香港面试题库2

Première Partie – Informations Personnelles

1)Comment vous appelez-vous?

- Qui êtes-vous ?

- Comment vous nommez-vous ?

- Pourriez-vous me donne votre nom de famille s’il vous plait ? Pourriez-vous me donner votre nom patronymique ?

Je m’appelle ****.

- Pouvez-vous me donner votre nom ainsi que votre prénom ? Mon nom est *****,Mon prénom est ***

-Ca s’écrit comment?(拼写）

2) Quel age avez-vous ? ？

- Pourriez-vous me dire votre age ?

- Pourriez-vous m’indiquer votre age ?

J’ai 27 ans

3) Quelle est votre année de naissance ?

Je suis né en 1980

- Quel est votre mois de naissance ?

Je suis né en ao?t

- Quel est votre jour de naissance ?

Je suis né le 7

Quelle est votre date de naissance ?

- Quand êtes-vous née ?

Je suis né le 7 ao?t 1980

5) Quand tombe votre anniversaire ? Je suis né le 7 ao?t 1980

6）Quel est votre lieu de naissance ? - Où êtes-vous née ?

- A quel endroit êtes-vous né(e) ?

Je suis né dans la ville de Fuzhou

7）D’ou venez-vous ?

- De quel endroit venez-vous ?

Je viens de Fuzhou

- De quelle ville venez-vous ?

Je viens de Fuzhou

- De quelle province venez-vous ?

Je viens de Fujian

8）Où habitez-vous ?

- Où vivez-vous ?

- Où se trouve votre lieu de résidence ? - Où demeurez-vous ?

- Où se situe votre domicile ?

J’habite dans la ville de Fuzhou

9）Quelle est votre adresse ?

Je habite a No.*** rue ****, L’appartment 402 batiment 8 **** dans le quatier Gulou ,dans la ville de fuzhou,dans la province du fujian en Chine

(je habite à No.36 rue dongda, dans le quatier Gulou,)

- Quelle est votre adresse permanente ?

- Quelle est votre adresse postale ?

- Où résidez-vous présentement ?

1)Pourriez-vous me parler un peu de votre famille ?

- Présentez-moi votre famille

- Donnez-moi des informations sur votre famille

- Est-ce que vous pouvez me faire une brève introduction de votre famille ?

- Est-ce que vous pouvez me donner des informations sur votre femme(votre fille,votre fils) ?

- Est-ce que vous pouvez me faire une brève présentation de votre famille ?

Il y a 7 membres dans ma famille:mon père,ma mère,mon frères et moi,Mes parents sont paysans,ils habitent a ****. Mon deuxième frère habite a Montréal. Mes autres frères travaillent àfuzhou.

1)Etes-vous marié(e)?

Non

- Vivez-vous seul(e) ?

Oui

2)Etes-vous célibataire ?

Oui

3)Pourriez-vous me donner des informations sur vous-même ?

- Voulez-vous vous présenter s’il vous plait

- Parlez-moi de vous.

Je m’appelle *****,j’ai 27 ans, je viens de fuzhou. je suis technicien en chimie, maintenant. je travaille dans la société de la technique optoélectronique de **** à fuzhou.

16) Comment est votre santé ?

- Etes-vous en bonne santé ?

- Est-ce que vous vous portez bien ?

- Est-ce que vous êtes en forme ?

- Parlez-moi de votre état physique.

Oui, Je suis en bonne santé. Parce que je fais souvent du sports.

17) Qu’est-ce que vous faites pendant votre temps libre ?

- Comment passez-vous vous votre temps libre ?

- Quels sont vos go?ts dans la vie ?

- Quels sont vos passe-temps dans la vie ?

- Qu’est-ce que vous faites pendant vos heures de loisirs ?

Après mon travaille, le soir, j’aime regarder la télé, par exemple, les programmes du sports, sciences, discovery,etc. J'aime Lire des livres sur ma spécialité, feuilleter la forum surf l’internet,

etc.

Pendant le week-end et les vacances,j’aime faire du sports,par exemple football, pinpong etc.

4)Qu’est-ce que vos parents,vos frères,vos soeurs pensent de

votre décision d’immigrer au Canada ?

