s behalf.
□3、Be entitled to state and defend in the administrative ______fund censoring on consignor’s behalf.
□4、Be entitled to handle and manage authorized document(s) like application form, promotion plan, audit report.
□5、Be entitled to co-ordinate with the application unit.
□6、Any other entitlement(s) .
Term of consignation: 20 20 March,2018 – 22 February , 2019
The company (Agree/Disagree) that the trustee agrees to perform all legal activities and all relevant documents signed within its jurisdiction.
Term of consignation:
Annotation: mark“√” in the □ before the consigned authority, otherwise, mark “×”.
Instruction to fill in the Authorization
1、If the applicant/transactor isn’t the legal representative or isn’t the principal, he/she must have the Authorization consigned by the legal representative/the principal qualifying the consignee’s authority, to apply, monitor and administrate the Hong Kong Government Fund.
The applicant transacts relevant matters in the Accepting Hall of BDA, with the Authorization, if necessary.
2、Fill in the name of the legal representative or the principal in the “consignor” item;
Fill in the name of the transactor in the “consignee” item.
Fill in the following items by the very fact.
3、At present consign ______①______ to transact ____②_matters concerned at the ③
___department( substation), Beijing Food and Drug Administration(BDA).
①: the name of the consignee.
②: concrete matters to be handled, such as “drug supply license”.
③: the corresponding responsible department, such as “Acceptance Department”、“Drug
Registration Department”、“Drug Safety and Inspection Department”、“Medical Devices Department”etc.
4、“Scope of authority”, according to exact authorized situation, mark “√” in the “□” before authorized items and mark “×” if unauthorized.
“Be entitled to sign & accept authorized document(s) like ______”, fill in the name of the certificate(s)、authorized document(s) and/or relevant material(s) above the underline, such as“original、duplicate of the Drug Manufacturing Certificate”.
5、(the official seal of consignor’s work unit):“to affix the official seal of consi gnor’s work unit”
Consignee:“signed by the personnel who hand affairs practically (contractor)”
6、While handling drug registration items, if the consigners outnumber 2, they must list their individual information respectively and sign and affix their official seals where needed.