- Qu’est-ce vos parents pensent de votre décision d’immigrer au Canada ?

- Qu’est-ce que les membres de votre famille pensent de votre décision d’immigrer au Canada ?

- Quelles opinions les autres membres de votre famille ont-ils par rapport à votre décision d’immigrer au Canada ?

- Qu’est-ce que votre famille pense de votre choix d’immigrer au Canada ?

Ils consentent (supportent, sont d'accord avec)ma décision d’immigration au Canada.

1)Avez-vous une fois demandéun visa de visite pour aller au

Canada ?

Non

2)Avez-vous une fois étéexpulsé,déportéou bien demandéde

quitter un pays auparavant ?

Non

3)Est-ce que vous ou bien un membre de(dans) votre famille a été

refusé un visa pour le

Canada ou pour aller dans d’aut res pays ?

- Est-ce qu’on vous a déjà refusé le visa pour le Canada ?

- Est-ce qu’un visa de visite pour le Canada ou pour un autre pays vous a-t-il déjà été refusé ?

- Est-ce qu’un visa de visite au Québec vous a déjà été refusé ?

Non

5)Est-ce que vous ou un autre membre dans votre famille a déjà

été expulsé(chassé,déporté) du Canada ou d’autres pays ?

6)Est-ce que vous ou bien un membre de votre famille a déjà été

expulsé(chassé,déporté) du Canada ou d’un autre pays ?

Non

23）avez-vous déjà été interdit d’en trer au Canada ou dans un autre pays ?

- Avez-vous déjà été interdit d’entrer au Québec ?

- Est-ce qu’un demande de permission de séjour au Québec ou dans un pays vous a-t-elle déjà été refusé ?

- Est-ce qu’un demande de permission de séjour au Québec vous a-t-elle déjà été refusé ?

Non

24）Est-ce que vous ou bien un membre de votre famille a une fois demandé l’immigration dans un autre pays ?

Non

25）Est-ce que vous avez déjà demandé de voyager à l’étranger ou d’immigrer dans un autre pays ?

Non

26）Est-ce que vous ou un membre de votre famille a une fois commis un crime auparavant ? (dans le passé)

- Est-ce que vous ou un membre de votre famille ont des antécédents judiciaires ?

- Avez-vous des antécédents judiciaires ?

Non

- Avez-vous une fois violé des lois ?

- Avez-vous déjà enfreint des lois ?

- Avez-vous déjà fait de la prison ?

- Est-ce que vous ou bien les membres de votre famille ont commis des crimes ou ont été accusé d’une violation dans un pays ?

- Est-ce que vous avez été accusé d’un crime auparavant ?

Non

27）Est-ce que vous faites partie d’une organisation ?

- Faites-vous partie d’une association quelconque ?

- Faites-vous partie d’un organisation ?

Non

28) Est-ce que vous possèdez un passeport ?

- Avez-vous un passeport ?

Oui, J’ai un passeport.

-Quand avez-vous demandé ce passeport？

J’ai demandé ce passeport le *****.

30) Est-ce que vous avez d’autres noms?

Oui, celui-ci est ****.

31) Que font vos parents ?

Mes parents sont paysans.

32) Vos parents sont-ils en retraite ?

- Vos parents sont-ils à la retraite ?

Non,ils sont paysans. ,ils travaillent encore.

33) Dites-moi votre numéro de téléphone à la maison

- Quel est le numéro de téléphone de votre domicile ?

c'est le ********

34) Quel le le numéro de votre téléphone portable ?

- Quel le le numéro de votre téléphone céllulaire ?

- Quel le le numéro de votre téléphone mobile ?

- Quel est votre numéro de téléphone ?

c'est le *******

Deuxieme partie-Informations de famille

35) Pouvez-vous me dire ou vous et votre famille avez habité pendant ces dix dernières années ?

- Est-ce que vous pouvez me laisser savoir ou votre famille et vous avez habité pendant ces dix dernières années ?

- Pourriez-vous me dire ou vous avez habitépendant ces dix dernières années ?

De septembre.1999 à present，j'habite à l’université de Fuzhou. De Sept.1997 à juillet 1999, J'ai habité à l'école secondaire No.2 de ****.

36) Est-ce que vous vivez avec vos parents ?

- Vivez-vous avec vos parents ?

- Habitez-vous chez vos parents ?

Non, J'habite seul.

37) Est-ce que vous avez eu un mariage précédent ?

- Avez-vous déjà eu un mariage précédent ?

Non

38) Est-ce que vous devez supporter les frais de vos parents ?

- Devez-vous aider vos parents financièrement ?

Oui

39) Est-ce que vous ou bien un membre de votre famille a contracté

une maladie mentale ou physique auparavant ?

- Est-ce que vous avez une maladie sérieuse ? (grave,importante) Non

40) Toute votre famille va partir pour le Canada ?

- Les membres de votre famille doivent-ils venir aussi ?

Non

- Est-ce que vos parents vont aussi immigrer au Canada ?

Non

- Allez-vous partir seul(e) au Canada ?

Oui

41) Est-ce que vos parents vont s’inquieter de votre vie au Canada ? Non, ma compétence indépendante est forte,après j'étais 12ans, je vis indépendamment à l'école.

Je vais emporter une somme d’argent au québec, ?a sufit pour ma vie pendant au moins un an.

Ma spécialitéest demandée au québec ,je crois que je peux trouver un travaille là-bas;

49) Est-ce que vous avez des frères ou des soeurs ?

- Avez-vous des frères et des soeurs ?

Oui ,j’ai quatre frères. Je suis le moins grand.

Troisieme Partie-Education

50) Est-ce que vous pouvez me donner des informations sur votre éducation ? - Est-ce que vous pouvez me donner des renseignements sur votre parcours scolaire (et universitaire) ?

- Racontez-moi quelque chose à propos de votre éducation

- Dites-moi quelque chose sur votre enseignement

- Parlez-moi de votre éducation et de votre principale spécialité

De septembre 1987 à juillet 1992, j’ai fait mes édutes à l’école primaire de ***** ;

De septembre 1992 à juillet 1995,j’ai fait mes études au l'ecole No.21 de *****.

De septembre 1995 à juillet 1999, j’ai mes études au lycée No.2 à ******. (dans le district ...)

De septembre 1999 à juillet 2002, j’ai fait m es études àl’univresité de fuzhou .

51) Quel diplome avez-vous obtenu ?

- Quel genre de diplome avez-vous obtenu ?

- Quel sorte de diplome avez-vous obtenu ?

52) Quels sont les cours principaux que vous avez étudiéàl'université ?

- Quels ont étéles cours principaux que vous avez étudiéàl'université ?

Les cours principaux, ce sont: la chimie analytique, l’abiochimie, la chimie organique，la chimie physique, la protection de l'environnement,etc.

53) Quel est le cours que vous avez aimé le plus à l’université ?

- Quel est le cours que vous avez préféré le plus à l’université ?

J’aime la Chimie analytique.

54) Est-ce que vous avez une liste des cours de l’univer sité?

- Avez-vous une liste des cours de l’université ?

Oui,voilà

55) Est-ce que vous avez obtenu des bourses à l’ école (l’université) ? - Avez-vous déjà recu des bourses scolaire ou universitaire ?

Oui,voilà

56) Dans quelle école secondaire êtes-vous allé(e) ?

- Dans quelle école secondaire êtes-vous entrée ?

- Quels établissements secondaires avez-vous fréquenté ?

De 1992 à 1995,j’ai fait mes études dans L'ecole No.21 de ****** (au collège, au lycée)

De 1995 à 1999,j’ai fait mes études dans Le lycée No.2 de *****. 57) Dans quel collège êtes-vous entré(e) ?

L'ecole No.21 de ******.

58) Dans quel lycée êtes-vous entré(e) ?

Le lycée No.2 de ******

59) Dans quel école primaire êtes-vous entrée ?(allée)

- Dans quelle école primaire avez-vous fait vos études ?

J’ai fait mes études à l’école primaire de *****

60) Quel est votre niveau d’éducation ?

- Quel est votre niveau d’études ?

- Quel niveau d’études avez-vous atteint ?

J’ai obtenu le dipl?me de fin plus de 3ans en chimie de FZ U. 61) Est-ce que vous avez sur vous votre dipl?me ?

- Avez-vous apporté vos certificats scolaires ?

- Est-ce que je peux jeter un coup d’oeil sur votre dipl?me de fin d’études ?

- Pourrais-je voir votre dipl?me ?

Oui,voilà.

62) Pourquoi avez-vous choisi votre(cette) universitéet pas une autre ?

L’Université de fuzhou est une des meilleures universités dans la

province du Fujian,ma spécialitéest très connue en chine(est très forte dans cette université),il y a beaucoup de professeurs excellents.

63) Pourquoi avez-vous choisi cette(votre) spécialité ?

- Quelle est la raison de votre choix de cette spécialité ?

- Pour quel motif avez-vous choisi cette spécialité ?

J’aime le cours de chimie quand je faaisais mes étudies au lycée,ma spécialité est très connue en chine, il y a beaucoup de profeseurs excellents.

64) Commentez vos études à l’université

- Comment se sont passées vos études ?

- Comment se sont déroulées vos études ?

quand j’ai fait mes études à l’universite de fuzhou, Il y a beaucoup de course?? ,j'ai fait beaucoup d’expériences ,fait des aims, fait du sport,etc.

65) Quand avez-vous fini vos études ?？

- Quand avez-vous terminé vos études ?

- En quelle année avez-vous fini vos études ?

En juillet 2002.

66) Donnez-moi une brève introduction de votre université

- Faites-moi une présentation de votre université

Mon université se trouve dans la ville de fuzhou, elle est établie (fondée) en 1958. elle est une des meilleures universités dans la province du fujian. Elle est connue pour ma spécialité, par exemple la chimie, l'ordimatique, l'informatique,etc. Il y a d'environ 30000 étudiants,3000 professeurs et 23 départements(maintenant on doit dire : plus de 20 facultés) dans

notre université. Le président de notre universitéétait Wei Kemei.

67) Qui est le président de votre université?

- Qui est le directeur de votre université ?

Il s’appelle Wei Kemei.

68) Qui est le directeur de votre département ?

- Qui est le chef de votre département ?

- Comment s’appelle le directeur de votre département ?

Il s’appelle Hong zhiqun.

69) Comment apprenez-vous le francais en Chine et à quel endroit ? - Par quels moyens apprenez-vous le francais en Chine ?

J'ai étudié le fran?ais dans l’école des langues étrangères de fuzhou.

J'écoute le professeur en cours,j'écoute des casettes du fran?ais après les cours,je parle fran?ais plus possible avec mes camarades.

70) Depuis combien de temps apprenez-vous le francais ?

- Quand vous-êtes vous mis à apprendre(étudier) le francais ?

- Quand avez-vous commencé à apprendre(étudier) le francais ?

- Depuis quand apprenez-vous le francais ?

Depuis novembre 2004.

71) Comment trouvez-vous la langue francaise ?

Le fran?ais est une belle langue, Il est très utile, c’est une langue officielle internationale, mais Il est très difficile.

72) Quelles langues étrangères avez-vous apprises ?

- Quelles langues étrangères avez-vous étudiées ?

L’anglais et le fransais

73) Parlez-vous le francais ?

- Savez-vous parler francais ?

- Savez-vous vous exprimer en francais ?

Oui,je le parle. (oui, je peux)

74) Est-ce que avez recu des formations additionnelles avant ou après être diplomée ?

- Est-ce que vous avez recu d’autres formations ann exes avant ou après être diplomée ?

- Avez-vous recu des formations complémentaires avant ou après être diplomée ?

Non

75) Quel est l’usage de l’internet ?

- Quelle est l’utilité réel d’internet ?

Pour travail,je me suis procuré des informations sur l’internet. (se procurer)

Pour l’immgration,j’ai fait des connaissances sur le Québec,par exemple, l’emploi,la culture et l’économie du Québec.

Pour la vie, j’ai fait des courses sur l’internet,par exemple des cadeaus,des vêtements,etc.

76) Qu’est-ce vous vous procurez sur internet ?？

- Que vous procurez-vous sur internet ?

J'ai trouvé des informations sur ma spécialité et mon travail.

J'utilise des E-mail,skype,msn pour communiquer avec mes amis et ma famille etc.

77) Quelle application utilisez-vous pour vous procurer des informations sur internet ?

- Quel programme utilisez-vous pour surfer sur internet ?

- Quel logiciel utilisez-vous pour vous procurer des informations sur internet ?

- Quel navigateur utilisez-vous pour surfer (naviguer)sur le net ?

IE et aoyou ,quelquefois,je cherche des informations par google,baidu,etc.

78) Quelle est votre spécialité ?

- Quel est votre domaine ?

Ma spécialitéest la Chimie

79) Qu’est-ce que vous savez sur le système d’éducation du Québec ?

- Qu’est-ce que vous savez sur le système d’ensei gnement du Québec ?

- Savez-vous quelque chose sur le système d’éducation du Québec ? 你对魁北克的教育知道多少？

I l y a cinq parties: l'éducation préscolaire, l’école primaire,l’école secondaire,le collège,l’université.

81) Racontez-moi quelques chose sur votre formation professionnelle - Qu’avez vous appris à l’école ?

Non,je n’ai pas pris la formation professionnelle.？？？

Quatrième Partie- Le Canada & Informations du Québec

82) Avez-vous déjà visité le Canada ?

- Est-ce que vous êtes déjà allé(e) au Canada ?

Non, pas encore(jamais).

83) Comment connaissez-vous le Québec ?

- Comment avez-vous trouvé les informations sur le Québec ?

- D’ou viennent les informations que vous connaissez sur le Québec ? -D’ou proviennent les informations que vous connaissez sur le Québec ?

你怎么知道魁北克的？

sur internet, de mes amis, de mon frère, des livres, etc.

D’abord,s'étayer?? sur mon frère.

84) Vous dites que vous n’êtes jamais allé(e) au Canada,pourquoi avez-vous l’intention d’immigrer là-bas ?为什么移民加拿大？

D’abord,s'étayer sur mon frère. J’ai un frère au canada. Il peut m’aider.

Ensuite, je sais que ma spécialité est dans la liste des domaines de l'information(est demandée) du qc,il a besoin de beaucoup de talent comme moi. ?? --travaillers qualifiés.

85) Est-ce que vous pouvez m’expliquer pourquoi vous choisissez Montréal comme la destination de votre immigration ?

- Pourquoi choisissez-vous le Québec comme lieu d’immigration ?

- Vous n’êtes jamais au Québec alors pourquoi avez-vous décidéd’immigrer là-bas ?

- Pourquoi choisissez-vous Montréal(Québec) pour vous établir ?

- Est-ce que vous pouvez m’expliquer pourquoi voulez-vous immigrer au Québec ?

- Racontez-moi vos motifs de séjour au Québec

- Quelles sont les raisons qui vous pousse à immigrer là-bas ?

- Quels sont les motifs qui vous incite à immigrer là-bas ?

为什么选择魁北克（蒙特利尔）？

D’abord,s'étayer sur mon frère. J’ai un frère au québec. Il peut

m’aider.

Ensuite, je sais que ma spécialité est dans la liste de damande du qc,il a besoin de beaucoup de talent comme moi.

Au commencement(ou: au début),mon frère au quécbc m’a dit qu’il y a beatcoup d’occasions de travail sur ma spécialité au québec.

Ensuite,j’ai fait des connaissances sur le marché d’emploi du québec sur l’internet,je sais que ma spécialité est dans la liste de demande du québec,je suis s?r que je peux avoir un meilleur développement personnel sur(dans) ma spécialité au québec. Et les politiques d’immgration sont meilleures que d’autres pays. Enfin j’ai fait une décision pour poser la damande d’immgration au québec.

86) Est-ce que vous trouvez que vous n’avez aucune chance d’être promu en Chine ?

Non,mais je suis sur que je vais avoir un meilleur developpement personnelle sur ma specialite au quebec.

87) Qu'est-ce que vous savez sur le Québec ?

- Qu’est-ce que vous connaissez sur le Québec ?

- Que connaissez-vous sur le Québec ?

- Pouvez-vous me dire quelque chose sur le Québec ?

对魁北克的了解？

Le Quebec est la province la plus grande au canada,il se trouve dans le sud-est du canada,il y a environ 7 millions habitants au québec,le fran?ais est la seul langue officielle, moderne et

industrialisé, Montréal est la ville la plus grande du québec.

Je sais des villes principales au quebec,par exemple la ville de québec,montréal,trois-rivières,laval,etc. La capitale du québec est la ville de québec. Montréal est la plus grande ville du québec.

En générale québec est une scoiétémoderne,démocratique et industrialisée.

Les industries principales au québec ,ce sont :aérospatiale,l’engin,les forets et les pate. (8大主要工业)

Le biotechnologie,l’informatique,et télécommunication,les mines et les métallurgie.

88) Quelle impression le Québec vous fait-il ?

- Quel sentiment avez-vous sur le Québec ?

- Quelle opinion avez-vous sur le Québec ?

89) Avez-vous des parents ou des amis au Québec ?

- Est-ce que vous connaissez quelqu’un au Québec ?

- Avez-vous des proches vivants au Québec ?

- Est-ce que vous avez un ou plusieurs amis au Québec ?

Oui,j’ai un frère au québec

90) Quand est-il arrivé au Québec ?

- Depuis quand est-il au Quebec ?

Depuis le 6 Février 2004

91) Quelle sorte de travail fait-il(elle) en train de faire ?

- Qu’est-ce qu’il(elle) fait ?

Il traville a W.B.L technologie Inc a Boucherville

92) Comment l’avez-vous connu ?

- Comment l’avez vous rencontre ?

93) Est-ce que vous avez son numéro de téléphone ?

Oui, son numéro de telephone de famille est le 514-7486811.

94) Où est-ce que vous allez vivre au Québec ?

- Dans quelle ville du Canada comptez-vous vous rendre ?

- Quelle est la ville où vous préférez vous installer ?

- Où comptez-vous vous installer au Québec ?

- Quelle est votre destination au Québec ?

- Où voulez-vous vivre au Québec ?

- Donnez-moi votre lieu de résidence prévu au Québec

A montréal.

95) Que savez-vous sur montréal ?

- Que connaissez-vous sur Montréal ?

Montréal est la plus grande ville du québec,aussi est la deuxième grande ville francophone du monde,il est le centre d’économie du québec,montréal est connu pour son aéronautique,transport,biotechnologie,etc.

96) Etes-vous déjà allée au Québec auparavant ?

Non,jamais

97) Quel est le chef-lieu du Québec ?

C’est la ville de Québec

98) Qui est le préfét du Québec ?

- Comment s’appelle le préfét du Québec ?

C’est monsieur Jean charest

99) Comment s’appelle le maire de Montréal ?

Gérald tremblay.

100) Quelle est la langue officielle au(du) Québec ?

Le Francais.

1)Comment améliorer votre niveau de francais ?

J'écoute le professeurs en cours,j'écoute des cassettes du fransais après les cours.

- Pouvez-vous me dire comment pensez-vous améliorer votre niveau de francais ?

après mon arrivée au Québec, je vais continuer à apprendre le fran?ais, regarder la télé, lire des journaux, etc. non seulement ?a peut améliorer mon niveau de fran?ais, mais aussi je peux mieux apprendre le Québec. (la société québécoise).

到QUEBEC后，我将利用业余时间到学校学习法语，看电视和报纸，不仅会很快提高我的法语水平，而且能让多更多地了解社会。

102) Qu’est-ce que vous allez faire une fois que vous descendrez de l’avion ?

- Qu’est-ce que vous allez faire une fois être arrivée sur la terre du Canada ?

Je vais chez mon frère et téléphoner à mes parents.

103) La récession exerce une très mauvaise influence sur l’économie canadienne,qu’en pensez-vous ?

104) Est-ce que vous connaissez quelle est la capitale du Canada ? Ottawa

105）Pourquoi y-a-t-il deux langues officielles au Canada ?

- Pourriez-vous me dire pour quelle raison y-a-t-il deux langues officielles au Canada ?

- Pour quelle raison le Canada compte- il deux langues officielles ?